SÖ 1971:40

Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, SÖ 1971:40

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1994-01-01
Källa: www.regeringen.se

Nytryck av SÖ 1971:40

Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering

New York den 7 mars 1966

International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Undertecknad av Sverige den 5 maj 1966 Proposition 1970:87 Beslut om ratiﬁkation den 26 november 1971 Deposition av Sveriges ratiﬁkationsinstrument den 6 december 1971 Konventionen i kraft den 4 januari 1969, för Sverige den 5 januari 1972 (Arabisk, fransk, kinesisk, rysk och spansk text har här utelämnats)

Den svenska översättningen är en reviderad och moderniserad version av den som trycktes 1971

SÖ 1971: 40

Nr 40 Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering New York den 7 mars 1966

Konventionen undertecknades för Sveriges vidkommande den 5 maj 1966. Kungl Maj:t beslöt den 26 november 1971 att ratiﬁcera densamma. Ratiﬁkationsinstrumentet deponerades i New York den 6 december 1971.

Konventionen trädde i kraft den 4 januari 1969, för Sverige den 5 januari 1972.

Vid ratiﬁkationen avgav Sverige förklaring enligt artikel 14.1 av innehåll att Sverige erkänner kommitténs behörighet att ta emot och pröva framställningar från enskilda personer eller grupper av personer inom sin jurisdiktion som hävdar att de har blivit utsatta för kränkning från den statens sida av någon av de rätigheter som omfattas av konventionen. Kommittén skall inte kunna pröva en framställning om det framkommer att samma ärende är eller har varit föremål för internationell undersökning eller prövning i annan form.

SÖ 1971: 40 1

Översättning

International Convention on the Elimi- Internationell konvention om avskafnation of All Forms of Racial Discrimi- fande av alla former av rasdiskriminernation ing

The States Parties to this Convention, Konventionsstaterna,

Considering that the Charter of the United som beaktar att Förenta nationernas stadga Nations is based on the principles of the digni- grundas på principerna om alla människors ty and equality inherent in all human beings, värdighet och jämlikhet och att alla medand that all Member States have pledged them- lemsstaterna har åtagit sig att vidta gemensamselves to take joint and separate action, in co- ma och enskilda åtgärder i samarbete med operation with the Organization, for the achie- Förenta nationerna för att uppnå ett av Förenta vement of one of the purposes of the United nationernas syften, nämligen att främja och Nations which is to promote and encourage uppmuntra att allas mänskliga rättigheter och universal respect for and observance of human grundläggande friheter allmänt respekteras och rights and fundamental freedoms for all, iakttas utan åtskillnad på grund av ras, kön, without distinction as to race, sex, language or språk eller religion, religion,

Considering that the Universal Declaration som beaktar att det i den allmänna förklarof Human Rights proclaims that all human ingen om de mänskliga rättigheterna förklaras beings are born free and equal in dignity and att alla människor är födda fria och lika i värde rights and that everyone is entitled to all the och rättigheter och att var och en är berättigad rights and freedoms set out therein, without till alla de rättigheter och friheter som uttalas distinction of any kind, in particular as to race, där utan åtskillnad av något slag, särskilt inte colour or national origin, på grund av ras, hudfärg eller nationellt ur-

sprung,

Considering that all human beings are equal som anser att alla människor är lika inför labefore the law and are entitled to equal pro- gen och berättigade till samma rättsliga skydd tection of the law against any discrimination mot varje diskriminering och mot varje framand against any incitement to discrimination, kallande av diskriminering,

Considering that the United Nations has som beaktar att Förenta nationerna har förcondemned colonialism and all practices of dömt kolonialism och allt utövande av därmed segregation and discrimination associated sammanhängande segregation och diskriminertherewith, in whatever form and wherever they ing, i vilken form och var de än förekommer, exist, and that the Declaration on the Granting samt att förklaringen om beviljande av självof Independence to Colonial Countries and ständighet åt koloniala länder och folk av den Peoples of 14 December 1960 (General As- 14 december 1960 (generalförsamlingens resosembly resolution 1514 (XV)) has afﬁrmed and lution 1514(XV)) har bekräftat och högtidligt solemnly proclaimed the necessity of bringing förklarat nödvändigheten av att snabbt och förthem to a speedy and unconditional end, behållslöst avskaffa kolonialismen,

Considering that the United Nations Decla- som beaktar att Förenta nationernas deklararation on the Elimination of All Forms of Ra- tion om avskaffande av alla former av rasdiscial Discrimination of 20 November 1963 (Ge- kriminering av den 20 november 1963 (generneral Assembly resolution 1904 (XVIII)) alförsamlingens resolution 1904 (XVIII)) solemnly afﬁrms the necessity of speedily eli- högtidligt bekräftar nödvändigheten av att minating racial discrimination throughout the snabbt avskaffa rasdiskriminering i hela värl-

Översättningen är en bearbetning av den i prop 1970:87 intagna texten.

SÖ 1971: 40

world in all its forms and manifestations and of den i alla dess former och yttringar och att securing understanding of and respect for the säkerställa förståelse och respekt för männidignity of the human person, skovärdet,

Convinced that any doctrine of superiority som är övertygade om att varje lära om överbased on racial differentiation is scientiﬁcally lägsenhet på grund av olikheter mellan raser är false, morally condemnable, socially unjust vetenskapligt falsk, moraliskt fördömlig, sociand dangerous, and that there is no justiﬁcation alt orättvis och farlig samt att rasdiskriminering for racial discrimination, in theory or in pract- aldrig kan rättfärdigas någonstans, vare sig i ice, anywhere, teori eller i praktik,

Reafﬁrming that discrimination between hu- som åter bekräftar att diskriminering mellan man beings on the grounds of race, colour or människor på grund av ras, hudfärg eller etethnic origin is an obstacle to friendly and niskt ursprung är ett hinder för vänskapliga och peaceful relations among nations and is capab- fredliga förbindelser mellan nationer och kan le of disturbing peace and security among störa fred och säkerhet mellan folken liksom peoples and the harmony of persons living side samförstånd mellan människor som lever sida by side even within one and the same State, vid sida även inom en och samma stat,

Convinced that the existence of racial bar- som är övertygade om att förekomsten av riers is repugnant to the ideals of any human barriärer mellan raser strider mot varje mänsksociety, ligt samhälles ideal,

Alarmed by manifestations of racial discri- som är oroade över de yttringar av rasdiskrimination still in evidence in some areas of the minering som bevisligen fortfarande förekomworld and by governmental policies based on mer i vissa delar av världen och över den poliracial superiority or hatred, such as policies of tik, grundad på rasöverlägsenhet eller på hat, apartheid, segregation or separation, såsom apartheid-, segregations- eller separa-

tionspolitik, som förs av vissa regeringar,

Resolved to adopt all necessary measures for som är fast beslutna att vidta alla nödvändiga speedily eliminating racial discrimination in all åtgärder för att snabbt avskaffa rasdiskriminerits forms and manifestations, and to prevent ing i alla dess former och yttringar och att förand combat racist doctrines and practices in or- hindra och bekämpa rasläror och alla yttringar der to promote understanding between races av sådana läror för att främja förståelse mellan and to build an international community free raser och för att bygga ett internationellt samfrom all forms of racial segregation and racial hälle fritt från alla former av segregation eller discrimination, diskriminering på grund av ras,

Bearing in mind the Convention concerning som beaktar konventionen angående diskri- Discrimination in respect of Employment and minering i fråga om anställning och yrkesutöv- Occupation adopted by the International La- ning, antagen av Internationella arbetsorganisabour Organisation in 1958, and the Convention tionen år 1958, och konventionen mot against Discrimination in Education adopted diskriminering inom undervisningen, antagen by the United Nations Educational, Scientiﬁc av Förenta nationernas organisation för utbildand Cultural Organization in 1960, ning, vetenskap och kultur år 1960,

Desiring to implement the principles em- som önskar förverkliga de principer som utbodied in the United Nations Declaration on trycks i Förenta nationernas förklaring om avthe Elimination of All Forms of Racial Discri- skaffande av alla former av rasdiskriminering mination and to secure the earliest adoption of och trygga att praktiska åtgärder för att förpractical measures to that end, verkliga detta mål vidtas så snart som möjligt,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

SÖ 1971: 40

PART I Del I

Article 1 Artikel 1

1. In this Convention, the term "racial dis- 1. I denna konvention avses med uttrycket crimination" shall mean any distinction, exclu- rasdiskriminering varje skillnad, undantag, insion, restriction or preference based on race, skränkning eller företräde på grund av ras, hudcolour, descent, or national or ethnic origin färg, härkomst eller nationellt eller etniskt urwhich has the purpose or effect of nullifying or sprung som har till syfte eller verkan att impairing the recognition, enjoyment or exerci- omintetgöra eller inskränka erkännande, åtnjuse, on an equal footing, of human rights and tande eller utövande på lika villkor av mänsklifundamental freedoms in the political, econo- ga rättigheter och grundläggande friheter på mic, social, cultural or any other ﬁeld of public politiska, ekonomiska, sociala, kulturella eller life. andra områden av det offentliga livet.

2. This Convention shall not apply to 2. Denna konvention är inte tillämplig på åtdistinc-tions, exclusions, restrictions or prefe- skillnader, undantag, inskränkningar eller förerences made by a State Party to this Conven- träden som en konventionsstat gör mellan medtion between citizens and non-citizens. borgare och icke-medborgare.

3. Nothing in this Convention may be inter- 3. Ingen bestämmelse i denna konvention får preted as affecting in any way the legal provi- tolkas så att den på något sätt inverkar på konsions of States Parties concerning nationality, ventionsstaternas lagar och bestämmelser om citizenship or naturalization, provided that such nationalitet, medborgarskap eller naturaliserprovisions do not discriminate against any par- ing, så länge dessa regler inte diskriminerar nåticular nationality. gon särskild nationalitet.

4. Special measures taken for the sole pur- 4. Särskilda åtgärder som enbart syftar till att pose of securing adequate advancement of trygga en godtagbar utveckling för sådana rascertain racial or ethnic groups or individuals grupper, etniska grupper eller enskilda persorequiring such protection as may be necessary ner som har behov av skydd för att på lika villin order to ensure such groups or individuals kor kunna åtnjuta och utöva sina mänskliga equal enjoyment or exercise of human rights rättigheter och grundläggande friheter skall inand fundamental freedoms shall not be deemed te betraktas som rasdiskriminering, så länge racial discrimination, provided, however, that dessa åtgärder inte leder till att olika rättigheter such measures do not, as a consequence, lead bibehålls för olika rasgrupper eller att de består to the maintenance of separate rights for när deras syften har uppnåtts. different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.

Article 2 Artikel 2

1. States Parties condemn racial discrimi- 1. Konventionsstaterna fördömer rasdiskrination and undertake to pursue by all appro- minering och åtar sig att med alla lämpliga mepriate means and without delay a policy of del och utan dröjsmål föra en politik som syftar eliminating racial discrimination in all its till att avskaffa rasdiskriminering i alla dess forms and promoting understanding among all former och till att främja förståelsen mellan alraces, and, to this end: la raser.

(a) Each State Party undertakes to engage in a) Varje konventionsstat åtar sig därför att no act or practice of racial discrimination inte inlåta sig på handlingar eller bruk som inagainst persons, groups of persons or institu- nebär rasdiskriminering mot enskilda personer, tions and to en sure that all public authorities grupper av personer eller institutioner och att and public institutions, national and local, shall se till att alla nationella och lokala offentliga act in conformity with this obligation; myndigheter och institutioner handlar i enlig-

SÖ 1971: 40

het med detta åtagande.

(b) Each State Party undertakes not to spon- b) Varje konventionsstat åtar sig därför att sor, defend or support racial discrimination by inte främja, försvara eller stödja rasdiskrimiany persons or organizations; nering från enskilda personers eller organisa-

tioners sida.

(c) Each State Party shall take effective mea- c) Varje konventionsstat skall därför vidta sures to review governmental, national and effektiva åtgärder för att granska regerlocal policies, and to amend, rescind or nullify ingsmaktens samt övrig nationell eller lokal any laws and regulations which have the effect förvaltning och för att ändra, upphäva och avof creating or perpetuating racial discrimina- skaffa varje lag och bestämmelse som kan ge tion wherever it exists; upphov till rasdiskriminering eller som har till

verkan att förekommande rasdiskriminering

vidmakthålls.

(d) Each State Party shall prohibit and bring d) Varje konventionsstat skall därför förbjuto an end, by all appropriate means, including da och med alla lämpliga medel, däribland gelegislation as required by circumstances, racial nom sådan lagstiftning som påkallas av omdiscrimination by any persons, group or orga- ständigheterna, göra slut på rasdiskriminering nization; som utövas av enskilda personer, grupper och

organisationer.

(e) Each State Party undertakes to encoura- e) Varje konventionsstat åtar sig därför att, ge, where appropriate, integrationist multi- där så är lämpligt, uppmuntra organisationer racial organizations and movements and other och rörelser som representerar ﬂera raser och means of eliminating barriers between races, syftar till integrering, att främja användandet and to discourage anything which tends to av andra medel att avskaffa barriärer mellan rastrengthen racial division. ser och att motarbeta allt som kan förstärka

splittring mellan raser.

2. States Parties shall, when the circum- 2. Konventionsstaterna skall, när omständigstances so warrant, take, in the social, econo- heterna föranleder det, vidta särskilda och konmic, cultural and other ﬁelds, special and con- kreta åtgärder på det sociala, ekonomiska och crete measures to ensure the adequate develop- kulturella området och på andra områden för ment and protection of certain racial groups or att säkerställa en tillfredsställande utveckling individuals belonging to them, for the purpose och ett tillfredsställande skydd för vissa rasof guaranteeing them the full and equal enjoy- grupper och enskilda personer som tillhör desment of human rights and fundamental free- sa grupper för att garantera dem fullt och lika doms. These measures shall in no case entail as åtnjutande av mänskliga rättigheter och grunda consequence the maintenance of unequal or läggande friheter. Dessa åtgärder får inte under separate rights for different racial groups några omständigheter leda till att icke likvärdiafter the objectives for which they were taken ga eller skilda rättigheter består för olika rashave been achieved. grupper när syftet med åtgärderna har uppnåtts.

Article 3 Artikel 3

States Parties particularly condemn racial Konventionsstaterna fördömer särskilt segregation and apartheid and undertake to rassegregation och apartheid och åtar sig att prevent, prohibit and eradicate all practices of förhindra, förbjuda och utrota alla företeelser this nature in territories under their jurisdiction. av detta slag inom områden under sin jurisdik-

tion.

SÖ 1971: 40

Article 4 Artikel 4

States Parties condemn all propaganda and Konventionsstaterna fördömer all propaganall organizations which are based on ideas or da och alla organisationer som grundar sig på theories of superiority of one race or group of föreställningar eller teorier att någon ras eller persons of one colour or ethnic origin, or which persongrupp av viss hudfärg eller visst etniskt attempt to justify or promote racial hatred and ursprung skulle vara överlägsen någon annan discrimination in any form, and undertake to grupp eller som söker rättfärdiga eller främja adopt immediate and positive measures design- rashat och diskriminering i någon form och åtar ed to eradicate all incitement to, or acts of, such sig att vidta omedelbara och konkreta åtgärder discrimination and, to this end, with due regard som syftar till att utrota all uppmaning eller utto the principles embodied in the Universal övande av sådan diskriminering. I detta syfte Declaration of Human Rights and the rights ex- skall konventionsstaterna, med vederbörligt bepressly set forth in article 5 of this Convention, aktande av de principer som omfattas av den inter alia: allmänna förklaringen om de mänskliga rättig-

heterna och av de rättigheter som uttryckligen

anges i artikel 5 i denna konvention, bland an-

nat

(a) Shall declare an offence punishable by a) förklara som brottslig gärning som är law all dissemination of ideas based on racial straffbar enligt lag allt spridande av idéer grunsuperiority or hatred, incitement to racial dis- dade på rasöverlägsenhet eller rashat, uppmacrimination, as well as all acts of violence or ning till rasdiskriminering, liksom alla incitement to such acts against any race or våldshandlingar eller uppmaning till sådana group of persons of another colour or ethnic handlingar mot en viss ras eller en grupp av origin, and also the provision of any assistance personer av annan hudfärg eller annat etniskt to racist activities, including the ﬁnancing ursprung och även lämnande av stöd i någon thereof; form till rasistiska aktiviteter, inklusive ﬁnansi-

ering av sådana aktiviteter,

(b) Shall declare illegal and prohibit organi- b) olagligförklara och förbjuda organisatiozations, and also organized and all other pro- ner samt organiserad propaganda och all annan paganda activities, which promote and incite propaganda som främjar och uppmanar till rasracial discrimination, and shall recognize parti- diskriminering, samt förklara deltagande i såcipation in such organizations or activities as dana organisationer eller i sådan verksamhet an offence punishable by law; som brottslig gärning som är straffbar enligt

lag, samt

(c) Shall not permit public authorities or c) inte tillåta offentliga myndigheter eller ofpublic institutions, national or local, to pro- fentliga institutioner, vare sig nationella eller mote or incite racial discrimination. lokala, att främja eller uppmana till rasdiskri-

minering.

Article 5 Artikel 5

In compliance with the fundamental obliga- I enlighet med de grundläggande åtagandena tions laid down in article 2 of this Convention, i artikel 2 förbinder sig konventionsstaterna att States Parties undertake to prohibit and to eli- förbjuda och avskaffa rasdiskriminering i alla minate racial discrimination in all its forms and dess former och att tillförsäkra rätten för var to guarantee the right of everyone, without och en, utan åtskillnad på grund av ras, huddistinction as to race, colour, or national or färg, nationalitet eller etniskt ursprung, till likethnic origin, to equality before the law, no- het inför lagen, särskilt när det gäller åtnjutantably in the enjoyment of the following rights: de av följande rättigheter:

(a) The right to equal treatment before the a) rätten till lika behandling inför domstolar

SÖ 1971: 40

tribunals and all other organs administering och andra rättsvårdande organ, justice;

(b) The right to security of person and pro- b) rätten till personlig säkerhet och till skydd tection by the State against violence or bodily från staten mot våld eller kroppsskada orsakad harm, whether inﬂicted by government ofﬁcials av någon myndighetsperson eller av någon enor by any individual group or institution; skild person, grupp eller institution,

(c) Political rights, in particular the right to c) politiska rättigheter, i synnerhet rätten att participate in elections -to vote and to stand for delta i val, att rösta och att vara valbar, grundat election- on the basis of universal and equal på allmän och lika rösträtt, att ta del i landets suffrage, to take part in the Government as well styre och allmänna angelägenheter på alla plan as in the conduct of public affairs at any level och att på lika villkor ha tillträde till offentlig and to have equal access to public service; tjänst,

(d) Other civil rights, in particular: d) andra medborgerliga rättigheter, särskilt

(i) The right to freedom of movement and i) rätten att fritt röra sig och bosätta sig in-

residence within the border of the State; om statens gränser,

(ii) The right to leave any country, includ- ii) rätten att lämna vilket land som helst,

ing one's own, and to return to one's country; även sitt eget, och att återvända till sitt eget

land,

(iii) The right to nationality; iii) rätten till en nationalitet,

(iv) The right to marriage and choice of iv) rätten till äktenskap och val av ma-

spouse; ka/make,

(v) The right to own property alone as v) rätten att äga egendom, både enskilt

well as in association with others; och tillsammans med andra, (vi) The right to inherit; vi) rätten att ärva,

(vii) The right to freedom of thought, con- vii) rätten till tankefrihet, samvetsfrihet

science and religion; och religionsfrihet,

(viii) The right to freedom of opinion and viii) rätten till åsiktsfrihet och yttrandefri-

expression; het,

(ix) The right to freedom of peaceful as- ix) rätten till församlingsfrihet och före-

sembly and association; ningsfrihet i fredligt syfte,

(e) Economic, social and cultural rights, in e) ekonomiska, sociala och kulturella rättigparticular: heter, särskilt

(i) The rights to work, to free choice of i) rätten till arbete, till fritt val av syssel-

employment, to just and favourable condi- sättning, till rättvisa och tillfredsställande ar-

tions of work, to protection against un- betsförhållanden, till skydd mot arbetslöshet,

employment, to equal pay for equal work, to till lika lön för lika arbete och till en rättvis

just and favourable remuneration; och tillfredsställande ersättning,

(ii) The right to form and join trade ii) rätten att bilda och ansluta sig till fack-

unions; föreningar,

(iii) The right to housing; iii) rätten till bostad,

(iv) The right to public health, medical iv) rätten till allmän hälsovård, sjukvård,

care, social security and social services; social trygghet och sociala förmåner,

(v) The right to education and training; v) rätten till utbildning och yrkesutbild-

ning,

(vi) The right to equal participation in cul- vi) rätten att delta på lika villkor i kulturell

tural activities; verksamhet, samt

(f) The right of access to any place or servi- f) rätten till tillträde till alla platser och serce intended for use by the general public, such viceinrättningar som är avsedda för allmänheas transport hotels, restaurants, cafes, theatres ten såsom samfärdsmedel, hotell, restauranger, and parks. kaféer, teatrar och parker.

SÖ 1971: 40

Article 6 Artikel 6

States Parties shall assure to everyone within Konventionsstaterna skall tillförsäkra varje their jurisdiction effective protection and reme- person inom sin jurisdiktion verksamt skydd dies, through the competent national tribunals och verksamma rättsmedel, genom behöriga and other State institutions, against any acts of nationella domstolar och andra statliga instituracial discrimination which violate his human tioner, mot varje rasdiskriminerande handling rights and fundamental freedoms contrary to som kränker hans eller hennes mänskliga rätthis Convention, as well as the right to seek tigheter och grundläggande friheter i strid med from such tribunals just and adequate repara- denna konvention, liksom rätten att hos sådana tion or satisfaction for any damage suffered as domstolar begära rättvis och tillfredsställande a result of such discrimination. ersättning eller upprättelse för skada som lidits

till följd av sådan diskriminering.

Article 7 Artikel 7

States Parties undertake to adopt immediate Konventionsstaterna åtar sig att vidta omeand effective measures, particularly in the delbara och effektiva åtgärder, särskilt på omﬁelds of teaching, education, culture and infor- rådena undervisning, utbildning, kultur och inmation, with a view to combating prejudices formation, i syfte att bekämpa fördomar som which lead to racial discrimination and to pro- leder till rasdiskriminering och att främja förmoting understanding, tolerance and friendship ståelse, tolerans och vänskap mellan nationer among nations and racial or ethnical groups, as och mellan rasgrupper eller etniska grupper well as to propagating the purposes and prin-ci- och att sprida kunskap om ändamålen och ples of the Charter of the United Nations, the grundsatserna i Förenta nationernas stadga, den Universal Declaration of Human Rights, the allmänna förklaringen om de mänskliga rättig- United Nations Declaration on the Elimination heterna, Förenta nationernas förklaring om avof All Forms of Racial Discrimination, and this skaffande av alla former av rasdiskriminering Convention. samt denna konvention.

PART II Del II

Article 8 Artikel 8

1. There shall be established a Committee on 1. En kommitté för avskaffande av rasdiskrithe Elimination of Racial Discrimination (here- minering (nedan kallad kommittén) skall uppinafter referred to as the Committee) consisting rättas och bestå av 18 moraliskt högtstående of eighteen experts of high moral standing and och erkänt opartiska, sakkunniga personer. De acknowledged impartiality elected by States skall fullgöra sina uppdrag i sin personliga Parties from among their nationals, who shall egenskap. De skall väljas av konventionsstaterserve in their personal capacity, consideration na bland deras medborgare med iakttagande av being given to equitable geographical distribu- en rättvis geograﬁsk fördelning och av att olika tion and to the representation of the different civilisationer och de viktigaste rättssystemen forms of civilization as well as of the principal blir företrädda. legal systems.

2. The members of the Committee shall be 2. Kommitténs ledamöter skall väljas genom elected by secret ballot from a list of persons hemlig omröstning från en förteckning över nominated by the States Parties. Each State personer som nominerats av konventionsstater- Party may nominate one person from among its na. Varje konventionsstat får nominera en av siown nationals. na medborgare.

3. The initial election shall be held six 3. Det första valet skall genomföras sex måmonths after the date of the entry into force of nader efter dagen för konventionens ikraft-

SÖ 1971: 40

this Convention. At least three months before trädande. Senast tre månader före varje valdag the date of each election the Secretary-General skall Förenta nationernas generalsekreterare of the United Nations shall address a letter to skriftligen anmoda konventionsstaterna att the States Parties inviting them to submit their inom två månader lämna sina förslag. Generalnominations within two months. The Secreta- sekreteraren skall upprätta och till konvenry-General shall prepare a list in alphabetical tionsstaterna överlämna en förteckning i alfaorder of all persons thus nominated, indicating betisk ordning över alla kandidaterna med the States Parties which have nominated them, uppgift om vilken stat som har nominerat dem. and shall submit it to the States Parties.

4. Elections of the members of the Commit- 4. Val av kommitténs ledamöter skall förrättee shall be held at a meeting of States Parties tas vid ett av generalsekreteraren sammankallat convened by the Secretary-General at United möte med konventionsstaterna i Förenta natio- Nations Headquarters. At that meeting, for nernas högkvarter. Vid detta sammanträde, vid which two-thirds of the States Parties shall vilket två tredjedelar av konventionsstaterna constitute a quorum, the persons elected to the måste vara företrädda för att beslut skall kunna Committee shall be nominees who obtain the fattas, skall de kandidater inväljas i kommittén largest number of votes and an absolute majo- som uppnår det största antalet röster och absority of the votes of the representatives of States lut majoritet av närvarande och röstande kon- Parties present and voting. ventionsstater.

5. (a) The members of the Committee shall 5. a) Kommitténs ledamöter väljs för en tid be elected for a term of four years. However, av fyra år. För nio av de ledamöter som väljs the terms of nine of the members elected at the vid det första valet skall mandatet dock vara ﬁrst election shall expire at the end of two endast två år. Omedelbart efter det första valet years; immediately after the ﬁrst election the skall dessa nio ledamöter utses genom lottdragnames of these nine members shall be chosen ning av kommitténs ordförande. by lot by the Chairman of the Committee;

(b) For the ﬁlling of casual vacancies, the b) Om en tillfällig vakans skulle uppstå, State Party whose expert has ceased to function skall den konventionsstat vars sakkunnige har as a member of the Committee shall appoint upphört att vara ledamot av kommittén utse en another expert from among its nationals, sub- annan sakkunnig bland sina medborgare med ject to the approval of the Committee. förbehåll för kommitténs godkännande.

6. States Parties shall be responsible for the 6. Konventionsstaterna skall svara för komexpenses of the members of the Committee mittéledamöternas utgifter när de utför komwhile they are in performance of Committee mittéuppdrag. duties.

Article 9 Artikel 9

1. States Parties undertake to submit to the 1. Konventionsstaterna åtar sig att till gene- Secretary-General of the United Nations, for ralsekreteraren för kommitténs granskning avconsideration by the Committee, a report on ge en rapport om de lagstiftningsåtgärder, judithe legislative, judicial, administrative or other ciella åtgärder, förvaltningsåtgärder och andra measures which they have adopted and which åtgärder som de har vidtagit för att uppfylla give effect to the provisions of this Conven- konventionens bestämmelser tion: (a) within one year after the entry into for- a) inom ett år efter konventionens ikraftträce of the Convention for the State concerned; dande för vederbörande stat och and (b) thereafter every two years and whene- b) därefter vartannat år och när som helst efver the Committee so requests. The Committee ter anmodan av kommittén. Kommittén får bemay request further information from the Sta- gära ytterligare upplysningar av konventes Parties. tionsstaterna.

2. The Committee shall report annually, 2. Kommittén skall genom generalsekretera-

SÖ 1971: 40

through the Secretary General, to the General ren årligen rapportera till Förenta nationernas Assembly of the United Nations on its activi- generalförsamling om sin verksamhet och får ties and may make suggestions and general re- lämna förslag och avge allmänna rekommendacommendations based on the examination of tioner grundade på sin granskning av konventhe reports and information received from the tionsstaternas rapporter och upplysningar. Des- States Parties. Such suggestions and general re- sa förslag och allmänna rekommendationer commendations shall be reported to the Gene- skall framföras till generalförsamlingen tillral Assembly together with comments, if any, sammans med eventuella kommentarer från from States Parties. konventionsstaterna.

Article 10 Artikel 10

1. The Committee shall adopt its own rules 1. Kommittén skall anta sin egen arbetsordof procedure. ning.

2. The Committee shall elect its ofﬁcers for a 2. Kommittén skall välja sitt presidium för term of two years. en tid av två år.

3. The secretariat of the Committee shall be 3. Förenta nationernas generalsekreterare provided by the Secretary General of the Uni- skall tillförsäkra kommittén sekretariat. ted Nations.

4. The meetings of the Committee shall nor- 4. Kommitténs sammanträden skall som remally be held at United Nations Headquarters. gel hållas i Förenta nationernas högkvarter.

Article 11 Artikel 11

1. If a State Party considers that another 1. Om en konventionsstat ﬁnner att en annan State Party is not giving effect to the provisions konventionsstat inte följer konventionens beof this Convention, it may bring the matter to stämmelser, får den anmäla detta till komthe attention of the Committee. The Committee mittén. Kommittén skall då underrätta den beshall then transmit the communication to the rörda staten. Denna stat skall inom tre månader State Party concerned. Within three months, skriftligen lämna kommittén en förklaring eller the receiving State shall submit to the Commit- ett uttalande med upplysningar i ärendet samt tee written explanations or statements clari- uppgift om vilka åtgärder den har vidtagit. fying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

2. If the matter is not adjusted to the satis- 2. Om ärendet inte har reglerats på ett för båfaction of both parties, either by bilateral nego- da parter tillfredsställande sätt, genom bilateratiations or by any other procedure open to la förhandlingar eller genom ett annat förfaranthem, within six months after the receipt by the de som står parterna till buds, inom sex receiving State of the initial communication, månader efter det att den mottagande staten tog either State shall have the right to refer the emot det ursprungliga meddelandet, får statermatter again to the Committee by notifying the na åter hänskjuta ärendet till kommittén genom Committee and also the other State. meddelande till kommittén och den andra sta-

ten.

3. The Committee shall deal with a matter 3. Först sedan den har förvissat sig om att alreferred to it in accordance with paragraph 2 of la inhemska rättsmedel i fallet har försökts och this article after it has ascertained that all avail- uttömts enligt folkrättens allmänt vedertagna able domestic remedies have been invoked and grundsatser, får kommittén ta upp till behandexhausted in the case, in conformity with the ling ärenden som har hänskjutits till den enligt generally recognized principles of international punkt 2 ovan. Denna bestämmelse gäller dock law. This shall not be the rule where the appli- inte om rättsmedlens utnyttjande är oskäligt cation of the remedies is unreasonably pro- tidskrävande.

SÖ 1971: 40

longed.

4. In any matter referred to it, the Committee 4. Kommittén får i alla ärenden som may call upon the States Parties concerned to hänskjutits till den ålägga de berörda konvensupply any other relevant information. tionsstaterna att tillhandahålla ytterligare rele-

vanta upplysningar.

5. When any matter arising out of this article 5. När kommittén behandlar ett ärende som is being considered by the Committee, the avses i denna artikel, skall de berörda staterna States Parties concerned shall be entitled to ha rätt att sända ett ombud för att utan rösträtt send a representative to take part in the procee- delta i kommitténs arbete vid ärendets behanddings of the Committee, without voting rights, ling. while the matter is under consideration.

Article 12 Artikel 12

1. (a) After the Committee has obtained and 1. a) När kommittén har tagit emot och samcollated all the information it deems necessary, manställt alla de upplysningar den anser nödthe Chairman shall appoint an ad hoc Concilia- vändiga skall ordföranden utse en tillfällig förtion Commission (hereinafter referred to as the likningskommission, kommissionen, bestående Commission) comprising ﬁve persons who av fem personer, som kan, men inte behöver, may or may not be members of the Committee. vara kommittéledamöter. Ledamöterna i kom- The members of the Commission shall be ap- missionen skall utses med de tvistande parterpointed with the unanimous consent of the par- nas samtycke, och kommissionens tjänster ties to the dispute, and its good ofﬁces shall be skall ställas till de berörda staternas förfogande made available to the States concerned with a i syfte att åstadkomma en reglering av frågan i view to an amicable solution of the matter on godo, grundad på respekt för konventionen. the basis of respect for this Convention;

(b) If the States parties to the dispute fail to b) Om de tvistande staterna inom tre månareach agreement within three months on all or der inte har kunnat enas om alla ledamöterna i part of the composition of the Commission, the kommissionen, skall de ledamöter om vilka members of the Commission not agreed upon enighet inte har uppnåtts mellan de tvistande by the States parties to the dispute shall be staterna väljas av kommittén bland dess ledaelected by secret ballot by a two-thirds majori- möter vid hemlig omröstning med två tredjety vote of the Committee from among its own dels majoritet. members.

2. The members of the Commission shall 2. Kommissionens ledamöter skall fullgöra serve in their personal capacity. They shall not sina uppdrag i sin personliga egenskap. De får be nationals of the States parties to the dispute inte vara medborgare i en tvistande stat eller i or of a State not Party to this Convention. en stat som inte är ansluten till konventionen.

3. The Commission shall elect its own 3. Kommissionen skall utse sin ordförande Chairman and adopt its own rules of procedure. och anta sin arbetsordning.

4. The meetings of the Commission shall 4. Kommissionens sammanträden skall som normally be held at United Nations Headquar- regel hållas i Förenta nationernas högkvarter ters or at any other convenient place as deter- eller på annan lämplig plats som kommissionen mined by the Commission. bestämmer.

5. The secretariat provided in accordance 5. Om en tvist mellan konventionsstater förwith article 10, paragraph 3, of this Convention anleder att en kommission utses, skall det shall also service the Commission whenever a sekretariat som tillförsäkras enligt artikel 10.3 dispute among States Parties brings the Com- biträda även denna. mission into being.

6. The States parties to the dispute shall 6. De tvistande parterna skall fördela kostnashare equally all the expenses of the members derna lika för kommissionens ledamöter enligt

SÖ 1971: 40

of the Commission in accordance with esti- en beräkning av Förenta nationernas generalmates to be provided by the Secretary-General sekreterare. of the United Nations.

7. The Secretary-General shall be empowe- 7. Generalsekreteraren skall ha rätt att vid red to pay the expenses of the members of the behov lägga ut kostnaderna för kommissionens Commission, if necessary, before reimburse- ledamöter innan de tvistande parterna har ersatt ment by the States parties to the dispute in ac- dem enligt punkt 6 ovan. cordance with paragraph 6 of this article.

8. The information obtained and collated by 8. Upplysningar som kommittén har mottathe Committee shall be made available to the git och sammanställt skall tillhandahållas kom- Commission, and the Commission may call missionen, som får anmoda de berörda staterna upon the States concerned to supply any other att lämna ytterligare relevanta upplysningar. relevant information.

Article 13 Artikel 13

1. When the Commission has fully consider- 1. När kommissionen har färdigbehandlat ett ed the matter, it shall prepare and submit to the ärende, skall den avge rapport till kommitténs Chairman of the Committee a report embody- ordförande om sin utredning av de faktiska föring its ﬁndings on all questions of fact relevant hållandena i tvisten och göra de rekommendato the issue between the parties and containing tioner den tror kan leda till en uppgörelse i gosuch recommendations as it may think proper do. for the amicable solution of the dispute.

2. The Chairman of the Committee shall 2. Kommitténs ordförande skall delge de communicate the report of the Commission to tvistande parterna kommissionens rapport. each of the States parties to the dispute. These Dessa stater skall inom tre månader meddela States shall, within three months, inform the kommitténs ordförande om de godtar rekom- Chairman of the Committee whether or not mendationerna i rapporten. they accept the recommendations contained in the report of the Commission.

3. After the period provided for in paragraph 3. När fristen i punkt 2 har utlöpt, skall kom- 2 of this article, the Chairman of the Com- mitténs ordförande delge de övriga konvenmittee shall communicate the report of the tionsstaterna kommissionens rapport med de Commission and the declarations of the States berörda konventionsstaternas förklaringar. Parties concerned to the other States Parties to this Convention.

Article 14 Artikel 14

1. A State Party may at any time declare that 1. En konventionsstat får när som helst förit recognizes the competence of the Committee klara att den erkänner kommitténs behörighet to receive and consider communications from att ta emot och pröva framställningar från enindividuals or groups of individuals within its skilda personer eller grupper av personer inom jurisdiction claiming to be victims of a viola- sin jurisdiktion, som hävdar att de har blivit uttion by that State Party of any of the rights set satta för kränkning från den statens sida av nåforth in this Convention. No communication gon av de rättigheter som omfattas av konvenshall be received by the Committee if it con- tionen. Kommittén skall avvisa framställningar cerns a State Party which has not made such a som gäller en konventionsstat som inte har declaration. gjort en sådan förklaring.

2. Any State Party which makes a declara- 2. En konventionsstat som gör en förklaring tion as provided for in paragraph I of this artic- enligt punkt 1 får inrätta en ny myndighet eller

SÖ 1971: 40

le may establish or indicate a body within its ge en redan existerande myndighet inom sitt national legal order which shall be competent rättsväsende behörighet att ta emot och pröva to receive and consider petitions from indivi- framställningar från enskilda personer eller duals and groups of individuals within its juris- grupper av personer inom sin jurisdiktion som diction who claim to be victims of a violation hävdar att de har blivit utsatta för kränkning av of any of the rights set forth in this Convention någon av de rättigheter som omfattas av denna and who have exhausted other available local konvention och som har uttömt andra tillgängremedies. liga inhemska rättsmedel.

3. A declaration made in accordance with pa- 3. En konventionsstat skall deponera förklarragraph 1 of this article and the name of any ingar enligt punkt 1 och namn på myndigheten body established or indicated in accordance enligt punkt 2 hos Förenta nationernas generalwith paragraph 2 of this article shall be deposit- sekreterare, som skall meddela de övriga koned by the State Party concerned with the Secre- ventionsstaterna. En förklaring kan när som tary-General of the United Nations, who shall helst återkallas genom meddelande till generaltransmit copies thereof to the other States Par- sekreteraren. Återkallelsen skall dock inte ha ties. A declaration may be withdrawn at any någon verkan på framställningar som tidigare time by notiﬁcation to the Secretary-General, gjorts till kommittén. but such a withdrawal shall not affect communications pending before the Committee.

4. A register of petitions shall be kept by the 4. Den myndighet som avses i punkt 2 skall body established or indicated in accordance föra ett register över mottagna framställningar with paragraph 2 of this article, and certiﬁed och årligen på lämpligt sätt delge generalsekrecopies of the register shall be ﬁled annually teraren bestyrkta kopior av detta register, dock through appropriate channels with the Secreta- utan att innehållet offentliggörs. ry-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.

5. In the event of failure to obtain satisfac- 5. Om klaganden inte får sitt fall tillfredstion from the body established or indicated in ställande reglerat genom den myndighet som accordance with paragraph 2 of this article, the avses i punkt 2, får klaganden hänskjuta fallet petitioner shall have the right to communicate till kommittén inom sex månader. the matter to the Committee within six months.

6 (a) The Committee shall conﬁdentially 6. a) Kommittén skall konﬁdentiellt meddela bring any communication referred to it to the den konventionsstat som påstås ha brutit mot attention of the State Party alleged to be violat- konventionen om mottagna framställningar, ing any provision of this Convention, but the men den skall inte avslöja vilken person eller identity of the individual or groups of individu- vilken grupp av personer som har gjort framals concerned shall not be revealed without his ställningen utan personens eller gruppens utor their express consent. The Committee shall tryckliga medgivande. Kommittén skall avvisa not receive anonymous communications; anonyma framställningar.

(b) Within three months, the receiving State b) Senast inom tre månader skall staten i fråshall submit to the Committee written explana- ga lämna kommittén en skriftlig förklaring eltions or statements clarifying the matter and the ler ett uttalande med upplysningar i ärendet och remedy, if any, that may have been taken by meddela de åtgärder som den har vidtagit. that State.

7. (a) The Committee shall consider commu- 7. a) Kommittén skall pröva framställningarnications in the light of all information made na med beaktande av alla upplysningar som available to it by the State Party concerned and meddelats av den berörda konventionsstaten by the petitioner. The Committee shall not con- och av klaganden. Kommittén får inte pröva en sider any communication from a petitioner un- framställning från en klagande innan den har less it has ascertained that the petitioner has ex- förvissat sig om att klaganden har uttömt alla

SÖ 1971: 40

hausted all available domestic remedies. How- tillämpliga rättsmedel i sitt lands lagstiftning. ever, this shall not be the rule where the appli- Detta skall dock inte gälla om rättsmedlens utcation of the remedies is unreasonably pro- nyttjande är oskäligt tidskrävande. longed;

(b) The Committee shall forward its sugges- b) Kommittén skall meddela den berörda tions and recommendations, if any, to the State konventionsstaten och klaganden sina förslag Party concerned and to the petitioner. och rekommendationer.

8. The Committee shall include in its annual 8. Kommittén skall i sin årsrapport ta med report a summary of such communications and, ett referat av mottagna framställningar och i föwhere appropriate, a summary of the explana- rekommande fall av de berörda konventions and statements of the States Parties con- tionsstaternas förklaringar och uttalanden samt cerned and of its own suggestions and recom- av sina egna förslag och rekommendationer. mendations.

9. The Committee shall be competent to ex- 9. Kommittén är inte behörig att utföra de ercise the functions provided for in this article uppgifter som avses i denna artikel om inte only when at least ten States Parties to this minst tio konventionsstater är bundna av för- Convention are bound by declarations in accor- klaringar enligt punkt 1 ovan. dance with paragraph I of this article.

Article 15 Artikel 15

1 . Pending the achievement of the objecti- 1. Innan de syften som avses i förklaringen ves of the Declaration on the Granting of Inde- om beviljande av självständighet åt koloniala pendence to Colonial Countries and Peoples, länder och folk i generalförsamlingens resolucontained in General Assembly resolution 1514 tion 1514 (XV) av den 14 december 1960 har (XV) of 14 December 1960, the provisions of uppfyllts, skall bestämmelserna i denna konthis Convention shall in no way limit the right vention på intet sätt begränsa den rätt att göra of petition granted to these peoples by other framställningar som tillerkänts dessa folk geinternational instruments or by the United nom andra internationella instrument eller av Nations and its specialized agencies. Förenta nationerna och dess fackorgan.

2. (a) The Committee established under ar- 2. a) Kommittén skall delges kopior av, ticle 8, paragraph 1, of this Convention shall och till vederbörande organ avge, yttranden receive copies of the petitions from, and submit och rekommendationer med anledning av expressions of opinion and recommendations framställningar från de FN-organ som behandon these petitions to, the bodies of the United lar frågor, som direkt berör denna konventions Nations which deal with matters directly re- principer och ändamål, vid sina överväganden lated to the principles and objectives of this av framställningar som gjorts till den i frågor Convention in their consideration of petitions som omfattas av denna konvention från invåfrom the inhabitants of Trust and Non-Self- nare i förvaltarskapsområden, icke-självstyran- Governing Territories and all other territories to de områden och andra områden som avses i gewhich General Assembly resolution 1514 (XV) neralförsamlingens resolution 1514(XV). applies, relating to matters covered by this Convention which are before these bodies;

(b) The Committee shall receive from the b) Kommittén skall av de behöriga FN-orgacompetent bodies of the United Nations copies nen delges kopior av rapporter om de lagstiftof the reports concerning the legislative, judici- ningsåtgärder, judiciella åtgärder, förvaltal, administrative or other measures directly ningsåtgärder och andra åtgärder som direkt related to the principles and objectives of this hänger samman med principerna och syftena Convention applied by the administering med denna konvention och som har vidtagits Powers within the Territories mentioned in av de förvaltande staterna med avseende på de subparagraph (a) of this paragraph, and shall i a ovan nämnda områdena och skall avge ytt-

SÖ 1971: 40

express opinions and make recommendations randen och rekommendationer till dessa organ. to these bodies.

3. The Committee shall include in its report 3. Kommittén skall i sin rapport till generalto the General Assembly a summary of the pe- församlingen införa ett referat över framställtitions and reports it has received from United ningar och rapporter som den har mottagit från Nations bodies, and the expressions of opinion Förenta nationernas organ och över yttranden and recommendations of the Committee re- och rekommendationer som den har lämnat lating to the said petitions and reports. med avseende på framställningarna och rappor-

terna.

4. The Committee shall request from the 4. Kommittén skall av Förenta nationernas Secretary-General of the United Nations all in- generalsekreterare begära alla uppgifter som är formation relevant to the objectives of this av betydelse för denna konventions syften som Convention and available to him regarding the denne har tillgång till med avseende på de om- Territories mentioned in paragraph 2 (a) of this råden som nämns i punkt 2 a. article.

Article 16 Artikel 16

The provisions of this Convention concer- Denna konventions bestämmelser om tvistning the settlement of disputes or complaints lösning och klagomål skall tillämpas, dock shall be applied without prejudice to other pro- utan att det skall inskränka tillämpningen av cedures for settling disputes or complaints in sådana andra förfaranden för tvistlösning och the ﬁeld of discrimination laid down in the con- klagomål avseende diskriminering som ingår i stituent instruments of, or conventions adopted Förenta nationernas eller dess fackorgans stadby, the United Nations and its specialized agen- gar eller konventioner som antagits av Förenta cies, and shall not prevent the States Parties nationerna eller dess fackorgan. Bestämmelserfrom having recourse to other procedures for na i denna konvention skall inte heller hindra settling a dispute in accordance with general or konventionsstaterna från att anlita andra förfaspecial international agreements in force randen för tvistlösning i överensstämmelse between them. med gällande allmänna eller särskilda interna-

tionella överenskommelser mellan dem.

PART III DEL III

Article 17 Artikel 17

1. This Convention is open for signature by 1. Denna konvention skall stå öppen för unany State Member of the United Nations or dertecknande av stater som är medlemmar av member of any of its specialized agencies, by Förenta nationerna eller något av dess fackorany State Party to the Statute of the Internatio- gan, stater som är anslutna till Internationella nal Court of Justice, and by any other State domstolens stadga samt alla stater som av which has been invited by the General Assem- Förenta nationernas generalförsamling har inbly of the United Nations to become a Party to bjudits att ansluta sig till konventionen. this Convention.

2. This Convention is subject to ratiﬁcation. 2. Denna konvention skall ratiﬁceras. Ratiﬁ- Instruments of ratiﬁcation shall be deposited kationsinstrumenten skall deponeras hos with the Secretary-General of the United Na- Förenta nationernas generalsekreterare. tions.

Article 18 Artikel 18

1. This Convention shall be open to acces- 1. Denna konvention skall stå öppen för ansion by any State referred to in article 17, pa- slutning av de stater som avses i artikel 17.1.

SÖ 1971: 40

ragraph 1, of the Convention.

2. Accession shall be effected by the deposit 2. Anslutning görs genom deponering av anof an instrument of accession with the Secre- slutningsinstrument hos Förenta nationernas tary-General of the United Nations. generalsekreterare.

Article 19 Artikel 19

1. This Convention shall enter into force on 1. Denna konvention träder i kraft den tretthe thirtieth day after the date of the deposit tionde dagen efter den dag då det tjugosjunde with the Secretary-General of the United Na- ratiﬁkations- eller anslutningsinstrumentet detions of the twenty-seventh instrument of ratiﬁ- ponerades hos Förenta nationernas generalcation or instrument of accession. sekreterare.

2. For each State ratifying this Convention 2. För en stat som ratiﬁcerar eller ansluter or acceding to it after the deposit of the twenty- sig till denna konvention sedan det tjugosjunde seventh instrument of ratiﬁcation or instrument ratiﬁkations- eller anslutningsinstrumentet deof accession, the Convention shall enter into ponerats, träder konventionen i kraft den tretforce on the thirtieth day after the date of the tionde dagen efter det att dess eget ratiﬁkadeposit of its own instrument of ratiﬁcation or tions- eller anslutningsinstrument deponerades. instrument of accession.

Article 20 Artikel 20

1. The Secretary-General of the United Na- 1. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall receive and circulate to all States skall tillställas reservationer som staterna gör i which are or may become Parties to this Con- samband med sin ratiﬁkation eller anslutning vention reservations made by States at the time och delge alla stater som är eller kan bli parter of ratiﬁcation or accession. Any State which i konventionen. En stat som reser invändningar objects to the reservation shall, within a period mot en reservation skall inom 90 dagar efter of ninety days from the date of the said com- mottagandet av meddelandet underrätta genemunication, notify the Secretary-General that it ralsekreteraren att den inte godtar reservatiodoes not accept it. nen.

2. A reservation incompatible with the object 2. Reservationer som är oförenliga med konand purpose of this Convention shall not be ventionens ändamål och syften skall inte tillåpermitted, nor shall a reservation the effect of tas, inte heller reservationer som kan hindra nåwhich would inhibit the operation of any of the got av de organ att verka som har upprättats bodies established by this Convention be genom denna konvention. En reservation skall allowed. A reservation shall be considered in- anses vara oförenlig eller hindrande om minst compatible or inhibitive if at least two thirds of två tredjedelar av konventionsstaterna riktar inthe States Parties to this Convention object to it. vändningar mot den.

3. Reservations may be withdrawn at any 3. En reservation får när som helst återtas time by notiﬁcation to this effect addressed to genom ett meddelande till generalsekreteraren. the Secretary-General. Such notiﬁcation shall Ett sådant meddelande träder i kraft den dag take effect on the date on which it is received. det tas emot.

Article 21 Artikel 21

A State Party may denounce this Convention En konventionsstat får frånträda denna konby written notiﬁcation to the Secretary-General vention genom ett skriftligt meddelande till of the United Nations. Denunciation shall take Förenta nationernas generalsekreterare. Fråneffect one year after the date of receipt of the trädet träder då i kraft ett år efter den dag då notiﬁcation by the Secretary General. meddelandet mottogs av generalsekreteraren.

SÖ 1971: 40

Article 22 Artikel 22

Any dispute between two or more States Tvister mellan två eller ﬂera konventionssta- Parties with respect to the interpretation or ap- ter om konventionens tolkning eller tillämpplication of this Convention, which is not sett- ning, som inte kan lösas genom förhandlingar led by negotiation or by the procedures ex- eller genom de förfaranden som uttryckligen pressly provided for in this Convention, shall, stadgas i konventionen, skall på begäran av nåat the request of any of the parties to the dispu- gon av de tvistande hänskjutas till Internatiote, be referred to the International Court of nella domstolen för avgörande, såvida de inte Justice for decision, unless the disputants agree kan enas om ett annat sätt för tvistens lösning. to another mode of settlement.

Article 23 Artikel 23

1. A request for the revision of this Conve- 1. En konventionsstat får när som helst betion may be made at any time by any State Par- gära ändring i denna konvention genom en ty by means of a notiﬁcation in writing addres- skriftlig framställning till Förenta nationernas sed to the Secretary-General of the United generalsekreterare. Nations.

2. The General Assembly of the United Na- 2. Förenta nationernas generalförsamling tions shall decide upon the steps, if any, to be skall besluta om de eventuella åtgärder som en taken in respect of such a request. sådan framställning skall föranleda.

Article 24 Artikel 24

The Secretary-General of the United Nations Förenta nationernas generalsekreterare skall shall inform all States referred to in article 17, underrätta alla de stater som avses i artikel 17.1 paragraph 1, of this Convention of the om följande: following particulars:

(a) Signatures, ratiﬁcations and accessions a) undertecknande, ratiﬁkation och anslutunder articles 17 and 18; ning enligt artiklarna 17 och 18,

(b) The date of entry into force of this Con- b) dag för konventionens ikraftträdande envention under article 19; ligt artikel 19,

(c) Communications and declarations re- c) meddelanden och förklaringar enligt artikceived under articles 14, 20 and 23; larna 14, 20 och 23, samt

(d) Denunciations under article 21. d) frånträde enligt artikel 21.

Article 25 Artikel 25

1. This Convention, of which the Chinese, 1. Denna konvention, vars engelska, franska, English, French, Russian and Spanish texts are kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiequally authentic, shall be deposited in the ga, skall deponeras i Förenta nationernas arkiv. archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United 2. Bestyrkta avskrifter av konventionen skall Nations shall transmit certiﬁed copies of this av Förenta nationernas generalsekreterare del- Convention to all States belonging to any of the ges alla stater som ingår i någon av de kategocategories mentioned in article 17, paragraph 1, rier som avses i artikel 17.1. of the Convention.

In faith whereof the undersigned, being duly Till bekräftelse härav har undertecknade, authorized thereto by their respective Govern- därtill vederbörligen bemyndigade av sina rements, have signed the present Convention, geringar, undertecknat denna konvention, som opened for signature at New York, on the framlades för undertecknande i New York den seventh day of March, one thousand nine 7 mars 1966. hundred and sixty-six.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006