Prop. 2005/06:79

Konvention om social trygghet mellan Sverige och Chile

Typ: Proposition
Datum: 2006-02-23
Källa: www.regeringen.se

Regeringens proposition 2005/06:79

Konvention om social trygghet mellan Sverige och Chile

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen. Stockholm den 16 februari 2006

Bosse Ringholm

Berit Andnor

(Socialdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtalet den 12 december 2005 som ändrar konventionen om social trygghet mellan Sverige och Chile. Avtalet ersätter vissa bestämmelser i konventionen den 13 mars 1995 mellan Sverige och Chile om social trygghet (SFS 1995:1337, SÖ 1996:5). Vidare föreslås att konventionen antas att gälla som lag i Sverige. I huvudsak föranleds ändringarna i konventionen av det reformerade svenska ålderspensionssystemet som i sin helhet trädde i kraft den 1 januari 2003. I anpassningen av konventionen görs inga nya åtaganden som medför kostnader för svenskt vidkommande.

1 Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen

1. godkänner avtalet den 12 december 2005 som ändrar konventionen

om social trygghet mellan Konungariket Sverige och Republiken Chile

undertecknad i Stockholm den 13 mars 1995,

2. antar regeringens förslag till lag om konvention om social trygghet

mellan Sverige och Chile.

2 Förslag till lag om konvention om social trygghet mellan Sverige och Chile

Härigenom föreskrivs att konventionen den 13 mars 1995 mellan Konungariket Sverige och Republiken Chile om social trygghet, med de anpassningar och ändringar som har gjorts genom avtalet den 12 december 2005 mellan de båda staterna, skall gälla som lag här i landet. Konventionens innehåll framgår av en bilaga till denna lag.

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2. Bestämmelserna i avtalet den 12 december 2005 skall inte föranleda

minskning av förmånsbelopp som en person har beviljats enligt konventionen före avtalets ikraftträdande.

3. De bestämmelser i konventionen som gällde före avtalets ikraftträdande skall fortsätta att gälla med avseende på rätten till förmåner som kunde fastställas genom tillämpning av konventionen i dess dåvarande lydelse.

KONVENTION OM SOCIAL CONVENIO DE SEGURIDAD TRYGGHET MELLAN SOCIAL ENTRE EL REINO Bilaga KONUNGARIKET SVERIGE DE SUECIA Y LA OCH REPUBLIKEN CHILE REPUBLICA DE CHILE

Konungariket Sverige och El Reino de Suecia y la República Republiken Chile som önskar de Chile animados por el deseo de reglera sina förbindelser på den regular sus relaciones en el área de sociala trygghetens område har la Seguridad Social, han conöverenskommit om följande: venido lo siguiente:

AVDELNING I TITULO I

ALLMÄNNA DISPOSICIONES BESTÄMMELSER GENERALES

Artikel 1 Artículo 1o. l. I denna konvention avses med l. Las expresiones y términos que uttrycken se indican a continuación tienen, a

efectos de aplicación del presente Convenio, el siguiente significado: a) "lagstiftning" lagar, förord- a) "Legislación", las leyes,

ningar och föreskrifter om avgifter reglamentos y disposiciones sobre till och förmåner från de system cotizaciones y beneficios de los för social trygghet som anges i sistemas de seguridad social que artikel 2, se indican en el artículo 2o. de este

Convenio.

b) "behörig myndighet" med b) "Autoridad Competente", avseende på Chile, Arbets- och respecto de Chile, el Ministro del socialförsäkringsministeriet, och Trabajo y Previsión Social y med avseende på Sverige, rege- respecto de Suecia, el Gobierno o ringen eller den myndighet la autoridad designada por el regeringen förordnar, Gobierno.

c) "behörig institution" den c) "Institución Competente", institution eller det organ som i det designa la Institución o Organismo enskilda fallet svarar för tillämp- responsable, en cada caso, de la ningen av den lagstiftning som aplicación de la legislación a que anges i artikel 2, alude el artículo 2o. de este

Convenio.

d) "pension" eller "livränta" d) "Pensión" o "Renta Vitapension el1er annan långtids- licia", pensión o otra prestación förmån i kontanter inberäknat till- pecuniaria de largo plazo, inläggsbelopp och höjningar, cluyendo suplementos, asigna-

ciones y aumentos.

e) "försäkringsperiod" period e) "Período de Seguro", todo som i den lagstiftning enligt vilken período reconocido como tal por la den har fullgjorts betecknas som legislación bajo la cual se haya sådan, eller som i samma cumplido, así como cualquier lagstiftning jämställs med en för- período considerado por dicha säkringsperiod. legislación, como equivalente a un

periodo de seguro.

2. Andra uttryck som används i 2. Los demás términos o expredenna konvention har den siones utilizados en el Convenio Bilaga betydelse som tillkommer dem tienen el significado que les atrienligt den tillämpliga lagstift- buye la legislación que se aplica. ningen.

Artikel 2 Artículo 2o. l. Denna konvention skall l. El presente Convenio se tillämpas aplicará: A) vad avser Chile, på lagstift- A) Respecto de Chile, a la legisningen om lación sobre:

a) systemen för sjukvårdsför- a) Los regímenes de prestaciomåner, nes de salud;

b) försäkring för arbetsskador b) El seguro de Accidentes del och yrkessjukdomar, Trabajo y Enfermedades Profesio-

nales;

c) det nya systemet för ålders-, c) El Nuevo Sistema de Pensioinvaliditets- och efterlevande- nes de vejez, invalidez y sobrepensioner, som grundas på vivencia, basado en la capitalizaindividuell kapitalisering, ción individual;

d) de system för ålders-, d) Los regímenes de pensiones invaliditets- och efterlevande- de vejez, invalidez y sobrevivencia pensioner som administreras av administrados por el Instituto de institutet för social välfärd Normalización Previsional, y (Instituto de Normalización Previsional), samt

e) arbetslöshetsförsäkring. e) El Seguro de Cesantía. Bestämmelserna i avdelning III Las letras a) y b) no tendrán

kapitel II i denna konvention är aplicación respecto de las disposiinte tillämpliga på lagstiftning som ciones contenidas en el Capítulo II åsyftas i a) och b) ovan. del Título III del presente Conve-

nio. B) vad avser Sverige, på lag- B) Respecto de Suecia, a las disstiftningen om posiciones legales sobre:

a) sjukförsäkring med sjuk- a) seguro por enfermedad con ersättning och aktivitetsersättning, compensación por enfermedad y

compensación por actividad,

b) föräldraförsäkring, b) seguro parental,

c) arbetsskadeförsäkring, c) seguro de accidentes del tra-

bajo y enfermedades profesiona-

les,

d) garantipensioner och in- d) pensiones de garantía y penkomstgrundade ålderspensioner, siones de jubilación basadas en los

ingresos,

e) efterlevandepensioner och e) pensiones de sobrevivencia efterlevandestöd till barn, samt así como subvención de sobre-

vivencia para hijos,

f) arbetslöshetsförsäkring. f) seguro de desempleo. 2. Denna konvention skall även 2. El presente Convenio se aplitillämpas på lagstiftning som i cará igualmente a las disposiciones framtiden kan komma att kom- legales que en el futuro com-

plettera eller ändra den lagstiftning plementen o modifiquen las som anges i första punkten. enumeradas en el párrafo prece- Bilaga

dente. 3. Denna konvention skall inte 3. La aplicación de las normas del tillämpas på bestämmelser i en presente Convenio excluirá las fördragsslutande stats bi- eller disposiciones contenidas en otros multilaterala avtal rörande den Convenios bilaterales o multilalagstiftning som anges i första terales celebrados por uno de los punkten. Estados Contratantes, en relación

con la legislación que se indica en

el No. l de este párrafo.

Artikel 3 Artículo 3o. Denna konvention gäller för per- El presente Convenio se aplicará a soner som är eller har varit las personas que estén o hayan omfattade av lagstiftningen i en estado sometidas a la legislación eller båda de fördragslutande sta- de uno o ambos Estados Contraterna och personer som härleder tantes y a sus beneficiarios. sin rätt från en sådan person.

Artikel 4 Artículo 4o. Vid tillämpning av en Salvo que el presente Convenio fördragsslutande stats lagstiftning disponga otra cosa, para la skall, i den mån inte annat aplicación de la legislación de un föreskrivs i denna konvention, Estado Contratante, las siguientes följande i någon av staterna bo- personas residentes en cualquiera satta personer likställas med de los Estados se equipararán con statens egna medborgare, sus propios nacionales:

a) medborgare i den andra a) Los nacionales del otro fördragsslutande staten, Estado Contratante.

b) flyktingar och statslösa, b) Los refugiados y los

apátridas. c) andra personer vad avser c) Otras personas, en lo refe-

rättigheter som de härleder från rente a los derechos derivados de personer som avses under a) och las personas mencionadas en las b). letras a) y b).

Artikel 5 Artículo 5o. 1. I den mån inte annat föreskrivs i l. Salvo que en el presente denna konvention får livräntor i Convenio se disponga otra cosa, anledning av arbetsskador och las rentas vitalicias o pensiones yrkessjukdomar eller pensioner por accidentes de trabajo y enfervid invaliditet, ålderdom och till medades profesionales y las efterlevande enligt en fördrags- pensiones de invalidez, vejez y slutande stats lagstiftning inte sobrevivencia que se abonarán de minskas, ändras, innehållas eller acuerdo con la legislación de un dras in på grund av att för- Estado Contratante no podrán ser månstagaren vistas eller är bosatt i sujetas a reducción, modificación, den andra staten. suspensión o retención por el

hecho de que el beneficiario se en-

cuentre o resida en el otro Estado.

2. Förmåner som avses i första 2. Las prestaciones enumeradas en punkten som en stat har att utge el párrafo precedente debidas por Bilaga till medborgare i den andra staten uno de los Estados a los nacionales bosatta i ett tredje land skall del otro Estado, que residan en un betalas på samma villkor och i tercer país, se harán efectivas en samma omfattning som till den las mismas condiciones y con första statens egna medborgare igual extensión que a los propios som är bosatta i detta tredje land. nacionales que residan en ese ter-

cer país.

AVDELNING II TITULO II

BESTÄMMELSER OM DISPOSICIONES SOBRE LA TILLÄMPLIG LEGISLACION APLICABLE LAGSTIFTNING

Artikel 6 Artículo 6o. Om inte annat föreskrivs i artikel 7 El trabajador estará sometido a la skall en förvärvsverksam person legislación del Estado Contratante omfattas av lagstiftningen i den en que ejerza la actividad laboral, fördragsslutande stat i vilken för- independientemente del Estado en värvsverksamheten utövas oavsett que tenga su domicilio o del Estai vilken stat personen är bosatt och do en que el empleador tenga su oavsett i vilken stat arbetsgivaren sede, salvo que en el artículo 7o. finns. se disponga otra cosa.

Artikel 7 Artículo 7o. l. En arbetstagare som är anställd i 1. El trabajador dependiente al en fördragsslutande stat och som servicio de una Empresa cuya sede av sin arbetsgivare sänds ut till den se encuentre en uno de los Estados andra staten för att där utföra Contratantes, que sea enviado al arbete av tillfällig natur skall fort- otro Estado para realizar trabajos satt omfattas av lagstiftningen i de carácter temporal, quedará den förstnämnda staten under sometido a la legislación del förutsättning att arbetet förutses primer Estado, siempre que la vara högst tolv månader. duración previsible del trabajo no

exceda de doce meses.

Om arbetet på grund av Si, por circunstancias impreoförutsebara omständigheter kom- visibles, la duración del trabajo mer att vara längre än tolv måna- excediera de los doce meses, el der skall arbetstagaren fortsatt om- trabajador continuará sometido a fattas av den förstnämnda statens la legislación del primer Estado lagstiftning under ytterligare en por un nuevo período de doce period av tolv månader under meses, a condición de que la förutsättning att den andra statens Autoridad Competente del sebehöriga myndighet lämnar sitt gundo Estado dé su conformidad. godkännande. 2. Den som av en statlig arbets- 2. El funcionario público que sea givare i en fördragsslutande stat enviado por uno de los Estados sänds till den andra staten skall Contratantes al otro Estado, utan begränsning i tiden fortsatt continuará sometido a la legis-

omfattas av lagstiftningen i den lación del primer Estado sin límite förstnämnda staten. de tiempo. Bilaga 3. För diplomatiska företrädare 3. A los Agentes diplomáticos y och karriärkonsuler samt för den funcionarios consulares de carrera, administrativa och tekniska perso- así como el personal adminalen vid beskickningar och nistrativo y técnico de las Embakonsulat, som förestås av jadas y oficinas consulares dirikarriärkonsul, liksom även för gidas por funcionarios consulares medlemmar av beskickningarnas de carrera, al igual que los miemrespektive konsulatens tjänste- bros del personal de servicio de las personal och för personer som Embajadas y oficinas consulares, uteslutande är anställda i privat respectivamente, y a las personas tjänst, i hushållet hos diplomatiska que estén empleadas exclusivaföreträdare, karriärkonsuler och mente al servicio privado domedlemmar av konsulat, som méstico de los Agentes Diplomáförestås av karriärkonsul, skall, i ticos, funcionarios consulares de den mån denna personkrets carrera y miembros de oficinas omfattas av Wienkonventionen om consulares dirigidas por funcionadiplomatiska förbindelser respek- rios consulares de carrera, en la tive Wienkonventionen om konsu- medida que estas personas queden lära förbindelser, bestämmelserna i afectadas por la Convención de dessa konventioner vara tillämp- Viena sobre relaciones diploliga. máticas y la Convención de Viena

sobre relaciones consulares, se les

aplicarán las disposiciones de

estos instrumentos internacionales. 4. Arbetstagare med anställning på 4. El trabajador dependiente que fartyg skall omfattas av lagstift- ejerza su actividad a bordo de un ningen i den stat vars flagga far- buque estará sometido a la legistyget för. lación del Estado cuyo pabellón

enarbole el buque. 5. En arbetstagares medföljande 5. Para la aplicación de las dispofamiljemedlemmar som inte själva siciones de este artículo, los famiförvärvsarbetar skall vid tillämp- liares acompañantes del trabaningen av bestämmelserna i denna jador, que no realicen actividades artikel anses bosatta i den stat vars laborales propias, se considerarán lagstiftning arbetstagaren omfattas residentes en el país a cuya legisav. lación está sometido dicho tra-

bajador.

Artikel 8 Artículo 8o. De behöriga myndigheterna i de Las Autoridades Competentes de båda fördragsslutande staterna kan ambos Estados Contratantes komma överens om undantag från podrán, de común acuerdo, estabestämmelserna i artiklarna 6 och blecer excepciones a las disposi- 7 för vissa personer eller person- ciones contenidas en los artículos grupper. Bestämmelserna i artikel 6o. y 7o. para determinadas perso- 7 femte punkten skall tillämpas i nas o categorías de personas. En dessa fall. tales casos, se aplicará lo dispuesto

en el artículo 7o. número 5 del

presente Convenio.

AVDELNING III TITULO III Bilaga

SÄRSKILDA DISPOSICIONES BESTÄMMELSER ESPECIALES

KAPITEL I. CAPITULO I SJUKVÅRDSFÖRMÅNER PRESTACIONES DE SALUD

Artikel 9 Artículo 9o. Den som uppbär pension enligt El que perciba una pensión de lagstiftningen i en fördrags- acuerdo con la legislación de uno slutande stat har under bosättning i de los Estados Contratantes, tiene den andra staten rätt till derecho durante su residencia en el sjukvårdsförmåner enligt den otro Estado, a prestaciones de sistnämnda statens lagstiftning på salud, con arreglo a la legislación samma villkor som den som de este último Estado en las uppbär motsvarande förmåner mismas condiciones que quienes enligt bosättningsstatens lagstift- perciban los beneficios corresponning. dientes según la legislación del

Estado de residencia.

KAPITEL II. CAPITULO II

PENSIONER VID PENSIONES DE INVALIDEZ, INVALIDITET, ÅLDERDOM VEJEZ Y SOBREVIVENCIA OCH DÖDSFALL

A. GEMENSAMMA A. DISPOSICIONES BESTÄMMELSER COMUNES

Artikel 10 Artículo 10o. När en stats lagstiftning för Cuando la legislación de uno de förvärvande, bibehållande eller los Estados Contratantes exija el återfående av rätt till pension vid cumplimiento de determinados peinvaliditet, ålderdom eller till ríodos de seguro para la efterlevande kräver att vissa adquisición, conservación o recuförsäkringsperioder har fullgjorts peración del derecho a pensión de skall perioder som har fullgjorts invalidez, vejez o sobrevivencia, enligt den andra statens lag- los periodos cumplidos según la stiftning, när så behövs, sam- legislación del otro Estado se manläggas med de perioder som sumarán, cuando sea necesario, a har fullgjorts enligt statens egen los períodos cumplidos baja la lelagstiftning under förutsättning att gislación del primer Estado, perioderna inte sammanfaller. siempre que ellos no coincidan.

Artikel 11 Artículo 11o. 1. Vid fastställande av nedsättning l. Para la determinación de la disav arbetsförmåga för rätt till minución de la capacidad de trapension skall den behöriga insti- bajo a efectos del otorgamiento de

tutionen i var och en av staterna las correspondientes pensiones, la göra sin prövning enligt den Institución Competente de cada Bilaga lagstiftning som gäller för uno de los Estados Contratantes institutionen. De läkarundersök- efectuará su evaluación de acuerdo ningar som är nödvändiga skall con la legislación a la que está ombesörjas av institutionen på bo- sometida. Los reconocimientos sättningsorten på begäran av den médicos necesarios serán efectuabehöriga institutionen. dos por la Institución del lugar de

residencia a petición de la Insti-

tución Competente. 2. För tillämpning av vad som sägs 2. Para efectos de los dispuesto en i föregående punkt skall institu- el párrafo anterior, la Institución tionen i den fördragsslutande stat del Estado Contratante en que redär sökanden är bosatt utan sida el interesado pondrá a diskostnad på begäran av institu- posición de la Institución del otro tionen i den andra staten ställa Estado, a petición de ésta y gratuiläkarintyg och andra medicinska tamente, los informes y docuhandlingar till vilka den har till- mentos médicos que obren en su gång till sistnämnda institutions poder. förfogande. 3. När den svenska institutionen 3. En caso de que la Institución anser att läkarundersökningar som sueca estime necesario que en endast behövs för dess hand- Chile se realicen exámenes médiläggning behöver göras i Chile cos que sean de su exclusivo skall dessa bekostas av den interés, éstos serán financiados por svenska behöriga institutionen. la Institución Competente sueca. 4. Om den chilenska behöriga 4. En caso que la Institución institutionen anser att ytterligare Competente chilena estime necemedicinska undersökningar är sario la realización de exámenes nödvändiga i den andra fördrags- médicos adicionales en el otro slutande staten uteslutande i sitt Estado Contratante que sean de su eget intresse, skall de betalas en- exclusivo interés, éstos serán filigt chilensk lagstiftning. nanciados de acuerdo con la le-

gislación chilena.

När det gäller arbetstagare som Cuando se trate de trabajadores är försäkrade i det chilenska indi- afiliados al sistema chileno de caviduella kapitaliseringssystemet, pitalización individual, la Instituskall den chilenska behöriga in- ción Competente chilena efectuará stitutionen återbetala hela kostna- el reembolso del costo total de den för dessa undersökningar till estos exámenes, a la Institución den behöriga institutionen i den Competente del otro Estado andra fördragsslutande staten och Contratante, debiendo requerir del utkräva vederbörlig andel av den afiliado, cuando proceda, el porförsäkrade personen, när så är centaje a su cargo. La Institución nödvändigt. Den chilenska behö- Competente chilena podrá deducir riga institutionen skall kunna dra el costo que le corresponde asumir av den försäkrades andel av kost- al afiliado, de las pensiones denaden från hans eller hennes pen- vengadas o del saldo de su cuenta sioner eller från saldot av det per- de capitalización individual. sonliga kapitaliseringskontot.

Om de nya medicinska under- Si los nuevos exámenes se solisökningarna behövs till följd av ett citan a propósito de una reclama- Bilaga överklagande av ett beslut om in- ción interpuesta al dictamen de validitet fattat i Chile, skall kost- invalidez emitido en Chile, el naderna för dessa undersökningar costo de tales exámenes será fibetalas på det sätt som anges i nanciado de la forma señalada föregående stycke, utom i de fall precedentemente, salvo que la reöverklagandet har gjorts av en clamación sea interpuesta por una chilensk behörig institution eller Institución Competente chilena o av ett försäkringsbolag. I dessa fall por una Compañía de Seguros, en skall kostnaderna betalas av den cuyo caso tales gastos serán finanklagande. ciados por el reclamante.

B. TILLÄMPNING AV B. APLICACION DE LA SVENSK LAGSTIFTNING LEGISLACION SUECA

Artikel 12 Artículo 12o. 1. Vid fastställande av rätten till 1. Para determinar el derecho a sjukersättning eller aktivitetsersätt- compensación por enfermedad o ning skall personer som erlägger compensación por actividad, las avgifter eller uppbär pension enligt personas que se encuentren den chilenska lagstiftningen anses cotizando o perciban pensiones som försäkrade enligt den svenska conforme a la legislación chilena, lagstiftningen. se equipararán a asegurado con-

forme a la legislación sueca. 2. Artikel 10 skall inte tillämpas 2. El artículo 10 no será aplicable på grundkravet på tre års bosätt- para los efectos de cumplir con el ning i Sverige för rätt till garanti- requisito básico de tres años de pension eller till sjukersättning residencia en Suecia para tener eller aktivitetsersättning i form av derecho a la pensión de garantía o garantiersättning. a la compensación por enfermedad

o a la compensación por actividad

en forma de compensación de ga-

rantía. 3. För beräkning av inkomstrelate- 3. Para calcular la compensación rad sjukersättning och aktivitets- por enfermedad y la compensación ersättning skall endast inkomst por actividad basada en los ingresom intjänats under perioder då sos, únicamente se tomarán en svensk lagstiftning var tillämplig cuenta los ingresos percibidos dubeaktas. rante los períodos en los que era

aplicable la legislación sueca. 4. För beräkning av storleken på 4. Para calcular el monto de la inkomstgrundad ålderspension i pensión de jubilación sueca basada form av tilläggspension som be- en los ingresos en forma de penviljas enligt bestämmelserna i arti- sión suplementaria que se otorgue kel 10 skall endast försäkrings- conforme a las disposiciones del perioder enligt svensk lagstiftning artículo 10, únicamente se tomarán beaktas. en cuenta los períodos de seguro

que correspondan a la legislación

sueca.

5. Artikel 5 skall inte tillämpas på 5. El Artículo 5 no será aplicable a garantipensioner, efterlevandestöd las pensiones de garantía, a la sub- Bilaga till barn och sjukersättning eller vención de sobrevivencia para aktivitetsersättning i form av hijos o a la compensación por engarantiersättning. fermedad como tampoco a la

compensación por actividad en

forma de compensación de garan-

tía. 6. Med avseende på denna kon- 6. Para los efectos del presente vention skall de gottgörelseför- Convenio, los beneficios indemnimåner som betalas av Chile enligt zatorios por gracia otorgados en lagarna 19.123, 19.234, 19.980 Chile por las Leyes N°s 19.123, och 19.992 med ändringar, liksom 19.234, 19.980 y 19.992, y sus även förmåner enligt lagar som har modificaciones, como así también, införts efter de ovannämnda lagar- los concedidos por leyes dictadas na till offer för kränkningar av con posterioridad a las anteriormänskliga rättigheter eller för mente citadas, con ocasión de la politiskt våld från och med den violación a los derechos humanos 11 september 1973 till och med o de la violencia política durante el den 10 mars 1990, inte betraktas período comprendido entre el som pensioner och inte påverka 11 de septiembre de 1973 y el 10 garantipensioner eller garanterade de marzo de 1990, no se considelar av andra svenska pensioner. derarán pensión y no afectarán la

pensión de garantía o las otras

partes de garantía de las otras

pensiones suecas.

C. TILLÄMPNING AV C. APLICACION DE LA CHILENSK LAGSTIFTNING LEGISLACION CHILENA

Artikel 13 Artículo 13o. 1. Den som är försäkrad hos en 1. Los afiliados a una Admipensionsfondsförvaltande institu- nistradora de Fondos de Pensiones tion skall finansiera sin chilenska financiarán sus pensiones en Chile pension med den på hans indi- con el saldo acumulado en su viduella kapitaliseringskonto acku- cuenta de capitalización indivimulerade behållningen. När denna dual. Cuando éste fuere insufiinte räcker för att finansiera en ciente para financiar pensiones de pension som minst uppgår till den un monto al menos igual al de la minimipension som garanteras av pensión mínima garantizada por el staten har den försäkrade rätt till Estado, los afiliados tendrán sammanläggning av perioder en- derecho a la totalización de períoligt artikel 10 för att erhålla mini- dos computables de acuerdo al mipension vid ålderdom och inva- artículo 10 para acceder al beneliditet. Samma rätt tillkommer den ficio de pensión mínima de vejez o som uppbär efterlevandepension. invalidez. Igual derecho tendrán

los beneficiarios de pensión de

sobrevivencia. 2. Vid bestämmande av om de 2. Para los efectos de determinar el villkor som den chilenska lagstift- cumplimiento de los requisitos que

ningen ställer för rätt till förtida exigen las disposiciones legales pension är uppfyllda, skall försäk- chilenas para pensionarse antici- Bilaga rade som erhåller pension enligt padamente en el Nuevo Sistema de svensk lagstiftning anses som Pensiones, se considerarán como pensionärer enligt de i fjärde pensionados de los regímenes prepunkten angivna systemen för visionales indicados en el párrafo social välfärd. cuarto, los afiliados que hayan

obtenido pensión conforme a la

legislación sueca. 3. Förvärvsverksamma personer 3. Los trabajadores que se som är försäkrade i det nya encuentren afiliados al Nuevo pensionssystemet i Chile kan Sistema de Pensiones en Chile, under tid som de är bosatta i podrán enterar voluntariamente en Sverige betala frivilliga avgifter dicho Sistema cotizaciones previtill detta system som egenföre- sionales en calidad de trabajadores tagare utan att detta påverkar deras independientes durante el tiempo avgiftsskyldighet i Sverige. De que residan en Suecia, sin försäkrade som väljer att utnyttja perjuicio de cumplir además, con denna möjlighet är inte skyldiga la legislación de dicho país att betala avgiften för finansiering relativa a la obligación de cotizar. av sjukvårdsförmåner. Los trabajadores que opten por

hacer uso de este beneficio

quedarán exentos de la obligación

de enterar la cotización destinada

al financiamiento de las presta-

ciones de salud. 4. De personer som tillhör de 4. Los imponentes de los regímepensionssystem som administreras nes de pensión administrados por av Institutet för social välfärd kan el Instituto de Normalización Preockså åberopa perioder enligt visional, también tendrán derecho artikel 10 för att erhålla pensions- al cómputo de períodos en los förmåner enligt de bestämmelser términos del artículo 10o. para som gäller för dessa system. acceder a los beneficios de pen-

sión establecidos en las disposi-

ciones legales que les sean apli-

cables. 5. I de fall som avses i punkterna 1 5. En las situaciones contempladas och 4 skall den behöriga institu- en los párrafos 1 y 4 anteriores, la tionen bestämma pensionens stor- Institución Competente determilek som om alla försäkrings- nará el monto de la prestación perioder hade fullgjorts enligt dess como si todos los períodos de lagstiftning men skall för utbetal- seguro hubieren sido cumplidos ning av pensionen beräkna sin an- conforme a su propia legislación y, del enligt förhållandet mellan de para efectos del pago del försäkringsperioder som har full- beneficio, calculará la parte de su gjorts endast enligt dess egen lag- cargo como la proporción stiftning och summan av de för- existente entre los períodos de säkringsperioder som har fullgjorts seguro cumplidos exclusivamente i bägge staterna. När summan av bajo esa legislación y el total de de försäkringsperioder som har períodos de seguros computables fullgjorts i de fördragsslutande en ambos Estados. Cuando la

staterna överstiger den period som suma de períodos de seguro comenligt chilensk lagstiftning krävs putables en ambas Partes Contra- Bilaga för rätt till en full pension skall vid tantes exceda el período estaberäkningen bortses från de över- blecido por la legislación chilena stigande perioderna. para tener derecho a una pensión

completa, los períodos en exceso

se desecharán para efectos de este

cálculo. 6. Personer, som omfattas av den 6. Las personas que estén asesvenska lagstiftningen på grund av guradas debido al trabajo o que arbete eller som uppbär perciban pensiones o compensainkomstgrundad pension, inkomst- ciones por enfermedad o compenrelaterad sjukersättning eller in- saciones por actividad, debido al komstrelaterad aktivitetsersättning, trabajo, conforme a la legislación skall betraktas som avgiftsbetalare de Suecia, serán consideradas i motsvarande socialförsäkrings- como actuales imponentes del résystem i Chile för att vara berätti- gimen previsional que les corresgade till förmåner enligt de lagar ponda en Chile, para acceder a som reglerar de socialförsäkrings- beneficios de acuerdo con las system som förvaltas av Institutet leyes que regulan los regímenes för social välfärd (Instituto de previsionales administrados por el Normalización Previsional). Instituto de Normalización Previ-

sional.

AVDELNING IV TITULO IV

KAPITEL I. CAPITULO I

ÖVRIGA BESTÄMMELSER DISPOSICIONES DIVERSAS

Artikel 14 Artículo 14o. 1. Ansökningar, förklaringar, över- 1. Las solicitudes, declaraciones, klaganden och andra handlingar recursos y otros documentos que, a som för tillämpningen av en stats efectos de aplicación de la legislagstiftning skall inges inom viss lación de un Estado, deban ser tid till en myndighet eller presentados en un plazo deterinstitution i denna stat skall anses minado ante las Autoridades o ha kommit in till denna om de Instituciones correspondientes de inom samma tid har kommit in till ese Estado, se considerarán como motsvarande myndighet eller presentados ante ella si lo hubieran institution i den andra staten. sido dentro del mismo plazo ante

la Autoridad o Institución corres-

pondiente del otro Estado. 2. Ansökan om pension som getts 2. Cualquier solicitud de pensión in enligt en stats lagstiftning skall presentada de acuerdo con la betraktas som ansökan om mot- legislación de un Estado será consvarande pension enligt den andra siderada como solicitud de la statens lagstiftning under förutsätt- pensión correspondiente según la ning att sökanden vid ansöknings- legislación del otro Estado, a tillfället uttryckligen uppger sig ha condición de que el interesado en varit förvärvsverksam i den staten. la oportunidad de la solicitud

Detta gäller dock inte om sökan- manifieste o declare expresamente den uttryckligen begär att beviljan- que ha ejercido una actividad labo- Bilaga det av pension enligt den andra ral en dicho Estado. Sin embargo, statens lagstiftning skall skjutas esto no se aplicará si el interesado upp och han enligt denna stats pide expresamente que se posterlagstiftning kan välja den tidpunkt gue el otorgamiento de una från vilken pensionen skall utgå. pensión prevista por la legislación

del otro Estado, siempre que la

legislación de dicho Estado, le

permita elegir la fecha a partir de

la cual la pensión se abonará.

Artikel 15 Artículo 15o. Myndigheters och institutioners Las comunicaciones escritas entre skriftväxling liksom enskilda las Autoridades e Instituciones, así personers framställningar rörande como las solicitudes de partitillämpningen av denna konven- culares concernientes a la aplication kan avfattas på ett av de offi- ción del presente Convenio podrán ciella språken eller på engelska. redactarse en alguno de los idio-

mas oficiales, o bien, en idioma

inglés.

Artículo 16o. Artikel 16

Las Instituciones Competentes de De fördragsslutande staternas

los Estados Contratantes podrán behöriga institutioner kan när som

solicitarse, en cualquier momento, helst av varandra begära läkar-

reconocimientos médicos, comundersökningar, fastställande av

probaciones de hechos y actos de sakförhållanden eller händelser

los que pueden derivarse la adquisom kan leda till att en förmån

sición, modificación, suspensión, förvärvas, ändras, innehålls, upp-

extinción o mantenimiento de un hör eller bibehålls. Därav för-

beneficio. Los gastos que, en anledda utgifter skall ersättas i den

consecuencia, se produzcan serán ordning som anges i tillämpnings-

reintegrados en la forma que se överenskommelsen.

señale en el Acuerdo Admi-

nistrativo.

Artículo 17o. Artikel 17

1. El beneficio de las exenciones 1. När en fördragsslutande stats

de derechos de registro, de lagstiftning medger befrielse från

escritura, de timbre y de tasas avgift för registrering och utskrift

consulares u otros análogos, preav handling, från stämpel-, konsu-

vistos en la legislación de un lär- och andra liknande avgifter

Estado Contratante, se extenderá a skall befrielsen även gälla intyg

los certificados y documentos que och handlingar som utfärdas av

se expidan por las Instituciones del den andra statens institutioner för

otro Estado para la aplicación del tillämpning av denna konvention.

presente Convenio.

2. Todos los actos administrativos 2. Administrativa handlingar och

y documentos que se expidan por dokument, som utfärdas av en

una Institución de un Estado para institution i en stat för tillämpning

av denna konvention för bruk av la aplicación del presente Conveinstitutioner i den andra staten nio serán dispensados de los Bilaga skall undantas från krav på requisitos de legalización o otras legalisering eller andra liknande formalidades similares para su utiformaliteter. lización por Instituciones del otro

Estado.

Artikel 18 Artículo 18o. Förmåner kan med befriande Las prestaciones podrán ser verkan betalas av en institution i pagadas con efecto liberatorio por en fördragsslutande stat till en una Institución de un Estado person bosatt i den andra staten i Contratante a una persona que förstnämnda stats valuta. Om en resida en el otro Estado en la institution i en stat skall erlägga moneda del primer Estado. Si una betalning till en institution i den Institución de un Estado debe andra staten skall betalningen efectuar pagos a una Institución göras i den sistnämnda statens del otro Estado, éstos deberán valuta. efectuarse en la moneda del se-

gundo Estado.

Artículo 19o. Artikel 19

Las autoridades Competentes de De fördragsslutande staternas be-

los Estados Contratantes deberán: höriga myndigheter skall

a) Establecer los Acuerdos

a) sluta de tillämpningsöverens-

Administrativos necesarios para la kommelser som är nödvändiga för

aplicación del presente Convenio. denna konventions tillämpning,

b) Designar los respectivos

b) utse sina respektive förbin-

Organismos de Enlace. delseorgan,

c) Comunicarse las medidas

c) hålla varandra underrättade

adoptadas en el plano interno para om de åtgärder som på det natio-

la aplicación del presente Convenella planet vidtas för tillämp-

nio. ningen av denna konvention,

d) Notificarse toda modificación

d) meddela varandra alla

de la legislación indicada en el ändringar i den lagstiftning som

artículo 2o. anges i artikel 2, och

e) Prestarse sus buenos oficios y

e) bistå varandra och i vidast

la más amplia colaboración técnica möjliga mån samarbeta tekniskt

y administrativa posible para la och administrativt vid tillämp-

aplicación de este Convenio. ningen av denna konvention.

Artículo 20o. Artikel 20

1. Las Autoridades Competentes 1. De behöriga myndigheterna

deberán resolver mediante skall genom förhandlingar lösa

negociaciones las diferencias de tvister om tolkningen av denna

interpretación del presente Convekonvention och tillämpnings-

nio y de sus Acuerdos Admiöverenskommelserna till denna.

nistrativos.

2. Si una controversia no pudiera 2. Om en tvist inte kan lösas

ser resuelta mediante negociagenom förhandlingar inom sex

ciones en un plazo de seis meses a månader efter det begäran om

partir de la primera petición de förhandlingar först framställdes,

skall den hänskjutas till en negociación, ésta deberá ser someskiljenämnd vars sammansättning tida a una comisión arbitral, cuya Bilaga och arbetssätt skall överens- composición y procedimiento sekommas mellan de fördrags- rán fijados de común acuerdo slutande staterna. Det beslut som entre los Estados Contratantes. La fattas av skiljenämnden skall vara decisión de la comisión arbitral bindande och slutligt. será obligatoria y definitiva.

KAPITEL II. CAPITULO II

ÖVERGÅNGS- DISPOSICIONES BESTÄMMELSER TRANSITORIAS

Artikel 21 Artículo 21o. Försäkringsperioder som har Los períodos de seguro cumplidos fullgjorts enligt en fördragsslu- según la legislación de un Estado tande stats lagstiftning före dagen Contratante antes de la fecha de för denna konventions ikraftträ- entrada en vigor del presente dande skall beaktas vid fast- Convenio, serán tomados en consiställande av rätt till en förmån deración para la determinación del enligt konventionen. derecho a las prestaciones que se

reconozcan en virtud del mismo.

Artikel 22 Artículo 22o. 1. Denna konvention ger rätt till 1. La aplicación de este Convenio förmåner på grund av försäkrings- otorgará derecho a prestaciones fall som har inträffat före dagen por contingencias acaecidas con för dess ikraftträdande. Förmåner anterioridad a la fecha de su entraskall dock inte utges för tider före da en vigor. Sin embargo, el pago konventionens ikraftträdande. de las mismas no se efectuará por

períodos anteriores a la entrada en

vigor del Convenio. 2. Förmåner, som före denna 2. Las prestaciones que hayan sido konventions ikraftträdande har liquidadas por una o ambas Partes utbetalats av en eller båda staterna o los derechos que hayan sido deoch förmåner som inte har negados antes de la entrada en beviljats på grund av något hinder vigor del Convenio, serán revisasom har undanröjts genom denna dos a petición de los interesados o konvention skall på ansökan av de oficio, teniendo en cuenta las den försäkrade omprövas med disposiciones del Convenio. No se tillämpning av konventionens be- revisarán las prestaciones abonastämmelser. Sådan förmån kan das que hayan consistido en una också omräknas utan ansökan. cantidad única. Förmån i form av engångsbelopp skall inte omräknas. 3. Bestämmelser i de fördrags- 3. Las normas sobre prescripción y slutande staternas lagstiftningar caducidad existentes en los om preskription eller upphörande Estados Contratantes no se apliav rätten till förmåner skall inte carán a los derechos previstos en tillämpas på rättigheter enligt este artículo, cuando los intere-

föregående punkt om ansökan görs sados presenten la solicitud dentro inom två år efter konventionens de los dos años siguientes a la Bilaga ikraftträdande såvida inte fecha de entrada en vigor de este förmånligare regler gäller enligt Convenio, salvo disposición más lagstiftningen i staten ifråga. favorable de la legislación del

Estado en cuestión.

KAPITEL III. CAPITULO III

SLUTBESTÄMMELSER DISPOSICIONES FINALES

Artikel 23 Artículo 23o. 1. Denna konvention gäller för 1. El presente Convenio se celebra obegränsad tid. Den kan sägas upp por tiempo indefinido. Podrá ser av vardera av de bägge staterna. denunciado por cada uno de los Uppsägningen skall meddelas på dos Estados. La denuncia deberá diplomatisk väg senast tre måna- ser notificada por vía diplomática der före utgången av det löpande a más tardar tres meses antes del kalenderåret, varvid konventionen término del año calendario en upphör att gälla vid kalenderårets curso, produciéndose la expiración slut. del Convenio al término de dicho

año. 2. Uppsäges konventionen skall 2. En caso de denuncia, las dess bestämmelser fortsätta att disposiciones del presente Convegälla redan beviljade förmåner nio continuarán aplicándose a los utan hinder av sådana inskrän- derechos ya reconocidos, no kande bestämmelser som kan obstante las disposiciones restricfinnas i staternas lagstiftning för tivas que la legislación de los de fall då en förmånstagare är Estados pueda prever para los bosatt utomlands. casos de residencia en el extran-

jero de un beneficiario. 3. De fördragslutande staterna 3. Los Estados Contratantes skall träffa särskild överens- establecerán un acuerdo especial kommelse för att säkerställa in- para garantizar los derechos en tjänade rättigheter, som grundas på curso de adquisición derivados de försäkringsperioder eller därmed los períodos de seguro o asimilikställda perioder och som har lados cumplidos con anterioridad a fullgjorts innan konventionen upp- la fecha de término de la vigencia hörde att gälla. del Convenio.

Artikel 24 Artículo 24o. Denna konvention skall ratificeras. El presente Convenio será

ratificado.

Ratifikationsinstrumenten skall Los instrumentos de ratificación utväxlas i Santiago de Chile. serán intercambiados en Santiago

de Chile.

Konventionen träder i kraft El presente Convenio entrará en första dagen i tredje månaden som vigor el primer dia del tercer mes följer den månad under vilken siguiente al mes en que los

ratifikationsinstrumenten har ut- instrumentos de ratificación hayan växlats. sido intercambiados. Bilaga

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV, EN FE DE LO CUAL, los rehar de befullmäktigade ombuden presentantes debidamente autoriundertecknat denna konvention. zados firman el presente Con-

venio.

Som skedde i Stockholm den Hecho en Estocolmo el 13 de 13 mars 1995 i två exemplar på marzo 1995 en duplicado escritos svenska och spanska språken, en los idiomas sueco y español vilka båda texter äger lika vitsord. respectivamente, teniendo todos

los textos igual valor legal.

FÖR KONUNGARIKET SVERIGE

PARA EL REINO DE SUECIA

Anna Hedborg

FÖR REPUBLIKEN CHILE

PARA LA REPUBLICA DE CHILE

Luis Maira

3 Ärendet och dess beredning

Ett avtal som ändrar konventionen om social trygghet mellan Sverige och Chile förhandlades fram under 2005 av representanter för de båda ländernas regeringar (nedan kallad avtalet). I den svenska förhandlingsdelegationen ingick även en representant från Försäkringskassan. Avtalet undertecknades i Stockholm den 12 december 2005 av socialminister Berit Andnor och Chiles ambassadör i Stockholm Álvaro García H. Ärendet har beretts med Försäkringskassan, Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen och Skatteverket.

Propositionen har utarbetats i samråd med vänsterpartiet och miljöpartiet.

4 Konventionen i huvuddrag

Allmänt om konventionen

Bakgrund

Mellan Sverige och Chile gäller sedan den 1 januari 1996 en konvention den 13 mars 1995 om social trygghet. Den finns i förordningen (1995:1337) om tillämpning av en konvention den 13 mars 1995 mellan Sverige och Chile om social trygghet och SÖ 1996:5. I konventionen finns bestämmelser om likabehandling i fråga om det sociala skyddet för personer som flyttar mellan länderna, sammanläggning av väntetider och kvalifikationsperioder samt rätt till export (utbetalning i det andra konventionslandet) av vissa förmåner. Bestämmelserna i konventionen avser bl.a. tillämpningen av den svenska lagstiftningen om folkpension och tilläggspension, dvs. endast lagstadgade socialförsäkringsförmåner berörs. Motsvarande gäller för de chilenska förmånerna.

Till konventionen finns en tillämpningsöverenskommelse som innehåller administrativa bestämmelser. Den finns i förordningen (1996:1071, SÖ 1996:28) om tillämpning av en tillämpningsöverenskommelse den 3 oktober 1996 till konventionen om social trygghet mellan Konungariket Sverige och Republiken Chile.

Arbetet med att revidera konventionen från 1995

De svenska reglerna om allmän tilläggspension och folkpension ersattes den 1 januari 2003 av nya regler om inkomstgrundad ålderspension och garantipension samt av anpassade regler om en ny efterlevandepension. Förtidspension i form av folkpension och allmän tilläggspension ersattes vid samma tidpunkt av sjuk- och aktivitetsersättning inom ramen för sjukförsäkringen. De gällande konventionsbestämmelserna måste därför ändras.

En avsiktsförklaring undertecknades i Stockholm i juni 2005 mellan parterna för att visa betydelsen av omförhandling av konventionen. Omförhandling genomfördes under hösten 2005.

Avtalet, med undantag för övergångsbestämmelserna (avsedda att säkerställa en smidig övergång från den ursprungliga till den reviderade konventionens lydelse), har förts in i konventionen från 1995 (bilagan). Övergångsbestämmelserna finns i föreliggande lagförslag.

Det chilenska socialförsäkringssystemet

Chiles socialförsäkringssystem omfattar pensionsförsäkring, sjuk- och moderskapsförsäkring, arbetsskadeförsäkring, familjeförmåner och arbetslöshetsförsäkring. Försäkringarna är i de flesta fallen finansierade genom egenavgifter och arbetsgivaravgifter. Arbetstagare omfattas automatiskt medan egenföretagare frivilligt kan ansluta sig till systemet. Utanför socialförsäkringssystemet finns s.k. gottgörelseförmåner som är en form av skadestånd till personer eller anhöriga till dessa personer som fått sina mänskliga rättigheter kränkta under perioden 1973 till 1990.

Chile införde regler för social trygghet vid tiden kring första världskriget. En arbetsskadeförsäkring infördes 1916. Försäkringen med pensions-, invalid-, efterlevande- och sjukförmåner skapades 1924.

Pensionssystemet

Ett nytt pensionssystem infördes i Chile 1980. Det ersatte ett traditionellt fördelningssystem och var i världen nytt i sitt slag genom att vara konstruerat som ett privat, delvis obligatoriskt försäkringssystem, i form att ett individuellt sparande.

Arbetstagare ansluts automatiskt till det chilenska pensionssystemet, medan egenföretagare kan välja om de vill vara försäkrade eller inte. Vid övergången från det gamla till det nya systemet, kunde personer som tillhörde det gamla socialförsäkringssystemet välja om de ville fortsätta att tillhöra det gamla systemet eller anslutas till det nya. 90–95 procent av de försäkrade i det gamla systemet valde att ansluta sig till det nya.

Pensionssystemet ger pension efter inbetalda premier. De försäkrade betalar själva pensionsavgiften som utgör minst 10 procent och högst 20 procent av den beskattningsbara inkomsten, upp till ett visst tak. Arbetsgivare kan även betala in extra pensionsavgifter för att öka pensionskapitalet eller göra det möjligt för den försäkrade att ta ut pension i förtid. Avgifterna förvaltas på ett individuellt kapitaliseringskonto. Den försäkrade väljer själv förvaltare av kapitalet. Förvaltarna är privata företag vars enda syfte är förvalta pensionsfonder.

Ansvarig myndighet för pensionssystemet är Tillsynsmyndigheten för pensionsförvaltarna (Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones). Den initierar och tolkar lagstiftning, godkänner och kontrollerar fondbolag m.m.

Arbetstagare och egenföretagare har sedan 1987 möjlighet att spara till sin pension på andra konton än kapitaliseringskontot, s.k. ”konto två”. Frivilliga pensionsavgifter ökar pensionstillgångarna och kan också kompensera för tid när avgifter inte har betalats och göra det möjligt att ta ut pension i förtid. Medlen är disponibla för kontoinnehavaren även före pensioneringen. Om den försäkrade dör innan pensionen tas ut, tillfaller saldot dödsboet. Besparingarna på detta konto tas inte i beaktande

vid beräkningen av garantipension eller andra tilläggsbidrag i det chilenska systemet. Pensionen beskattas som inkomst.

Utöver pension vid ålderdom, kan även pension vid sjukdom, förtida pension och ersättningar till efterlevande betalas ut från det individuella kapitaliseringssystemet. Kvinnor och män har rätt att pensionera sig vid 60 respektive 65 år. Personer har rätt att ta ut pension i förtid om de har kvalificerat sig för ett visst pensionsbelopp. Personer som förlorat minst halva arbetsförmågan kan ha rätt till invaliditetspension. För hel invaliditetspension krävs att minst två tredjedelar av arbetsförmågan har förlorats. Makar, efterlevande barn och föräldrar kan ha rätt till efterlevandepension.

Pensionens belopp är beroende av de samlade tillgångar som finns på varje försäkrads kapitaliseringskonto i form av obligatoriska avgifter, frivilliga avgifter samt extra pensionsavgifter som har betalats in under den försäkrades arbetsliv. Därutöver kan även medel ha förts över från frivilliga sparkonton. Vid pensionsuttag kan den försäkrade få sin pension utbetald en gång per månad i form av fondförsäkring eller traditionell försäkring (livränta) eller som en blandning av de två försäkringsformerna.

Pensionssystemet är inte helt privatiserat utan staten ansvarar för att en minimipension – garantipension (pensión mínima garantizada) – utges till försäkrade som inte får en tillräckligt stor kapitaliseringspension. Den chilenska garantipensionen kan också betalas till dem som har uttömt sina individuella kapitaliseringskonton, eller om de fondbolag som valts har gått i konkurs eller inte uppfyller uppställda avkastningskrav. Den kan utges vid ålderdom, som invaliditetspension eller till efterlevande. För att ha rätt till chilensk garantipension vid ålderdom krävs att den försäkrade har bidragit med avgifter till socialförsäkringssystemet i minst 20 år. För invaliditets- eller efterlevandegarantipension enligt det chilenska systemet krävs att den försäkrade har betalat avgifter under minst två av de fem år som föregår skadan eller dödsfallet. Avgifter under minst tio år medför också rätt till förmånerna. Rör det sig om en arbetsolycka, krävs endast att avgifter erlagts vid olyckstillfället.

Personer som arbetar inom yrken som definieras som tunga, har möjlighet att ta ut pension i förtid. Förutsättningen är att både arbetsgivaren och arbetstagaren betalar 2 procent vardera av arbetstagarens beskattningsbara inkomst i extra avgifter. Fem års inbetalning ger möjlighet att gå i pension två år tidigare än vad annars skulle vara fallet. Pensionsåldern kan på detta sätt maximalt sänkas med tio år.

Pensionsavgifterna kan endast investeras i olika värdepapper som har godkänts enligt lag. Även utländska värdepapper kan godkännas. Det finns omfattande regler som reglerar riskspridning i investeringarna. Den försäkrade har rätt att byta fondbolag, dock högst fyra gånger per år.

Uppskattningsvis är drygt 70 procent av den totala arbetskraften i Chile ansluten till det nya eller det gamla pensionssystemet.

Hälso- och sjukvård

Alla som är anslutna till sjukförsäkringssystemen har rätt till avgiftsfri hälso- och sjukvård. Tandvården är en del av sjukvården. Försäkrade kan välja att bli anslutna antingen till systemet med offentliga vårdgivare 23

eller systemet med privata vårdgivare. Det offentliga systemet handhas genom den nationella hälsofonden (FONASA) som är ett statligt organ och som ansvarar för vården av större delen av befolkningen. Den försäkrades inkomst avgör dock vilka förmåner denne har rätt till, varför standarden på vården varierar kraftigt. Systemet finansieras dels genom statliga bidrag, dels genom att de försäkrade betalar en avgift om 7 procent av sin beskattningsbara inkomst upp till ett visst tak. Systemet med privata vårdgivare administreras av ISAPRE (Institutionerna inom socialförsäkringen för vård). En femtedel av Chiles befolkning tillhör detta system. De försäkrade betalar minst 7 procent av sin beskattningsbara inkomst i avgift till försäkringen. Någon statlig finansiering av systemet finns inte.

Arbetstagare och egenföretagare som är anslutna till sjukförsäkringssystemen har rätt till sjukpenning.

Arbetsskadeförsäkringen

Inom arbetsskadeförsäkringen i Chile utges förmåner i form av sjukpenning, invaliditetspension, efterlevandepension samt sjukvård. Försäkringen finansieras genom avgifter om 0,95 procent av arbetstagarens lön. Inom vissa riskyrken är dock avgiften upp till 3,4 procent av lönen. Försäkringen administreras av tre olika organisationer som inte är vinstdrivande.

Familjeförmåner

De chilenska familjeförmånerna finansieras med statliga medel. Det finns ett behovsprövat månatligt familjebidrag i Chile. Bidragets storlek avgörs av familjeförsörjarens inkomst och av hur många anhöriga som denne måste sörja för. Till legalt erkända anhöriga inom familjebidraget hör maka, sjuk make, barn under 18 år (under 24 år om de studerar och är ogifta), mamma som är änka samt föräldrar, mor- och farföräldrar samt dessas föräldrar som är över 65 år.

Kvinnor har rätt till ersättning för förlorad arbetsinkomst sex veckor före och tolv veckor efter förlossningen. Arbetande mödrar har rätt att med inkomstersättning vara hemma med svårt sjuka barn som är yngre än ett år.

Arbetslöshetsförmåner

En arbetslöshetsförsäkring infördes 2000 i Chile. Försäkringen är obligatorisk för arbetstagare som lyder under arbetslagstiftningen. Egenföretagare, anställda inom hushållen, lärlingar, personer under 18 år och pensionärer tillhör inte arbetslöshetsförsäkringen. Försäkringen består dels av ett system med individuella arbetslöshetskonton, dels av en solidaritetsfond. Systemet med individuella arbetslöshetskonton finansieras genom att arbetstagare och arbetsgivare betalar 0,6 procent respektive 2,4 procent av arbetstagarens beskattningsbara inkomst i avgift. Arbetstagaren är innehavare av kontot och medlen förvaltas av en vald fondförvaltare. Försäkringstagarna har rätt att göra lika många månadsuttag från

kontot som antalet år under vilka inbetalningar har gjorts till kontot, dock högst fem stycken. Om den försäkrade avlider, tillfaller fondmedlen anhöriga. Vid pensionering, kan försäkringstagaren ta ut medlen eller föra över dem till sitt individuella kapitaliseringskonto. Solidaritetsfonden finansieras genom arbetsgivaravgifter och statsbidrag. Personer som har blivit uppsagda pga. t.ex. företagsnedläggning, och som har otillräckliga medel på sitt individuella konto, kan få ersättning ur fonden under fem månader. Ersättningen anses inte vara någon socialförsäkringsförmån.

Gottgörelseförmåner

De första formerna av gottgörelseförmåner (beneficios indemnizatorios por gracia otorgados) infördes i Chile i början av 90-talet. Därefter har fler förmåner införts, den senaste 2004. Diskussioner pågår om ytterligare ersättningar skall införas. Förmånerna syftar till att på olika sätt kompensera offer och anhöriga till offer vars mänskliga rättigheter har kränkts eller som har drabbats av politiskt våld i Chile mellan den 11 september 1973 och den 10 mars 1990. Förmånerna är en form av skadestånd och anses inte tillhöra socialförsäkringssystemet i Chile. De är inte skattepliktiga. De är varken inkomstrelaterade eller avgiftsfinansierade. Förmånerna som regleras i lag nr 19.123 gäller ersättningar till anhöriga till personer som försvunnit under diktaturtiden. Lag nr 19.234 avser ersättningar till personer som på grund av sina politiska åsikter har avskedats från offentliga anställningar under diktaturtiden. De är ex gratia-ersättningar eller kompletterar antalet arbetsår när dokumentationen kring personernas anställningar är förstörd. Det handlar om månatliga belopp (som utges i form av ålderspension, invaliditetspension eller efterlevandepension). Denna ersättning är den av gottgörelseförmånerna som har flest förmånstagare. Lag nr 19.582 har samma syfte och är uppbyggd på samma sätt som den nyss nämnda lagen men gäller för militärer. Lag nr 19.992 avser ersättning till personer som fått sina mänskliga rättigheter kränkta under diktaturtiden. Denna ersättning varierar beroende på förmånstagarens ålder.

Konventioner om social trygghet

Chile har ingått konventioner om social trygghet med ett femtontal länder, bl.a. med många EU-länder, Australien, Brasilien, Kanada, Peru och USA. Enligt konventionen med Australien skall chilenska gottgörelseförmåner inte påverka storleken på någon australiensisk socialförsäkringsförmån.

Innehållet i konventionen mellan Sverige och Chile om social trygghet

Konventionen mellan Sverige och Chile är indelad i fyra avdelningar och avtalet innebär ingen förändring av konventionens struktur. De olika avdelningarna i konventionen innehåller därför även fortsättningsvis allmänna bestämmelser, bestämmelser om tillämplig lagstiftning, särskilda

bestämmelser om förmåner samt övriga bestämmelser med främst administrativa bestämmelser, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser.

Eftersom regeringen föreslår att konventionen i dess konsoliderade lydelse skall gälla som lag här i landet så följer här en redogörelse av konventionens innehåll. Stora delar av innehållet har inte förändrats i förhållande till avtalet. Förändringar genom avtalet som bedöms vara av större vikt lyfts fram i det följande.

Avdelning I

I konventionens första avdelning fastställs de definitioner som behövs för att klargöra olika begrepp, den lagstiftning på vilken konventionen skall vara tillämplig, vilka personer som skall omfattas av konventionen liksom regler om likabehandling och export av förmåner.

Här anges nu för Sverige, i enlighet med avtalet, att lagstiftningen om sjukersättning och aktivitetsersättning, lagstiftningen om garantipensioner och inkomstgrundade ålderspensioner samt lagstiftningen om efterlevandepensioner och efterlevandestöd till barn omfattas av konventionen. Sjuk- och aktivitetsersättning är att anse som en ”pension” i konventionens mening. Konventionen är inte längre tillämplig på folkpension och kontant arbetsmarknadsstöd eftersom dessa förmåner inte längre existerar i Sverige. Detta innebär att konventionen inte heller är tillämplig på handikappersättning, vårdbidrag och inkomstprövade förmåner såsom bostadstillägg till pensionärer, vilka förmåner tidigare var särskilda folkpensionsförmåner. Sedan tidigare är konventionen även tillämplig på den svenska lagstiftningen om sjukförsäkring, föräldraförsäkring, arbetsskadeförsäkring och arbetslöshetsförsäkring.

För Chiles del omfattar konventionen även fortsättningsvis lagstiftningen om systemen för sjukvårdsförmåner, försäkringen för arbetsskador och yrkessjukdomar, det nya systemet för ålders-, invaliditets- och efterlevandepensioner som grundas på individuell kapitalisering samt de system för ålders-, invaliditets- och efterlevandepensioner som administreras av Institutet för social välfärd. I och med avtalet omfattar konventionen även den chilenska lagstiftningen om arbetslöshetsförsäkring. Att även den chilenska arbetslöshetsförsäkringen omfattas av konventionen är viktigt vid fastställande av tillämplig lagstiftning, t.ex. vid s.k. utsändning (se förklaring nedan under rubriken Avdelning III). Personer som omfattas av konventionen men inte är chilenska medborgare garanteras likabehandling med chilenska medborgare vid tillämpningen av chilensk lagstiftning. Några tillämpningsbestämmelser angående arbetslöshetsförsäkringen finns inte i konventionen. Det finns därmed inga bestämmelser om t.ex. sammanläggning av försäkringstider eller export av arbetslöshetsförmåner.

Konventionen gäller för de personer som är eller har varit omfattade av lagstiftningen i någon eller båda av de fördragsslutande staterna samt för personer som härleder sin rätt från en sådan person. Medborgare i de fördragsslutande staterna, flyktingar och statslösa samt personer som härleder rättigheter från dessa personer, skall vid bosättning i det andra landet likabehandlas med landets egna medborgare.

En av grundreglerna i konventionen, från vilken undantag finns, är att livräntor med anledning av arbetsskador och yrkessjukdomar samt pen- 26

sioner vid invaliditet, ålderdom och till efterlevande skall utbetalas vid bosättning i den andra fördragsslutande staten. Vid bosättning i annat land än de fördragsslutande, skall förmåner betalas ut till medborgare från det andra fördragsslutande landet, på samma sätt som det egna landets medborgare.

Avdelning II

I konventionens andra avdelning finns bestämmelser om tillämplig lagstiftning. De innebär t.ex. att huvudregeln är att den som förvärvsarbetar omfattas av lagstiftningen i det land där arbetet utförs. Konventionen ger också möjlighet till s.k. utsändning. Med utsändning avses den situationen när en person som är anställd av en arbetsgivare i en fördragsslutande stat sänds ut av arbetsgivaren till den andra fördragsslutande staten för att där arbeta för dennes räkning. Det är då det förra landets lagstiftning som skall gälla för henne eller honom. Den försäkrade tillhör alltså även fortsättningsvis den svenska eller chilenska socialförsäkringen, trots att arbetet utförs i den andra fördragsslutande staten. Därmed så betalas också de sociala avgifterna till det system den försäkrade är ansluten till. För att en utsändning skall anses föreligga fordras ett särskilt administrativt förfarande. I konventionen stadgas att en utsändning längst kan pågå i tolv månader, men den kan förlängas i ytterligare tolv månader. För arbetstagare som sänds ut av en statlig arbetsgivare finns dock inte någon sådan tidsbegränsning. Wienkonventionerna om diplomatiska förbindelser respektive om konsulära förbindelser skall dock vara tillämpliga på t.ex. diplomatiska företrädare och administrativ personal vid beskickningar och konsulat. Arbetstagare med anställning på fartyg skall omfattas av lagstiftningen i det land vars flagg fartyget för. Medföljande familjemedlemmar till en arbetstagare skall, om de inte förvärvsarbetar, anses bosatta i det land vars lagstiftning arbetstagaren omfattas av. Avtalet innebär inte någon förändring av dessa regler.

Avdelning III

Konventionens tredje avdelning innehåller särskilda regler om sjukvård och pensioner (inklusive sjuk- och aktivitetsersättning). För de andra försäkringsgrenar som omfattas av konventionen finns inga särskilda regler utan här gäller endast konventionens generella regler. För svensk del handlar det om sjukförsäkring (utom sjuk- och aktivitetsersättning), föräldraförsäkring, arbetsskadeförsäkring och arbetslöshetsförsäkring.

Den som får pension i enlighet med lagstiftningen i den ena fördragsslutande staten har vid bosättning i den andra staten rätt till sjukvård där enligt bosättningslandets lagstiftning (artikel 9). Denna bestämmelse gäller ensidigt för Chile eftersom alla som anses bosatta (är folkbokförda) i Sverige redan har rätt till svensk sjukvård.

I artikel 11 finns regler kring fastställande av nedsättning av arbetsförmågan för rätt till pension samt kring läkarundersökningen när den försäkrade inte befinner sig i landet från vilket pension söks. Varje stat gör sådan prövning i enlighet med nationell lagstiftning. Nödvändiga läkarundersökningar sker på bosättningsorten, efter begäran från den be-

höriga institutionen. När en sådan läkarundersökning endast krävs av den svenska behöriga institutionen, och den utförs i Chile, bekostas undersökningen av den svenska institutionen. I motsvarande fall, skall när chilenska myndigheter vill ha sådana läkarundersökningar, dessa bekostas i enlighet med den chilenska lagstiftningen, vilket är en ny bestämmelse i konventionen till följd av avtalet.

Konventionen har i tredje avdelningen anpassats till det reformerade svenska pensionssystemet, främst i artikel 12. I enlighet med artikel 10 kan försäkringsperioder intjänade i Sverige och Chile läggas samman. Regler om sammanläggning behövs för att göra det möjligt för personer som har arbetat eller har varit bosatta i två länder att uppfylla eventuella minimikrav enligt ett av ländernas lagstiftning genom att lägga till försäkringsperioder som intjänats enligt det andra landets lagstiftning. En person som inte har tillgodoräknats tillräckliga förmånsgrundande perioder enligt lagstiftningen i ett land kan således tillgodoräkna sig perioder i båda länderna för att "öppna rätten" till en förmån. För svensk del är bestämmelsen om sammanläggning tillämplig på inkomstgrundad ålderspension i form av tilläggspension. Exempel: Ett år med pensionspoäng i Sverige och två års försäkring i Chile räcker då för att uppfylla kravet på tre år med pensionspoäng för rätt till tilläggspension. Vid beräkning av tilläggspensionen skall dock hänsyn endast tas till försäkringsperioder fullgjorda enligt svensk lagstiftning.

För garantipension samt sjuk- och aktivitetsersättning i form av garantiersättning krävs enligt den svenska lagstiftningen en försäkringstid (bosättningstid i Sverige) om minst tre år. Försäkringsperioder fullgjorda i Chile kan inte sammanläggas med svenska försäkringsperioder för att uppfylla treårskravet. Det innebär t.ex. att en person som varit försäkrad i Chile i många år men som bara varit bosatt i Sverige i två år, inte har rätt till garantiförmån från Sverige genom sammanläggning med försäkringstid i Chile. Sammanläggningsreglerna i konventionen innebär inte heller att försäkringstid i Chile påverkar storleken av en garantiförmån i Sverige. En person som t.ex. har varit bosatt i Sverige i tio år och som sedan har varit försäkrad i Chile i 25 år, kan vid bosättning i Sverige få 10/40 av garantiförmånen, eftersom pensionen är 40-delsberäknad.

Vid fastställande av rätt till sjuk- eller aktivitetsersättning, skall personer som betalar avgifter eller uppbär pension enligt den chilenska lagstiftningen anses som försäkrade enligt den svenska lagstiftningen. Härigenom kan personer som är försäkrade i Chile vid tidpunkten för försäkringsfallet i vissa fall, om de uppfyller de medicinska kraven, få svensk inkomstrelaterad sjuk- eller aktivitetsersättning. Den inkomstrelaterade ersättningen beräknas utifrån en antagandeinkomst. Denna grundas på genomsnittet av de tre högsta bruttoårsinkomsterna som intjänats under en given period (5–8 år beroende på den försäkrades ålder) före det år som närmast föregått det år då försäkringsfallet inträffat, s.k. ramtid. För beräkning av inkomstrelaterad aktivitetsersättning kan en ramtid på tre år tillämpas om det är fördelaktigare för den försäkrade. För rätt till ersättning fordras minst ett år med inkomst i Sverige under ramtiden. Kan endast en eller två bruttoårsinkomster beräknas under ramtiden skall två bruttoårsinkomster respektive en bruttoårsinkomst upptas till noll kronor. Vid beräkning av inkomstrelaterad sjuk- eller aktivitetsersättning beaktas, enligt konventionens bestämmelser, endast inkomster som tjänats in

under tid som svensk lagstiftning var tillämplig. Inkomster som har tjänats in under tid då chilensk lagstiftning var tillämplig skall alltså inte ingå i antagandeinkomsten. Exempel: En person är berättigad till sjukersättning och ramtiden för personen är fem år. Personen har under de senaste fyra åren haft inkomst i Chile. Året dessförinnan hade personen inkomst i Sverige. Sjukersättningen beräknas utifrån de tre åren med högst bruttoårsinkomst. Det betyder att antagandeinkomsten fastställs till en tredjedel av summan av den svenska inkomsten under ett år och två år med noll kronor. Om all inkomst intjänad i Sverige skulle hänföra sig till år som ligger före ramtiden är antagandeinkomsten noll kronor och någon inkomstrelaterad sjukersättning utbetalas då inte.

Konventionens artikel 5 reglerar även möjligheten att få livräntor med anledning av arbetsskador och yrkessjukdomar samt pensioner vid invaliditet, ålderdom och till efterlevande utbetalda vid bosättning i den andra fördragsslutande staten. Därmed kan chilenska förmåner inom arbetsskadeförsäkringen, kapitaliseringssystemet (inklusive garantipensionen) samt inom det gamla pensionssystemet betalas ut vid bosättning i Sverige. Svensk inkomstgrundad pension samt svensk inkomstrelaterad sjuk- och aktivitetsersättning är fullt exportabel till hela världen redan enligt nationell lagstiftning. Svenska garantipensioner, sjuk- eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning samt efterlevandestöd till barn kan inte exporteras vare sig med stöd av svensk lagstiftning eller med stöd av konventionens bestämmelser. Det framgår av konventionens artikel 12 punkt 5. Anledningen är att dessa förmåner betraktas som bosättningsbaserade förmåner vars motsvarighet inte finns i det chilenska systemet.

Avtalet innebär att en ny bestämmelse förs in i artikel 12 punkt 6 i konventionen. Den nya bestämmelsen gör att chilenska s.k. gottgörelseförmåner (beneficios indemnizatorios por gracia otorgados) inte skall betraktas som pensioner och därför inte ”påverka garantipensioner eller garanterade delar av andra svenska pensioner”. Eftersom sjuk- och aktivitetsersättning är att betrakta som ”pensioner” i konventionens mening, skall gottgörelseförmåner inte påverka storleken på inkomstrelaterad sjuk- och aktivitetsersättning. Det torde vara fallet enligt svensk lagstiftning även innan den nya bestämmelsen förs in i konventionens artikel 12 punkt 6. I 8 kap. 10 § i lagen (1962:381) om allmän försäkring framgår att endast utländska förmåner som motsvarar sjuk- eller aktivitetsersättning eller som utgör pension vid invaliditet, skall avräknas från inkomstrelaterad sjuk- och aktivitetsersättning. Med ”garanterade delar av andra svenska pensioner” menas i detta avseende sjuk- och aktivitetsersättning i form av garantiersättning. Bestämmelsen kan ses som ett förtydligande av den svenska lagstiftningen om beräkningen av sådana förmåner. Enligt 4 kap. 3 § lagen (1998:702) om garantipension skall garantipensionens storlek påverkas av allmän obligatorisk ålderspension enligt utländsk lagstiftning som inte är att likställa med garantipension enligt lagen. Utländska förmåner till efterlevande, vid invaliditet eller som är att jämställa med svensk sjuk- eller aktivitetsersättning påverkar också storleken av garantipensioner. Enligt 9 kap. 11 § lagen (1962:381) om allmän försäkring ligger inkomstrelaterad sjuk- eller aktivitetsersättning till grund för beräkningen av sjuk- och aktivitetsersättning i form av garantiersättning. Med inkomstrelaterad sjuk- och aktivitetsersättning

likställs förmåner enligt utländsk lagstiftning som motsvarar sådan ersättning eller som utgör pension vid invaliditet. Eftersom de chilenska gottgörelseförmånerna inte bedöms vara sådana pensioner som skall likställas med allmän obligatorisk ålderspension eller inkomstrelaterad sjukoch aktivitetsersättning, skall sådana förmåner inte ligga till grund för beräkningen av garantipensioner eller sjuk- och aktivitetsersättning i form av garantiersättning.

Artikel 13 berör tillämpningen av chilensk lagstiftning. Enligt sammanläggningsreglerna kan försäkringsperioder i Sverige och Chile läggas ihop för att få rätt till chilensk garantipension eller pension från det gamla pensionssystemet. Förmånerna beräknas dock endast utifrån perioder som fullgjorts i Chile. Personer som är anslutna till det chilenska individuella kapitaliseringssystemet kan fortsätta att betala avgifter till systemet som egenföretagare under tiden de är bosatta i Sverige. Sådana avgiftsinbetalningar påverkar inte skyldigheten att betala avgifter i Sverige. I och med avtalet förs en ny bestämmelse in som punkt 6 i artikel 13. Därmed fastställs att personer som genom arbete omfattas av svensk lagstiftning eller som uppbär inkomstgrundad pension, inkomstrelaterad sjuk- eller aktivitetsersättning skall anses som avgiftsbetalare i motsvarande socialförsäkringssystem i Chile.

Avdelning IV

I avdelning IV beskrivs närmare de administrativa bestämmelserna för konventionens tillämpning, t.ex. angående ansökningar om förmåner, samarbete mellan behöriga institutioner samt ingående av ytterligare administrativa regler för tillämpningen av konventionen.

Avtalets övergångsbestämmelser har med några redaktionella ändringar förts in i övergångsbestämmelserna till föreliggande förslag till lag om konvention mellan Sverige och Chile om social trygghet.

5 Sveriges tillträde till avtalet och konventionens införlivande i svensk rätt

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtalet den 12 december 2005 som ändrar konventionen om social trygghet mellan Konungariket Sverige och Republiken Chile undertecknad i Stockholm den 13 mars 1995. Konventionen skall i sin helhet införlivas i svensk rätt genom en särskild lag.

Skälen för regeringens förslag: Enligt 10 kap. 2 § regeringsformen får regeringen inte ingå för riket bindande internationell överenskommelse utan att riksdagen har godkänt denna, om överenskommelsen förutsätter att lag ändras eller upphävs eller att ny lag stiftas eller om den i övrigt gäller ämne i vilket riksdagen skall besluta. Detsamma gäller om överenskommelsen är av större vikt. En tillämpning av ifrågavarande avtal innebär i vissa fall att avsteg görs från gällande rätt. För att Sverige

skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet måste detta därför godkännas av riksdagen.

Konventionen den 13 mars 1995 mellan Sverige och Chile om social trygghet har införlivats i svensk rätt genom förordning. Införlivandet skedde med stöd av ett bemyndigande i 20 kap. 15 § lagen (1962:381) om allmän försäkring. De förmåner som konventionen nu omfattar, efter avtalets godkännande, regleras inte längre endast i lagen om allmän försäkring utan också i lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension, lagen (1998:702) om garantipension och lagen (2000:461) om efterlevandepension och efterlevandestöd till barn. Konventionen i sin nu överenskomna lydelse bör därför i sin helhet införlivas i svensk rätt genom en särskild lag.

6 Konventionens kostnadseffekter

Avtalet mellan Sverige och Chile innebär en anpassning av konventionen mellan länderna om social trygghet den 13 mars 1995 till den nya svenska lagstiftningen som gäller från och med den 1 januari 2003. Anpassningen av konventionen innebär i princip inga nya åtaganden. I likhet med vad som gällde enligt de äldre konventionsbestämmelserna kan inte den svenska bosättningsbaserade pensionen exporteras mellan de båda länderna. Inte heller sjuk- och aktivitetsersättning i form av garantiersättning kan betalas ut vid bosättning i Chile. För att fastställa rätten till inkomstrelaterad sjuk- och aktivitetsersättning, anses försäkring under den chilenska lagstiftningen som försäkring enligt svensk lagstiftning. Detta bedöms dock inte innebära några ökade kostnader i förhållande till dagens situation.

Avtal som ändrar konventionen Acuerdo que modifica el om social trygghet mellan convenio de seguridad social Bilaga Konungariket Sverige och entre el Reino de Suecia y la Republiken Chile, undertecknad República de Chile firmado en i Stockholm den 13 mars 1995 Estocolmo el 13 de Marzo de

Konungariket Sveriges regering El Gobierno del Reino de Suecia y och Republiken Chiles regering, el Gobierno de la República de som är överens om att det är nöd- Chile, Concordando con la necesivändigt att omförhandla den kon- dad de renegociar el Convenio vention som undertecknades i firmado en Estocolmo el 13 de Stockholm den 13 mars 1995 Marzo de 1995 (que en adelante (nedan kallad "konventionen") och será denominado “el Convenio”) y som beaktar de förändringar som considerando las modificaciones gjorts i ländernas respektive lag- introducidas a la legislación en stiftning om social trygghet, har materia de seguridad social de kommit överens om följande änd- ambos países, han acordado las ringar i konventionen. siguientes modificaciones al Con-

venio:

Artikel 1 Artículo 1 1. Artikel 2.1 A) i konventionen 1. En el Artículo 2.1 se reemplaza skall ha följande ändrade lydelse: la letra A) por la siguiente:

”A) vad avser Chile, på lagstift- “A) Respecto de Chile, a la leningen om gislación sobre:

a) systemen för sjukvårdsförmå- a) Los regímenes de prestacioner, nes de salud;

b) försäkring för arbetsskador b) El seguro de Accidentes del och yrkessjukdomar, Trabajo y Enfermedades Profesio-

nales;

c) det nya systemet för ålders-, c) El Nuevo Sistema de Pensioinvaliditets- och efterlevande- nes de vejez, invalidez y sobrepensioner, som grundas på indivi- vivencia, basado en la capitalizaduell kapitalisering, ción individual;

d) de system för ålders-, invali- d) Los regímenes de pensiones ditets- och efterlevandepensioner de vejez, invalidez y sobrevivencia som administreras av Institutet för administrados por el Instituto de social välfärd (Instituto de Nor- Normalización Previsional, y malización Previsional), samt

e) arbetslöshetsförsäkring. e) El Seguro de Cesantía. Bestämmelserna i avdelning III Las letras a) y b) no tendrán

kapitel II i denna konvention är aplicación respecto de las disposiinte tillämpliga på den lagstiftning ciones contenidas en el Capítulo II som åsyftas i a) och b) ovan.” del Título III del presente Conve-

nio.” 2. Artikel 2.1 B) i konventionen 2. En el Artículo 2.1 se reemplaza skall ha följande ändrade lydelse: la letra B) por la siguiente:

"B) vad avser Sverige, på lag- "B) Respecto de Suecia, a las stiftningen om disposiciones legales sobre:

a) sjukförsäkring med sjuk- a) seguro por enfermedad con

ersättning och aktivitetsersättning, compensación por enfermedad y

compensación por actividad, Bilaga

b) föräldraförsäkring, b) seguro parental, c) arbetsskadeförsäkring, c) seguro de accidentes del tra-

bajo y enfermedades profesiona-

les, d) garantipensioner och in- d) pensiones de garantía y pen-

komstgrundade ålderspensioner, siones de jubilación basadas en los

ingresos,

e) efterlevandepensioner och e) pensiones de sobrevivencia efterlevandestöd till barn, samt así como subvención de sobre-

vivencia para hijos,

f) arbetslöshetsförsäkring.” f) seguro de desempleo.”

Artikel 2 Artículo 2 Artikel 11.4 i konventionen skall El Artículo 11.4 se reemplaza por ha följande ändrade lydelse: el siguiente:

”4. Om den chilenska behöriga “4. En caso que la Institución institutionen anser att ytterligare Competente chilena estime necemedicinska undersökningar är sario la realización de exámenes nödvändiga i den andra fördrags- médicos adicionales en el otro slutande staten uteslutande i sitt Estado Contratante que sean de su eget intresse, skall de betalas en- exclusivo interés, éstos serán filigt chilensk lagstiftning. nanciados de acuerdo con la le-

gislación chilena.

Om de nya medicinska under- Si los nuevos exámenes se solisökningarna behövs till följd av ett citan a propósito de una reclamaöverklagande av ett beslut om in- ción interpuesta al dictamen de validitet fattat i Chile, skall kost- invalidez emitido en Chile, el naderna för dessa undersökningar costo de tales exámenes será fibetalas på det sätt som anges i nanciado de la forma señalada föregående stycke, utom i de fall precedentemente, salvo que la reöverklagandet har gjorts av en clamación sea interpuesta por una chilensk behörig institution eller Institución Competente chilena o av ett försäkringsbolag. I dessa fall por una Compañía de Seguros, en

skall kostnaderna betalas av den cuyo caso tales gastos serán finanklagande.” ciados por el reclamante.” Bilaga

Artikel 3 Artículo 3 Artikel 12 i konventionen skall ha El Artículo 12 del Convenio se följande ändrade lydelse: reemplaza por:

“Artikel 12 “Artículo 12 1. Vid fastställande av rätten till 1. Para determinar el derecho a sjukersättning eller aktivitetsersätt- compensación por enfermedad o ning skall personer som erlägger compensación por actividad, las avgifter eller uppbär pension enligt personas que se encuentren cotiden chilenska lagstiftningen anses zando o perciban pensiones consom försäkrade enligt den svenska forme a la legislación chilena, se lagstiftningen. equipararán a asegurado conforme

a la legislación sueca. 2. Artikel 10 skall inte tillämpas 2. El artículo 10 no será aplicable på grundkravet på tre års bosätt- para los efectos de cumplir con el ning i Sverige för rätt till garanti- requisito básico de tres años de pension eller till sjukersättning residencia en Suecia para tener eller aktivitetsersättning i form av derecho a la pensión de garantía o garantiersättning. a la compensación por enfermedad

o a la compensación por actividad

en forma de compensación de ga-

que correspondan a la legislación

sueca. 5. Artikel 5 skall inte tillämpas på 5. El Artículo 5 no será aplicable a garantipensioner, efterlevandestöd las pensiones de garantía, a la subtill barn och sjukersättning eller vención de sobrevivencia para aktivitetsersättning i form av hijos o a la compensación por engarantiersättning. fermedad como tampoco a la

compensación por actividad en

forma de compensación de garan-

lagarna 19.123, 19.234, 19.980 Chile por las Leyes N°s 19.123, och 19.992 med ändringar, liksom 19.234, 19.980 y 19.992, y sus Bilaga även förmåner enligt lagar som har modificaciones, como así también, införts efter de ovannämnda lagar- los concedidos por leyes dictadas na till offer för kränkningar av con posterioridad a las anteriormänskliga rättigheter eller för mente citadas, con ocasión de la politiskt våld från och med den violación a los derechos humanos 11 september 1973 till och med o de la violencia política durante el den 10 mars 1990, inte betraktas período comprendido entre el som pensioner och inte påverka 11 de septiembre de 1973 y el 10 garantipensioner eller garanterade de marzo de 1990, no se considelar av andra svenska pensioner.” derarán pensión y no afectarán la

pensión de garantía o las otras

partes de garantía de las otras

pensiones suecas.”

Artikel 4 Artículo 4 Till artikel 13 skall fogas en ny Al Artículo 13 se agrega un núpunkt 6: mero 6:

”6. Personer, som omfattas av “6. Las personas que estén aseden svenska lagstiftningen på guradas debido al trabajo o que grund av arbete eller som uppbär perciban pensiones o compensainkomstgrundad pension, inkomst- ciones por enfermedad o compenrelaterad sjukersättning eller in- saciones por actividad, debido al komstrelaterad aktivitetsersättning, trabajo, conforme a la legislación skall betraktas som avgiftsbetalare de Suecia, serán consideradas i motsvarande socialförsäkrings- como actuales imponentes del résystem i Chile för att vara berätti- gimen previsional que les corresgade till förmåner enligt de lagar ponda en Chile, para acceder a som reglerar de socialförsäkrings- beneficios de acuerdo con las system som förvaltas av Institutet leyes que regulan los regímenes för social välfärd (Instituto de previsionales administrados por el Normalización Previsional).” Instituto de Normalización Previ-

sional.”

Artikel 5 Artículo 5 a) Detta avtal som ändrar kon- a) El presente acuerdo modificatoventionen träder i kraft den första rio del Convenio entrará en vigor dagen i den tredje månaden efter el primer día del tercer mes siden månad då parterna skriftligen guiente al mes en que las partes se har meddelat varandra att de kon- comuniquen mutuamente por stitutionella formaliteterna för escrito que se han cumplido las detta avtals ikraftträdande har upp- formalidades constitucionales para fyllts. su entrada en vigencia.

b) Tillämpningen av detta avtal b) La aplicación del presente skall inte föranleda minskning av acuerdo no deberá causar reducförmånsbelopp som en person har ción del beneficio concedido a una beviljats före ikraftträdandet. persona antes de su entrada en vi-

gor.

c) Konventionen enligt dess ly- c) El Convenio en su tenor predelse före detta avtals ikraft- vio a la entrada en vigor del pre-

trädande skall fortsätta att gälla sente Acuerdo, seguirá vigente en med avseende på rätt till förmåner lo referente al derecho a los bene- Bilaga som kan fastställas genom tillämp- ficios que puedan ser fijados acorning av konventionen. de a dicho Convenio.

d) Detta avtal som ändrar kon- d) El presente acuerdo modifiventionen skall förbli i kraft under catorio tendrá la misma duración samma tid som konventionen. que el convenio que se modifica.

Till bekräftelse härav har de En Fe de lo cual los que suscriben undertecknade undertecknat detta firman el presente acuerdo. avtal.

Upprättat i Stockholm den Hecho en Estocolmo el 12 de 12 december 2005 i två exemplar Diciembre de 2005 en dos ejempå svenska och spanska språken, plares en los idiomas sueco y vilka båda texter är lika giltiga. español, siendo ambas versiones

igualmente auténticas.

För Konungariket Sveriges regering

Por el Gobierno del Reino de Suecia

Berit Andnor

För Republiken Chile

Por el Gobierno de la República de Chile

Álvaro García H.

Socialdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 16 februari 2006 Närvarande: Statsrådet Ringholm, ordförande, och statsråden Sahlin, Pagrotsky, Östros, Messing, Y. Johansson, Bodström, Sommestad, Karlsson, Nykvist, Andnor, M. Johansson, Hallengren, Björklund, Holmberg, Österberg, Orback, Baylan Föredragande: statsrådet Andnor

Regeringen beslutar proposition 2005/06:79 Konvention om social trygghet mellan Sverige och Chile.