Tilläggskonvention som ändrar konventionen om social trygghet med Turkiet av den 30 juni 1978 (SÖ 1981:3, SÖ 2002:4), SÖ 2012:21

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 21 Tilläggskonvention som ändrar konventionen om social trygghet med Turkiet av den 30 juni 1978 (SÖ 1981:3, SÖ 2002:4) Stockholm den 26 augusti 2004

Regeringen beslutade den 19 augusti 2004 att underteckna tilläggskonventionen. Den 22 september 2005 beslutade regeringen att godkänna tilläggskonventionen. Tilläggskonventionen trädde i kraft den 1 augusti 2012 efter notväxling. Riksdagsbehandling: Prop. 2004/05:71, bet. 2004/05:SfU12, rskr. 2004/05:211, SFS 2005:234, SFS 2012:462.

TILLÄGGSKONVENTION İ SVEÇ KRALLI Ğ I SUPPLEMENTARY SOM ÄNDRAR İ LE TÜRK İ YE CONVENTION TO KONVENTIONEN OM CUMHUR İ YET İ AMEND THE SOCIAL TRYGGHET ARASINDA 30 HAZ İ RAN CONVENTION ON MELLAN 1978 TAR İ H İ NDE SOCIAL SECURITY KONUNGARIKET SVE- İ MZALANAN SOSYAL BETWEEN THE KING- RIGE OCH REPUBLIKEN GÜVENL İ K DOM OF SWEDEN AND TURKIET SÖZLE Ş MES İ N İ THE REPUBLIC OF AV DEN 30 JUNI 1978 DE ĞİŞ T İ REN EK TURKEY SIGNED SÖZLE Ş ME ON 30 JUNE 1978

Konungariket Sveriges re- İ sveç Krall ı ğ ı Hükümeti ve The Government of the gering och Republiken Turki- Türkiye Cumhuriyeti Hükü- Kingdom of Sweden and the ets regering, meti, 30 Haziran 1978 tari- Government of the Republic hinde Stokholm’de imzalan- of Turkey, som har infört ömsesidighet m ı ş olup, 3 Haziran 1997 ta- having established recipå den sociala trygghetens rihli Ek Anla ş ma ile de ğ i ş tiri- procity in the field of social område genom den konven- len Sosyal Güvenlik Sözle ş - security by means of the Contion (nedan kallad ”konven- mesi ile; ki bundan böyle vention on Social Security tionen”) som undertecknades “Sözle ş me” olarak an ı lacakt ı r, which was signed on their beför dem i Stockholm den 30 sosyal güvenlik alan ı nda kar- half in Stockholm on 30 June juni 1978 och ändrades ge- ş ı l ı kl ı ili ş ki kurmak suretiyle; 1978, amended by the Supnom tillläggsöverenskommel- plementary Agreement of sen av den 3 juni 1997, 3June 1997, hereinafter referred to as the “Convention”; som beaktar de föränd- İ lgili sosyal güvenlik mev- taking into account changes ringar som gjorts i ländernas zuatlar ı ndaki de ğ i ş iklikleri in their respective social securespektive lagstiftning om so- dikkate alarak; rity legislation; cial trygghet, har kommit överens om föl- Sözle ş me’de a ş a ğ ı daki de- have agreed on the followjande ändringar i konventio- ğ i ş ikliklerin yap ı lmas ı konu- ing amendments to the Connen. sunda anla ş maya varm ı ş lar- vention: d ı r:

Artikel 1 Madde 1 Article 1

I artikel 1 punkt 1.9 i kon- Sözle ş me’nin 1inci madde- In Article 1, paragraph 1.9 ventionen skall omedelbart ef- sinin 9 uncu f ı kras ı nda “ayl ı k of the Convention, the words ter ordet ”pensionspoäng” in- puanlar ı n ı n” kelimelerinden “or pensions rights” shall be sättas orden ”eller pensions- hemen sonra gelmek üzere, added immediately after “penrätt”, och ordet ”tilläggspen- “veya ayl ı k haklar ı n ı n” keli- sion points” and the words sion” skall ersättas med orden meleri eklenmi ş ve “munzam “supplementary pension” ”inkomstgrundad ålderspen- ayl ı k” kelimeleri ç ı kart ı lm ı ş , shall be replaced with “insion”. yerine “kazanca ba ğ l ı ya ş l ı l ı k come-based old-age pension”. ayl ı ğ ı ” ibaresi konmu ş tur.

Artikel 2 Madde 2 Article 2

Artikel 2.1 i konventionen Sözle ş me’nin 2nci madde- Article 2, paragraph 1 of skall ha följande ändrade ly- sinin 1inci f ı kras ı a ş a ğ ı daki the Convention shall be redelse: ş ekilde yeniden düzenlenmi ş - vised to read as follows: tir: ”1. Bestämmelserna i den- “1. Bu Sözle ş me, “This Convention shall apna konvention skall tillämpas ply på A. I Turkiet A. Türkiye bak ı m ı ndan; A. In relation to Turkey to; 1) Socialförsäkringslagen, 1) İş çileri kapsayan Sosyal 1) the Social Insurance Act som omfattar arbetare med Sigortalar Kanunu ile Tar ı m covering the contract workers kontrakt, och socialförsäk- İş çileri Sosyal Sigortalar Ka- and Social Insurance Act for ringslagen för jordbruks- nunu’na (malullük, ya ş l ı l ı k, the Contract Agricultural arbetare med kontrakt (invali- ölüm, i ş kazalar ı ile meslek Workers (invalidity, old age, ditet, ålderdom, dödsfall, ar- hastal ı klar ı , hastal ı k ve ana- survivors’, industrial injuries betsskador, arbetssjukdomar, l ı k), and occupational diseases, sjukdom och moderskap). sickness and maternity); 2) Lagen om Republiken 2) Devlet memurlar ı n ı n 2) the Act on the Pension Turkiets pensionsfonder, som emeklilik haklar ı n ı düzenle- Fund of the Republic of Turomfattar de offentliganställ- yen Türkiye Cumhuriyeti key covering the pension das pensionsrätt (invaliditet, Emekli Sand ı ğ ı Kanunu’na rights of civil servants (invaålderdom och dödsfall). (malullük, ya ş l ı l ı k ve ölüm), lidity, old age and survivors’); 3) Lagen om socialförsäk- 3) Esnaf ve Sanatkarlar ve 3) the Social Insurance Inring för affärsidkare, hantver- Di ğ er Ba ğ ı ms ı z Çal ı ş anlar stitution Act for Tradesmen, kare och andra egenföretagare Sosyal Sigortalar Kurumu Ka- Artisans and Other Self-Emoch lagen om socialförsäkring nunu ile Tar ı mda Kendi ployed and the Act on Social för egenföretagare inom jord- Ad ı na ve Hesab ı na Çal ı ş anlar Insurance for Persons Workbruket (invaliditet, ålderdom Sosyal Sigortalar Kanunu’na ing on Their Own Behalf in och dödsfall). (malullük, ya ş l ı l ı k ve ölüm), the Field of Agriculture (invalidity, old age and survivors’); 4) Lagstiftningen om pen- 4) 506 say ı l ı Sosyal Sigor- 4) the legislation relating to sionsfonder enligt den provi- talar Kanunu’nun Geçici pension funds as stipulated in soriska artikel 20 i socialför- 20nci maddesine tabi olan the provisional Article 20 of säkringslagen nr 506 (invali- sand ı klarla ilgili mevzuata Social Insurance Act No. 506 ditet, ålderdom, dödsfall, ar- (malullük, ya ş l ı l ı k, ölüm, i ş - (invalidity, old age, survibetsskador och kazalar ı ve meslek hastal ı k- vors’, industrial injuries, and arbetssjukdomar, sjukdom lar ı , hastal ı k ve anal ı k), occupational diseases, sickoch moderskap). ness and maternity); 5) Lagen om arbetslöshets- 5) Hizmet akdine tabi ola- 5) the Unemployment Införsäkring tillämpad på för- rak çal ı ş an sigortal ı lar aç ı s ı n- surance Act applied in respect säkrade arbetstagare som ar- dan uygulanan İş sizlik Sigor- of insured employees working betar enligt tjänstekontrakt. tas ı Kanunu’na, under the contract of service.

B. I Sverige lagstiftningen B. İ sveç bak ı m ı ndan ; B. in relation to Sweden, to om the legislation on a) sjukförsäkring och för- (a) Sa ğ l ı k sigortas ı ve ana- (a) health insurance and paäldraförsäkring, baba sigortas ı , rental insurance; b) garantipensioner och in- (b) Garanti edilmi ş ayl ı k ve (b) guaranteed pensions komstgrundade ålderspensio- kazanca ba ğ l ı ya ş l ı l ı k ayl ı ğ ı , and income-based old-age ner, pensions; c) sjukersättning och akti- (c) Hastal ı k tazminat ı ve (c) sickness compensation vitetsersättning, faaliyet tazminat ı , and activity compensation; d) efterlevandepensioner (d) Ölüm (geride kalanlar) (d) survivor’s pensions and och efterlevandestöd till barn, ayl ı klar ı ve yetim (geride ka- surviving children’s allowlan çocuk) ödene ğ i, ance; e) allmänna barnbidrag, (e) Genel çocuk ödenekleri, (e) general children’s allowances; f) arbetsskadeförsäkring, (f) İş kazalar ı sigortas ı , (f) industrial injury insurance; g) arbetslöshetsförsäkring.” (g) İş sizlik sigortas ı , konu- (g) unemployment insurlar ı n ı kapsayan mevzuata, uy- ance.” gulan ı r.”

Artikel 3 Madde 3 Article 3

Artikel 13.2 i konventio- Sözle ş me’nin 13 üncü mad- Article 13, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci f ı kras ı a ş a ğ ı daki the Convention shall be relydelse: ş ekilde de ğ i ş tirilmi ş tir. vised to read as follows: ”2. För att nämnda familje- “2. Türkiye’de ikamet eden “2. Providing health care in medlemmar som är bosatta i söz konusu aile fertlerine Tür- Turkey for the said family Turkiet skall få åtnjuta sjuk- kiye’de sa ğ l ı k yard ı mlar ı n ı n members residing in Turkey, vård i Turkiet fordras att av- sa ğ lanmas ı , Türk sigorta pla- is subject to the payment of gifter betalas till det turkiska n ı na prim ödenmesine ba ğ l ı - contribution to the Turkish Införsäkringssystemet.” d ı r.” surance Scheme.”

Artikel 4 Madde 4 Article 4

Artikel 14.2 i konventio- Sözle ş me’nin 14 üncü mad- Article 14, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci f ı kras ı a ş a ğ ı daki the Convention shall be relydelse: ş ekilde de ğ i ş tirilmi ş tir. vised to read as follows: ”2. För att personer som är “2. Türkiye’de ikamet eden “2. Providing health care bosatta i Turkiet och endast ve sadece İ sveç’ten ayl ı k alan for the persons residing in uppbär svensk pension skall kimselere sa ğ l ı k yard ı mlar ı - Turkey and receiving Swedish få åtnjuta sjukvård fordras att n ı n sa ğ lanmas ı Türk sigorta pension only is subject to the avgifter betalas till det tur- plan ı na prim ödenmesine ba ğ - payment of contribution to the kiska försäkringssystemet.” l ı d ı r.” Turkish Insurance Scheme.”

Artikel 5 Madde 5 Article 5

Artikel 15 i konventionen Sözle ş me’nin 15 inci mad- Article 15 of the Convenskall ändras på följande sätt: desi a ş a ğ ı daki ş ekilde de ğ i ş ti- tion shall be amended as folrilmi ş tir. lows: a) I punkt 1 skall orden a. 1 inci f ı krada, “Kazanç a. In paragraph 1, the words ”tilläggspension och sådan kar ş ı l ı ğ ı çal ı ş ma sürelerine “a supplementary pension and folkpension som beräknas på dayanan munzam ayl ı ğ a” iba- a basic pension based on perigrundval av perioder av för- resi ç ı kart ı lm ı ş ve yerine “Ek ods of gainful activity” shall värvsverksamhet” ersättas ayl ı k ş eklindeki kazanca ba ğ l ı be replaced with “incomemed orden ”inkomstgrundad ya ş l ı l ı k ayl ı ğ ı na” ibaresi kon- based old-age pension in form ålderspension i form av till- mu ş tur. of supplementary pension”. läggspension”. b) I punkt 2 skall orden ”för b. 2 nci f ı krada, “ek ayl ı k b. In paragraph 2, the vilket pensionspoäng tillgodo- sistemine göre ayl ı k puanlar ı - phrase “for which pension räknats enligt försäkringen för n ı n hesapland ı ğ ı bir y ı l olarak points under the supplementilläggspension eller med ett veya 1960 y ı l ı ndan önce si- tary pension scheme has been år före år 1960 för vilket till gortal ı ki ş inin devlete ödene- calculated, or as a year before statlig inkomstskatt taxerad bilir bir vergilendirilebilir ka- 1960 for which the insured inkomst beräknats” ersättas zanc ı oldu ğ u” ibaresi ç ı kart ı l- person has had a taxable inmed orden ”enligt den m ı ş ve yerine “ İ sveç mevzua- come payable to the state” svenska lagstiftningen”. t ı na göre” ibaresi konmu ş tur. shall be replaced with “according to the Swedish legislation”. c) Punkt 3 skall ha följande c. 3 üncü f ı kra a ş a ğ ı daki c. Paragraph 3 shall be reändrade lydelse: gibi yeniden düzenlenmi ş tir. vised to read as follows: ”3. Vid beräkning av in- “3. Ek ayl ı k ş eklindeki ka- “3. When calculating the komstgrundad ålderspension i zanca ba ğ l ı ya ş l ı l ı k ayl ı ğ ı n ı n amount of the income-based form av tilläggspension skall tutar ı hesaplan ı rken, yaln ı zca old-age pension in the form of endast försäkringsperioder en- İ sveç ayl ı k mevzuat ı uyar ı nca supplementary pension to be ligt svensk lagstiftning beak- tamamlanm ı ş sigorta süreleri paid, only periods of insurtas.” dikkate al ı n ı r. ance completed under the Swedish legislation, shall be taken into account.” d) Punkt 4 skall ha föl- d. 4 üncü f ı kra a ş a ğ ı daki d. Paragraph 4 shall be rejande ändrade lydelse: ş ekilde yeniden düzenlenmi ş - vised to read as follows: tir. ”Vid fastställande av rätten “4. Hastal ı k ve faaliyet taz- “4. When determining the till sjukersättning eller aktivi- minat ı hakk ı tespit edilirken, right to sickness or activity tetsersättning skall försäkring Türk mevzuat ı kapsam ı na gi- compensation, coverage under enligt den turkiskalagstift- renler, İ sveç mevzuat ı na göre Turkish legislation shall be ningen anses vara densamma kapsama girmi ş olarak he- considered the same as coversom försäkring enligt den saba kat ı l ı r. age under Swedish legislation. svenska lagstiftningen. Vid beräkningen av in- Kazanca ba ğ l ı hastal ı k taz- When calculating the komstrelaterad sjukersättning minat ı n ı n ve faaliyet tazmina- amount of income-related

och aktivitetsersättning skall t ı n ı n tutar ı hesaplan ı rken, sa- sickness compensation and endast inkomst som intjänats dece İ sveç mevzuat ı n ı n uygu- activity compensation, only under perioder då svensk lag- lanabilir oldu ğ u sürelerde elde income earned during periods stiftning var tillämplig beak- edilen kazanç dikkate al ı n ı r.” when Swedish legislation was tas.” applicable shall be taken into account.”

Artikel 6 Madde 6 Article 6

Artikel 16 i konventionen Sözle ş me’nin 16 nc ı mad- Article 16 of the Convenskall ha följande ändrade ly- desi a ş a ğ ı daki ş ekilde de ğ i ş ti- tion shall be revised to read as delse: rilmi ş tir. follows: ”Artikel 5 skall inte gälla “Madde 5 a ş a ğ ı daki yar- “Article 5 shall not apply to för följande förmåner: garan- d ı mlar için uygulanmaz. Ga- the following benefits: guartipensioner, sjukersättning el- ranti edilmi ş ayl ı klar, garanti anteed pensions, sickness or ler aktivitetsersättning i form edilmi ş tazminat ş eklindeki activity compensation in the av garantiersättning och efter- hastal ı k veya faaliyet tazmi- form of guaranteed compenlevandestöd till barn.” nat ı , yetim ödene ğ i.” sation and surviving children’s allowance.”

Artikel 7 Madde 7 Article 7

Artikel 20 i konventionen Sözle ş me’nin 20 nci mad- Article 20 of the Convenskall ha följande ändrade ly- desi a ş a ğ ı daki ş ekilde de ğ i ş ti- tion shall be revised to read as delse: rilmi ş tir. follows: ”1. Har någon haft försäk- “1. Sigorta sürelerinin her “1. Where a person has had ringsperioder enligt båda de iki Akit Taraf mevzuat ı na periods of insurance in acfördragsslutande parternas göre geçirilmi ş olmas ı ha- cordance with the legislation lagstiftningar, skall perio- linde, Türk mevzuat ı na göre of both the Contracting Parderna för förvärv av rätt till yard ı m hakk ı n ı n kazan ı lmas ı ties, the periods shall be förmåner enligt den turkiska bak ı m ı ndan, sigortal ı l ı k süre- added together for the acquisilagstiftningen sammanräknas leri ayn ı zamana rastlamamak tion of the right to benefits uni den mån de inte sammanfal- kayd ı ile birle ş tirilir. der Turkish legislation, insoler. far as they do not coincide. 2. Om avgiftsperioden en- 2. Türk mevzuat ı na tabi 2. Where the contribution ligt den turkiska lagstift- olarak geçen prim ödeme sü- period under Turkish legislaningen är kortare än 360 dagar resi 360 gün veya 12 aydan az tion is less than 360 days or eller tolv månader, skall be- oldu ğ u takdirde birinci f ı kra 12 months, the provisions of stämmelserna i punkt 1 inte hükmü uygulanmaz.” paragraph 1 shall not apply.” gälla.”

Artikel 8 Madde 8 Article 8

Artikel 22.2 i konventio- Sözle ş me’nin 22 nci mad- Article 22, paragraph 2 of nen skall ha följande ändrade desinin 2 nci f ı kras ı a ş a ğ ı daki the Convention shall be relydelse: vised to read as follows:

ş ekilde yeniden düzenlenmi ş tir. ”Försäkringsperioder en- “2. İ sveç sigorta plan ı na “Periods of insurance under ligt det svenska försäkrings- göre, bu Sözle ş me’nin 2 1/B- the Swedish insurance scheme systemet för förmåner enligt b maddesinde belirtilen yar- for benefits according to Artiartikel 2.1 B b i denna kon- d ı mlar için geçen sigortal ı l ı k cle 2 1. B. b) in this Convenvention skall betraktas som süresi, İ sveç mevzuat ı na göre tion are to be regarded as periförsäkringsperioder som har tamamlanm ı ş sigortal ı l ı k sü- ods of insurance completed in fullgjorts i enlighet med den resi olarak hesaba kat ı l ı r.” accordance with the Swedish svenska lagstiftningen.” legislation.”

Artikel 9 Madde 9 Article 9

Artikel 23 i konventionen Sözle ş me’nin 23 üncü mad- Article 23 of the Convenskall ha följande lydelse: desi a ş a ğ ı daki ş ekilde de ğ i ş ti- tion shall read as follows: rilmi ş tir. ”Föreligger det enligt den “ Ş ayet Türk mevzuat ı na “If according to Turkish turkiska lagstiftningen rätt till göre, yard ı mlardan yarar- legislation right to benefits förmåner utan beaktande av lanma hakk ı 20nci madde exists without any regard beartikel 20, skall det behöriga hükmü uygulanmaks ı z ı n ka- ing had to article 20, the comturkiska försäkringsorganet zan ı l ı yorsa, yetkili Türk si- petent Turkish insurance instiberäkna den förmån som skall gorta kurumu ödemesi gere- tution shall calculate the utbetalas med hänsyn endast ken yard ı m miktar ı n ı yaln ı z amount of the benefit to be till de försäkringsperioder kendi mevzuat ı na göre geçen paid with reference only to the som har fullgjorts enligt dess sigortal ı l ı k sürelerini dikkate insurance periods completed egen lagstiftning.” alarak belirler.” under its own legislation.”

Artikel 10 Madde 10 Article 10

Artikel 24 i konventionen Sözle ş me’nin 24 üncü mad- Article 24 of the Convenskall upphöra att gälla. desi kald ı r ı lm ı ş t ı r. tion shall be deleted.

Artikel 11 Madde 11 Article 11

Konventionens slutproto- Türkiye Cumhuriyeti ile İ s- The Final Protocol to the koll utgår. veç Krall ı ğ ı aras ı nda akdolu- Convention between the nan Sosyal Güvenlik Sözle ş - Kingdom of Sweden and the mesi’ne ili ş kin olup, Republic of Turkey on Social 30.06.1978 tarihinde imzala- Security signed 30 June 1978 nan Protokol yürürlükten kal- at Stockholm shall be abold ı r ı lm ı ş t ı r. ished.

Artikel 12 Madde 12 Article 12

a) Denna tilläggskonven- a. Bu Ek Sözle ş me, her bir a. This Supplementary tion träder i kraft den första Hükümet’in, bu Ek Söz- Convention shall enter into

dagen i den tredje månaden le ş me’nin yürürlü ğ e girmesi force on the first day of the efter den månad då regering- için bütün yasal ve Anayasal third month following the arna från varandra har motta- gerekliliklerin yerine getirildi- month in which each Governgit skriftligt meddelande om ğ ini belirten yaz ı l ı bildirimi ment shall have received from att alla de konstitutionella for- di ğ er Hükümet’ten ald ı ğ ı ay ı the other Government written maliteterna för denna tilläggs- izleyen üçüncü ay ı n birinci notification that it has comkonventions ikraftträdande günü yürürlü ğ e girer. plied with all statutory and har uppfyllts. constitutional requirements for the entry into force of this Supplementary Convention. b) Tillämpningen av denna b. Bu Ek Sözle ş me’nin uy- b. The application of this tilläggskonvention skall inte gulanmas ı , yürürlü ğ e girme- Supplementary Convention föranleda minskning av för- sinden önce hak kazan ı lm ı ş shall not result in any reducmånsbelopp som en person olan bir yard ı m ı n tutar ı nda tion in the amount of a benefit har beviljats före ikraftträdan- herhangi bir indirim yap ı lmas ı to which entitlement was esdet. sonucunu do ğ urmaz. tablished prior to its entry into force. c) Konventionen och till- c. Bu Ek Sözle ş me’nin yü- c. The Convention and the läggsöverenskommelsen en- rürlü ğ e girmesinden önce yü- Supplementary Agreement as ligt deras lydelser före denna rürlükte olan Sözle ş me ve Ek in force prior to the entry into tilläggskonventions ikraft- Anla ş ma, bu Ek Sözle ş me’nin force of this Supplementary rädande skall fortsätta att yürürlü ğ e girmesinden önce Convention shall continue to gälla med avseende på rätt till yürürlükte olan Sözle ş me’nin apply in regard to rights to förmåner som kan fastställas ve Ek Anla ş ma’n ı n uygulan- benefits which can be estabgenom tillämpning av kon- mas ı ile kazan ı lmas ı mümkün lished through the application ventionen och tilläggsöver- olabilen yard ı m haklar ı yö- of the Convention and the enskommelsen i deras lydel- nünden uygulanmaya devam Supplementary Agreement as ser före denna tilläggskonven- olunur. in force prior to the entry into tions ikraftträdande. force of this Supplementary Convention. d) Denna tilläggskonven- d. Bu Ek Sözle ş me, Söz- d. This Supplementary tion skall förbli i kraft under le ş me ve Ek Anla ş ma ile ayn ı Convention shall remain in samma tid som konventionen sürece yürürlükte kal ı r. force for the same period as och tilläggsöverenskommel- the Convention and the Supsen. plementary Agreement.

Till bekräftelse härav har Bu Ek Sözle ş me, İ sveççe, IN WITNESS WHEREOF, de undertecknade underteck- Türkçe ve İ ngilizce olarak ve the undersigned have signed nat denna tilläggskonvention. her üç dil ayn ı ölçüde geçerli this Supplementary Convenolmak üzere iki nüsha olarak tion. Upprättad i Stockholm den haz ı rlanm ı ş ve 26 A ğ ustos Done at Stockholm on 26 26 augusti 2004 i två exem- 2004 tarihinde Stokholm´de August 2004 in duplicate, plar på svenska, turkiska och a ş a ğ ı da belirtilenlerce imza- each in the Swedish, Turkish engelska språken, vilka alla lanm ı ş t ı r. Her iki dilde yorum and English languages, each

tre texter är lika giltiga. I farkl ı l ı ğ ı olmas ı durumunda version being equally authenhändelse av skiljaktigheter i İ ngilizce metin esas al ı nacak- tic. In case of differrentces of fråga om tolkningen, skall den t ı r. interpretation, the English engelska texten ha företräde. version shall prevail. Labour and Social Security

För Konungariket Sveriges regering: İ sveç Krall ı ğ ı Hükümeti Ad ı na For the Government of the Kingdom of Sweden

Berit ANDNOR Barn- och familjeminister

För Republiken Turkiets regering: Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Ad ı na For the Government of the Republic of Turkey

Enis YETER Guvernör Statssekreterare för departementet för arbetsmarknad och social trygghet

Elanders Sverige AB, 2013