om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifo-gade utdrag ur regeringsprotokollet den 7 februari 1991.
På regeringens vägnar
Ingvar Carlsson
Sten Andersson
Prop.
1990/91:84
Sverige har undertecknat överenskommelsen om upprättande av Euro-peiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD). Överenskom-melsen förutsätter en ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privile-gier i vissa fall. I propositionen föreslås en sådan ändring.
1 Riksdagen 1990/91. 1 saml. Nr 84
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet ochprivilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet ochprivilegier i vissa fall1 skall ha följande lydelse.
Bilaga2
Immunitet och/cller privilegier gäller för följandeInternationella organ Fysiska personer
Tillämplig internationellöverenskommelse
38 Europeiska bankenför återuppbyggnadoch utveckling(EBRD)
Ledamöterna i bankensstyrelse och personer medtjänst hos eller uppdrag avbanken
Överenskommelse den 29maj 1990 om upprättandeav Europeiska banken föråteruppbyggnad ochutveckling med av Sverigeanmäld reservation
Denna lag träder i kraft den 15 april 1991 men skall tillämpas förtiden frånoch med den 1 mars 1991.
1 Lagen omtryckt 1987:341.
2Senaste lydelse 1989:907.
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 7 februari 1991
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Engström,Hjelm-Wallén, S. Andersson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Hellström, Jo-hansson, Lindqvist, G. Andersson, Lönnqvist, Thalén, Freivalds, Wall-ström, Lööw, Molin, Sahlin, Åsbrink
Föredragande: statsrådet S. Andersson
Regeringen har av riksdagen bemyndigats att ratificera överenskommelsenom upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling(EBRD) (prop. 1990/91:16, UU12, rskr. 44). Banken beräknas inleda sinverksamhet i april 1991.
I bilaga till propositionen 1990/91:16 återfinns överenskommelsen omupprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling. Tillprotokollet i detta ärende bör som bilaga 1 fogas kapitel VIII i överenskom-melsen.
Sveriges medlemskap i banken aktualiserar en ändring i lagen (1976:661)om immunitet och privilegier i vissa fall.
2.1 Immunitet och privilegier
Överenskommelsen om upprättande av Europeiska banken för återupp-byggnad och utveckling innehåller bestämmelser om immunitet och privile-gier för banken och för personer anställda i banken m.fl. Dessa bestämmel-ser berör samtliga stater som blir medlemmar i banken. Enligt artikel 54 iöverenskommelsen skall varje medlem omgående underrätta banken om deåtgärder som medlemmen har vidtagit för att göra bestämmelserna om im-munitet och privilegier tillämpliga på sitt territorium.
Inledningsvis anges att banken skall vara en juridisk person (artikel 45).
Särskilda regler anges för väckande av åtal mot banken. Bankens egen-dom och tillgångar skall åtnjuta immunitet mot beslag, kvarstad eller utmät-ning innan lagakraftvunnen dom mot banken föreligger (artikel 46). 3
1* Riksdagen 1990191. 1 saml. Nr 84
Bankens egendom och tillgångar skall vara skyddade mot husrannsakan, Prop. 1990/91:84rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annan form av beslag ellerutmätning genom exekutivt eller judiciellt förfarande (artikel 47). Bankensarkiv och handlingar skall vara okränkbara (artikel 48).
I den mån det behövs för att banken skall kunna fullgöra sina uppgifter,skall bankens egendom och tillgångar undantas från restriktioner, föreskrif-ter, kontrollåtgärder och moratorier av varje slag (artikel 49). Banken skallvidare, när det gäller dess officiella meddelanden, ges samma förmåner sommedlemmarna ger varandras officiella meddelanden (artikel 50).
Immunitet och privilegier skall i vissa hänseenden medges ledamöterna ibankens styrelse och direktion samt deras ersättare. Detsamma gäller an-ställda i banken samt experter som utför uppdrag för banken (artiklarna 51och 52). De nämnda personerna skall sålunda åtnjuta immunitet mot rätts-ligt förfarande för åtgärder som de har vidtagit i tjänsten. Vidare skall varjemedlem i banken, utom såvitt gäller dess egna medborgare, medge nyss-nämnda personer samma undantag från invandringsrestriktioner, registre-ring av utlänningar och tjänsteplikt samt lättnader beträffande valutabe-stämmelser som man beviljar andra medlemmars representanter och an-ställda i jämförbar ställning. Därutöver skall de nämnda personerna vid resaåtnjuta samma förmåner som medges andra medlemmars representanteroch anställda i jämförbar ställning.
Både banken och personalen skall åtnjuta förmåner när det gäller skatteroch banken dessutom när det gäller tullar (artikel 53). Banken och dessegendom skall vara befriad från all skatt och varje slag av tull. Beträffandeskuldförbindelser och värdehandlingar som utgetts av banken eller garante-rats av banken gäller vissa begränsningar i beskattningsrätten. Slutligen gäl-ler att statlig inkomstskatt inte får påföras löner och arvoden som bankenbetalar till direktionsmedlemmar och deras ersättare, eller till anställda ibanken. I samband med ratificering av överenskommelsen kan en medlemtillkännage att medlemmen förbehåller sig rätten att beskatta löner och ar-voden som banken betalar ut (artikel 53). Sverige har i samband med ratifi-cering av överenskommelsen lämnat ett sådant tillkännagivande (anmält enreservation) dels beträffande svenska medborgare, dels beträffande perso-ner med hemvist i Sverige.
Bestämmelserna om immunitet och privilegier har tillkommit i bankensintresse (artikel 55). Direktionen får i erforderlig omfattning häva den im-munitet samt de undantag och privilegier som medgetts enligt artiklarna 44-54, om det skulle tjäna bankens syften. Bankens verkställande direktör harrätt och skyldighet att i vissa fall häva den immunitet samt de undantag ochprivilegier som beviljats bl.a. personer anställda i banken.
2.2 Överväganden och förslag
Mitt förslag: Riksdagen skall besluta om en ändring i 1976 års lag omimmunitet och privilegier i vissa fall så att lagen omfattar även Euro-peiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Skälen för mitt förslag: Enligt 4 § lagen (1976:661) om immunitet och pri- Prop. 1990/91:84vilegier i vissa fall skall sådana internationella organ och därtill anknutnapersoner som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier en-ligt vad som bestämts i avtal eller stadga som är i kraft i förhållande till Sve-rige. För att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och desspersonal m.fl. skall komma i åtnjutande av de förmåner som anges i överens-kommelsen om att upprätta banken bör till den nämnda bilagan fogas en nypunkt, punkt 38, som avser banken, alla styrelseledamöter, direktionsmed-lemmar, suppleanter och anställda i banken samt experter som utför uppdragför banken. Enligt min mening har man inkluderat ovannämnda personergenom den i lagförslaget angivna personkretsen. Sverige har, som jag tidi-gare har nämnt, i enlighet med artikel 53 i överenskommelsen, anmält enreservation vad gäller beskattning av löner och arvoden som betalas ut avbanken till svenska medborgare och personer med hemvist i Sverige.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft så snart som möjligt. Jagförordar den 15 april 1991 då banken beräknas inleda sin verksamhet. Avpraktiska skäl, då överenskommelsen beräknas träda i kraft före detta da-tum, anser jag att lagändringen bör göras tillämplig redan från och med den1 mars 1991. Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtal ellerstadga har trätt i kraft i förhållande till Sverige.
1 enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementet upprät-tats förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privile-gier i vissa fall. Den föreslagna lagändringen är av sådan beskaffenhet attlagrådets hörande skulle sakna betydelse.
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen före-slår riksdagen att anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om im-munitet och privilegier i vissa fall.
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar attgenom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredragandenhar lagt fram.
Agreement establishing the Överenskommelse om upprättande Prop. 1990/91:84
European Bank for Reconstruction av Europeiska banken för Bilaga 1
and Development återuppbyggnad och utveckling
Chapter VIII
Status, Iinmunities, Privileges andExeniptions
Article 44
Purposes of chapter
To enable the Bank to fulfil itspurpose and the functions withwhich it is entrusted, the status,immunities, privileges and exemp-tions set forth in this Chapter shallbe accorded to the Bank in the terri-tory of each member country.
Artide 45
Status of the Bank
The Bank shall possess full legalpersonality and, in particular, thefull legal capacity:
(i) to contract;
(ii) to acquire, and dispose of,immovable and movable prop-erty; and
(iii) to institute legal proceed-ings.
Artide 46
Position of the Bank with regard tojudicial process
Actions may be brought againstthe Bank only in a court of compe-tent jurisdiction in the territory of acountry in which the Bank has an Of-fice, has appointed an agent for thepurpose of accepting service or no-tice of process, or has issued or guar-anteed securities. No actions shall,however, be brought by members orpersons acting for or deriving claimsfrom members. The property andassets of the Bank shall, whereso-ever located and by whomsoeverheld, be immune from all forms ofseizure, attachment or execution be-
Kapitel VIII
Ställning, immunitet, privilegier ochundantag
Artikel 44
Kapitlets syfte
För att göra det möjligt för ban-ken att fullfölja sitt syfte och de upp-gifter som anförtrotts den, skall ban-ken på varje medlems territoriumtillerkännas den ställning, den im-munitet, de undantag och de privile-gier som fastställs i detta kapitel.
Artikel 45
Bankens status
Banken skall vara en självständigjuridisk person och i synnerhet harätt att:
(i) ingå överenskommelser
(ii) förvärva och avyttra fastoch lös egendom och
(iii) inleda rättsligt förfarande.
Artikel 46
Bankens ställning vid rättegång
Åtal mot banken kan endastväckas vid behörig domstol i ettlands territorium där banken harkontor, har utsett ombud för motta-gande av stämning eller underrät-telse om rättegång eller har emitte-rat eller garanterat värdepapper.Åtal skall emellertid inte väckas avmedlemmar eller personer som före-träder medlemmar eller vilkas kravhärrör från medlemmar. Bankensegendom och tillgångar skall, obe-roende av var och i vems besittningde befinner sig, åtnjuta immunitetmot alla former av beslag, kvarstad
fore the delivery of final judgmentagainst the Bank.
Article 47
Immunity of assets from seizure
Property and assets of the Bank,wheresoever located and by whom-soever held, shall be immune fromsearch, requisition, confiscation, ex-propriation or any other form of tak-ing or foreclosure by executive or le-gislative action.
Article 48
Immunity of archives
The archives of the Bank, and ingeneral all documents belonging toit or held by it, shall be inviolable.
Article 49
Freedom of assets from restrictions
To the extent necessary to carryout the purpose and functions of theBank and subject to the provisionsof this Agreement, all property andassets of the Bank shall be free fromrestrictions, regulations, Controlsand moratoria of any nature.
Article 50
Privilege for Communications
The official Communications ofthe Bank shall be accorded by eachmember the same treatment that itaccords to the official Communica-tions of any other member.
Article 51
Immunities of off icers and employees
All Governors, Directors, Alter-nates, officers and employees of theBank and experts performing mis-sions for the Bank shall be immune
eller utmätning innan lagakraftvun-nen dom mot banken föreligger.
Artikel 47
Tillgångarnas immunitet
Bankens egendom och tillgångar,oberoende av var och i vems besitt-ning de befinner sig, skall vara skyd-dade mot husrannsakan, rekvisition,konfiskation, expropriation ochvarje annan form av beslag eller ut-mätning genom exekutivt eller judi-ciellt förfarande.
Artikel 48
Arkivens okränkbarhet
Bankens arkiv liksom i övrigt allahandlingar som tillhör eller innehasav banken skall vara okränkbara.
Artikel 49
Tillgångarnas frihet från restriktio-ner
I den mån det är nödvändigt föratt fullfölja bankens syfte och upp-gifter i enlighet med bestämmel-serna i detta avtal skall bankens helaegendom och alla tillgångar vara be-friade från restriktioner, föreskrif-ter, kontrollåtgärder och moratorierav varje slag.
Artikel 50
Privilegier vid kommunikation
Bankens officiella meddelandenskall ges samma behandling av varjemedlem som medlemmar ger var-andras officiella meddelanden.
Artikel 51
Bankpersonalens immunitet
Alla styrelseledamöter, direk-tionsmedlemmar, suppleanter, ochanställda i banken såväl som exper-ter som utför uppdrag för banken
Bilaga 1
from legal process with respect toacts performed by them in their offi-cial capacity, except when the Bankwaives this immunity, and shall en-joy inviolability of all their officialpapers and documents. This immun-ity shall not apply, however, to civilliability in the case of damage arisingfrom a road traffic accident caused ,by any such Governor, Director, Al-ternate, officer, entployee or expert.
skall åtnjuta immunitet mot rättsligtförfarande vad avser handlingar somde utfört i tjänsten, utom då bankenhäver denna immunitet. Vidare ärsamtliga deras tjänstedokumentokränkbara. Denna immunitet skallemellertid inte gälla i fråga om civil-rättsligt ansvar i händelse av skadasom uppstår till följd av trafikolyckaorsakad av en sådan styrelseleda-mot, direktionsmedlem, suppleant,anställd eller expert.
Bilaga 1
Article 52
Privileges of officers and employees
1. All Governors, Directors, Al-ternates, officers and employees ofthe Bank and experts of the Bankperforming missions for the Bank:
(i) not being local nationals,shall be accorded the same im-munities from immigrationrestrictions, alien registration re-quirements and national serviceobligations, and the same facilit-ies as regards exchange regula-tions, as are accorded by mem-bers to the representatives, offi-cials, and employees of compar-able rank of other members; and
(ii) shall be granted the sametreatment in respect of travellingfacilities as is accorded by mem-bers to representatives, officialsand employees of comparablerank of other members.
2. The spouses and immediate de-pendants of those Directors, Altern-ate Directors, officers, employeesand experts of the Bank who are res-ident in the country in which theprincipal office of the Bank is loc-ated shall be accorded opportunityto take employment in that country.The spouses and immediate depend-ants of those Directors, AlternateDirectors, officers, employees andexperts of the Bank who are residentin a country in which any agency orbranch office of the Bank is locatedshould, wherever possible, in ac-cordance with the national law of
Artikel 52
Anställdas privilegier
1. Alla styrelseledamöter, direk-tionsmedlemmar, suppleanter ochanställda i banken samt expertersom utför uppdrag för banken:
(i) skall, då de inte är medbor-gare i vistelselandet, ges sammaimmunitet beträffande invand-ringsrestriktioner, registrering avutlänningar och tjänsteplikt samtsamma lättnader beträffande va-lutabestämmelser som medlem-marna beviljar andra medlem-mars representanter och anställdai jämförbar ställning; och
(ii) skall ges samma behandlingbeträffande reselättnader sommedlemmarna beviljar andramedlemmars representanter ochanställda i jämförbar ställning.
2. Äkta makar och nära anhörigatill de direktionsmedlemmar, ställ-företrädande direktionsmedlemmar,anställda i banken samt experterknutna till banken, som är stadigva-rande boende i det land där bankenshuvudkontor ligger, skall beredasmöjlighet att ta anställning i dettaland. Äkta makar och nära anhörigatill de direktionsmedlemmar, ställ-företrädande direktionsmedlemmar,anställda i banken och experterknutna till banken, som är bosatta iett land i vilket banken har filial elleravdelningskontor bör, i den ut-sträckning det är möjligt enligt detta
that country, be accorded similar op-portunity in that country. The Bankshall negotiate specific agreementsimplementing the provisions of thisparagraph with the country in whichthe principal office of the Bank islocated and, as appropriate, with theother countries concerned.
lands inhemska lag, beredas lik- Prop. 1990/91:84nande möjlighet i detta land. För att Bilaga 1genomföra bestämmelserna i dennaparagraf skall banken förhandla omsärskilda överenskommelser meddet land i vilket bankens huvudkon-tor är beläget och, vid behov, medövriga berörda länder.
Article 53
Exemption from taxation
1. Within the scope of its officialactivities the Bank, its assets, prop-erty, and incorne shall be exemptfrom all direct taxes.
2. When purchases or services ofsubstantial value and necessary forthe exercise of the official activitiesof the Bank are made or used by theBank and when the price of suchpurchases or services includes taxesor duties, the member that has lév-ied the taxes or duties shall, if theyare identifiable, take appropriatemeasures to grant exemption fromsuch taxes or duties or to provide fortheir reimbursement.
3. Goods imported by the Bankand necessary for the exercise of itsofficial activities shall be exemptfrom all import duties and taxes, andfrom all import prohibitions and re-strictions. Similarly goods exportedby the Bank and necessary for theexercise of its official activities shallbe exempt from all export duties andtaxes, and from all export prohib-itions and restrictions.
4. Goods acquired or importedand exempted under this Articleshall not be sold, hired out, lent orgiven away against payment or freeof charge, except in accordance withconditions laid down by the mem-bers which have granted exemptionsor reimbursements.
Artikel 53
Skattefrihet
1. Inom ramen för sin officiellaverksamhet skall banken, dess till-gångar, egendom och intäkter varabefriade från alla direkta skatter.
2. När banken gör upphandlingareller utnyttjar tjänster som betingarett ansenligt värde och är nödvän-diga för bankens officiella verksam-het och när priset för sådana upp-handlingar eller tjänster inkluderarskatter eller avgifter, skall den med-lem som lagt på skatter eller avgiftervidta lämpliga åtgärder för att be-vilja undantag från sådana skattereller avgifter eller sörja för att deåterbetalas, såvida de är möjliga attfastställa.
3. Varor som importeras av ban-ken och som är nödvändiga för ut-övandet av dess officiella verksam-het skall vara befriade från alla im-portavgifter och skatter och undan-tagna från alla importförbud och im-portrestriktioner. På samma sättskall varor som exporteras av ban-ken och som är nödvändiga för ut-övandet av dess officiella verksam-het vara befriade från alla exportav-gifter och skatter och undantagnafrån alla exportförbud och exportre-striktioner.
4. Varor som förvärvats eller im-porterats och för vilka befrielse gäl-ler i enlighet med bestämmelserna idenna artikel, skall inte säljas, hyrasut, lånas ut eller överlåtas gratis ellermot betalning annat än på villkorsom fastställts av de medlemmarsom beviljat undantag eller återbe-talning.
5. The provisions of this Articleshall not apply to taxes or dutieswhich are no more than charges forpublic utility services.
6. Directors, Alternate Directors,officers and employees of the Bankshall be subject to an internal effect-ive tax for the benefit of the Bank onsalaries and emoluments paid by theBank, subject to conditions to belaid down and rules to be adopted bythe Board of Governors within aperiod of one year from the date ofentry into force of this Agreement.From the date on which this tax isapplied, such salaries and emolu-ments shall be exempt from nationalincome tax. The members may,however, take into account the salar-ies and emoluments thus exemptwhen assessing the amount of tax tobe applied to income from othersources.
7. Notwithstanding the provisionsof paragraph 6 of this Article, amember may deposit, with its instru-ment of ratification, acceptance orapproval, a declaration that suchmember retains for itself, itspolitical subdivisons or its localauthorities the right to tax salariesand emoluments paid by the Bank tocitizens or nationals of such mem-ber. The Bank shall be exempt fromany obligation for the payment,withholding or collection of suchtaxes. The Bank shall not make anyreimbursement for such taxes.
8. Paragraph 6 of this Article shallnot apply to pensions and annuitiespaid by the Bank.
9. No tax of any kind shall be lev-ied on any obligation or securityissued by the Bank, including any di-vidend or interest thereon, by whoni-soever held:
5. Bestämmelserna i denna artikelskall inte gälla för skatter eller avgif-ter som endast utgör ersättning förtjänster som allmännyttiga företagutfört.
6. Direktionsmedlemmar, ställ-företrädande direktionsmedlemmaroch anställda i banken skall varaskyldiga att till banken betala en in-tern effektiv skatt på löner och arvo-den som utbetalas av banken på vill-kor som skall fastställas, och enligtregler som skall antas, av styrelseninom ett år från dagen för dennaöverenskommelses ikraftträdande.Från och med den dag då dennaskatt tillämpas, skall sådana löneroch arvoden vara befriade från stat-lig inkomstskatt. Medlemmarna kandock ta hänsyn till de löner och arvo-den som sålunda är befriade frånskatt vid fastställandet av det skatte-belopp som skall uppbäras på in-komster från andra källor.
7. Oaktat bestämmelserna i punkt6 i denna artikel kan en medlem till-sammans med sitt ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinst-rument lämna in ett tillkännagi-vande att medlemmen förbehållersig, sina politiska underorgan ellerlokala myndigheter rätten att be-skatta löner och arvoden som utbe-talats av banken till medlemmensmedborgare. Banken skall vara be-friad från åtagande i samband medbetalning, innehållande eller indriv-ning av sådana skatter. Banken läm-nar ingen gottgörelse för sådanaskatter.
8. Punkt 6 i denna artikel skallinte vara tillämplig på pensioner ochlivräntor som betalas av banken.
9. Ingen skatt av något slag skallpåläggas skuldförbindelse eller vär-depapper utgivna av banken, inbe-gripet utdelning och ränta på dessa,oavsett vem som innehar dem:
Bilaga 1
(i) which discriminates againstsuch obligation or security solelybecause it is issued by the Bank,or
(ii) if the sole jurisdictional ba-sis for such taxation is the place orcurrency in which it is issued,made payable or paid, or the loca-tion of any office or place of busi-ness maintained by the Bank.
(i) om skatten medför diskrimi- Prop. 1990/91:84nering av en sådan skuldförbin- Bilaga 1
delse eller sådant värdepapperendast på grund av att de utställtsav banken, eller
(ii) om den enda rättsliga grun-den för en sådan beskattning ärorten eller valutan som de ut-ställts i, gjorts betalbar eller beta-lats i, eller belägenheten av någotav bankens kontor eller någon avdess verksamhetslokaler.
10. No tax of any kind shall be lev-ied on any obligation or securityguaranteed by the Bank, includingany dividend or interest thereon, bywhomsoever held:
10. Ingen skatt av något slag skallpåläggas skuldförbindelse eller vär-depapper som garanterats av ban-ken, inbegripet utdelning eller räntapå dem, oavsett vem som innehardem:
(i) which discriminates againstsuch obligation or security solelybecause it is guaranteed by theBank, or
(ii) if the sole jurisdictional ba-sis for such taxation is the locationof any office or place of businessmaintained by the Bank.
(i) om skatten medför diskrimi-nering av sådan skuldförbindelseeller sådant värdepapper endastpå grund av att de garanterats avbanken, eller
(ii) om den enda rättsliga grun-den för sådan beskattning är belä-genheten av något av bankenskontor eller någon av dess verk-samhetslokaler.
Article 54
Implementation of Chapter
Each member shall promptly takesuch action as is necessary for thepurpose of implementing the provi-sions of this Chapter and shall in-form the Bank of the detailed actionwhich it has taken.
Article 55
Waiver of immunities, privileges andexemptions
The immunities, privileges andexemptions conferred under thisChapter are granted in the interestof the Bank. The Board of Directorsmay waive to such extent and uponsuch conditions as it may determineany of the immunities, privilegesand exemptions conferred under this
Artikel 54
Tillämpning av föreliggande kapitel
Varje medlem skall utan dröjsmålvidta nödvändiga åtgärder för atttillämpa bestämmelserna i detta ka-pitel samt informera banken i detaljom de åtgärder som vidtagits.
Artikel 55
Upphävande av immunitet, undan-tag och privilegier
Den immunitet samt de undantagoch privilegier som medgetts enligtdetta kapitel har beviljats i bankensintresse. Direktionen kan, i den ut-sträckning och på sådana villkor somden fastställer, upphäva den immu-nitet, samt de undantag och privile-gier som beviljats enligt detta kapi-
11 Chapter in cases where such actionwould, in its opinion, be appropriatein the best interests of the Bank. ThePresident shall have the right andthe duty to waive any immunity,privilege or exemption in respect ofany officer, employee or expert ofthe Bank, other than the Presidentor a Vice-President, where, in his orher opinion, the immunity, privilegeor exemption would impede thecourse of justice and can be waivedwithout prejudice to the interests ofthe Bank. In similar circumstancesand under the same conditions, theBoard of Directors shall have theright and the duty to waive any im-munity, privilege or exemption in re-spect of the President and each VicePresident.
tel i de fall då sådan åtgärd enligtdess åsikt skulle vara till bankensbästa. Verkställande direktörenskall ha rätt och skyldighet att upp-häva varje immunitet, privilegiumeller undantag som beviljats en an-ställd eller expert i banken utomverkställande direktören eller envice verkställande direktör, då enligthans eller hennes åsikt immuniteten,privilegiet eller undantaget skullehindra att rättvisa skipas och då etthävande kan ske utan att skada ban-kens intressen. Under likartade om-ständigheter och på samma villkorskall direktionen ha rätt och skyldig-het att upphäva varje immunitet,privilegium eller frihet som beviljatsverkställande direktören och de viceverkställande direktörerna.
Bilaga 1
gotab 97808, Stockholm 1991