Protokoll om ändring i avtalet med Indien den 24 juni 1997 (SÖ 1997:32) för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet, SÖ 2013:7
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av utrikesdepartementet
Nr 7 Protokoll om ändring i avtalet med Indien den
24 juni 1997 (SÖ 1997:32) för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet Stockholm den 7 februari 2013
Regeringen beslutade den 31 januari 2013 att underteckna protokollet. Den 30 maj 2013 beslutade regeringen att godkänna protokollet och Indiens regering underrättades om godkännandet den 11 juni 2013. Protokollet trädde i kraft den 16 augusti 2013. Riksdagsbehandling: Prop. 2012/13:89, bet. 2012/13:SkU29, rskr. 2012/ 13:240, SFS 2013:373. Den på Hindi avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
PROTOKOLL PROTOCOL OM ÄNDRING I AVTALET AMENDING THE CONVENTION MELLAN KONUNGARIKET BETWEEN THE GOVERNMENT SVERIGES REGERING OCH OF THE KINGDOM OF SWEDEN REPUBLIKEN INDIENS REGERING AND THE GOVERNMENT FÖR UNDVIKANDE OF THE REPUBLIC OF INDIA AV DUBBELBESKATTNING OCH FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE FÖRHINDRANDE AV SKATTEFLYKT TAXATION AND THE PREVENTION BETRÄFFANDE SKATTER PÅ OF FISCAL EVASION INKOMST OCH PÅ FÖRMÖGENHET, WITH RESPECT TO TAXES UNDERTECKNAT ON INCOME AND ON CAPITAL, I NEW DELHI DEN 24 JUNI 1997 WHICH WAS SIGNED
TH
AT NEW DELHI ON 24 JUNE 1997
Konungariket Sveriges regering och Republi- The Government of the Kingdom of Sweden ken Indiens regering, and the Government of the Republic of India;
som önskar ingå ett protokoll om ändring (i Desiring to conclude a Protocol (hereinafter det följande benämnt ”ändringsprotokoll”) i referred to as “Amending Protocol”) to amend avtalet för undvikande av dubbelbeskattning the Convention between the Government of the och förhindrande av skatteflykt beträffande Kingdom of Sweden and the Government of skatter på inkomst och på förmögenhet, under- the Republic of India for the Avoidance of tecknat i New Delhi den 24 juni 1997 och som Double Taxation and the Prevention of Fiscal trädde ikraft den 25 december 1997 (i det föl- Evasion with respect to Taxes on Income and jande benämnt ”avtalet”), on Capital, which was signed at New Delhi on th 24 June, 1997 and which entered into force on th 25 December, 1997 (hereinafter referred to as “the Convention”);
har kommit överens om följande: Have agreed as follows:
ARTIKEL 1 ARTICLE 1
Artikel 27 (Utbyte av upplysningar) i avtalet Article 27 (Exchange of Information) of the ska utgå och ersättas av följande artikel: Convention shall be deleted and replaced by the following Article:
”Artikel 27 “Article 27 Utbyte av upplysningar EXCHANGE OF INFORMATION
1. De behöriga myndigheterna i de avtalsslu- 1. The competent authorities of the Contracttande staterna ska utbyta sådana upplysningar ing States shall exchange such information (in- (dokument och bestyrkta kopior av dokument cluding documents or certified copies of the däri inbegripna) som kan antas vara relevanta documents) as is foreseeably relevant for carryvid tillämpningen av bestämmelserna i detta ing out the provisions of this Convention or to avtal eller för administration eller verkställig- the administration or enforcement of the do-
het av intern lagstiftning i fråga om skatter av mestic laws concerning taxes of every kind and varje slag och beskaffenhet som tas ut för de description imposed on behalf of the Contractavtalsslutande staterna eller för deras politiska ing States, or of their political subdivisions or underavdelningar eller lokala myndigheter, om local authorities, insofar as the taxation therebeskattningen enligt denna lagstiftning inte under is not contrary to the Convention. The strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar be- exchange of information is not restricted by gränsas inte av artiklarna 1 och 2. Articles 1 and 2. 2. Upplysningar som en avtalsslutande stat 2. Any information received under paratagit emot enligt punkt 1 ska behandlas som graph 1 by a Contracting State shall be treated hemliga på samma sätt som upplysningar som as secret in the same manner as information erhållits enligt den interna lagstiftningen i obtained under the domestic laws of that State denna stat och får yppas endast för personer and shall be disclosed only to persons or aueller myndigheter (däri inbegripet domstolar thorities (including courts and administrative och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär bodies) concerned with the assessment or coleller driver in de skatter som åsyftas i punkt 1 lection of, the enforcement or prosecution in eller handlägger åtal eller överklagande i fråga respect of, the determination of appeals in relaom dessa skatter eller som utövar tillsyn över tion to the taxes referred to in paragraph 1, or nämnda verksamheter. Dessa personer eller the oversight of the above. Such persons or aumyndigheter får använda upplysningarna bara thorities shall use the information only for such för sådana ändamål. De får yppa upplysning- purposes. They may disclose the information in arna vid offentlig rättegång eller i domstols- public court proceedings or in judicial deciavgöranden. Utan hinder av detta kan upplys- sions. Notwithstanding the foregoing, informaningar som en avtalsslutande stat mottagit an- tion received by a Contracting State may be vändas för andra ändamål då sådana upplys- used for other purposes when such information ningar kan användas för sådana andra ändamål may be used for such other purposes under the enligt lagstiftningen i båda staterna och den be- laws of both States and the competent authority höriga myndigheten i den stat som lämnar upp- of the supplying State authorises such use. lysningarna tillåter sådan användning. 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 med- 3. In no case shall the provisions of paraför inte skyldighet för en avtalsslutande stat att: graphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: a) vidta förvaltningsåtgärder som avviker a) to carry out administrative measures at från lagstiftning och administrativ praxis i variance with the laws and administrative pracdenna avtalsslutande stat eller i den andra av- tice of that or of the other Contracting State; talsslutande staten, b) lämna upplysningar som inte är tillgäng- b) to supply information which is not obtainliga enligt lagstiftning eller sedvanlig adminis- able under the laws or in the normal course of trativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i the administration of that or of the other Conden andra avtalsslutande staten, tracting State; c) lämna upplysningar som skulle röja c) to supply information which would disaffärshemlighet, industri-, handels- eller yrkes- close any trade, business, industrial, commerhemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat för- cial or professional secret or trade process, or faringssätt eller upplysningar, vilkas överläm- information the disclosure of which would be nande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre contrary to public policy (ordre public). public).
4. Då en avtalsslutande stat begär upplys- 4. If information is requested by a Contractningar enligt denna artikel ska den andra av- ing State in accordance with this Article, the talsslutande staten använda de medel som other Contracting State shall use its informadenna stat förfogar över för att inhämta de tion gathering measures to obtain the requested begärda upplysningarna, även om denna andra information, even though that other State may stat inte har behov av upplysningarna för sina not need such information for its own tax puregna beskattningsändamål. Förpliktelsen i fö- poses. The obligation contained in the precedregående mening begränsas av bestämmelserna ing sentence is subject to the limitations of pari punkt 3, men detta medför inte en rätt för en agraph 3 but in no case shall such limitations avtalsslutande stat att vägra att lämna upplys- be construed to permit a Contracting State to ningar uteslutande därför att denna stat inte har decline to supply information solely because it något eget intresse av sådana upplysningar. has no domestic interest in such information. 5. Bestämmelserna i punkt 3 medför inte en 5. In no case shall the provisions of pararätt för en avtalsslutande stat att vägra att graph 3 be construed to permit a Contracting lämna upplysningar uteslutande därför att upp- State to decline to supply information solely lysningarna innehas av en bank, annan finan- because the information is held by a bank, siell institution, ombud, representant eller för- other financial institution, nominee or person valtare eller därför att upplysningarna gäller acting in an agency or a fiduciary capacity or äganderätt i en person.” because it relates to ownership interests in a person.”
ARTIKEL 2 ARTICLE 2
Följande nya punkt ska läggas till i protokol- The following new paragraph shall be added let till avtalet, efter punkten ” Till artikel 25 :”: to the Protocol to the Convention after the paragraph titled “With reference to Article 25:”
” Till artikel 27 : “With reference to Article 27:
1. En avtalsslutande stat får tillåta att före- 1. A Contracting State may allow representträdare för den behöriga myndigheten i den atives of the competent authority of the other andra avtalsslutande staten närvarar i den först- Contracting State to enter the territory of the nämnda avtalsslutande staten för att höra first-mentioned Contracting State to interview fysiska personer och granska handlingar efter individuals and examine records with the writskriftligt medgivande av de berörda perso- ten consent of the persons concerned. The nerna. Den behöriga myndigheten i den sist- competent authority of the second-mentioned nämnda avtalsslutande staten ska meddela den Contracting State shall notify the competent behöriga myndigheten i den förstnämnda av- authority of the first-mentioned Contracting talsslutande staten om tid och plats för mötet State of the time and place of the meeting with med dessa personer. the individuals concerned. 2. På begäran av den behöriga myndigheten 2. At the request of the competent authority i en avtalsslutande stat får den behöriga myn- of one Contracting State, the competent authordigheten i den andra avtalsslutande staten till- ity of the other Contracting State may allow låta att företrädare för den behöriga myndighe- representatives of the competent authority of ten i den förstnämnda avtalsslutande staten är the first-mentioned Contracting State to be närvarande vid skatteutredning i den sist- present at the appropriate part of a tax exami-
nämnda avtalsslutande staten till den del detta nation in the second-mentioned Contracting anses lämpligt. State. 3. Bifalls en begäran enligt punkt 2 ska den 3. If the request referred to in paragraph 2 is behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat acceded to, the competent authority of the Consom utför utredningen snarast möjligt under- tracting State conducting the examination rätta den behöriga myndigheten i den andra av- shall, as soon as possible, notify the competent talsslutande staten om tid och plats för utred- authority of the other Contracting State about ningen, om den myndighet eller person som the time and place of the examination, the aubemyndigats att utföra utredningen samt om de thority or official designated to carry out the förfaranden och villkor som den förstnämnda examination and the procedures and conditions avtalsslutande staten fastställt för utförandet av required by the first-mentioned Contracting utredningen. Alla beslut beträffande utförandet State for the conduct of the examination. All av utredningen ska fattas av den avtalsslutande decisions with respect to the conduct of the tax stat som utför utredningen.” examination shall be made by the Contracting State conducting the examination.”
ARTIKEL 3 ARTICLE 3
1. De avtalsslutande staterna ska skriftligen 1. Each of the Contracting States shall notify underrätta varandra när de konstitutionella the other, in writing, of the completion of the åtgärder som krävs för att detta ändringsproto- procedures required by its law for the entry koll ska träda i kraft har vidtagits. into force of this Amending Protocol. 2. Detta ändringsprotokoll träder i kraft den 2. This Amending Protocol shall enter into trettionde dagen efter det datum då den sista av force on the thirtieth day after the receipt of the dessa underrättelser tas emot och tillämpas från later of these notifications and thereupon have och med nämnda dag. effect forthwith. 3. Detta ändringsprotokoll förblir i kraft så 3. This Amending Protocol shall remain in länge som avtalet är i kraft. effect as long as the Convention remains in effect.
Till bekräftelse härav har undertecknade, där- In witness whereof the undersigned, duly autill vederbörligen bemyndigade av respektive thorised thereto by their respective Governregering, undertecknat detta ändringsprotokoll. ments, have signed this Amending Protocol.
Som skedde i Stockholm den 7 februari 2013 i Done in duplicate at Stockholm this 7 day of vardera två originalexemplar på svenska, hindi February 2013 in the Swedish, Hindi and Engoch engelska, varvid samtliga tre texter har lish languages, all texts being equally authensamma giltighet. I händelse av skiljaktigheter tic. In case of divergence between the texts, the ska den engelska texten ha företräde. English text shall be the operative one.
För Konungariket För Republiken For the Government For the Government Sveriges regering Indiens regering of the Kingdom of the Republic of India of Sweden
Anders Borg Banashri Bose Harrison Anders Borg Banashri Bose Harrison
Elanders Sverige AB, 2014