SÖ 1971:42

Internationell konvention om medborgerliga och politiska rättigheter, SÖ 1971:42

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1994-01-01
Källa: www.regeringen.se

Nytryck av SÖ 1971:42

Internationell konvention om medborgerliga och politiska rättigheter

New York den 16 december 1966

International Covenant on Civil and Political Rights Undertecknad av Sverige den 29 september 1967 Proposition 1971:125 Beslut om ratiﬁkation den 26 november 1971 Deposition av Sveriges ratiﬁkationsinstrument den 6 december 1971 Konventionen i kraft den 23 mars 1976 (Arabisk, fransk, kinesisk, rysk och spansk text har här utelämnats)

Den svenska översättningen är en reviderad och moderniserad version av den som trycktes 1971

SÖ 1971: 42

Nr 42 Internationell konvention om medborgerliga och politiska rättigheter New York den 16 december 1966

Konventionen undertecknades för Sveriges vidkommande den 29 september 1967. Kungl Maj:t beslut den 26 november 1971 att ratiﬁcera densamma. Ratiﬁkationsinstrumentet deponerades i New York den 6 december 1971. Konventionen trädde i kraft den 23 mars 1976.

Vid depositionen gjordes följande förbehåll: Sverige förbehåller sig rätten att icke tillämpa konventionens bestämmelserna i art. 10 mom. 3 såvitt avser kravet på att unga lagöverträdare som dömts för brott skall hållas åtskilda från vuxna, i artikel 14 mom. 7 ang. beviljande av resning och i art 20 mom. 1 ang. lagstiftning mot krigspropaganda.

Sverige avgav även en förklaring att man erkänner Kommitténs behörighet enligt konventionens artikel 41.

SÖ 1971: 42 1

Översättning

International Covenant on Civil and Internationell konvention om medbor- Political Rights gerliga och politiska rättigheter

The States Parties to the present Covenant, Konventionsstaterna,

Considering that, in accordance with the som anser att, i överensstämmelse med prinprinciples proclaimed in the Charter of the Uni- ciperna i Förenta nationernas stadga, erkännanted Nations, recognition of the inherent dignity det av det inneboende värdet hos alla dem som and of the equal and inalienable rights of all tillhör människosläktet och av deras lika och members of the human family is the foundation obestridliga rättigheter utgör grundvalen för of freedom, justice and peace in the world, frihet, rättvisa och fred i världen,

Recognizing that these rights derive from the som erkänner att dessa rättigheter utgår från inherent dignity of the human person, det inneboende värdet hos varje människa,

Recognizing that, in accordance with the som erkänner att, i överensstämmelse med Universal Declaration of Human Rights, the den allmänna förklaringen om de mänskliga ideal of free human beings enjoying civil and rättigheterna, visionen om den fria människan political freedom and freedom from fear and som åtnjuter medborgerliga och politiska frihewant can only be achieved if conditions are ter samt frihet från fruktan och nöd endast kan created whereby everyone may enjoy his civil uppnås om sådana villkor skapas att var och en and political rights, as well as his economic, kan åtnjuta sina medborgerliga och politiska social and cultural rights, rättigheter såväl som sina ekonomiska, sociala

och kulturella rättigheter,

Considering the obligation of States under som beaktar staternas skyldighet enligt the Charter of the United Nations to promote Förenta nationernas stadga att främja allmän universal respect for, and observance of, hu- respekt för och iakttagande av mänskliga rätman rights and freedoms, tigheter och friheter,

Realizing that the individual, having duties som beaktar att varje människa har förplikto other individuals and to the community to telser mot andra människor och mot sitt samwhich he belongs, is under a responsibility to hälle och är skyldig att medverka till att rättigstrive for the promotion and observance of the heterna i denna konvention främjas och följs, rights recognized in the present Covenant,

Agree upon the following articles: har kommit överens om följande artiklar.

PART I DEL I

Article 1 Artikel 1

1. All peoples have the right of self-determi- 1. Alla folk har rätt till självbestämmande. nation. By virtue of that right they freely deter- Med stöd av denna rätt får de fritt bestämma mine their political status and freely pursue sin politiska ställning och fritt fullfölja sin ekotheir economic, social and cultural develop- nomiska, sociala och kulturella utveckling. ment.

2. All peoples may, for their own ends, free- 2. Alla folk får för sina egna syften fritt förly dispose of their natural wealth and resources foga över sina egna naturrikedomar och naturwithout prejudice to any obligations arising out tillgångar, men det får inte ske till men för förof international economic co-operation, based pliktelser som härrör från det internationella upon the principle of mutual beneﬁt, and inter- ekonomiska samarbetet, som vilar på principen national law. In no case may a people be de- om det gemensamma intresset och den internaprived of its own means of subsistence. tionella rätten. Ett folk får inte i något fall be-

rövas sina möjligheter till försörjning.

Översättningen är en bearbetning av den i prop 1971:125 intagna texten.

SÖ 1971: 42

3. The States Parties to the present Cove- 3. Konventionsstaterna, däribland de stater nant, including those having responsibility for som har ansvaret för förvaltning av icke-självthe administration of Non-Self-Governing and styrande områden och förvaltarskapsområden, Trust Territories, shall promote the realization skall medverka till att rätten till självbestämof the right of self-determination, and shall re- mande förverkligas och skall respektera denna spect that right, in conformity with the provi- rätt i överensstämmelse med bestämmelserna i sions of the Charter of the United Nations. Förenta nationernas stadga.

PART II DEL II

Article 2 Artikel 2

1. Each State Party to the present Covenant 1. Varje konventionsstat åtar sig att respekteundertakes to respect and to ensure to all indi- ra och tillförsäkra var och en som beﬁnner sig viduals within its territory and subject to its ju- inom dess territorium och är underkastade dess risdiction the rights recognized in the present jurisdiktion rättigheterna i denna konvention Covenant, without distinction of any kind, such utan åtskillnad av något slag, såsom på grund as race, colour, sex, language, religion, politi- av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk elcal or other opinion, national or social origin, ler annan åskådning, nationell eller social härproperty, birth or other status. komst, egendom, börd eller ställning i övrigt.

2. Where not already provided for by exist- 2. Varje konventionsstat åtar sig att, i enliging legislative or other measures, each State het med sina konstitutionella bestämmelser och Party to the present Covenant undertakes to bestämmelserna i denna konvention, vidta nödtake the necessary steps, in accordance with its vändiga åtgärder för att, genom lagstiftning elconstitutional processes and with the pro- ler på annat sätt, tillförsäkra de rättigheter i visions of the present Covenant, to adopt such konventionen som inte redan är förverkligade. legistative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.

3. Each State Party to the present Covenant 3. Varje konventionsstat åtar sig: undertakes:

(a) To ensure that any person whose rights or a) att säkerställa att var och en vars rättighefreedoms as herein recognized are violated ter och friheter enligt denna konvention kränkts shall have an effective remedy, notwithstan- skall ha tillgång till ett effektivt rättsmedel, ding that the violation has been committed by även om kränkningen har begåtts av en ämpersons acting in an ofﬁcial capacity; bets-man i tjänsten.

(b) To ensure that any person claiming such b) Att säkerställa att den som vill använda a remedy shall have his right thereto deter- sådana rättsmedel skall få sina rättigheter prömined by competent judicial, administrative or vade av behöriga rättsliga, administrativa eller legislative authorities, or by any other compe- lagstiftande myndigheter eller av annan myntent authority provided for by the legal system dighet som är behörig enligt statens rättsordof the State, and to develop the possibilities of ning samt att utveckla möjligheterna till rättslig judicial remedy; prövning.

(c) To ensure that the competent authorities c) Att säkerställa att de behöriga myndigheshall enforce such remedies when granted. terna verkställer beslut som fattats i de fall ta-

lan har befunnits befogad.

Article 3 Artikel 3

The States Parties to the present Covenant Konventionsstaterna åtar sig att tillförsäkra undertake to ensure the equal right of men and män och kvinnor lika rätt att åtnjuta alla de

SÖ 1971: 42

women to the enjoyment of all civil and politi- medborgerliga och politiska rättigheter som cal rights set forth in the present Covenant. omfattas av denna konvention.

Article 4 Artikel 4

1 . In time of public emergency which threa- 1. Vid ett allmänt nödläge som hotar natiotens the life of the nation and the existence of nens fortbestånd och som ofﬁciellt har tillkänwhich is ofﬁcially proclaimed, the States Parti- nagivits, får konventionsstaterna vidta åtgärder es to the present Covenant may take measures som inskränker deras åtaganden enligt denna derogating from their obligations under the konvention i den utsträckning det är strikt nödpresent Covenant to the extent strictly required vändigt med hänsyn till situationens krav, om by the exigencies of the situation, provided that dessa åtgärder inte strider mot landets övriga such measures are not inconsistent with their åtaganden enligt den internationella rätten och other obligations under international law and inte innebär diskriminering enbart på grund av do not involve discrimination solely on the ras, hudfärg, kön, språk, religion eller social ground of race, colour, sex, language, religion härkomst. or social origin.

2. No derogation from articles 6, 7, 8 (pa- 2. Inga inskränkningar får göras i artiklarna ragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be 6, 7, 8.1, 8.2, 11, 15, 16 och 18 med stöd av bemade under this provision. stämmelsen i föregående punkt.

3. Any State Party to the present Covenant 3. En konventionsstat som begagnar sig av availing itself of the right of derogation shall rätten till inskränkning från konventionen skall immediately inform the other States Parties to genom förmedling av Förenta nationernas gethe present Covenant, through the intermediary neralsekreterare omedelbart underrätta de övriof the Secretary-General of the United Nations, ga konventionsstaterna om de bestämmelser of the provisions from which it has derogated från vilka inskränkningar har gjorts och om and of the reasons by which it was actuated. A motiven för dem. Ett ytterligare meddelande further communication shall be made, through skall lämnas i samma ordning den dag då stathe same intermediary, on the date on which it ten upphäver dessa inskränkningar. terminates such derogation.

Article 5 Artikel 5

1. Nothing in the present Covenant may be 1. Ingen bestämmelse i denna konvention får interpreted as implying for any State, group or tolkas som att den innebär rätt för någon stat, person any right to engage in any activity or grupp eller person att ägna sig åt sådan verkperform any act aimed at the destruction of any samhet eller utföra sådana handlingar som syfof the rights and freedoms recognized herein or tar till att tillintetgöra någon av de rättigheter at their limitation to a greater extent than is och friheter som inskrivits i konventionen eller provided for in the present Covenant. till att begränsa dem i större utsträckning än

konventionen tillåter.

2. There shall be no restriction upon or de- 2. Inga begränsningar eller inskränkningar rogation from any of the fundamental human skall medges i fråga om de grundläggande rights recognized or existing in any State Party mänskliga rättigheter som erkänns eller gäller i to the present Covenant pursuant to law, con- en konventionsstat med stöd i lag eller annan ventions, regulations or custom on the pretext författning, överenskommelse eller sedvänja av that the present Covenant does not recognize den anledningen att konventionen inte erkänner such rights or that it recognizes them to a lesser dessa rättigheter eller att den erkänner dem i extent. mindre utsträckning.

SÖ 1971: 42

PART III DEL III

Article 6 Artikel 6

1. Every human being has the inherent right 1. Varje människa har en inneboende rätt till to life. This right shall be protected by law. No livet. Denna rätt skall skyddas genom lag. Ingone shall be arbitrarily deprived of his life. en får godtyckligt berövas sitt liv.

2. In countries which have not abolished the 2. I länder som inte har avskaffat dödsstrafdeath penalty, sentence of death may be impos- fet, får dödsdom avkunnas endast för de allvared only for the most serious crimes in accor- ligaste brotten i enlighet med den lag som gälldance with the law in force at the time of the de vid tiden då brottet begicks. Denna lag får commission of the crime and not contrary to inte strida mot bestämmelserna i denna konthe provisions of the present Covenant and to vention eller i konventionen om förebyggande the Convention on the Prevention and Punish- och bestraffning av brottet folkmord. Detta ment of the Crime of Genocide. This penalty straff skall endast kunna verkställas efter slutcan only be carried out pursuant to a ﬁnal lig dom av behörig domstol. judgement rendered by a competent court.

3. When deprivation of life constitutes the 3. När berövande av liv utgör folkmord, crime of genocide, it is understood that nothing skall ingen bestämmelse i denna artikel tillåta in this article shall authorize any State Party to en konventionsstat att på något sätt avvika från the present Covenant to derogate in any way någon skyldighet den har åtagit sig enligt befrom any obligation assumed under the provi- stämmelserna i konventionen om förebyggande sions of the Convention on the Prevention and och bestraffning av brottet folkmord. Punishment of the Crime of Genocide.

4. Anyone sentenced to death shall have the 4. En dödsdömd person skall ha rätt att beright to seek pardon or commutation of the sen- gära nåd eller förvandling av straffet. Amnesti, tence. Amnesty, pardon or commutation of the nåd eller förvandling av dödsstraffet skall kunsentence of death may be granted in all cases. na beviljas i samtliga fall.

5. Sentence of death shall not be imposed for 5. Dödsdom skall inte avkunnas för brott crimes committed by persons below eighteen som begåtts av personer under 18 år och skall years of age and shall not be carried out on inte verkställas mot havande kvinnor. pregnant women.

6. Nothing in this article shall be invoked to 6. Ingen bestämmelse i denna artikel skall delay or to prevent the abolition of capital kunna åberopas för att fördröja eller förhindra punishment by any State Party to the present att en konventionsstat avskaffar dödsstraffet. Covenant.

Article 7 Artikel 7

No one shall be subjected to torture or to Ingen får utsättas för tortyr eller grym, cruel, inhuman or degrading treatment or omänsklig eller förnedrande behandling eller punishment. In particular, no one shall be sub- bestraffning. Särskilt får ingen utan sitt fria jected without his free consent to medical or samtycke utsättas för medicinska eller vetenscientiﬁc experimentation. skapliga experiment.

Article 8 Artikel 8

1. No one shall be held in slavery; slavery 1. Ingen får hållas i slaveri. Varje form av and the slave-trade in all their forms shall be slaveri och slavhandel skall vara förbjuden. prohibited.

2. No one shall be held in servitude. 2. Ingen får hållas i träldom.

3. (a) No one shall be required to perform 3. a) Ingen får tvingas att utföra tvångsarbeforced or compulsory labour; te eller annat obligatoriskt arbete.

SÖ 1971: 42

(b) Paragraph 3 (a) shall not be held to b) Bestämmelsen i a ovan skall inte utgöra preclude, in countries where imprisonment något hinder mot verkställande av en dom om with hard labour may be imposed as a punish- straffarbete som avkunnats av en behörig domment for a crime, the performance of hard la- stol i stater där frihetsberövande i form av bour in pursuance of a sentence to such punish- straffarbete kan åläggas som påföljd för brott. ment by a competent court;

(c) For the purpose of this paragraph the c) Med termerna tvångsarbete eller obligatoterm "forced or compulsory labour" shall not riskt arbete skall i denna punkt inte förstås include:

(i) Any work or service, not referred to in i) arbete eller tjänstgöring som inte åsyftas

subparagraph (b), normally required of a i stycke b ovan och som regelmässigt ut-

person who is under detention in consequen- krävs av någon som är berövad sin frihet ge-

ce of a lawful order of a court, or of a person nom ett rättsligt giltigt domstolsbeslut eller

during conditional release from such deten- av någon som är villkorligt frigiven, tion;

(ii) Any service of a military character ii) tjänstgöring av militär art och, i länder

and, in countries where conscientious objec- där samvetsbetänkligheter mot sådan tjänst-

tion is recognized, any national service re- göring beaktas, annan samhällstjänst som

quired by law of conscientious objectors; enligt lag utkrävs av personer som hyser

samvetsbetänkligheter,

(iii) Any service exacted in cases of emer- iii) tjänstgöring som utkrävs då nödläge

gency or calamity threatening the life or eller olycka hotar samhällets fortbestånd el-

well-being of the community; ler välfärd,

(iv) Any work or service which forms part iv) arbete eller tjänstgöring som ingår i

of normal civil obligations. normala medborgerliga skyldigheter.

Article 9 Artikel 9

1. Everyone has the right to liberty and se- 1. Var och en har rätt till frihet och personlig curity of person. No one shall be subjected to säkerhet. Ingen får utsättas för godtyckligt griarbitrary arrest or detention. No one shall be pande eller frihetsberövande. Ingen får berövas deprived of his liberty except on such grounds sin frihet annat än av sådana skäl och på sådant and in accordance with such procedure as are sätt som föreskrivs i lag. established by law.

2. Anyone who is arrested shall be informed, 2. En person som grips skall vid gripandet at the time of arrest, of the reasons for his arrest underrättas om skälen för gripandet och skall and shall be promptly informed of any charges utan dröjsmål underrättas om varje anklagelse against him. mot henne eller honom.

3. Anyone arrested or detained on a criminal 3. Den som har gripits eller på annat sätt becharge shall be brought promptly before a jud- rövats sin frihet på grund av anklagelse för ge or other ofﬁcer authorized by law to exerci- brott skall utan dröjsmål ställas inför domare se judicial power and shall be entitled to trial eller en sådan annan ämbetsman som enligt lag within a reasonable time or to release. It shall är behörig att döma och skall ha rätt till rättenot be the general rule that persons awaiting gång inom skälig tid eller att släppas. Det skall trial shall be detained in custody, but release inte vara en allmän regel att en person hålls i may be subject to guarantees to appear for trial, förvar i avvaktan på rättegång, men för frigivat any other stage of the judicial proceedings, ning får krävas garantier för att personen verkand, should occasion arise, for execution of the ligen inställer sig till rättegången vid ett annat judgement. tillfälle under det rättsliga förfarandet samt, i

förekommande fall, för verkställighet av do-

men.

SÖ 1971: 42

4. Anyone who is deprived of his liberty by 4. Den som har berövats sin frihet genom arrest or detention shall be entitled to take pro- gripande eller på annat sätt skall ha rätt att inför ceedings before a court, in order that that court domstol kräva att lagligheten av frihetsberömay decide without delay on the lawfulness of vandet utan dröjsmål prövas och att frigivning his detention and order his release if the deten- beslutas i de fall åtgärden är olaglig. tion is not lawful.

5. Anyone who has been the victim of 5. Den som har utsatts för olagligt gripande unlawful arrest or detention shall have an en- eller annat olagligt frihetsberövande skall ha forceable right to compensation. rätt till skadestånd.

Article 10 Artikel 10

1. All persons deprived of their liberty shall 1. Var och en som har berövats sin frihet be treated with humanity and with respect for skall behandlas humant och med aktning för the inherent dignity of the human person. människans inneboende värde.

2. (a) Accused persons shall, save in excep- 2. a) Åtalade personer skall, om inte exceptional circumstances, be segregated from con- tionella förhållanden råder, hållas åtskilda från victed persons and shall be subject to separate dömda personer och skall ges särskild behandtreatment appropriate to their status as un- ling med hänsyn till att de inte är dömda. convicted persons;

(b) Accused juvenile persons shall be sepa- b) Unga lagöverträdare som är åtalade skall rated from adults and brought as speedily as hållas åtskilda från vuxna personer, och deras possible for adjudication. fall skall avgöras så skyndsamt som möjligt.

3. The penitentiary system shall comprise 3. Kriminalvårdssystemet skall innefatta betreatment of prisoners the essential aim of handling av intagna och dess huvudsakliga syfwhich shall be their reformation and social re- te skall vara deras bättring och återanpassning i habilitation. Juvenile offenders shall be segre- samhället. Unga lagöverträdare som dömts för gated from adults and be accorded treatment brott skall hållas åtskilda från vuxna och ges en appropriate to their age and legal status. behandling som är anpassad efter deras ålder

och rättsliga ställning.

Article 11 Artikel 11

No one shall be imprisoned merely on the Ingen får fängslas enbart på grund av sin ground of inability to fulﬁl a contractual obli- oförmåga att fullgöra en avtalad förpliktelse. gation.

Article 12 Artikel 12

1. Everyone lawfully within the territory of a 1. Var och en som lagligen beﬁnner sig inom State shall, within that territory, have the right en stats territorium har rätt att röra sig fritt där to liberty of movement and freedom to choose och att fritt välja bosättningsort. his residence.

2. Everyone shall be free to leave any 2. Var och en får fritt lämna vilket land som country, including his own. helst, även sitt eget.

3. The above-mentioned rights shall not be 3. Ovannämnda rättigheter får inte underkassubject to any restrictions except those which tas andra inskränkningar än de som stadgas i are provided by law, are necessary to protect lag och är nödvändiga för att skydda den nationational security, public order (ordre public), nella säkerheten, den allmänna ordningen, public health or morals or the rights and free- folkhälsan eller sedligheten eller andra männidoms of others, and are consistent with the skors rättigheter och friheter samt är förenliga other rights recognized in the present Covenant. med de övriga rättigheter som stadgas i denna

SÖ 1971: 42

konvention.

4. No one shall be arbitrarily deprived of the 4. Ingen får godtyckligt förvägras rätten att right to enter his own country. resa in i sitt eget land.

Article 13 Artikel 13

An alien lawfully in the territory of a State En utlänning som lagligen beﬁnner sig inom Party to the present Covenant may be expelled en konventionsstats territorium får avlägsnas therefrom only in pursuance of a decision därifrån endast efter ett beslut som fattats i laga reached in accordance with law and shall, ordning. Om inte tvingande skäl som hänför except where compelling reasons of national sig till den nationella säkerheten talar mot det, security otherwise require, be allowed to sub- skall personen tillåtas framlägga de skäl som mit the reasons against his expulsion and to talar mot avlägsnandet och få sin sak omprövad have his case reviewed by, and be represented av behörig myndighet eller av en eller ﬂera perfor the purpose before, the competent authority soner som särskilt utsetts av myndigheten, och or a person or persons especially designated by får för detta ändamål företrädas inför denna the competent authority. myndighet.

Article 14 Artikel 14

1. All persons shall be equal before the 1. Alla människor skall vara lika inför domcourts and tribunals. In the determination of stolar och tribunaler. Var och en skall, vid prövany criminal charge against him, or of his ningen av en anklagelse mot honom eller henne rights and obligations in a suit at law, everyone för brott eller av hans eller hennes rättigheter shall be entitled to a fair and public hearing by och skyldigheter i tvistemål, vara berättigad till a competent, independent and impartial tribu- en rättvis och offentlig förhandling vid en behönal established by law. The press and the public rig, oberoende och opartisk domstol som uppmay be excluded from all or part of a trial for rättats enligt lag. Medierna och allmänheten får reasons of morals, public order (ordre public) vägras tillträde till hela eller delar av rättegångor national security in a democratic society, or en av hänsyn till sedligheten, den allmänna ordwhen the interest of the private lives of the par- ningen eller den nationella säkerheten i ett deties so requires, or to the extent strictly neces- mokratiskt samhälle eller då hänsynen till sary in the opinion of the court in special cir- parternas privatliv kräver det eller, i den mån cumstances where publicity would prejudice domstolen ﬁnner det strängt nödvändigt, i de the interests of justice; but any judgement ren- fall då, på grund av särskilda omständigheter, dered in a criminal case or in a suit at law shall offentlighet skulle kunna skada rättvisans inbe made public except where the interest of tresse. Dock skall domar som avkunnats i brottjuvenile persons otherwise requires or the mål eller tvistemål offentliggöras, utom i fall då proceedings concern matrimonial disputes or unga personers intressen kräver att så inte sker the guardianship of children. eller då rättegången gäller äktenskaps-mål eller

förmyndarskap för barn.

2. Everyone charged with a criminal offence 2. Den som är anklagad för brott skall ha rätt shall have the right to be presumed innocent att betraktas som oskyldig till dess att hans eluntil proved guilty according to law. ler hennes skuld har fastställts enligt lagen.

3. In the determination of any criminal 3. Den anklagade skall vid prövningen av en charge against him, everyone shall be entitled anklagelse för brott utan åtskillnad på person to the following minimum guarantees, in full vara berättigad till minst följande garantier: equality:

(a) To be informed promptly and in detail in a) Att utan dröjsmål och i detalj bli underräta language which he understands of the nature tad på ett språk som han eller hon förstår om and cause of the charge against him; innebörden av anklagelsen och dess grund.

SÖ 1971: 42

(b) To have adequate time and facilities for b) Att få tillräcklig tid och möjlighet att förthe preparation of his defence and to communi- bereda sitt försvar och att rådgöra med ett rättecate with counsel of his own choosing; gångsbiträde efter eget val.

mål.

(d) To be tried in his presence, and to defend d) Att få sin sak prövad i sin närvaro och att himself in person or through legal assistance of försvara sig personligen eller genom rättehis own choosing; to be informed, if he does not gångsbiträde efter eget val, att bli underrättad have legal assistance, of this right; and to have om sin rätt till rättegångsbiträde, om han eller legal assistance assigned to him, in any case hon inte har ett sådant, och att i varje mål där where the interests of justice so require, and rättvisans intresse kräver det, kostnadsfritt få without payment by him in any such case if he sig anvisad ett rättegångsbiträde, i de fall han does not have sufﬁcient means to pay for it; eller hon inte har tillräckliga medel för att beta-

la ett sådant biträde.

(e) To examine, or have examined, the wit- e) Att förhöra eller låta förhöra de vittnen nesses against him and to obtain the attendance som åberopas mot honom eller henne och att and examination of witnesses on his behalf un- för egen del få låta inkalla och förhöra vittnen der the same conditions as witnesses against under samma förhållanden som de vittnen som him; åberopas mot honom eller henne.

(f) To have the free assistance of an inter- f) Att kostnadsfritt få biträde av tolk om han preter if he cannot understand or speak the eller hon inte förstår eller talar det språk som language used in court; används vid domstolen.

(g) Not to be compelled to testify against g) Att inte tvingas att vittna mot sig själv elhimself or to confess guilt. ler erkänna sig skyldig.

4. In the case of juvenile persons, the pro- 4. I mål mot unga lagöverträdare skall rättecedure shall be such as will take account of gångsförfarandet ta hänsyn till deras ålder och their age and the desirability of promoting their det önskvärda i att främja deras återanpassning. rehabilitation.

5. Everyone convicted of a crime shall have 5. Den som fällts för brott skall ha rätt att få the right to his conviction and sentence being skuldfrågan och det ådömda straffet omprövareviewed by a higher tribunal according to law. de av högre instans enligt lag.

6. When a person has by a ﬁnal decision 6. Om en lagakraftvunnen dom genom vilbeen convicted of a criminal offence and when ken någon har dömts för brott senare har uppsubsequently his conviction has been reversed hävts eller nåd har beviljats på grund av en ny or he has been pardoned on the ground that a eller nyuppdagad omständighet, som visat att new or newly discovered fact shows con- domen var felaktig, skall den som har avtjänat clusively that there has been a miscarriage of straffet till följd av domen gottgöras enligt lag, justice, the person who has suffered punish- om det inte visas att det helt eller delvis berott ment as a result of such conviction shall be på personen själv att den tidigare inte kända compensated according to law, unless it is omständigheten inte blev uppdagad i tid. proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.

7. No one shall be liable to be tried or 7. Ingen får lagföras eller straffas på nytt för punished again for an offence for which he has ett brott för vilket han eller hon tidigare blivit already been ﬁnally convicted or acquitted in slutligt fälld till ansvar eller frikänd i enlighet accordance with the law and penal procedure med varje lands lag och rättegångsordning. of each country.

SÖ 1971: 42

Article 15 Artikel 15

1 . No one shall be held guilty of any crimi- 1. Ingen får fällas till ansvar för någon handnal offence on account of any act or omission ling eller underlåtenhet som vid den tid då den which did not constitute a criminal offence, begicks inte utgjorde ett brott enligt inhemsk under national or international law, at the time eller internationell rätt. Högre straff får inte when it was committed. Nor shall a heavier heller ådömas än det som var tillämpligt vid penalty be imposed than the one that was ap- den tid då brottet begicks. Om efter det att brotplicable at the time when the criminal offence tet begåtts en ny lag stiftas som föreskriver ett was committed. If, subsequent to the commis- lindrigare straff, skall den skyldige komma i åtsion of the offence, provision is made by law njutande av det. for the imposition of the lighter penalty, the offender shall beneﬁt thereby.

2. Nothing in this article shall prejudice the 2. Ingen bestämmelse i denna artikel skall trial and punishment of any person for any act hindra lagföring och bestraffning av en person or omission which, at the time when it was på grund av en handling eller en underlåtenhet committed, was criminal according to the som vid den tidpunkt då den begicks var brottsgeneral principles of law recognized by the lig enligt de allmänna rättsprinciper som ercommunity of nations. känns av världens nationer.

Article 16 Artikel 16

Everyone shall have the right to recognition Var och en har rätt att överallt erkännas som everywhere as a person before the law. en person i lagens mening.

Article 17 Artikel 17

1. No one shall be subjected to arbitrary or 1. Ingen får utsättas för godtyckligt eller unlawful interference with his privacy, family, olagligt ingripande med avseende på privatliv, home or correspondence, nor to unlawful familj, hem eller korrespondens och inte heller attacks on his honour and reputation. för olagliga angrepp på sin heder eller sitt anse-

ende.

2. Everyone has the right to the protection of 2. Var och en har rätt till lagens skydd mot the law against such interference or attacks. sådana ingripanden och angrepp.

Article 18 Artikel 18

1. Everyone shall have the right to freedom 1. Var och en har rätt till tankefrihet, samof thought, conscience and religion. This right vetsfrihet och religionsfrihet. Denna rätt inneshall include freedom to have or to adopt a reli- fattar frihet att bekänna sig till eller anta en region or belief of his choice, and freedom, either ligion eller en trosuppfattning efter eget val och individually or in community with others and frihet att ensam eller i gemenskap med andra, in public or private, to manifest his religion or offentligen eller enskilt, utöva sin religion eller belief in worship, observance, practice and trosuppfattning genom gudstjänst, iakttagande teaching. av religiösa sedvänjor, andaktsutövning eller

undervisning.

2. No one shall be subject to coercion which 2. Ingen får utsättas för tvång som kan inwould impair his freedom to have or to adopt a skränka hans eller hennes frihet att bekänna sig religion or belief of his choice. till eller anta en religion eller en trosuppfatt-

ning efter eget val.

3. Freedom to manifest one's religion or be- 3. Friheten att utöva sin religion eller trosliefs may be subject only to such limitations as uppfattning får endast underkastas de inskränkare prescribed by law and are necessary to pro- ningar som är angivna i lag och som är nödvän-

SÖ 1971: 42

tect public safety, order, health, or morals or diga för att skydda den allmänna säkerheten, the fundamental rights and freedoms of others. ordningen, folkhälsan eller sedligheten eller

andras grundläggande rättigheter och friheter.

4. The States Parties to the present Covenant 4. Konventionsstaterna förpliktar sig att reundertake to have respect for the liberty of pa- spektera föräldrars och, i förekommande fall, rents and, when applicable, legal guardians to förmyndares frihet att tillförsäkra sina barn såensure the religious and moral education of dan religiös och moralisk bildning som stämtheir children in conformity with their own mer överens med deras egen övertygelse. convictions.

Article 19 Artikel 19

1. Everyone shall have the right to hold 1. Ingen får utsättas för ingripande för sina opinions without interference. åsikters skull.

2. Everyone shall have the right to freedom 2. Var och en har rätt till yttrandefrihet. I of expression; this right shall include freedom denna rätt ingår frihet att oberoende av territoto seek, receive and impart information and riella gränser söka, ta emot och sprida uppgifideas of all kinds, regardless of frontiers, either ter och idéer av alla slag, i tal, i skrift och i orally, in writing or in print, in the form of art, tryck, i konstnärlig form eller genom annat valor through any other media of his choice. fritt uttrycksmedel.

3. The exercise of the rights provided for in 3. Utövandet av de rättigheter som avses i paragraph 2 of this article carries with it spe- punkt 2 medför särskilda skyldigheter och cial duties and responsibilities. It may there- särskilt ansvar. Detta utövande får därför unfore be subject to certain restrictions, but these derkastas vissa inskränkningar men endast såshall only be such as are provided by law and dana som är angivna i lag och som är nödvänare necessary: diga

(a) For respect of the rights or reputations of a) för att respektera andra människors rättigothers; heter eller anseende,

(b) For the protection of national security or b) för att skydda den nationella säkerheten, of public order (ordre public), or of public den allmänna ordningen, folkhälsan eller sedhealth or morals. ligheten.

Article 20 Artikel 20

1. Any propaganda for war shall be pro- 1. All propaganda för krig skall vara förbjuhibited by law. den i lag.

2. Any advocacy of national, racial or re- 2. Allt främjande av nationalhat, rashat eller ligious hatred that constitutes incitement to religiöst hat, som innebär uppvigling till diskridiscrimination, hostility or violence shall be minering, ﬁendskap eller våld, skall vara förprohibited by law. bjudet i lag.

Article 21 Artikel 21

The right of peaceful assembly shall be re- Rätten till fredliga sammankomster skall ercognized. No restrictions may be placed on the kännas. Utövandet av denna rättighet får inte exercise of this right other than those imposed underkastas andra inskränkningar än sådana in conformity with the law and which are ne- som föreskrivs i lag och som i ett demokratiskt cessary in a democratic society in the interests samhälle är nödvändiga med hänsyn till statens of national security or public safety, public säkerhet eller den allmänna säkerheten, den allorder (ordre public), the protection of public männa ordningen, skyddet av folkhälsan eller health or morals or the protection of the rights sedligheten eller skyddet av andra människors and freedoms of others. rättigheter och friheter.

SÖ 1971: 42

Article 22 Artikel 22

1. Everyone shall have the right to freedom 1. Var och en skall ha rätt till föreningsfrihet, of association with others, including the right inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till to form and join trade unions for the protection fackföreningar för att skydda sina intressen. of his interests.

2. No restrictions may be placed on the exer- 2. Utövandet av denna rättighet får inte uncise of this right other than those which are pre- derkastas andra inskränkningar än sådana som scribed by law and which are necessary in a de- medges i lag och som i ett demokratiskt sammocratic society in the interests of national hälle är nödvändiga med hänsyn till den natiosecurity or public safety, public order (ordre nella säkerheten och den allmänna säkerheten, public), the protection of public health or mo- den allmänna ordningen, skyddet av folkhälsan rals or the protection of the rights and freedoms eller sedligheten eller skyddet av andra männiof others. This article shall not prevent the im- skors rättigheter och friheter. Bestämmelserna i position of lawful restrictions on members of denna artikel skall inte hindra att lagliga inthe armed forces and of the police in their exer- skränkningar görs för de väpnade styrkornas cise of this right. och polisens utövande av denna rättighet.

3. Nothing in this article shall authorize 3. Ingen bestämmelse i denna artikel skall States Parties to the International Labour Orga- tillåta en stat som är part i Internationella arnisation Convention of 1948 concerning Free- betsorganisationens konvention av år 1948 andom of Association and Protection of the Right gående föreningsfrihet och skydd för organisato Organize to take legislative measures which tionsrätten, att stifta lag som inskränker, eller would prejudice, or to apply the law in such a tillämpa lagen på sätt som inskränker, det gemanner as to prejudice, the guarantees pro- nom sagda konvention tillförsäkrade skyddet. vided for in that Convention.

Article 23 Artikel 23

1. The family is the natural and fundamental 1. Familjen är samhällets naturliga och group unit of society and is entitled to protec- grundläggande enhet och är berättigad till samtion by society and the State. hällets och statens skydd.

2. The right of men and women of marriage- 2. Rätten för giftasvuxna män och kvinnor able age to marry and to found a family shall att ingå äktenskap och bilda familj skall erkänbe recognized. nas.

3. No marriage shall be entered into without 3. Inget äktenskap får ingås utan de blivande the free and full consent of the intending spous- makarnas fria och fulla samtycke. es.

4. States Parties to the present Covenant 4. Konventionsstaterna skall vidta lämpliga shall take appropriate steps to ensure equality åtgärder för att trygga makarnas likställighet i of rights and responsibilities of spouses as to fråga om rättigheter och ansvar vid äktenskamarriage, during marriage and at its dissolu- pets ingående, under äktenskapet och vid dess tion. In the case of dissolution, provision shall upplösning. Vid upplösning av ett äktenskap be made for the necessary protection of any skall åtgärder vidtas för att tillförsäkra barnen children. nödvändigt skydd.

Article 24 Artikel 24

1. Every child shall have, without any dis- 1. Varje barn skall utan diskriminering av crimination as to race, colour, sex, language, något slag på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, national or social origin, property or religion, nationell eller social härkomst, förmöbirth, the right to such measures of protection genhet eller börd ha rätt till sådant skydd från as are required by his status as a minor, on the sin familjs, samhällets och statens sida som part of his family, society and the State. dess ställning som minderårig kräver.

SÖ 1971: 42

2. Every child shall be registered immediate- 2. Varje barn skall registreras omedelbart efly after birth and shall have a name. ter födseln och ges ett namn.

3. Every child has the right to acquire a 3. Varje barn har rätt att förvärva ett medbornationality. garskap.

Article 25 Artikel 25

Every citizen shall have the right and the Varje medborgare skall ha rätt och möjlighet opportunity, without any of the distinctions att utan någon av de åtskillnader som anges i mentioned in article 2 and without unreason- artikel 2 och utan oskäliga inskränkningar able restrictions:

(a) To take part in the conduct of public a) delta i skötseln av allmänna angelägenheaffairs, directly or through freely chosen repre- ter, direkt eller genom fritt valda ombud, sentatives;

(b) To vote and to be elected at genuine b) rösta och bli vald vid periodiska och reelperiodic elections which shall be by universal la val, som förrättas på grundval av allmän och and equal suffrage and shall be held by secret lika rösträtt och hemlig röstning, varigenom ballot, guaranteeing the free expression of the garanteras att väljarnas vilja fritt kommer till will of the electors; uttryck, samt

(c) To have access, on general terms of c) få tillträde på lika villkor till offentlig equality, to public service in his country. tjänst i sitt land.

Article 26 Artikel 26

All persons are equal before the law and are Alla är lika inför lagen och har rätt till samentitled without any discrimination to the equal ma skydd av lagen utan diskriminering av nåprotection of the law. In this respect, the law got slag. I detta avseende skall lagen förbjuda shall prohibit any discrimination and guarantee all diskriminering och garantera var och en ett to all persons equal and effective protection likvärdigt och effektivt skydd mot all slags disagainst discrimination on any ground such as kriminering, såsom på grund av ras, hudfärg, race, colour, sex, language, religion, political kön, språk, religion, politisk eller annan uppor other opinion, national or social origin, pro- fattning, nationell eller social härkomst, egenperty, birth or other status. dom, börd eller ställning i övrigt.

Article 27 Artikel 27

In those States in which ethnic, religious or I de stater där det ﬁnns etniska, religiösa ellinguistic minorities exist, persons belonging to ler språkliga minoriteter, skall de som tillhör such minorities shall not be denied the right, in sådana minoriteter inte förvägras rätten att i gecommunity with the other members of their menskap med andra medlemmar av sin grupp group, to enjoy their own culture, to profess ha sitt eget kulturliv, bekänna sig till och utöva and practise their own religion, or to use their sin egen religion och använda sitt eget språk. own language.

PART IV DEL IV

Article 28 Artikel 28

1. There shall be established a Human 1. En kommitté för de mänskliga rättigheter- Rights Committee (hereafter referred to in the na (nedan kallad kommittén) skall upprättas. present Covenant as the Committee). It shall Den skall bestå av 18 medlemmar och utföra consist of eighteen members and shall carry out sitt uppdrag i enlighet med följande. the functions hereinafter provided.

SÖ 1971: 42

2. The Committee shall be composed of 2. Kommittén skall bestå av medborgare i nationals of the States Parties to the present konventionsstaterna. Dessa personer skall vara Covenant who shall be persons of high moral moraliskt högtstående och erkänt sakkunniga character and recognized competence in the på området mänskliga rättigheter. Värdet av att ﬁeld of human rights, consideration being några av kommitténs medlemmar har juridisk given to the usefulness of the participation of erfarenhet skall beaktas. some persons having legal experience.

3. The members of the Committee shall be 3. Kommitténs medlemmar skall väljas och elected and shall serve in their personal capa- tjänstgöra i sin personliga egenskap. city.

Article 29 Artikel 29

1. The members of the Committee shall be 1. Kommitténs medlemmar skall väljas geelected by secret ballot from a list of persons nom hemlig omröstning från en förteckning possessing the qualiﬁcations prescribed in över personer som har de kvaliﬁkationer som article 28 and nominated for the purpose by the föreskrivs i artikel 28 och vilka för ändamålet States Parties to the present Covenant. har nominerats av konventionsstaterna.

2. Each State Party to the present Covenant 2. Varje konventionsstat får nominera högst may nominate not more than two persons. två kandidater. Dessa personer skall vara med- These persons shall be nationals of the nomi- borgare i den stat som nominerar dem. nating State.

3. A person shall be eligible for renomi- 3. En person skall kunna nomineras för omnation. val.

Article 30 Artikel 30

1. The initial election shall be held no later 1. Det första valet skall genomföras senast than six months after the date of the entry into sex månader efter dagen för konventionens force of the present Covenant. ikraftträdande.

2. At least four months before the date of 2. Senast fyra månader före dagen för varje each election to the Committee, other than an val till kommittén, med undantag för ett val election to ﬁll a vacancy declared in accordan- som syftar till att enligt artikel 34 återbesätta en ce with article 34, the Secretary-General of the ledigförklarad plats, skall Förenta nationernas United Nations shall address a written invita- generalsekreterare skriftligen inbjuda konvention to the States Parties to the present Cove- tionsstaterna att inom tre månader inkomma nant to submit their nominations for member- med nominering av kandidater till kommittén. ship of the Committee within three months.

3. The Secretary-General of the United Na- 3. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall prepare a list in alphabetical order of skall upprätta en förteckning i alfabetisk ordall the persons thus nominated, with an indica- ning över alla de nominerade kandidaterna med tion of the States Parties which have nominated angivande av vilka stater som har nominerat them, and shall submit it to the States Parties to dem. Generalsekreteraren skall överlämna förthe present Covenant no later than one month teckningen till konventionsstaterna senast en before the date of each election. månad före dagen för varje val.

4. Elections of the members of the Commit- 4. Val av kommitténs medlemmar skall förtee shall be held at a meeting of the States Par- rättas vid ett av Förenta nationernas generalties to the present Covenant convened by the sekreterare sammankallat möte med konven- Secretary General of the United Nations at the tionsstaterna i Förenta nationernas högkvarter. Headquarters of the United Nations. At that Vid detta möte, där två tredjedelar av konvenmeeting, for which two thirds of the States Par- tionsstaterna måste vara företrädda för att be-

SÖ 1971: 42

ties to the present Covenant shall constitute a slut skall kunna fattas, skall de kandidater välquorum, the persons elected to the Committee jas till kommittén som uppnår det största antashall be those nominees who obtain the largest let röster och absolut majoritet av närvarande number of votes and an absolute majority of och röstande stater. the votes of the representatives of States Parties present and voting.

Article 31 Artikel 31

1. The Committee may not include more 1. I kommittén får inte ingå mer än en medthan one national of the same State. borgare från en och samma stat.

2. In the election of the Committee, conside- 2. Val till kommittén skall förrättas med iaktration shall be given to equitable geographical tagande av en rättvis geograﬁsk fördelning av distribution of membership and to the repre- medlemskapet och av att olika civilisationsforsentation of the different forms of civilization mer och de viktigaste rättssystemen blir föreand of the principal legal systems. trädda.

Article 32 Artikel 32

1. The members of the Committee shall be 1. Kommitténs medlemmar skall väljas för elected for a term of four years. They shall be en tid av fyra år. De kan återväljas om de har eligible for re-election if renominated. How- nominerats till återval. För nio av de medlemever, the terms of nine of the members elected mar som valts vid det första valet skall mandaat the ﬁrst election shall expire at the end of tet dock utlöpa efter två år. Omedelbart efter two years; immediately after the ﬁrst election, det första valet skall dessa nio medlemmar utthe names of these nine members shall be ses genom lottdragning av ordföranden vid ett chosen by lot by the Chairman of the meeting sådant möte som avses i artikel 30.4. referred to in article 30, paragraph 4.

2. Elections at the expiry of ofﬁce shall be 2. Val efter det att en mandatperiod utlöpt held in accordance with the preceding articles skall förrättas enligt bestämmelserna i föregåof this part of the present Covenant. ende artiklar i denna del av konventionen.

Article 33 Artikel 33

1. If, in the unanimous opinion of the other 1. Om någon medlem av kommittén enligt members, a member of the Committee has de övriga medlemmarnas enhälliga uppfattning ceased to carry out his functions for any cause har upphört att utföra sitt uppdrag av annan another than absence of a temporary character, ledning än tillfällig frånvaro, skall kommitténs the Chairman of the Committee shall notify the ordförande underrätta Förenta nationernas ge- Secretary-General of the United Nations, who neralsekreterare, som skall ledigförklara den shall then declare the seat of that member to be plats som innehas av ifrågavarande medlem. vacant.

2. In the event of the death or the resignation 2. Om någon medlem av kommittén avlider of a member of the Committee, the Chairman eller avsäger sig sitt uppdrag, skall ordföranden shall immediately notify the Secretary-General omedelbart underrätta Förenta nationernas geof the United Nations, who shall declare the neralsekreterare, som skall ledigförklara platseat vacant from the date of death or the date sen med verkan från och med dagen för dödson which the resignation takes effect. fallet eller från och med den dag då avsägelsen

träder i kraft.

SÖ 1971: 42

Article 34 Artikel 34

1. When a vacancy is declared in accordance 1. När en plats har ledigförklarats enligt artiwith article 33 and if the term of ofﬁce of the kel 33 och om mandattiden för den medlem member to be replaced does not expire within som skall ersättas inte utlöper inom sex månasix months of the declaration of the vacancy, der från det att platsen ledigförklarades, skall the Secretary-General of the United Nations Förenta nationernas generalsekreterare undershall notify each of the States Parties to the pre- rätta konventionsstaterna om att platsen har lesent Covenant, which may within two months digförklarats. Konventionsstaterna får inom två submit nominations in accordance with article månader lämna förslag enligt bestämmelserna i 29 for the purpose of ﬁlling the vacancy. artikel 29 till platsens återbesättande.

2. The Secretary-General of the United Na- 2. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall prepare a list in alphabetical order of skall upprätta och till konventionsstaterna the persons thus nominated and shall submit it överlämna en förteckning i alfabetisk ordning to the States Parties to the present Covenant. över de nominerade personerna. Valet för plat- The election to ﬁll the vacancy shall then take sens återbesättande skall sedan förrättas enligt place in accordance with the relevant pro- de tillämpliga bestämmelserna i denna del av visions of this part of the present Covenant. konventionen.

3. A member of the Committee elected to ﬁll 3. En medlem av kommittén som valts att ina vacancy declared in accordance with article ta en plats som ledigförklarats enligt artikel 33 33 shall hold ofﬁce for the remainder of the skall inneha uppdraget under återstoden av term of the member who vacated the seat on mandattiden för den medlem som frånträtt the Committee under the provisions of that kommittéuppdraget enligt bestämmelserna i article. den artikeln.

Article 35 Artikel 35

The members of the Committee shall, with Kommitténs medlemmar skall med godkänthe approval of the General Assembly of the nande av Förenta nationernas generalförsam- United Nations, receive emoluments from Uni- ling få arvode av Förenta nationerna. Bestämted Nations resources on such terms and con- melserna om arvodena skall fastställas av ditions as the General Assembly may decide, generalförsamlingen med beaktande av betyhaving regard to the importance of the Com- delsen av kommitténs uppdrag. mittee's responsibilities.

Article 36 Artikel 36

The Secretary-General of the United Nations Förenta nationernas generalsekreterare skall shall provide the necessary staff and facilities ställa personal och övriga hjälpmedel som är for the effective performance of the functions nödvändiga till förfogande för att möjliggöra of the Committee under the present Covenant. för kommittén att effektivt utföra sitt uppdrag

enligt denna konvention.

Article 37 Artikel 37

1. The Secretary-General of the United 1. Förenta nationernas generalsekreterare Nations shall convene the initial meeting of the skall sammankalla kommittén till dess första Committee at the Headquarters of the United möte i Förenta nationernas högkvarter. Nations.

2. After its initial meeting, the Committee 2. Senare möten skall hållas vid de tidpunkshall meet at such times as shall be provided in ter som anges i kommitténs arbetsordning. its rules of procedure.

3. The Committee shall normally meet at the 3. Kommittén skall som regel sammanträda i

SÖ 1971: 42

Headquarters of the United Nations or at the Förenta nationernas högkvarter eller dess kon- United Nations Ofﬁce at Geneva. tor i Genève.

Article 38 Artikel 38

Every member of the Committee shall, be- Varje kommittémedlem skall före tillträdet fore taking up his duties, make a solemn decla- av sitt uppdrag avge en högtidlig förklaring vid ration in open committee that he will perform ett för allmänheten tillgängligt möte med komhis functions impartially and conscientiously. mittén att han eller hon skall fullgöra sitt upp-

drag opartiskt och samvetsgrant.

Article 39 Artikel 39

1. The Committee shall elect its ofﬁcers for a 1. Kommittén skall välja sitt presidium för term of two years. They may be re-elected. en tid av två år. De kan återväljas.

2. The Committee shall establish its own 2. Kommittén skall anta sin egen arbetsordrules of procedure, but these rules shall pro- ning. I denna skall dock bland annat föreskrivide, inter alia, that: vas följande:

(a) Twelve members shall constitute a quo- a) Kommittén är beslutsför om tolv medlemrum; mar är närvarande.

(b) Decisions of the Committee shall be b) Kommittén skall fatta sina beslut med en made by a majority vote of the members majoritet av de närvarande medlemmarnas röspresent. ter.

Article 40 Artikel 40

1. The States Parties to the present Covenant 1. Konventionsstaterna åtar sig att avge rapundertake to submit reports on the measures port om vilka åtgärder de har vidtagit för att gethey have adopted which give effect to the nomföra rättigheterna i denna konvention och rights recognized herein and on the progress om vilka framsteg som gjorts i fråga om utömade in the enjoyment of those rights: vandet av dessa rättigheter

(a) Within one year of the entry into force of a) inom ett år efter konventionens ikraftträthe present Covenant for the States Parties con- dande för staten i fråga, och cerned;

(b) Thereafter whenever the Committee so b) därefter när kommittén begär det. requests.

2. All reports shall be submitted to the Sec- 2. Alla rapporter skall tillställas Förenta naretary-General of the United Nations, who tionernas generalsekreterare, som skall övershall transmit them to the Committee for con- lämna dem till kommittén för granskning. I sideration. Reports shall indicate the factors rapporterna skall anges de omständigheter och and difﬁculties, if any, affecting the implemen- svårigheter som kan ha påverkat genomförantation of the present Covenant. det av konventionens bestämmelser.

3. The Secretary-General of the United Na- 3. Efter samråd med kommittén får Förenta tions may, after consultation with the Commit- nationernas generalsekreterare till de berörda tee, transmit to the specialized agencies con- fackorganen överlämna kopior av rapporterna i cerned copies of such parts of the reports as de delar dessa faller inom deras verksammay fall within their ﬁeld of competence. hetsområden.

4. The Committee shall study the reports 4. Kommittén skall granska de från konvensubmitted by the States Parties to the present tionsstaterna mottagna rapporterna. Den skall Covenant. It shall transmit its reports, and such tillställa dem sina egna rapporter tillsammans general comments as it may consider appropri- med de allmänna kommentarer den ﬁnner befoate, to the States Parties. The Committee may gade. Kommittén får även till Ekonomiska och

SÖ 1971: 42

also transmit to the Economic and Social sociala rådet överlämna dessa kommentarer Council these comments along with the copies tillsammans med kopior av rapporter från konof the reports it has received from States Parti- ventionsstaterna. es to the present Covenant.

5. The States Parties to the present Covenant 5. Konventionsstaterna får delge kommittén may submit to the Committee observations on synpunkter med anledning av de kommentarer any comments that may be made in accordance kommittén kan ha gjort enligt punkt 4 ovan. with paragraph 4 of this article.

Article 41 Artikel 41

1. A State Party to the present Covenant may 1. En konventionsstat får när som helst avge at any time declare under this article that it re- en förklaring enligt denna artikel att den erkäncognizes the competence of the Committee to ner kommitténs behörighet att ta emot och pröreceive and consider communications to the va framställningar i vilka en stat påstår att en effect that a State Party claims that another annan stat inte uppfyller sina förpliktelser en- State Party is not fulﬁlling its obligations under ligt denna konvention. Framställningar enligt the present Covenant. Communications under denna artikel får tas emot och prövas endast om this article may be received and considered de härrör från en stat som har avgivit en föronly if submitted by a State Party which has klaring om att den erkänner kommitténs behömade a declaration recognizing in regard to righet med avseende på den egna staten. En itself the competence of the Committee. No framställning får inte tas emot av kommittén communication shall be received by the Com- om den avser en stat som inte har avgivit en såmittee if it concerns a State Party which has not dan förklaring. Framställningar som mottagits made such a declaration. Communications enligt denna artikel skall handläggas på följanreceived under this article shall be dealt with in de sätt: accordance with the following procedure:

(a) If a State Party to the present Covenant a) Om en konventionsstat anser att en annan considers that another State Party is not giving konventionsstat inte uppfyller bestämmelserna effect to the provisions of the present Cove- i konventionen, får den genom ett skriftligt nant, it may, by written communication, bring meddelande fästa denna stats uppmärksamhet the matter to the attention of that State Party. på detta förhållande. Inom tre månader efter Within three months after the receipt of the det att meddelandet mottagits, skall den mottacommunication the receiving State shall afford gande staten tillställa den stat från vilken medthe State which sent the communication an ex- delandet härrör en förklaring eller ett annat planation, or any other statement in writing skriftligt uttalande, varigenom ärendet klarclarifying the matter which should include, to läggs. I den mån det är möjligt och sakligt mothe extent possible and pertinent, reference to tiverat, skall där redogöras för de inhemska domestic procedures and remedies taken, processreglerna liksom också för de rättsmedel pending, or available in the matter; som redan uttömts eller som vid det aktuella

tillfället är tillgängliga eller som i fortsättning-

en kan tas i anspråk.

(b) If the matter is not adjusted to the satis- b) Om ärendet inte reglerats på ett för båda faction of both States Parties concerned within parter tillfredsställande sätt inom sex månader six months after the receipt by the receiving efter det att den mottagande staten mottog det State of the initial communication, either State ursprungliga meddelandet, får endera staten shall have the right to refer the matter to the hänskjuta ärendet till kommittén genom en an- Committee, by notice given to the Committee mälan både till kommittén och till den andra and to the other State; staten.

(c) The Committee shall deal with a matter c) Kommittén skall behandla ett ärende som referred to it only after it has ascertained that har hänskjutits till den först sedan den har för-

SÖ 1971: 42

all available domestic remedies have been in- säkrat sig om att alla tillgängliga nationella voked and exhausted in the matter, in confor- rättsmedel har tagits i anspråk och uttömts i enmity with the generally recognized principles lighet med folkrättens allmänt vedertagna of international law. This shall not be the rule grundsatser. Detta skall dock inte gälla om ianwhere the application of the remedies is un- språktagandet av rättsmedlen är oskäligt tidsreasonably prolonged; krävande.

(d) The Committee shall hold closed mee- d) Kommittén skall sammanträda inom tings when examining communications under stängda dörrar när den behandlar framställthis article; ningar enligt denna artikel.

(e) Subject to the provisions of subparagraph e) Med förbehåll för bestämmelserna i c (c), the Committee shall make available its ovan skall kommittén ställa sig till de berörda good ofﬁces to the States Parties concerned staternas förfogande för att uppnå en lösning i with a view to a friendly solution of the matter godo av ärendet, grundad på respekten för de on the basis of respect for human rights and mänskliga rättigheterna och de grundläggande fundamental freedoms as recognized in the pre- friheterna enligt denna konvention. sent Covenant;

(f) In any matter referred to it, the Commit- f) Kommittén får i varje ärende som tee may call upon the States Parties concerned, hänskjutits till den anmoda de berörda stater referred to in subparagraph (b), to supply any som avses i b ovan att inkomma med kompletrelevant information; terande relevanta upplysningar.

(g) The States Parties concerned, referred to g) De berörda stater som avses i b ovan skall in subparagraph (b), shall have the right to be ha rätt att vara representerade vid ärendets berepresented when the matter is being con- handling i kommittén samt att muntligen sidered in the Committee and to make submis- och/eller skriftligen inkomma med synpunkter. sions orally and/or in writing;

(h) The Committee shall, within twelve h) Inom tolv månader räknat från dagen för months after the date of receipt of notice under mottagandet av en anmälan enligt b ovan, skall subparagraph (b), submit a report: kommittén avge rapport om följande:

(i) If a solution within the terms of sub- i) Om en lösning enligt e ovan har upp-

paragraph (e) is reached, the Committee nåtts, skall kommittén begränsa sin rapport

shall conﬁne its report to a brief statement of till en kort redogörelse för omständigheterna

the facts and of the solution reached; och den uppnådda lösningen.

(ii) If a solution within the terms of sub- ii) Om en lösning enligt e ovan inte har

paragraph (e) is not reached, the Committee uppnåtts, skall kommittén begränsa sin rap-

shall conﬁne its report to a brief statement of port till en kort redogörelse för omständighe-

the facts; the written submissions and record terna. Synpunkter som de berörda konven-

of the oral submissions made by the States tionsstaterna kan ha anfört skriftligen och

Parties concerned shall be attached to the re- protokoll över synpunkter som de har anfört

port. muntligen skall fogas till rapporten.

In every matter, the report shall be commu- I alla ärenden skall rapporten delges de benicated to the States Parties concerned. rörda konventionsstaterna.

2. The provisions of this article shall come 2. Bestämmelserna i denna artikel träder i into force when ten States Parties to the present kraft när tio konventionsstater har avgivit för- Covenant have made declarations under pa- klaringar enligt punkt 1 ovan. Dessa förklarragraph I of this article. Such declarations shall ingar skall av konventionsstaterna deponeras be deposited by the States Parties with the Sec- hos Förenta nationernas generalsekreterare, retary-General of the United Nations, who som skall delge de övriga konventionsstaterna shall transmit copies thereof to the other States kopior av dem. En förklaring får återkallas när Parties. A declaration may be withdrawn at any som helst genom en anmälan till generalsekretime by notiﬁcation to the Secretary-General. teraren. En sådan återkallelse skall inte påverka

SÖ 1971: 42

Such a withdrawal shall not prejudice the con- prövningen av ett ärende som redan har föransideration of any matter which is the subject of lett en anmälan enligt denna artikel. Inga yttera communication already transmitted under ligare anmälningar från en konventionsstat får this article; no further communication by any mottas sedan en anmälan om återkallelse av State Party shall be received after the notiﬁca- förklaringen har mottagits av generalsekreteration of withdrawal of the declaration has been ren, om den berörda konventionsstaten inte har received by the Secretary-General, unless the avgivit en ny förklaring. State Party concerned has made a new declaration.

Article 42 Artikel 42

1. (a) If a matter referred to the Committee 1. a) Om ett ärende som hänskjutits till komin accordance with article 41 is not resolved to mittén enligt artikel 41 inte kan regleras på ett the satisfaction of the States Parties concerned, sätt som är tillfredsställande för de berörda the Committee may, with the prior consent of konventionsstaterna, får kommittén med dessa the States Parties concerned, appoint an ad hoc staters samtycke utse en tillfällig förliknings- Conciliation Commission (hereinafter referred kommission (nedan kallad kommissionen). to as the Commission). The good ofﬁces of the Denna kommission skall ställa sig till de berör- Commission shall be made available to the da staternas förfogande för att uppnå en lösning States Parties concerned with a view to an av ärendet i godo, grundad på respekt för denna amicable solution of the matter on the basis of konvention. respect for the present Covenant;

(b) The Commission shall consist of ﬁve b) Kommissionen skall bestå av fem persopersons acceptable to the States Parties concer- ner som godkänts av de berörda staterna. Om ned. If the States Parties concerned fail to reach dessa stater inom tre månader inte kan enas om agreement within three months on all or part of kommissionens sammansättning helt eller delthe composition of the Commission, the mem- vis, skall de medlemmar av kommissionen om bers of the Commission concerning whom no vilka enighet inte har kunnat uppnås utses av agreement has been reached shall be elected by kommittén bland dess medlemmar med två secret ballot by a two-thirds majority vote of tredjedels majoritet vid en hemlig omröstning. the Committee from among its members.

2. The members of the Commission shall 2. Medlemmarna i kommissionen skall serve in their personal capacity. They shall not tjänstgöra i personlig egenskap. De får inte vabe nationals of the States Parties concerned, or ra medborgare i de berörda staterna eller i en of a State not Party to the present Covenant, or stat som inte är ansluten till denna konvention of a State Party which has not made a declara- eller i en stat som inte har gjort en förklaring tion under article 41. enligt artikel 41.

3. The Commission shall elect its own 3. Kommissionen skall välja sin egen ordfö- Chairman and adopt its own rules of procedure. rande och anta sin egen arbetsordning.

4. The meetings of the Commission shall 4. Kommissionens möten skall som regel normally be held at the Headquarters of the hållas i Förenta nationernas högkvarter eller i United Nations or at the United Nations Ofﬁce organisationens kontor i Genève. Mötena kan at Geneva. However, they may be held at such emellertid även hållas på andra lämpliga platother convenient places as the Commission ser som kommissionen bestämmer i samråd may determine in consultation with the Secre- med Förenta nationernas generalsekreterare tary-General of the United Nations and the och de berörda staterna. States Parties concerned.

5. The secretariat provided in accordance 5. Det sekretariat som anges i artikel 36 skall with article 36 shall also service the commis- även biträda kommissioner som utsetts enligt sions appointed under this article. denna artikel.

SÖ 1971: 42

6. The information received and collated by 6. Upplysningar som mottagits och sammanthe Committee shall be made available to the ställts av kommittén skall ställas till kommis- Commission and the Commission may call sionens förfogande. Kommissionen får anmoda upon the States Parties concerned to supply any de berörda staterna att lämna kompletterande other relevant information. relevanta upplysningar.

7. When the Commission has fully conside- 7. När kommissionen har slutbehandlat ärenred the matter, but in any event not later than det, dock inte senare än tolv månader efter det twelve months after having been seized of the att ärendet har anhängiggjorts inför kommismatter, it shall submit to the Chairman of the sionen, skall den avge en rapport till kom- Committee a report for communication to the mitténs ordförande för delgivning med de be- States Parties concerned: rörda konventionsstaterna.

(a) If the Commission is unable to complete a) Om kommissionen inte kan avsluta ärenits consideration of the matter within twelve det inom tolv månader, skall den begränsa sin months, it shall conﬁne its report to a brief rapport till en kort redogörelse för läget i fråga statement of the status of its consideration of om sin prövning av ärendet. the matter;

(b) If an amicable solution to the matter on b) Om en lösning i godo har uppnåtts grunthe basis of respect for human rights as recog- dad på respekt för de mänskliga rättigheterna i nized in the present Covenant is reached, the denna konvention, skall kommissionen begrän- Commission shall conﬁne its report to a brief sa sin rapport till en kort redogörelse för omstatement of the facts and of the solution ständigheterna och den uppnådda lösningen. reached;

(c) If a solution within the terms of sub- c) Om en lösning enligt b ovan inte har uppparagraph (b) is not reached, the Commission's nåtts, skall kommissionen i sin rapport redogöreport shall embody its ﬁndings on all ques- ra både för sina slutsatser beträffande de reletions of fact relevant to the issues between the vanta omständigheterna i tvisten mellan de States Parties concerned, and its views on the berörda staterna och för sin uppfattning om possibilities of an amicable solution of the mat- möjligheterna att uppnå en lösning i godo. ter. This report shall also contain the written Rapporten skall även innefatta de berörda stasubmissions and a record of the oral submis- ternas skriftliga synpunkter samt protokoll över sions made by the States Parties concerned; deras muntliga synpunkter.

(d) If the Commission's report is submitted d) Om kommissionen har avgivit en rapport under subparagraph (c), the States Parties con- enligt c ovan, skall de berörda konventionsstacerned shall, within three months of the receipt terna inom tre månader efter mottagandet av of the report, notify the Chairman of the Com- rapporten meddela kommitténs ordförande om mittee whether or not they accept the contents de godkänner rapportens innehåll. of the report of the Commission.

8. The provisions of this article are without 8. Bestämmelserna i denna artikel skall inte prejudice to the responsibilities of the Commit- påverka kommitténs skyldigheter enligt artikel tee under article 41. 41.

9. The States Parties concerned shall share 9. De berörda konventionsstaterna skall dela equally all the expenses of the members of the alla utgifter för kommissionens medlemmar li- Commission in accordance with estimates to be ka mellan sig enligt Förenta nationernas geneprovided by the Secretary-General of the ralsekreterares beräkning. United Nations.

10. The Secretary-General of the United Na- 10. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall be empowered to pay the expenses får vid behov betala utgifterna för medlemmarof the members of the Commission, if necessa- na i kommissionen innan de berörda staterna ry, before reimbursement by the States Parties har ersatt dem enligt punkt 9 ovan. concerned, in accordance with paragraph 9 of this article.

SÖ 1971: 42

Article 43 Artikel 43

The members of the Committee, and of the Medlemmarna i kommittén och de tillfälliga ad hoc conciliation commissions which may be förlikningskommissioner som kan utses enligt appointed under article 42, shall be entitled to artikel 42 skall ha rätt till de förmåner och prithe facilities, privileges and immunities of ex- vilegier samt den immunitet som tillkommer perts on mission for the United Nations as laid sakkunniga som utför uppdrag för Förenta nadown in the relevant sections of the Conven- tionerna enligt tillämpliga bestämmelser i kontion on the Privileges and Immunities of the ventionen om Förenta nationernas privilegier United Nations. och immuniteter.

Article 44 Artikel 44

The provisions for the implementation of the Bestämmelserna om genomförande av denpresent Covenant shall apply without prejudice na konvention skall tillämpas utan att det skall to the procedures prescribed in the ﬁeld of inkräkta på förfaranden, som inom området för human rights by or under the constituent in- mänskliga rättigheter har beslutats i eller med struments and the conventions of the United stöd av Förenta nationernas och deras fack- Nations and of the specialized agencies and organs stadgor och konventioner. De skall inte shall not prevent the States Parties to the pre- hindra konventionsstaterna från att använda sent Covenant from having recourse to other andra förfaranden för lösandet av en tvist i procedures for settling a dispute in accordance överensstämmelse med allmänna eller särskilwith general or special international agree- da internationella överenskommelser i kraft ments in force between them. mellan dem.

Article 45 Artikel 45

The Committee shall submit to the General Kommittén skall genom Ekonomiska och Assembly of the United Nations, through the sociala rådet årligen avge en redogörelse för Economic and Social Council, an annual report sin verksamhet till Förenta nationernas geneon its activities. ralförsamling.

PART V DEL V

Article 46 Artikel 46

Nothing in the present Covenant shall be Ingen bestämmelse i denna konvention skall interpreted as impairing the provisions of the tolkas som en inskränkning av bestämmelserna Charter of the United Nations and of the con- i Förenta nationernas stadga och fackorganens stitutions of the specialized agencies which de- stadgor i de delar dessa instrument anger det ﬁne the respective responsibilities of the vari- ansvar som Förenta nationernas olika organ ous organs of the United Nations and of the och fackorgan har med avseende på de frågor specialized agencies in regard to the matters som behandlas i denna konvention. dealt with in the present Covenant.

Article 47 Artikel 47

Nothing in the present Covenant shall be in- Ingen bestämmelse i denna konvention skall terpreted as impairing the inherent right of all tolkas som en inskränkning av alla folks innepeoples to enjoy and utilize fully and freely boende rätt att till fullo och utan begränsning their natural wealth and resources. dra fördel av och utnyttja sina naturrikedomar

och naturtillgångar.

SÖ 1971: 42

PART VI Del VI

Article 48 Artikel 48

1. The present Covenant is open for signatu- 1. Denna konvention skall stå öppen för unre by any State Member of the United Nations dertecknande av stater som är medlemmar av or member of any of its specialized agencies, Förenta nationerna eller av något av dess fackby any State Party to the Statute of the Inter- organ, av stater som är anslutna till Internationational Court of Justice, and by any other nella domstolens stadga samt av alla andra sta- State which has been invited by the General ter som av Förenta nationernas general- Assembly of the United Nations to become a församling har inbjudits att ansluta sig till kon- Party to the present Covenant. ventionen.

2. The present Covenant is subject to ratiﬁ- 2. Denna konvention skall ratiﬁceras och racation. Instruments of ratiﬁcation shall be tiﬁkationsinstrumenten deponeras hos Förenta deposited with the Secretary-General of the nationernas generalsekreterare. United Nations.

3. The present Covenant shall be open to 3. Denna konvention skall stå öppen för anaccession by any State referred to in paragraph slutning av de stater som avses i punkt 1 ovan. 1 of this article.

4. Accession shall be effected by the deposit 4. Anslutning skall ske genom deponering av of an instrument of accession with the Secreta- ett anslutningsinstrument hos Förenta nationerry-General of the United Nations. nas generalsekreterare.

5. The Secretary-General of the United Na- 5. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall inform all States which have signed skall underrätta alla stater som har underteckthis Covenant or acceded to it of the deposit of nat denna konvention eller anslutit sig till den each instrument of ratiﬁcation or accession. om deponeringen av varje ratiﬁkations- och an-

slutningsinstrument.

Article 49 Artikel 49

1. The present Covenant shall enter into 1. Denna konvention träder i kraft tre månaforce three months after the date of the deposit der efter dagen för deponeringen hos Förenta with the Secretary-General of the United Na- nationernas generalsekreterare av det trettiotions of the thirty-ﬁfth instrument of ratiﬁca- femte ratiﬁkations- eller anslutningsinstrumention or instrument of accession. tet.

2. For each State ratifying the present Cove- 2. För en stat som ratiﬁcerar eller ansluter nant or acceding to it after the deposit of the sig till denna konvention efter deponeringen av thirty-ﬁfth instrument of ratiﬁcation or instru- det trettiofemte ratiﬁkations- eller anslutningsment of accession, the present Covenant shall instrumentet, träder konventionen i kraft tre enter into force three months after the date of månader efter det att dess eget ratiﬁkations- elthe deposit of its own instrument of ratiﬁcation ler anslutningsinstrument deponerades. or instrument of accession.

Article 50 Artikel 50

The provisions of the present Covenant shall Bestämmelserna i denna konvention skall extend to all parts of federal States without any utan begränsningar eller undantag av något limitations or exceptions. slag gälla i alla delar av förbundsstater.

Article 51 Artikel 51

1. Any State Party to the present Covenant 1. Konventionsstaterna får föreslå ändringar may propose an amendment and ﬁle it with the i konventionen. Texten till ändringsförslagen Secretary-General of the United Nations. The skall överlämnas till Förenta nationernas gene-

SÖ 1971: 42

Secretary-General of the United Nations shall ralsekreterare. Generalsekreteraren skall sedan thereupon communicate any proposed amend- översända ändringsförslagen till konvenments to the States Parties to the present Cove- tionsstaterna med en begäran att de underrättar nant with a request that they notify him denne om huruvida de tillstyrker att en konfewhether they favour a conference of States Par- rens av stater sammankallas för att ta ställning ties for the purpose of considering and voting till och rösta om förslagen. Om minst en tredjeupon the proposals. In the event that at least del av staterna tillstyrker en sådan konferens, one third of the States Parties favours such a skall generalsekreteraren sammankalla konfeconference, the Secretary-General shall con- rensen i Förenta nationernas regi. Förslag till vene the conference under the auspices of the ändringar som antagits av en majoritet av de United Nations. Any amendment adopted by a vid konferensen närvarande och röstande stamajority of the States Parties present and terna skall underställas Förenta nationernas gevoting at the conference shall be submitted to neralförsamling för godkännande. the General Assembly of the United Nations for approval.

2. Amendments shall come into force when 2. Ändringar träder i kraft när de har godthey have been approved by the General känts av Förenta nationernas generalförsamling Assembly of the United Nations and accepted och antagits med två tredjedels majoritet av by a two-thirds majority of the States Parties to konventionsstaterna i enlighet med deras rethe present Covenant in accordance with their spektive konstitutionella bestämmelser. respective constitutional processes.

3. When amendments come into force, they 3. När ändringar träder i kraft, skall de vara

shall be binding on those States Parties bindande för de stater som antagit dem, medan which have accepted them, other States Parties övriga stater fortfarande är bundna av bestämstill being bound by the provisions of the melserna i denna konvention och eventuella tipresent Covenant and any earlier amendment digare ändringar som de har antagit. which they have accepted.

Article 52 Artikel 52

1. Irrespective of the notiﬁcations made un- Utöver de underrättelser som anges i artikel der article 48, paragraph 5, the Secretary-Gene- 48.5 skall Förenta nationernas generalsekreteral of the United Nations shall inform all States rare underrätta alla de stater som avses i artikel referred to in paragraph I of the same article of 48.1 om följande: the following particulars:

(a) Signatures, ratiﬁcations and accessions a) alla undertecknanden, ratiﬁkationer och under article 48; anslutningar enligt artikel 48,

(b) The date of the entry into force of the b) dag för ikraftträdande av denna konvenpresent Covenant under article 49 and the date tion enligt artikel 49 samt dag för ikraftträdanof the entry into force of any amendments de av varje ändring enligt artikel 51. under article 51.

Article 53 Artikel 53

1. The present Covenant, of which the Chi- 1. Denna konvention, vars engelska, franska, nese, English, French, Russian and Spanish kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltitexts are equally authentic, shall be deposited ga, skall deponeras i Förenta nationernas arkiv. in the archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United 2. Förenta nationernas generalsekreterare Nations shall transmit certiﬁed copies of the skall delge de stater som avses i artikel 48 bepresent Covenant to all States referred to in styrkta avskrifter av denna konvention. article 48.

SÖ 1971: 42

In faith wherof the undersigned, being duly Till bekräftelse härav har undertecknade, authorized thereof by their respective Govern- därtill vederbörligen bemyndigade av sina rements, have signed the present Covenant. geringar, undertecknat denna konvention.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006 25