om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
Regeringens proposition 1992/93:233
om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
1992/93:233
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 18 mars 1993.
På regeringens vägnar
Carl Bildt
Karl Erik Olsson
Propositionens huvudsakliga innehåll
1 propositionen föreslås att riksdagen godkänner överenskommelsen som reglerar de framtida fiskerelationema meUan Sverige ckU Ryska federationen.
1 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 233
Jordbruksdepartementet p™p- 1992/93:233
Utdrag ur protokoU vid regeringssammanttäde den 18 mars 1993
Närvarande: statsministem Bildt, ordförande, och statsråden B. Westerberg, Johansson, Laurén, Hömlund, Olsson, Svensson, af Ugglas, Dinkelspiel, Thur(Un, HellsvUc, Wibble, Björck, Davidson, Könberg, Lundgren, Unckel, P. Westerberg, Ask
Föredragande: statsrådet Olsson
Proposition om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
Inledning
Sedan mitten av 1970-talet, dä de nationella fiskezonerna i bl.a. Östersjön utvidgades, har fiskerinäringen genomgått stora förändringar. Det internationella beroendet har ökat markant samtidigt som tyngdpunkten i det svenska havsfisket har förskjutits från Västerhavet till Östersjön. De dominerande ar-tema i den relativt artfattiga svenska Östersjözonen är sill/sttömming, skaip-sill, torsk och lax. Torsken i Östersjön, som stått för mer än 40 % av det svenska fiskets samlade inkomster har under senare år kraftigt minskat i omfattning. Det gäller också den naturlekande laxen. Marknaden för sill (Kh sttömming, som fmns i stor omfatming, är svag. Miljöförändringar i havet är ytterligare en faktor som påverkar fisket liksom hychografiska förhållanden. I synnerhet Östersjötorsken, som lever i sitt biologiska gränsområde, påverkas starkt av sådana förändringar. Det överfiske på torsk som ägde ram i den f d. vita zonen, så länge området var oreglerat, är också en viktig orsak tiU den nuvarande däUga beståndssimationen för detta fiskslag.
Fisket i Östersjön regleras vid årliga kvotförhandlingar. Dessa inleds i september med förhandlingar inom ramen för Fiskerikommissionen för Östersjön om det totala uttaget av fisk. Inför dessa möten utfärdar Internationella havsfoiskningsrådet rekommendationer, vilka ligger till grand för förhandlingama. Fiskerikommissionen fastställer genom överenskommelser totala tiUåma fångstuttag för siU, skarpsill, torsk (Kh lax (Kh kvotema fördelas mellan de olika strandstatema. Överenskommelsen har form av rekommendationer, som efter viss tid bltt bindande för medlemsstatema. Efter mötet med Fiskerikommissionen förs bilaterala förhandlingai mellan Sverige och de stater med viUca Sverige viU ha utbyte av kvoter i syfte att öka flexibiliteten i det svenska fisket.
Vid omväxlande bilaterala CKh multilaterala fiskeförhandlingar mellan Prop. 1992/93:233 Sverige, å ena sidan CKh Estiand, Lettiand, Litauen resp. Ryssland, å den andra, den 22-24 januari 1992 framförde Sverige önskemål om bilaterala överenskommelser med var och en av de fyra stater som, enligt svensk uppfattning, har övertagit Sovjetunionens rättigheter CKh skyldigheter på fiskets område. Likalydande förslag tiU bilaterala ramavtal på fiskets område tillställdes därefter Ryssland och de baltiska statema. Förhandlingarna fortsatte under slutet av är 1992 och böljan av år 1993.
Den II december 1992 undertecknades ett ramavtal som reglerar Sverige och Rysslands framtida relationer pä fiskets område. Texten tUl överenskommelsen, som är upprättad pä svenska och ryska språken, bör fogas till protokoUet i detta ärende som bilaga.
I den nu undertecknade överenskommelsen med Ryssland regleras bl.a. rätten till fiske i den andra partens ekonomiska zon, fastställandet av högsta tillåtna fångstkvoter, rapporteringsskyldighet, licensiering av fartyg, tillämpning av lagstiftning och genomförandet av beständsbevarande åtgärder vid fiske i den andra partens ekonomiska zon samt avtalets giltighetstid. Dessutom föreskrivs att bilaterala överläggningar skall ske årligen för att fastställa utbyte av kvoter. Genom undertecknandet av överenskommelsen upphör överenskommelsen mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets område (22 december 1977, SÖ 1977:80) samt överenskommelsen mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön (18 april 1988, SÖ 1988:39) att gäUa.
1988 års fiskeöverenskommelse är knuten till 1988 ärs principöverenskommelse mellan Sverige cKh Sovjetunionen om avgränsningen av det tidigare omtvistade området i Östersjön. De inbördes avgränsningama i Östersjön mellan de baltiska statema och Ryssland är ännu inte klara. Enligt folkrättsUga principer ligger emeUertid den tidigare svensk-sovjetiska avgränsningen i Östersjön fast meUan Sverige och de fyra nya statema.
Enligt fiskeöverenskommelsen från år 1988 tilldelades Sovjetunionen rätten att i den svenska delen av det ticUgare omtvistade området (vita zonen) fiska 18 000 ton fisk om året, varav 240 ton lax, medan Sverige under samma period tilldelades rätten att inom den sovjetiska delen av nämnda omiåde fiska 6 000 ton fisk/år, varav 80 ton lax. Dessa fiskerättigheter skulle gälla under en period av 20 år, varefter de skulle omförhandlas. De fasta kvotema i det tidigare omtvistade området har inneburit att den svenska delen har fått bilda ett särskilt förvaltningsområde inom den svenska ekonomiska zonen. De fasta kvoterna har orsakat allt störte olägenheter genom den försämrade beståndssituationen för torsken och den långtgående kvoteringen av laxfisket 11988 års fiskeöverenskommelse är kopplingen tUl rådande beständssituation vag. Därför är det av stor betydelse att överenskommelsen har sagts upp. Det är vidare väidefuUt att ett fortsatt fiskeutbyte kan äga ram mellan Sverige och Ryssland inom ramen för en ny bilateral fiskeöverenskommelse.
I* Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr233
Den nya överenskommelsen p™p- 1992/93:233
I förordet tiU den nya överenskommelsen bekräftar de avtalsslutande partema sin ömsesidiga sDvan att säkerställa bevarandet av de levande tUlgångama i havet, särskilt vad avser Östersjön och Bälten. Enligt förordet beaktar överenskommelsen syftet i Förenta nationemas havsrättskonvention av den 10 december 1982 att ästadkomma ändamålsenlig hushållning med dessa tillgångar. Vidare tar överenskommelsen hänsyn tiU partemas tracUtionella fiske i den anch partens ekonomiska zon. Partemas vägledning till överenskommelsen är en sttävan att utveckla och stäika vänskapen cKh samarbetet dem emellan.
Artikel 1.1 överenskommelsen ges de avtalsslutande parterna rätt till fiske i den andra partens ekonomiska zon utanför tolv nautiska mil från baslinjerna på de vUlkor som anges i överenskommelsen.
Artikel 2. Vardera parten skall varje år för sin ekonomiska zon fastställa högsta tUlätna fängstmängd för enskilda fiskbestånd eller grapper av bestånd under beaktande av beständens ömsesidiga beroende, bästa tillgängliga vetenskapliga data, rekoinmendationer från Fiskerikommissionen för Östersjön och andra relevanta faktorer.
Artikel 3. Överenskommelsen föreskriver att vardera parten efter samräd med den andra parten ärligen skall fastställa dels de fångstmängder som den andra parten fär fånga och dels de omräden där dessa mängder fär fångas. Vid oföratsedda omständigheter såsom när brådskande åtgärder för bevarande måste vidtas, skaU fångstmängden ändras. Vid fastställandet av fångsdcvo-ter för den andra partens fiskefartyg skall den andra partens ttaditioneUa fiske i området samt övriga faktorer av betydelse beaktas. Vardera parten skall för den andra partens fiskefartyg faststäUa sådana fångstkvoter, som är nödvändiga för att balansera dess fiskerättigheter i den egna ekonomiska zonen.
Artikel 4.1 överenskommelsen anges att den ena parten, dä dennes fångstmängd enligt artikel 2 överstiger fängstkapaciteten, kan tilldela den andra partens fiskefartyg en fångstkvot av överskottskvantiteter fisk. Detta skall i sä faU ske pä den förstnämnda partens villkor (Kh efter vederböriiga konsultationer med beaktande av den andra partens behov och andra relevanta faktorer.
Artikel 5. Partema ätar sig vid fiske i den andra partens ekonomiska zon att genomföra beståndsbevarande åtgärder samt underkasta sig detta lands lagstiftning på fiskets område. I artikeln preciseras närmare en del av de regler och bestämmelser som måste iakttas vid fiske i den andra partens ekonomiska zon. Bl.a. måste fiskefartyg medföra loggbok, vari vissa specificerade uppgifter skall införas. Vidare skall rapporter lämnas per radio när fiske påbörjas och avslutas. I överenskommelsen föreskrivs en informationsplikt till den andra parten avseende fångster, fängsttider, nya lagar CKh andra föreskrifter.
Artikel 6. Artikeln behandlar frågor om licensiering. För att fä fiska i den andra partens ekonomiska zon mäste varje fartyg ha licens, viUcen kosmadsfritt utfäidas av den andia partens behöriga myndigheter. För att möjliggöra detta skall parternas behöriga myndigheter ge nödvändig information om de
fartyg som är aktueUa. Information skaU också lämnas om de underhälls- och Prop. 1992/93:233 hjälpfartyg som medföljer sädana fiskefartyg.
Artikel 7. Panema åtar sig att se till att dess fartyg följer bestämmelsema i denna överenskommelse och andra tillämpliga föreskrifter. Vardera parten ges i sin ekonomiska zon rätt att vidta de ätgärder som enligt intemationeU rätt kan vara nödväncUga för att säkerställa att den andra partens fiskefartyg följer bestämmelsema i denna överenskommelse.
Artikel 8. ArtUceln återknyter till förordet. Partema ätar sig att samarbeta direkt och genom mtemationeUa organisationer för att säkerställa en tillfredsställande hushållning med och bevarande av de levande tillgångarna i havet, särskilt i Östersjön CKh Bälten.
Artikel 9. Vid ikraftttädandet av den nya överenskommelsen upphör överenskommelsen den 22 december 1977 meUan Sovjetunionen (Kh Sverige om ömsesidiga relationer pä fiskets område samt överenskommelsen den 18 april 1988 mellan Sovjemnionen och Sverige om ömsesidiga relationer pä fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön art gälla mellan partema.
Denna överenskommelse skall inte påverka andra överenskommelser mellan partema eUer multUaterala konventioner som partema tillträtt. Överenskommelsen skall inte heller påverka någondera partens uppfattning i havsrättsliga frågor.
Artikel 10. Avslutningsvis finns bestämmelser om ikiaftttädande samt om giltighetstid. Överenskommelsen skall tillämpas provisoriskt frän dagen för dess undertecknande (Kh gälla för en tidsperiod av tio år. Om den inte sägs upp minst tolv månader före periodens slut, förlängs den automatiskt i perioder om sex är ät gängen.
Hemställan
Med hänvisning tiU vad jag nu har anfört hemstäUer jag att regeringen föreslåi riksdagen
att godkänna överenskommelsen den 11 december 1992 mellan Sverige (Kh Ryska federationen pä fiskets område.
Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden (Kh beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som förechaganden har lagt fram.
Prop. 1992/93:233 Bilaga
Överenskommelse mellan Konungariket Sveriges regering och Ryska Federationens regering på fiskets område
Konungariket Sveriges regering och Ryska Federationens regering,
som på nytt bekräftar sin ömsesidiga strävan att säkerställa bevarandet av havets levande tillgångar, särskilt de levande tillgångarna i de vatten, som omfattas av konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten undertecknad den 13 september 1973 i Gdansk och ett ändamålsenligt hushållande och utnyttjande av dessa tillgångar,
som beaktar Förenta Nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982, särskilt de delar därav som reglerar utnyttjande och bevarande av de levande tillgångarna,
som beaktar vardera avtalsslutande partens traditionella fiske i det område som omfattas av den andra avtalsslutande partens fiskeri-jurisdiktion,
som vägleds av en ständig strävan att utveckla och stärka vänskapen och samarbetet dem emellan,
har överenskommit om följande:
COrjIAUIEHHE
Me>Kfly IlpaBHTejibCTBOM KopojiescxBa
lllBeitHM H OpaBHTejIbCTBOM PoCCHHCKOH
ejtepaitnH b oöjihcth pbiöoJiOBCTsa
npaBHTCJlbCTBO KopOJlCBCTBa UlBeUHH H npaBHTClbCTBO PocCHHCKOH eflepauHH,
BHOBb nOflTBCpjKflaSI BSaUMHOe CTpCMJlCHHe
oöecneHHTb coxpaiieHHe jKHBbix pecypcoB
MOpH, B MaCTHOCTH, 5KHBbIX pCCypCOB BOA pa-
iiOHa, Ha KOTOpbiH pacnpocTpaHHCTCH achct-
BHe KoHECHttHH O pblÖOJlOBCTBC H COXpaHCHMH
>KHBbix pecypcoB B BajiTuftcKOM Mope H Bejib-rax, saKjuoHCHHOH 13 cemaöpa 1973 roAa b FflaHbCKc, pauHonajibHoe ynpaBUCHHe sthmm pecypcaMH h hx aKcnjiyaxauHio;
npHHHMaa bo BHHMaHHe KoHBeHUHio OOH no MopcKOMy npasy ot 10 AeKaöpa 1982 röna, ocoöcHHO Tc ec HacTH, KOTopbie peryjiHpyHDT HcnojibsoBaHHc H coxpaHCHHe >KHBbix pecyp-cob;
npHHHMaa bo BHHMaHHe TpaAHUHOHHOe pbl-
öojioBCTBO Ka>KA0ii HoroBapHBaiomeHCH Cto-
pOHbl B paiiOHC pblÖOJlOBHOH lOpHCnHKUHH
npyroH floroBapHBaiomeHCJi Cropoubi;
pyKOBOnCTByjICB nOCTOHHHbIM CTpeMJie-
HHCM pasBHBaTb H yKpenjiHTb flpyjKÖy h cot-pyflHHHecTBO MOKfly hmmh; corjiacHJiHCb o HH)KecjieflyiomeM:
Artikel 1
Vardera avtalsslutande parten skall tillåta den andra avtalsslutande partens fiskefartyg att bedriva fiske inom område under dess fiskeri-jurisdiktion i Östersjön utanför tolv nautiska mil från de baslinjer från vilka territorialhavet mäts, enhgt de föreskrifter och på de viUkor som anges i denna överenskommelse.
CraTba 1
Ka>Kflaa floroBapHBaiomaHca CxopoHa paa-pemacT ptiöojiOBHbiM cynaM flpyroii floroBa-pMBaiomeiicsi CTopoubi ocymecTBjiHTb pbi5-HbiH npoMbiceji B npeflcnax pafloHa ee pbiöo-
JlOBHOft lOpHCAHKUHH B BajITHHCKOM MOpC 33
npenenaMH flBenaAuaTM MopcKMx MHjib ot hc-
XOAHblX JlHHHli, OT KOTOpblX HSMCpHCTCH TCp-
pHTopHa.ibHoe Mope, b nopjiAKe h na ycjio-BHsix, ycTaHOBJieHHbix HacToaiuHM Corjiame-
HHeM.
Artikel 2
Vardera avtalsslutande parten skall årligen för område under sin fiskerijurisdiktion fastställa högsta tillåtna fångstmängd för enskilda be-
CraTbH 2
Ka>KAa5i floroBapHBaromaacH CropoHa e>Ke-rojiHo onpeHejiaex HJia paftoHa cBoeit pwöo-
JIOBHOH lOpHCflHKIlHM 06mHH nOnyCTHMblH
Prop. 1992/93:233 Bilaga
stånd eller grupper av bestånd med beaktande av beståndens ömsesidiga beroende, bästa tillgängliga vetenskapliga data, rekommendationer från Fiskerikommissionen för Östersjön och andra relevanta faktorer.
yjiOB fljiH OTACJibHbix sanacoB hjih kom-njiexcoB 3anacoB yicTOM hx BsaHMOsaBHCH-
MOCTH, HMemUtHXCH B paCHOpjOKCHHH HaHÖO-
jiee AOCTOBcpHbix Haynubix Aauubix, pexoMCH-flauHH MoKflynapoAHOH komhcchh no pbiöo-jiOBCTBy B Ba,nTHiicK0M Mope h npyrnx coot-
BCTCTByiOLUMX (jiaKTOpOB,
Artikel 3
1, Vardera avtalsslutande parten skall årligen efter samråd med den andra avtalsslutande parten fastställa fångstkvoter för denna avtalsslutande parts fiskefartyg och de områden där dessa kvoter får fångas. Dessa fångstkvoter skall ändras i fall av oförutsedda omständigheter, i synnerhet för att genomföra brådskande åtgärder för bevarande, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga data.
2, Vid fastställande av fångstkvoter för den andra avtalsslutande partens fiskefartyg skall beaktas den andra avtalsslutande partens traditionella fiske i aktuellt område och övriga faktorer av betydelse,
3, Vardera avtalsslutande parten skall för den andra avtalsslutande partens fiskefartyg fastställa sådana fångstkvoter, som
a) är nödvändiga för att balansera dess fiskerättigheter i det område som ligger under den förstnämnda avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion
b) kan ges i enlighet med artikel 4 i denna överenskommelse.
CTaTbH 3
1, Ka>Kfla5i JloroBapHBaioLuaHCH Cropona OKeroAHO onpcAenaeT nocjie KOHcynbTauHH c ApyroH JloroBapHBaiomeHCH CropoHOH
KBOTbI BblJlOBa AJia pblÖOJlOBHblX CyAOB 3T0H
floroBapHBaromcHCfl CTopoubi h panoHbi, b, npeflcjiax KOTopbix sth kbotbi Moryx öbiTb Bbiöpaubi, TaxHc kbotbi BbiJiOBa noHUOKaT
KOppCKTHpOBKC B CJiyMaC HenpeflBHACHHblX OÖCTOaTCJlbCTB, B HaCTHOCTH, npH HeOÖXOflH-MOCTH npHMeHCHHH HeOTIIO>KHbIX MCp COXpa-HCHHH, OCHOBaHHblX Ha HaHÖOJlCC flOCTOBCp-
HblX HayHHbix naHHbix,
2, HpH onepACJicHHH kbot BbiJiOBa Ana pbi- öoJiOBHbix cyflOB Apyroii floroBapHBaromeHca
CTOpOHbl JtOJOKHbl ÖblTb npHHHTbl BO BHHMaHHe TpåflHUHOHHoe pbiöojioBCTBO npyroH Jlp-FOBapHBaiomeHca Cxoponbi b flauHOM pafloHC
H ApyPHC COOTBCTCTByiOmHe (|)aKT0pbI,
3, KajKflaa JloroBapHBaiomaacsi CTopona onpenensieT ajih pbiöojiOBHbix cynoB flpyrofl JloroBapHBaiomeiicH Croponbi kbotbi bbi- JiOBa, KOTopbie
a) oöecncHMBaKiT cöanaHCHpoBaHHbifi yner ee pbiöojiOBHbix npaB b paiiOHe cBoeft pbiöo-
JlOBHOii JOpHCflHKLtHH H
6) MoryT öbiTb npcflocTaBjiCHbi b coot-BCTCTBHH CO CTaTbcii 4 HacToauicro Cor-jiameHHa,
Artikel 4
Om avtalsslutande parts fastställande av högsta tillåtna fångstmängd enligt artikel 2 i denna överenskommelse visar, att denna fångstmängd överstiger denna avtalsslutande parts fångstkapacitet, kan den andra partens
CTaTbH 4
B cnynae ecuH onpeAeJienne floroBapHBaK)-meflcH CropoHOH oömero AonycTHMoro yjiOBa corjiacHO CTaxbe 2 HacToamero Cor-,nameHH5i noKasbiBaer, hto stot y,noB npe-BbimaeT npoMbicjiOBbie bosmoxchocth 3toh
Prop. 1992/93:233 Bilaga
fiskefartyg tilldelas en fångstkvot av sådana överskottskvantiteter fisk i ordning och på villkor som fastställs av den avtalsslutande part, som tillhandahåller sådant överskott, efter vederbörliga konsultationer, med beaktande av den andra avtalsslutande partens behov och andra relevanta faktorer
floroBapHBaromeHCJi CropoHbi, Moxex öbiTb paspemen AOCTyn k Bbiöopy kbotbi tbkhx h3-
JlHmHHX KOJlHMCCTB pblÖbl B HOpflAKC H Ha yC-
JiOBHHX, onpeACJieHHbix floroBapHBaromcHCJi CTopoHoii, npeAocTaBJiaiomeH Taxne h3-JiHmKH, nocjie cooTBeTCTByjoiUHX KOHcyjibra-
UHH, npHHHMaH BO BHHMaHHC HOTpeÖHOCTH
ApyroH JloroBapHBaiomeHCH CTopoHbi h Apy-rue COOTBCTCTByiOmHe cJiaKTopbi,
Artikels
1, Avtalsslutande parts fiskefartyg skall vid fiske på område under den andra avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion i enlighet med denna överenskommelse genomföra beståndsbevarande åtgärder och iakttaga andra föreskrifter, som fastställts för sådant fiske, och skall omfattas av denna avtalsslutande parts lagar och regler avseende fiske.
2, Vardera avtalsslutande partens fiskefartyg skall dagligen i loggböcker införa relevanta data om fiskeområde, fiskeansträngning och fångst. Dessa loggböcker skall under hela vistelsen i område under den andra avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion vara tillgängliga för inspektion.
Varje fiskefartyg skall pä radio ge meddelande om fiskets början och slut på områden som omfattas av den andra avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion samt om annan relevant verksamhet på sådant sätt och vid sådan tid som må föreskrivas av denna avtalsslutande part. Vardera avtalsslutande partens behöriga myndigheter skall förse den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter detaljerade redogörelse för fångst, fisketider och annan för saken relevant information på sådant sätt och vid sådan tid som må föreskrivas av denna avtalsslutande part. Bestämmelserna i denna punkt är utan förfång för punkt 1,
CTaTbH 5
I, PbiöojioBHbie cyAa oahoh floroBapHBaio-meiica CTopoHbi npn BeACHHH npoMbicjia b npcACJiax pafioHa pbiöojioBHoii iophcahkuhh ApyroH JloroBapHBaiomeHCJi CTopoHbi b cooTBCTCTBHH C HacTOHmHM Cor,nameHHeM coÖJiioAaiOT Mepbi no coxpanenHio 3anacoB h rpyrne ycnoBHJi, ycTaHOB,neHHbie aP" Taxoro npoMbicjia, H noAnaAaioT hoa neftcTBHe 3aKo-HOB H npaBH,! 3T0H flopoBapHBaiomeHCH Cto-
pOHbl B OTXOHCHHH pblÖOTIOBCTBa,
2. PbiöojioBHbie cyAa Ka>KAOH JloroaapH-
BaiOmeiiCSI CTOpOHbl OKCAHCBHO 3aHOCHT B
npoMbicjioBbie jKypnajTibi cooTBeTCTByromHC AauHbie o panoHe npoMbicjia, pbiöojiOBHOM ycHJiHH H BbiJiOBe, 3th xypnajibi Ha ace speMH peiica B paHone pbiöojioBHoii iophcahkuhh ApyroH JloroBapMBaromeHca CTopoHbi ao-
Jl>KHbI ÖblTb AOCTynHbl AJIH HHcnexuHH,
KaKAoe pbi6o,noBHoe cyAHO cooömaer no paAHO O Hanajie h kohuc npoMbicjia b npcAe-Jiax paftoHa pbiöojiOBHoii iophcahkuhh Apyroii floroBapHBaiomeHCH CropoHbi, a TaK>Ke o
ApyPHX COOTBCTCTByiOmHX AeHCTBHHX TaKHM OÖpa30M H B TaKOe BpeMH, KaK 3T0 M0>KeT
öbiTb onpcAcneno sxoii floroBapuBaiomeHCH
ClOpOHOH, KOMnCTCHTHbie BJiaCTH OAHOii JXo-
roBapHBaiomeHCH CTopoHbi npeACTaBJiJUOT KOMncTCHTHbiM BJiacTHM ApyroH J],oroBapH-
BaiOLUeHCfl CTOpOHbl nOApOÖHbie OTHCTbl O
BbiJiOBax, cpoKax npoMbicjia h npyryio otho-CHiuyiocsi K neny HHCjiopMauHK) raKHM o6pa-
30M H B XaKOe BpCMJI, KaK 3T0 M0>KeT ÖblTb
onpeAdCHO 3T0H JloroBapHBaiomeHc» Cto-
POHOH, nOJlOJKeHHH AaHHOFO HyHKTa HC HaHO-
cflT ymepöa nyHKTy 1,
Prop. 1992/93:233 Bilaga
3, Vid antagande av nya lagar, regler eller villkor, vilka har särskild betydelse för den andra avtalsslutande partens fiske, skall vederbörlig underrättelse lämnas i god tid.
3. B cjiynae npHHSiTHH hobbix 3aK0H0B, npa-BHji H ycnoBHM, HMetOLUHx ocoöoe SHaieHHe AJiH pbiöojioBCTBa ApyroH floroBapHBaio-meftc» CTopoHbi, 3a6jiaroBpeMeHHo aojijkho öbiTb Aauo cooTBCTCTByiomee yBCAOMJicHHe,
Artikel 6
1. Vardera avtalsslutande partens behöriga myndigheter skall underrätta den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter om beteckning, registreringsnummer, fångstredskap som anses komma till användning och andra relevanta karaktäristika för varje fiskefartyg från den avtalsslutande parten, som avser bedriva fiske på område under den andra avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion i enlighet med artikel 1, Sådan underrättelse skall också ges för varje underhålls- och hjälpfartyg som medföljer sådana fiskefartyg.
2, Vardera avtalsslutande partens behöriga myndigheter skall avgiftsfritt på ömsesidig basis för varje fiskefartyg från den andra avtalsslutande parten utfärda vederbörliga licenser, vilka tillåter bedrivande av sådant fiske.
CTaTba 6
1, KoMHCTCHTHbie BJiaCTH OAHOH JlOFOBapH-
BaiomeHCH CTopoHbi yBCAOMJiaiOT komhc-TCHTHbie BJiacTH ApyroH JloroBapHBaiomeHCH
CxOpOHbl o HaHMCHOBaHHH, pefHCTpaUHOH-
HOM HOMepe, npeAno,(iaraeMbix opyAHHX ,rioBa H Apy iHX cooTBeTCTByrouiMX xapaKTepHCTHKax jiioöoro pbiöojiOBHoro cyAua floroBapHBaio-meiicji CropoHbi, KOTopaa HaMcpcHa bccth pbiöHbiH npoMbiceji B npeAeJiax paflona pbiöo-JIOBHOH lopHCAHKUHH ApyfOii JloroBapHBaK)-
WfiiiCa CTOpOHbl B COOTBeTCTBHH CO CTaTbCll
1. TaKoe yBCAOMjiCHHe hojixho TaK;«e Ha-npaBnaTbCH B oTHomeHHH jiioöoro BcnoMora-TCJibHoro cyAHa hjih cyAua cnaöjKCHHa, koto-pbie conpoBOjKAaioT TaKHC pbiöojiOBHbie cyAa.
2, KoMHCTCHTHbie BJiaCTH OAHOH flofOBa-
pHBaiomeflca CropoHbi na BsaHMHon ochobc öecnjiaTHO BbiAaiOT cooTBCTCTByiomHe jih-ueH3HH KaxAOMy pbiöojioBHOMy cyAuy ApyroH
florOBapHBaKDUlCHCa CTOpOHbl, n03BOJ151K)-mut BeCTH TaKOH npOMblCCJl,
Artikel 7
Vardera avtalsslutande parten skall garantera att dess fartyg iakttar bestämmelserna i denna överenskommelse samt övriga tillämpliga föreskrifter,
2. Vardera avtalsslutande parten får på det område som ligger under dess fiskerijurisdiktion vidtaga de åtgärder i överensstämmelse med internationell rätt som kan vara nödvändiga för att säkerställa att den andra avtalsslutande partens fartyg iakttar bestämmelserna i denna överenskommelse.
CTaTba 7
1, KaiKAaa floroBapuBaioiuaaca CTOpoHa oöecnemiBaeT coÖJiioaeHHe ee cyaaMH no-JiOÄCHHH HacToamero CorjiamcHHa, a raxKe apyrux cooTBCTCTByiomHx npaBH,ri,
2, Ka>KAaa floroBapHBaioiuaacfl CTopona b npeACJiax paflona CBoefl pbiöojioBHOfi lopHc-
AHKUHH M0>KeT, B COOTBCTCTBHH C Me)KAyHa-pOAHblMnpaBOM, npHHHMaTb TaKHC Mepbi, KOTopbie MoryT ÖblTb HeoöxoAHMbi AJii o6e-cncHCHHa coÖAioAeHHa cyAaMH ApyroH Jforo-BapHBaiomcHca CropoBbi nojioxeHHii nac-Toamero ComamcHHa,
Prop. 1992/93:233 Bilaga
Artikel 8
De avtalsslutande parterna förbinder sig att samarbeta såväl direkt som genom behöriga internationella organisationer för att säkerställa ett erforderligt hushållande med havets levande tillgångar och deras bevarande, särskilt med avseende på bestånd inom det område som omfattas av konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten undertecknad den 13 september 1973 i Gdansk.
CTaTba 8
JloroBapHBaiomHeca Croponbi o6a3yioTca coTpyAHHMaTb KaK HenocpeACTBeHHO, raK h Hepe3 cooTBCTCTByioiHHe MejKAynapoAHb/e opraHH3auHH, b uejiax oöecncMCHHa uaAnoKa-mero ynpaBjienna jkhebimh pecypcaMu Mopa h
HX COXpaHCHUa, b OCOÖCHHOCTH, b OTHOmCHMH
3anacoB, naxOAamuxca b npcACAax paäoHa
KoHBeUUHH o pblÖOJlOBCTBC H COXpaHCHHH
jKHBbix pecypcoB B BajiTMHCKOM Mope H Bejib-Tax, aaKjiioMeHHoii b FAaHbCKe 13 ceuTaöpa 1973 roAa,
Artikel 9
1 och med denna överenskommelses ikraftträdande skall överenskommelsen den 22 december 1977 mellan De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering och Konungariket Sveriges regering om ömsesidiga relationer på fiskets område och överenskommelsen den 18 april 1988 mellan De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering och Konungariket Sveriges regering om ömsesidiga relationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön upphöra att gälla mellan de avtalsslutande parterna.
2, Denna överenskommelse är utan förfång för andra överenskommelser mellan de avtalsslutande parterna eller föreliggande multilaterala konventioner vilka de har tillträtt. Den är likaså utan förfång för någondera partens uppfattning i havsrättsliga frågor.
CraTba 9
1, C BCTynjTCHHeM b CH,riy nacToautero Cor-jiamcHHa CorjriamcHHe ot 22 ACKaöpa 1977 roAa Me>KAy OpaBHTejibcTBOM KopojiCBCTBa IUbcumh m npaBHTejibCTBOM Coiosa Cobct-cKHx CounajiHCTHHecKHX PecnyöAHK o BaauM-
HblX OTHOmCHHaX B OÖAaCTH pblÖOJIOBCTBa H
CorjiamcHHe or 18 anpejia 1988 roAa Me>KAy
OpaBHTejIbCTBOM KopOJICBCTBa UlBeUHH H
IlpaBHTejibCTBOM Coiosa Cobctckux Couna-
JlHCTHMeCKHX PccnyÖJlHK o B3aHMHbIX OT-
HomcHHax b oönacTu pbiöojioBCTsa b öbismeM cnopHOM paiioHe BajiTHiicKoro Mopa npeKpa-maioT CBoe neiicTBHe Me>KAy floroBapHBaio-mHMHca CxopoHaMH,
2, HacToamee CorjiamcHHe ne HauocHT ymepöa ApyiHM HMCioumMca corJiameunaMH MCiKAy oöcHMH JloroBapHBaiomHMHca Cropo-
HaMH HJIH CymeCTByiomHM MHOrOCTOpOHHHM KOHBeHUHaM, yMaCTHHXaMH KOTOpblX OHH aB-
jiaioTca, Oho TaK:«e ne HawocHT ymepöa to4-KaM spcHHa juoöoii hs JloroBapHBaiomHxca CropoH B OTHomeHHH MopcKoro npaBa,
Artikel 10
1, Denna överenskommelse skall ratificeras eller godkännas och träda i kraft den dag dokument utväxlas om ratificering eller godkännande. Överenskommelsen skall tillämpas provisoriskt från dagen för dess undertecknande.
CTaTbH 10
1, HacToautee Corjiamenne noAJie>KHT paTH-
CJDHKaUHH HJIH OAOÖpeHHK) H BCTyOaCT B CHJiy B ACHb OÖMCHa AOKyMCHTaMH O paTH(|3HKaL(HH
HJIH OAoöpcHHH, CorjiamcHHC öyACT Bpe-MeHHO npHMCHaTbca c Aarbi ero nOAnHcaHua,
10
Prop. 1992/93:233 Bilaga
2, Denna överenskommelse skall förbli i kraft under tio år. Om överenskommelsen icke uppsäges av någondera avtalsslutande parten minst tolv månader före utgången av denna period, skall den fortsätta att gälla för ytterligare tidsperioder om sex år såvida den icke uppsäges tolv månader före utgången av någon sådan sexårsperiod.
Som skedde i Stockholm den 11 december 1992 i tvä exemplar på ryska och svenska språken, vilka texter åsa samma ijiltiohet.
För Konungariket Sveriges regering
För Ryska Federationens regering
2, HacToauj,ee Corjiamenne öyAex ocTasa-Tbca B cMJie B TeMCHMe 10 JieT, B cjivMae, ecjiH ACHCTBHe CorjiauieHHa hc öyAex npeKpamcHO KaKOH-jiHÖo JloroBapHBaiomeHca CxopoHoii nyxcM yBCAOMJicHHa no KpanHeii Mepe 3a abc-HaAUaxb MecaucB ao HcxeMeuna 3xoro ne-pHOAa, OHO öyACT ocxaaaxbca b chjic b tcmc-HHC AajibHCiimHx mecTHJiexHMx nepHOAOB, ecjTH yBeAOM,neHHe o npeKpameHHH ero ACiicxBMa He öyAex HanpaBJiCHO 3a ABenaA-uaxb MecaucB ao HcxeMCHHa Jiioöoro xaKoro meCTMjieTHero nepHOAa.
CoBcpmeHO b r. CxoKrojibMe » II » Ae-Kaöpa 1992 roAa b AByx 3K3eMnjiapax, Ka>K-Abiii Ha mBCACKOM h pyccKOM asbiKax, npHMCM oöa xcKcxa hmciox OAHHaKOByio ciijiy,
3a ripaBHxejibCXBO 3a OpasHxejibcxBO
KopojicBCXBa UlBeuHH PoccHiiCKOii eAepa-
UHH
gotab 43136, Stockholm 1993