Protokoll om ändring i avtalet med Japan för att undvika dubbelbeskattning och förhindra skatteflykt beträffande skatter på inkomst (SÖ 1983:40), Stockholm den 5 december 2013, SÖ 2015:31

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

Nr 31 Protokoll om ändring i avtalet med Japan för att undvika dubbelbeskattning och förhindra skatteflykt beträffande skatter på inkomst (SÖ 1983:40) Stockholm den 5 december 2013

Regeringen beslutade den 14 november 2013 att underteckna avtalet. Den 22 maj 2014 beslutade regeringen underrätta Japans regering om att avtalet godkänts. Avtalet trädde i kraft den 12 oktober 2014 genom notväxling. Ändringsöverenskommelsen i 1999 års skriftväxling, SÖ 1999:59, upphör att gälla vid detta protokolls ikraftträdande. Riksdagsbehandling: Prop. 2013/14:150, bet. 2013/14:SkU26, rskr. 2013/14:247

Översättning

PROTOCOL AMENDING THE CONVEN- PROTOKOLL OM ÄNDRING I AVTA- TION BETWEEN SWEDEN AND JAPAN LET MELLAN SVERIGE OCH JAPAN FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE FÖR ATT UNDVIKA DUBBELBESKATT- TAXATION AND THE PREVENTION OF NING OCH FÖRHINDRA SKATTE- FISCAL EVASION WITH RESPECT TO FLYKT BETRÄFFANDE SKATTER PÅ TAXES ON INCOME INKOMST

The Government of Sweden and the Gov- Sveriges regering och Japans regering, ernment of Japan, Desiring to amend the Convention between som önskar ändra i avtalet mellan Sverige Sweden and Japan for the avoidance of double och Japan för att undvika dubbelbeskattning taxation and the prevention of fiscal evasion och förhindra skatteflykt beträffande skatter på with respect to taxes on income signed at inkomst som undertecknades i Stockholm den Stockholm on 21 January 1983, as amended by 21 januari 1983, såsom ändrat genom protokoll the Protocol signed at Stockholm on 19 Febru- som undertecknades i Stockholm den 19 february 1999 (hereinafter referred to as “the Con- ari 1999 (i det följande benämnt “avtalet”), vention”),

Have agreed as follows: har överenskommit om följande bestämmelser:

Article I Artikel I

Paragraph 1 of Article 2 of the Convention Artikel 2 punkt 1 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: av följande bestämmelse: “1. The taxes which are the subject of this ”1. De skatter som omfattas av detta avtal är: Convention are: (a) In Japan: a) i Japan: (i) the income tax; 1) inkomstskatten; (ii) the corporation tax; 2) bolagsskatten; (iii) the special income tax for reconstruc- 3) den särskilda rekonstruktionsskatten; tion; (iv) the special corporation tax for recon- 4) den särskilda rekonstruktionsskatten för struction; and bolag; och (v) the local inhabitant taxes 5) de lokala skatterna på invånarna (hereinafter referred to as “Japanese tax”); (i det följande benämnda ”japansk skatt”); (b) In Sweden: b) i Sverige: (i) the national income tax; 1) den statliga inkomstskatten; (ii) the withholding tax on dividends; 2) kupongskatten; (iii) the income tax on non-residents; 3) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta; (iv) the income tax on non-resident artistes 4) den särskilda inkomstskatten för utomand athletes; and lands bosatta artister m.fl.; och

Översättning i enlighet med den i prop. 2013/ 2 14:150 intagna texten.

(v) the municipal income tax 5) den kommunala inkomstskatten (hereinafter referred to as “Swedish tax”).” (i det följande benämnda ”svensk skatt”).”

Article II Artikel II

Sub-paragraphs (i) and (j) of paragraph 1 of Artikel 3 punkt 1 i) och j) i avtalet utgår och er- Article 3 of the Convention shall be deleted sätts av följande bestämmelser: and replaced by the following: “(i) the term “international traffic” means ”i) ”internationell trafik” åsyftar transport any transport by a ship or aircraft operated by med skepp eller luftfartyg som används av föan enterprise of a Contracting State, except retag i en avtalsslutande stat utom då skeppet when the ship or aircraft is operated solely be- eller luftfartyget används uteslutande mellan tween places in the other Contracting State; platser i den andra avtalsslutande staten; (j) the term “competent authority” means: j) ”behörig myndighet” åsyftar: (i) in Japan, the Minister of Finance or his 1) i Japan, finansministern eller dennes beauthorized representative; fullmäktigade ombud; (ii) in Sweden, the Minister of Finance, his 2) i Sverige, finansministern, dennes befullauthorized representative or the authority mäktigade ombud eller den myndighet åt vilwhich is designated as a competent authority ken uppdras att vara behörig myndighet vid for the purposes of this Convention; tillämpningen av detta avtal; (k) the term “enterprise” applies to the carry- k) ”företag” åsyftar bedrivandet av varje ing on of any business; and form av rörelse; och (l) the term “business” includes the perfor- l) ”rörelse” innefattar utövandet av fritt yrke mance of professional services and of other ac- och annan självständig verksamhet.” tivities of an independent character.”

Article III Artikel III

Article 4 of the Convention shall be deleted Artikel 4 i avtalet utgår och ersätts av följande and replaced by the following: bestämmelser:

“Article 4 ”Artikel 4

1. For the purposes of this Convention, the 1. Vid tillämpningen av detta avtal avser utterm “resident of a Contracting State” means trycket ”person med hemvist i en avtalssluany person who, under the laws of that Con- tande stat” person som enligt lagstiftningen i tracting State, is liable to tax therein by reason denna stat är skattskyldig där på grund av doof his domicile, residence, place of head or micil, bosättning, plats för huvudkontor, plats main office, place of management or any other för företagsledning eller annan liknande omcriterion of a similar nature, and also includes ständighet och innefattar också denna stat, dess that Contracting State and any governmental offentligrättsliga organ eller institutioner, polibody or agency, political subdivision or local tiska underavdelningar eller lokala myndigheauthority thereof and a pension fund as referred ter samt en sådan pensionsfond som avses i arto in sub-paragraph (d) of paragraph 7 of Arti- tikel 21A punkt 7 d). Detta uttryck inbegriper cle 21A. This term, however, does not include emellertid inte person som är skattskyldig i any person who is liable to tax in that Contract-

ing State in respect only of income from denna stat endast för inkomst från källa i denna sources in that Contracting State. stat eller för förmögenhet belägen där.

2. Where by reason of the provisions of para- 2. Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 fygraph 1 an individual is a resident of both Con- sisk person har hemvist i båda avtalsslutande tracting States, then his status shall be deter- staterna, bestäms hans hemvist på följande sätt: mined as follows: (a) he shall be deemed to be a resident only a) han anses ha hemvist endast i den stat där of the Contracting State in which he has a per- han har en bostad som stadigvarande står till manent home available to him; if he has a per- hans förfogande. Om han har en sådan bostad i manent home available to him in both Con- båda staterna, anses han ha hemvist endast i tracting States, he shall be deemed to be a resi- den stat med vilken hans personliga och ekonodent only of the Contracting State with which miska förbindelser är starkast (centrum för levhis personal and economic relations are closer nadsintressena); (centre of vital interests); (b) if the Contracting State in which he has b) om det inte kan avgöras i vilken stat han his centre of vital interests cannot be deter- har centrum för sina levnadsintressen eller om mined, or if he has not a permanent home han inte i någondera staten har en bostad som available to him in either Contracting State, he stadigvarande står till hans förfogande, anses shall be deemed to be a resident only of the han ha hemvist endast i den stat där han stadig- Contracting State in which he has an habitual varande vistas; abode; (c) if he has an habitual abode in both Con- c) om han stadigvarande vistas i båda statracting States or in neither of them, he shall be terna eller om han inte vistas stadigvarande i deemed to be a resident only of the Contracting någon av dem, anses han ha hemvist endast i State of which he is a national; den stat där han är medborgare; (d) if he is a national of both Contracting d) om han är medborgare i båda staterna el- States or of neither of them, the competent au- ler om han inte är medborgare i någon av dem, thorities of the Contracting States shall settle ska de behöriga myndigheterna i de avtalssluthe question by mutual agreement. tande staterna avgöra frågan genom ömsesidig överenskommelse.

3. Where by reason of the provisions of para- 3. Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 graph 1 a person other than an individual is a annan person än fysisk person har hemvist i resident of both Contracting States, then the båda avtalsslutande staterna, ska de behöriga competent authorities of the Contracting States myndigheterna i de avtalsslutande staterna geshall endeavour to determine by mutual agree- nom ömsesidig överenskommelse söka avgöra ment the Contracting State of which that per- i vilken avtalsslutande stat personen ska anses son shall be deemed to be a resident for the ha sitt hemvist vid tillämpningen av detta avtal. purposes of this Convention. In the absence of I avsaknad av en sådan överenskommelse ska such agreement, such person shall not be enti- personen i fråga inte vara berättigad till någon tled to any reduction or exemption from tax skattelättnad eller något undantag från skatt enprovided by this Convention.” ligt detta avtal.”

Article IV Artikel IV

1. Paragraph 2 of Article 6 of the Convention 1. Artikel 6 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: av följande bestämmelse: “2. The term “immovable property” shall ”2. Uttrycket ”fast egendom” har den betyhave the meaning which it has under the laws delse som uttrycket har enligt lagstiftningen i of the Contracting State in which the property den avtalsslutande stat där egendomen är beläin question is situated. The term shall in any gen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbehör case include property accessory to immovable till fast egendom, levande och döda inventarier property, livestock and equipment used in agri- i lantbruk och skogsbruk, rättigheter på vilka culture and forestry, rights to which the provi- bestämmelserna i privaträtten om fast egendom sions of general law respecting landed property tillämpas, byggnader, nyttjanderätt till fast apply, buildings, usufruct of immovable prop- egendom samt rätt till föränderliga eller fasta erty and rights to variable or fixed payments as ersättningar för nyttjandet av eller rätten att consideration for the working of, or the right to nyttja mineralförekomst, källa eller annan nawork, mineral deposits, sources and other natu- turtillgång. Skepp och luftfartyg anses inte vara ral resources; ships and aircraft shall not be re- fast egendom.” garded as immovable property.”

2. Paragraph 4 of Article 6 of the Convention 2. Artikel 6 punkt 4 i avtalet ändras genom att shall be amended by deleting the words “and to orden ”och på inkomst av fast egendom som income from immovable property used for the används vid självständig yrkesutövning” utgår. performance of independent personal services”.

Article V Artikel V

1. Paragraph 4 of Article 7 of the Convention 1. Artikel 7 punkt 4 i avtalet utgår. shall be deleted.

2. Paragraphs 5, 6 and 7 of Article 7 of the 2. Artikel 7 punkterna 5, 6 och 7 i avtalet om- Convention shall be renumbered as paragraphs numreras till 4, 5 respektive 6. 4, 5 and 6 respectively.

Article VI Artikel VI

1. Paragraph 2 of Article 10 of the Convention 1. Artikel 10 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: av följande bestämmelser: “2. However, such dividends may also be ”2. Utdelningen får emellertid beskattas taxed in the Contracting State of which the även i den avtalsslutande stat där bolaget som company paying the dividends is a resident and betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftaccording to the laws of that Contracting State, ningen i denna avtalsslutande stat, men om den but if the beneficial owner of the dividends is a som har rätt till utdelningen har hemvist i den resident of the other Contracting State, the tax andra avtalsslutande staten får skatten inte so charged shall not exceed 10 per cent of the överstiga 10 procent av utdelningens bruttobegross amount of the dividends. lopp.

3. Notwithstanding the provisions of para- 3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 graph 2, dividends shall not be taxed in the ska utdelning inte beskattas i den avtalsslu- Contracting State of which the company pay- tande stat där bolaget som betalar utdelningen ing the dividends is a resident if the beneficial har hemvist, om den som har rätt till utdelowner of the dividends is a resident of the other ningen har hemvist i den andra avtalsslutande Contracting State and is a company (other than staten och är ett bolag (med undantag för hana partnership) that has held, directly or indi- delsbolag) som under en period av sex månarectly, at least 10 per cent of the voting power der omedelbart före den dag då det bestäms of the company paying the dividends for the vem som är berättigad till utdelningen har period of six months ending on the date on innehaft, direkt eller indirekt, minst 10 procent which entitlement to the dividends is deter- av det utdelande bolagets röstetal. Uttrycket mined. For the purposes of this paragraph, the ”handelsbolag” åsyftar vid tillämpningen av term “partnership” does not include any entity denna punkt inte en person som vid beskattthat is treated as a body corporate for tax pur- ningen behandlas såsom juridisk person i en poses in a Contracting State and is a resident of avtalsslutande stat och har hemvist i denna avthat Contracting State. talsslutande stat. 4. The provisions of paragraphs 2 and 3 shall 4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 berör not affect the taxation of the company in re- inte bolagets beskattning för vinst av vilken utspect of the profits out of which the dividends delningen betalas. are paid. 5. The provisions of paragraph 3 shall not 5. Bestämmelserna i punkt 3 tillämpas inte apply in the case of dividends paid by a com- på utdelning som betalas av ett bolag som är pany which is entitled to a deduction for divi- berättigat till avdrag för lämnad utdelning vid dends paid to its beneficiaries in computing its beskattningen i den avtalsslutande stat där botaxable income in the Contracting State of laget som betalar utdelningen har hemvist.” which the company paying the dividends is a resident.”

2. Paragraphs 3 and 4 of Article 10 of the Con- 2. Artikel 10 punkterna 3 och 4 i avtalet omvention shall be renumbered as paragraphs 6 numreras till 6 respektive 7. and 7 respectively.

3. Paragraph 5 of Article 10 of the Convention 3. Artikel 10 punkt 5 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: med följande bestämmelse: “8. The provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4 ”8. Bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3, 4 and 5 shall not apply if the beneficial owner of och 5 tillämpas inte, om den som har rätt till utthe dividends, being a resident of a Contracting delningen har hemvist i en avtalsslutande stat State, carries on business in the other Contract- och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande ing State of which the company paying the div- staten, där bolaget som betalar utdelningen har idends is a resident through a permanent estab- hemvist, från där beläget fast driftställe, samt lishment situated therein and the holding in re- den andel på grund av vilken utdelningen betaspect of which the dividends are paid is effec- las äger verkligt samband med det fasta drifttively connected with such permanent stället. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i establishment. In such case the provisions of artikel 7.” Article 7 shall apply.”

4. Paragraph 6 of Article 10 of the Convention 4. Artikel 10 punkt 6 i avtalet ändras genom att shall be amended by deleting the words “or a orden ”eller stadigvarande anordning” utgår fixed base” and renumbered as paragraph 9. och omnumreras till punkt 9.

Article VII Artikel VII

Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 11 of the Artikel 11 punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i avtalet Convention shall be deleted and replaced by utgår och ersätts av följande bestämmelser: the following: “1. Interest arising in a Contracting State ”1. Ränta, som härrör från en avtalsslutande and beneficially owned by a resident of the stat och som en person med hemvist i den other Contracting State shall be taxable only in andra avtalsslutande staten har rätt till, beskatthat other Contracting State. tas endast i denna andra avtalsslutande stat.

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, får 1, interest arising in a Contracting State that is ränta som härrör från en avtalsslutande stat determined by reference to receipts, sales, in- även beskattas i denna stat, enligt lagstiftcome, profits or other cash flow of the debtor ningen i denna avtalsslutande stat, om räntans or a related person, to any change in the value storlek är beroende av intäkter, försäljning, inof any property of the debtor or a related per- komster, vinst eller annat kassaflöde hos gäldeson or to any dividend, partnership distribution nären eller denne närstående person, av värdeor similar payment made by the debtor or a re- förändring på egendom tillhörig gäldenären ellated person, or any other interest similar to ler denne närstående person eller av aktieutdelsuch interest arising in a Contracting State, ning, utbetalning till bolagsman eller liknande may be taxed in the Contracting State in which utbetalning från gäldenären eller denne närståit arises, and according to the laws of that Con- ende person, eller av annan liknande ränta. Om tracting State, but if the beneficial owner of the den som har rätt till räntan har hemvist i den interest is a resident of the other Contracting andra avtalsslutande staten får skatten dock State, the tax so charged shall not exceed 10 inte överstiga 10 procent av räntans bruttobeper cent of the gross amount of the interest. lopp.

3. The term “interest” as used in this Article 3. Med uttrycket ”ränta” förstås i denna artikel means income from debt-claims of every kind, inkomst av varje slags fordran, antingen den whether or not secured by mortgage and säkerställts genom inteckning i fast egendom whether or not carrying a right to participate in eller inte och antingen den medför rätt till gälthe debtor’s profits, and in particular, income denärens vinst eller inte. Uttrycket avser särfrom government securities and income from skilt inkomst av värdepapper som utfärdats av bonds or debentures, including premiums and staten och inkomst av obligationer eller debenprizes attaching to such securities, bonds or de- tures, däri inbegripet agiobelopp och vinster bentures, and all other income that is subjected som hänför sig till sådana värdepapper, obligato the same taxation treatment as income from tioner eller debentures. Uttrycket avser även money lent by the tax laws of the Contracting varje annan inkomst som enligt lagstiftningen i State in which the income arises. Penalty den avtalsslutande stat varifrån inkomsten härcharges for late payment shall not be regarded rör vid beskattningen behandlas på samma sätt as interest for the purposes of this Article. In- som inkomst av utlånade pengar. Straffavgift come dealt with in Article 10 shall not be re- på grund av sen betalning anses inte som ränta

garded as interest for the purposes of this Con- vid tillämpningen av denna artikel. Inkomst vention. som avses i artikel 10 ska inte anses som ränta vid tillämpningen av detta avtal.

4. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall 4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämnot apply if the beneficial owner of the interest, pas inte om den som har rätt till räntan har being a resident of a Contracting State, carries hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver on business in the other Contracting State in rörelse i den andra avtalsslutande staten från which the interest arises through a permanent vilken räntan härrör, från där beläget fast driftestablishment situated therein and the debt- ställe, samt den fordran för vilken räntan betaclaim in respect of which the interest is paid is las äger verkligt samband med det fasta drifteffectively connected with such permanent es- stället. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i tablishment. In such case the provisions of Ar- artikel 7. ticle 7 shall apply.

5. Interest shall be deemed to arise in a Con- 5. Ränta anses härröra från en avtalsslutande tracting State when the payer is a resident of stat om utbetalaren är den avtalsslutande staten that Contracting State. Where, however, the själv, lokal myndighet eller person med hemperson paying the interest, whether he is a resi- vist i denna avtalsslutande stat. Om emellertid dent of a Contracting State or not, has in a Con- den person som betalar räntan, antingen han tracting State a permanent establishment in har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i connection with which the indebtedness on en avtalsslutande stat har fast driftställe i samwhich the interest is paid was incurred, and band varmed den skuld uppkommit på vilken such interest is borne by such permanent estab- räntan betalas, och räntan belastar det fasta lishment, then such interest shall be deemed to driftstället anses räntan härröra från den avtalsarise in the Contracting State in which the per- slutande stat där det fasta driftstället finns.” manent establishment is situated.”

Article VIII Artikel VIII

1. Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 12 of 1. Artikel 12 punkterna 1, 2, 3, 4 och 5 i avtalet the Convention shall be deleted and replaced utgår och ersätts av följande bestämmelser: by the following: “1. Royalties arising in a Contracting State ”1. Royalty, som härrör från en avtalssluand beneficially owned by a resident of the tande stat och som en person med hemvist i other Contracting State shall be taxable only in den andra avtalsslutande staten har rätt till, bethat other Contracting State. skattas endast i denna andra avtalsslutande stat. 2. The term “royalties” as used in this Arti- 2. Med uttrycket ”royalty” förstås i denna cle means payments of any kind received as a artikel varje slags betalning som tas emot såconsideration for the use of, or the right to use, som ersättning för nyttjandet av eller för rätten any copyright of literary, artistic or scientific att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt work including cinematograph films and films eller vetenskapligt verk, häri inbegripet bioor tapes for radio or television broadcasting, graffilm och filmer eller band för radio- eller any patent, trade mark, design or model, plan, televisionsutsändning, patent, varumärke, secret formula or process, or for information mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod, eller för upplys-

concerning industrial, commercial or scientific ning om erfarenhetsrön av industriell, kommerexperience. siell eller vetenskaplig natur. 3. The provisions of paragraph 1 shall not 3. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas inte apply if the beneficial owner of the royalties, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i being a resident of a Contracting State, carries en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den on business in the other Contracting State in andra avtalsslutande staten, från vilken royalwhich the royalties arise through a permanent tyn härrör, från där beläget fast driftställe, samt establishment situated therein and the right or den rättighet eller egendom i fråga om vilken property in respect of which the royalties are royaltyn betalas äger verkligt samband med det paid is effectively connected with such perma- fasta driftstället. I sådant fall tillämpas bestämnent establishment. In such case the provisions melserna i artikel 7.” of Article 7 shall apply.”

2. Paragraph 6 of Article 12 of the Convention 2. Artikel 12 punkt 6 i avtalet omnumreras till shall be renumbered as paragraph 4. punkt 4.

Article IX Artikel IX

Paragraph 2 of Article 13 of the Convention Artikel 13 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts av shall be deleted and replaced by the following: följande bestämmelse: “2. Gains from the alienation of any prop- ”2. Vinst på grund av överlåtelse av egenerty, other than immovable property, forming dom, annan än fast egendom, som utgör del av part of the business property of a permanent es- rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett tablishment which an enterprise of a Contract- företag i en avtalsslutande stat har i den andra ing State has in the other Contracting State, in- avtalsslutande staten, får beskattas i denna cluding such gains from the alienation of such andra avtalsslutande stat. Detsamma gäller a permanent establishment (alone or together vinst på grund av överlåtelse av sådant fast with the whole enterprise), may be taxed in that driftställe (för sig eller tillsammans med hela other Contracting State.” företaget).”

Article X Artikel X

Article 14 of the Convention shall be deleted Artikel 14 i avtalet utgår och ersätts av föland replaced by the following: jande: “Article 14 (Deleted)” ”Artikel 14 (Upphävd)”

Article XI Artikel XI

1. Sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Article 1. Artikel 15 punkt 2 a) i avtalet utgår och er- 15 of the Convention shall be deleted and re- sätts av följande bestämmelse: placed by the following: “(a) the recipient is present in that other ”a) mottagaren vistas i den andra avtalsslu- Contracting State for a period or periods not tande staten under tidsperiod eller tidsperioder exceeding in the aggregate 183 days in any som sammanlagt inte överstiger 183 dagar untwelve month period commencing or ending in der en tolvmånadersperiod som börjar eller sluthe taxable year concerned; and” tar under beskattningsåret i fråga; och”

2. Sub-paragraph (c) of paragraph 2 of Article 2. Artikel 15 punkt 2 c) i avtalet ändras genom 15 of the Convention shall be amended by de- att orden “eller stadigvarande anordning” utleting the words “or a fixed base”. går.

Article XII Artikel XII

1. Paragraph 1 of Article 17 of the Convention 1. Artikel 17 punkt 1 i avtalet ändras genom att shall be amended by deleting the words “Arti- orden ”artiklarna 14 och 15” utgår och ersätts cles 14 and 15” and replacing them with the av orden ”artiklarna 7 och 15”. words “Articles 7 and 15”.

2. Paragraph 2 of Article 17 of the Convention 2. Artikel 17 punkt 2 i avtalet ändras genom att shall be amended by deleting the words “Arti- orden ”artiklarna 7, 14 och 15” utgår och ercles 7, 14 and 15” and replacing them with the sätts av orden ”artiklarna 7 och 15”. words “Articles 7 and 15”.

Article XIII Artikel XIII

Paragraph 2 of Article 21 of the Convention Artikel 21 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts av shall be deleted and replaced by the following: följande bestämmelse: “2. The provisions of paragraph 1 shall not ”2. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas inte apply to income, other than income from im- på inkomst, med undantag av inkomst av fast movable property as defined in paragraph 2 of egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om Article 6, if the recipient of such income, being mottagaren av inkomsten har hemvist i en ava resident of a Contracting State, carries on talsslutande stat och bedriver rörelse i den business in the other Contracting State through andra avtalsslutande staten från där beläget fast a permanent establishment situated therein and driftställe, samt den rättighet eller egendom i the right or property in respect of which the in- fråga om vilken inkomsten betalas äger verkcome is paid is effectively connected with such ligt samband med det fasta driftstället. I sådant permanent establishment. In such case, the pro- fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7.” visions of Article 7 shall apply.”

Article XIV Artikel XIV

The following new Articles shall be inserted Följande nya artiklar införs omedelbart efter immediately after Article 21 of the Conven- artikel 21 i avtalet: tion:

“Article 21A ”Artikel 21A

1. Except as otherwise provided in this Article, 1. Om inte annat anges i denna artikel så ska en a resident of a Contracting State that derives person med hemvist i en avtalsslutande stat, income described in paragraph 3 of Article 10 som uppbär sådan inkomst som anges i artikel or in Article 11 or 12 from the other Contrac- 10 punkt 3 eller i artiklarna 11 eller 12 som ting State shall be entitled to the benefits gran- härrör från den andra avtalsslutande staten, ted for a taxable year by the provisions of that vara berättigad till förmåner enligt nämnda be-

paragraph or those Articles only if such resi- stämmelser ett visst beskattningsår endast om dent is a qualified person as defined in para- personen uppfyller de särskilda villkor som angraph 2 and satisfies any other specified condi- ges i bestämmelserna samt är en kvalificerad tions in that paragraph or those Articles for the person enligt punkt 2. obtaining of such benefits.

2. A resident of a Contracting State is a quali- 2. En person med hemvist i en avtalsslutande fied person for a taxable year only if such resi- stat är en kvalificerad person med avseende på dent is either: ett visst beskattningsår endast om personen är: (a) an individual; a) en fysisk person; (b) the Government of that Contracting b) en avtalsslutande stat, dess offentligrätts- State, any statutory body, political subdivision liga organ, politiska underavdelningar eller loor local authority of that Contracting State, or kala myndigheter, eller Japans Riksbank eller the Bank of Japan or the Central Bank of Swe- Sveriges Riksbank; den (Sveriges Riksbank); (c) a company, if its principal class of shares c) ett bolag, om dess viktigaste aktieslag är is listed or registered on a recognized stock ex- noterade på en erkänd aktiebörs som nämns i change specified in clause (i) or (ii) of sub-par- punkt 7 c) 1) eller 2) och regelmässigt omsätts agraph (c) of paragraph 7 and is regularly på en eller flera aktiebörser; traded on one or more recognized stock exchanges; (d) a pension fund, provided that, as of the d) en pensionsfond, om vid utgången av närend of the prior taxable year, more than 50 per mast föregående beskattningsår mer än 50 procent of the beneficiaries, members or partici- cent av förmånstagarna, medlemmarna eller pants of that pension fund are individuals who deltagarna var fysiska personer med hemvist i are residents of either Contracting State; endera avtalsslutande staten; (e) an organisation established under the e) en organisation som har bildats i enlighet laws of that Contracting State and operated ex- med en avtalsslutande stats lagstiftning och clusively for a religious, charitable, educa- som uteslutande drivs i religiöst, välgörande, tional, scientific, artistic, cultural or public pur- utbildningsfrämjande, vetenskapligt, artistiskt, pose, only if all or part of its income may be kulturellt eller allmännyttigt syfte, men endast exempt from tax under the domestic law of that om hela eller delar av dess inkomst kan vara Contracting State; or undantagen från beskattning enligt den avtalsslutande statens lagstiftning; eller (f) a person other than an individual, if resi- f) en person, som inte är en fysisk person, dents of either Contracting State that are quali- om minst 50 procent av röstetalet eller ägaranfied persons by reason of sub-paragraph (a), delarna i den personen innehas direkt eller in- (b), (c), (d) or (e) of this paragraph hold, di- direkt av personer med hemvist i endera avtalsrectly or indirectly, at least 50 per cent of the slutande staten som är kvalificerade personer voting power or other beneficial interests of enligt punkterna a), b), c), d) eller e). that person.

3. Notwithstanding that a company that is a 3. Ett bolag med hemvist i en avtalsslutande resident of a Contracting State may not be a stat ska – även om det inte är en kvalificerad qualified person, that company shall be entitled person – vara berättigat till avtalsförmåner för to the benefits granted by the provisions of par- sådana inkomster som anges i artikel 10 punkt

agraph 3 of Article 10 or of Article 11 or 12 3 eller artiklarna 11 eller 12, som härrör från with respect to an item of income described in den andra avtalsslutande staten, om bolaget that paragraph or those Articles derived from uppfyller de särskilda villkor som anges i the other Contracting State if that company sat- nämnda bestämmelser samt minst 75 procent isfies any other specified conditions in that par- av bolagets röstetal innehas, direkt eller indiagraph or those Articles for the obtaining of rekt, av högst sju personer som är jämförliga such benefits and at least 75 per cent of the vot- förmånstagare. ing power of that company is held, directly or indirectly, by seven or fewer persons who are equivalent beneficiaries.

4. Where the provisions of sub-paragraph (f) of 4. I de fall punkt 2 f) och punkt 3 tillämpas: paragraph 2 and paragraph 3 apply: (a) in respect of taxation by withholding at a) beträffande källskatter, ska en person med source, a resident of a Contracting State shall hemvist i en avtalsslutande stat anses uppfylla be considered to satisfy the conditions de- villkoren i dessa bestämmelser det beskattscribed in that sub-paragraph or paragraph for ningsår som inkomsten utbetalas endast om the taxable year in which payment of an item personen uppfyller villkoren under den period of income is made if such resident satisfies av tolv månader som föregår utbetalningen (elthose conditions during the twelve month pe- ler, beträffande utdelning, den dag då det beriod preceding the date of the payment (or, in stäms vem som är berättigad till utdelningen), the case of dividends, the date on which entitlement to the dividends is determined); (b) in all other cases, a resident of a Con- b) beträffande andra skatter, ska en person tracting State shall be considered to satisfy the med hemvist i en avtalsslutande stat anses uppconditions described in that sub-paragraph or fylla villkoren i dessa bestämmelser avseende paragraph for a taxable year if such resident ett beskattningsår om personen uppfyller villsatisfies those conditions on at least half the koren under åtminstone hälften av beskattdays of the taxable year. ningsårets dagar.

5. (a) Notwithstanding that a resident of a Con- 5. a) En person som har hemvist i en avtalsslutracting State may not be a qualified person, tande stat ska – även om personen inte är en that resident shall be entitled to the benefits kvalificerad person – vara berättigad till förmågranted by the provisions of paragraph 3 of Ar- ner för inkomster enligt artikel 10 punkt 3 eller ticle 10 or of Article 11 or 12 with respect to an artiklarna 11 och 12 som härrör från den andra item of income described in that paragraph or avtalsslutande staten, om: those Articles derived from the other Contracting State if: (i) that resident is carrying on business in the 1) personen bedriver rörelse i den förstfirst-mentioned Contracting State (other than nämnda avtalsslutande staten (med undantag the business of making or managing invest- för rörelse som består i att göra kapitalplacements for that resident’s own account, unless ringar eller att förvalta investeringar för persothe business is banking, insurance or securities nens egen räkning, såvida denna rörelse inte utbusiness carried on by a bank, insurance com- gör bank-, försäkrings- eller värdepappersröpany or securities dealer); relse som bedrivs av en bank, ett försäkringsbolag eller en värdepappershandlare),

(ii) the income derived from that other Con- 2) inkomsten som härrör från den andra avtracting State is derived in connection with, or talsslutande staten förvärvas i samband med, is incidental to, that business; and eller är underordnad, rörelsen, och (iii) that resident satisfies any other specified 3) personen uppfyller de särskilda villkor för conditions in that paragraph or those Articles att erhålla sådana förmåner som anges i for the obtaining of such benefits. nämnda punkt eller artiklar. (b) If a resident of a Contracting State de- b) Om en person med hemvist i en avtalsslurives an item of income from a business carried tande stat uppbär inkomst från rörelse som peron by that resident in the other Contracting sonen bedriver i den andra avtalsslutande sta- State or derives an item of income arising in ten eller uppbär inkomst som härrör från den the other Contracting State from a person that andra avtalsslutande staten och som betalas av has with that resident a relationship described en person med vilken den förstnämnda persoin sub-paragraph (a) or (b) of paragraph 1 of nen är i intressegemenskap, på sätt som anges i Article 9, the conditions described in sub-para- artikel 9 punkt 1 a) eller b), ska, i förhållande graph (a) of this paragraph shall be considered till sådan inkomst, villkoren i punkt a) anses to be satisfied with respect to such item of in- uppfyllda endast om rörelsen som bedrivs i den come only if the business carried on in the förstnämnda staten är väsentlig i förhållande first-mentioned Contracting State is substantial till den rörelse som bedrivs i den andra avtalsin relation to the business carried on in that slutande staten. Vid tillämpningen av den här other Contracting State. Whether such business bestämmelsen ska frågan om en rörelse är väis substantial for the purposes of this paragraph sentlig eller inte, avgöras med hänsyn tagen till shall be determined on the basis of all the facts samtliga fakta och omständigheter. and circumstances. (c) In determining whether a person is carry- c) Vid bestämmandet av om en person bedriing on business in a Contracting State under ver rörelse i en avtalsslutande stat vid tillämpsub-paragraph (a) of this paragraph, the busi- ningen av punkt a), ska en rörelse bedriven av ness conducted by a partnership in which that ett handelsbolag i vilket personen är bolagsperson is a partner and the business conducted man eller en rörelse bedriven av personer med by persons connected to such person shall be vilka personen är närstående anses vara en rödeemed to be conducted by such person. A per- relse bedriven av den personen. En person ska son shall be connected to another if one holds, anses närstående till en annan person om en av directly or indirectly, at least 50 per cent of the personerna är den rättmätiga innehavaren, dibeneficial interests in the other (or, in the case rekt eller indirekt, av minst 50 procent i den of a company, at least 50 per cent of the voting andra personen (eller, i fråga om ett bolag, power of the company) or a third person holds, minst 50 procent av röstetalet i bolaget), eller, directly or indirectly, at least 50 per cent of the om en tredje person är den rättmätiga ägaren, beneficial interests (or, in the case of a com- direkt eller indirekt, till minst 50 procent av var pany, at least 50 per cent of the voting power of och en av personerna (eller i fråga om bolag, the company) in each person. In any case, a minst 50 procent av röstetalet i bolaget). En person shall be considered to be connected to person ska dock alltid anses närstående till en another if, on the basis of all the facts and cir- annan om den ena personen, med hänsyn tagen cumstances, one has control of the other or till samtliga fakta och omständigheter, kontrolboth are under the control of the same person lerar den andra eller om båda personerna kontor persons. rolleras av samma person eller personer.

6. A resident of a Contracting State that is nei- 6. En person med hemvist i en avtalsslutande ther a qualified person nor entitled under para- stat som inte är en kvalificerad person och som graph 3 or 5 to the benefits granted by the pro- enligt punkterna 3 eller 5 inte heller är berättivisions of paragraph 3 of Article 10 or of Arti- gad till förmåner för inkomster som anges i arcle 11 or 12 with respect to an item of income tikel 10 punkt 3 eller artiklarna 11 och 12, ska described in that paragraph or those Articles ändå åtnjuta sådana förmåner om den behöriga shall, nevertheless, be granted such benefits if myndigheten i den andra avtalsslutande staten the competent authority of the other Contract- finner, i enlighet med dess lagstiftning och ading State determines, in accordance with its do- ministrativa praxis, att etableringen, förvärvet mestic law or administrative practice, that the eller innehavet av en sådan person och bedriestablishment, acquisition or maintenance of vandet av dess verksamhet inte har som ett av such resident and the conduct of its operations sina huvudsakliga syften att komma i åtnjuare considered as not having the obtaining of tande av sådana förmåner. such benefits as one of the principal purposes.

7. For the purposes of this Article: 7. Vid tillämpningen av denna artikel: (a) the term “shares” shall include deposi- a) åsyftar uttrycket ”aktier” även depåbevis; tory receipts thereof; (b) the term “principal class of shares” b) åsyftar uttrycket ”viktigaste aktieslag” det means the class or classes of shares of a com- aktieslag eller de aktieslag som representerar pany which represent a majority of the voting majoriteten av röstetalet i bolaget; power of the company; (c) the term “recognized stock exchange” c) åsyftar uttrycket ”erkänd aktiebörs”: means: (i) any stock exchange established under the 1) varje aktiebörs som är etablerade i enligterms of the Financial Instruments and Ex- het med den japanska Värdepappers- och börchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan; slagen (”Financial Instruments and Exchange Law”) (lag nr 25 från år 1948), (ii) the OMX NASDAQ Stockholm Stock 2) Stockholmsbörsen, Nordic Growth Mar- Exchange (Stockholmsbörsen), the Nordic ket (NGM) och varje annan aktiebörs som står Growth Market, and any other stock exchange under tillsyn av Finansinspektionen, subject to regulation by the Swedish Financial Supervisory Authority; (iii) the Irish Stock Exchange and the stock 3) den irländska aktiebörsen samt aktieexchanges of Amsterdam, Brussels, Copenha- börserna i Amsterdam, Bryssel, Köpenhamn, gen, Dusseldorf, Frankfurt, Hamburg, Hel- Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Helsingfors, sinki, Hong Kong, London, Madrid, Milan, Hong Kong, London, Madrid, Milano, New New York, Oslo, Paris, Reykjavik, Riga, York, Oslo, Paris, Reykjavik, Riga, Seoul, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, Tallinn, Shanghai, Singapore, Sydney, Tallinn, Toronto, Vienna, Vilnius, and Zurich, and the Toronto, Wien, Vilnius och Zürich, samt NASDAQ System; and “NASDAQ”-systemet, och (iv) any other stock exchange which the 4) varje annan aktiebörs som de behöriga competent authorities of the Contracting States myndigheterna i de avtalsslutande staterna för agree to recognize for the purposes of this Arti- tillämpningen av denna artikel kommer övercle; ens om,

(d) the term “pension fund” means any per- d) åsyftar uttrycket ”pensionsfond” varje son that: person som: (i) is established under the laws of a Con- 1) är etablerad i enlighet med lagstiftningen i tracting State; en avtalsslutande stat, (ii) is operated principally to administer or 2) huvudsakligen är verksam för att adminisprovide pensions, retirement benefits or other trera eller tillhandahålla pensioner, pensionssimilar remuneration or to earn income for the förmåner eller annan liknande ersättning, eller benefit of other pension funds; and för att erhålla inkomster till förmån för andra pensionsfonder, och (iii) is exempt from tax in that Contracting 3) är undantagen från skatt i den avtalsslu- State with respect to income derived from the tande staten på sådan inkomst som anges i activities described in clause (ii); and punkt 2), samt (e) the term “equivalent beneficiary” means: e) åsyftar uttrycket ”jämförlig förmånstagare”: (i) a resident of a state that has a convention 1) en person med hemvist i en stat som har for the avoidance of double taxation and the ett avtal för att undvika dubbelbeskattning och prevention of fiscal evasion between that state förhindra skatteflykt med den avtalsslutande and the Contracting State from which the bene- stat från vilken avtalsförmåner begärs och fits of this Convention are claimed such that: (aa) that convention contains provisions for aa) det avtalet innehåller bestämmelser om effective exchange of information; informationsutbyte, (bb) that resident is a qualified person under bb) personen är en kvalificerad person enligt the limitation on benefits provisions in that bestämmelserna om begränsning av förmåner i convention or, when there are no such provi- det avtalet, eller om sådana bestämmelser inte sions in that convention, would be a qualified finns, skulle ha varit en kvalificerad person om person when that convention is read as includ- avtalet hade haft bestämmelser motsvarande de ing provisions corresponding to paragraph 2; i punkt 2, och and (cc) with respect to an item of income re- cc) personen i enlighet med det avtalet ferred to in paragraph 3 of Article 10 or in Arti- skulle vara berättigad, med avseende på incle 11 or 12 that resident would be entitled un- komst som avses i artikel 10 punkt 3 eller i arder that convention to a rate of tax with respect tiklarna 11 eller 12, en skattesats för en sådan to the particular class of income for which the inkomst som är minst lika låg som den skattebenefits are being claimed under this Conven- sats som tillämpas enligt detta avtal, eller tion that is at least as low as the rate applicable under this Convention; or (ii) a qualified person by reason of sub-para- 2) en kvalificerad person i enlighet med graph (a), (b), (c), (d) or (e) of paragraph 2. punkt 2 a), b), c), d) eller e).

Article 21B Artikel 21B

Notwithstanding any other provisions of this Utan hinder av övriga bestämmelser i detta av- Convention, where tal, om (a) a company that is a resident of a Con- a) ett bolag med hemvist i en avtalsslutande tracting State derives its income primarily from stat huvudsakligen förvärvar sina inkomster other states från andra stater

(i) from financial or shipping activities, or 1) från finans- eller sjöfartsverksamhet, eller (ii) from being the headquarters or co-ordi- 2) genom att vara huvudkontor, coordination nation centre in relation to, or an entity pro- centre eller en enhet som tillhandahåller admividing administrative services or other support nistrativa eller andra tjänster till en grupp av to, a group of companies which carry on busi- bolag som bedriver rörelse huvudsakligen i ness primarily in other states; and andra stater, och (b) such income would bear a significantly b) sådan inkomst beskattas väsentligt lägre lower tax under the laws of that Contracting enligt lagstiftningen i denna avtalsslutande stat State than income from financial or shipping än inkomster från finans- eller sjöfartsverksamactivities carried out within that Contracting het som bedrivs inom denna stat eller genom State or from being the headquarters or co-or- att vara huvudkontor, coordination centre eller dination centre in relation to, or an entity pro- en enhet som tillhandahåller administrativa elviding administrative services or other support ler andra tjänster till en grupp av bolag som beto, a group of companies which carry on busi- driver rörelse i denna avtalsslutande stat, ness in that Contracting State, as the case may be, any provisions of this Convention conferring ska de bestämmelser i detta avtal som medan exemption or a reduction of tax shall not ap- ger undantag från eller nedsättning av skatt inte ply to the income of such company and to the tillämpas på inkomst som sådant bolag förvärdividends paid by such company. var och inte heller på utdelning som betalas av sådant bolag.

Article 21C Artikel 21C

No relief shall be available under this Conven- Lättnader enligt detta avtal ska inte erhållas om tion if it was the main purpose of any person det huvudsakliga syftet, hos någon person som concerned with the creation or assignment of har inflytande över tillskapandet eller placeany right or property in respect of which the in- ringen av andelar eller egendom på grund av come is paid or derived to take advantage of vilken inkomsten är betalad eller från vilken this Convention by means of that creation or den härrör, är att uppnå förmån av detta avtal assignment.” genom sådant bildande eller sådan placering.”

Article XV Artikel XV

Article 22 of the Convention shall be deleted Artikel 22 i avtalet utgår och ersätts av följande and replaced by the following: bestämmelser:

“Article 22 ”Artikel 22

1. Subject to the provisions of the laws of Ja- 1. Med beaktande av lagstiftningen i Japan bepan regarding the allowance as a credit against träffande möjligheten till avräkning mot ja- Japanese tax of tax payable in any country pansk skatt, av skatt som betalas i annat land än other than Japan, where a resident of Japan de- Japan gäller följande. Om en person med hemrives income from Sweden which may be taxed vist i Japan uppbär inkomst från Sverige som in Sweden in accordance with the provisions of enligt bestämmelserna i detta avtal får beskatthis Convention, the amount of Swedish tax tas i Sverige, ska den svenska skatt som betalas

payable in respect of that income shall be al- på denna inkomst avräknas mot den japanska lowed as a credit against the Japanese tax im- skatt som påförs denna person. Avräkningsbeposed on that resident. The amount of credit, loppet får emellertid inte överstiga summan av however, shall not exceed the amount of the den japanska skatten som är hänförlig till Japanese tax which is appropriate to that in- denna inkomst. come.

2. (a) Subject to the provisions of sub-para- 2. a) Med beaktande av punkt 2 b) och artikel graph (b) of this paragraph and of paragraph 6 10 punkt 6, om en person med hemvist i Sveof Article 10, where a resident of Sweden de- rige förvärvar inkomst som enligt bestämmelrives income which may be taxed in Japan in serna i detta avtal får beskattas i Japan ska Sveaccordance with the provisions of this Conven- rige – med beaktande av bestämmelserna i tion, Sweden shall allow – subject to the provi- svensk lagstiftning beträffande avräkning av sions of the laws of Sweden concerning credit utländsk skatt (även i den lydelse de framdeles for foreign tax (as they may be amended from kan få genom att ändras utan att den allmänna time to time without changing the general prin- princip som anges här ändras) – från den ciple hereof) – as a deduction from the tax on svenska skatten på inkomsten avräkna ett besuch income, an amount equal to the Japanese lopp motsvarande den japanska skatt som ertax paid in respect of such income. lagts på inkomsten. (b) Where a resident of Sweden derives in- b) Om en person med hemvist i Sverige ercome which, in accordance with the provisions håller inkomst som i enlighet med detta avtal of this Convention, shall be taxable only in Ja- beskattas endast i Japan, får Sverige, vid fastpan, Sweden may, when determining the grad- ställande av skattesatsen för svensk progressiv uated rate of Swedish tax, take into account the skatt beakta den inkomst som ska beskattas enincome which shall be taxable only in Japan.” dast i Japan.”

Article XVI Artikel XVI

1. Paragraph 2 of Article 23 of the Convention 1. Artikel 23 punkt 2 i avtalet utgår och ersätts shall be deleted and replaced by the following: av följande bestämmelse: “2. The taxation on a permanent establish- ”2. Beskattningen av ett fast driftställe, som ment which an enterprise of a Contracting företag i en avtalsslutande stat har i den andra State has in the other Contracting State shall avtalsslutande staten, ska i denna andra stat not be less favourably levied in that other Con- inte vara mindre fördelaktig än beskattningen tracting State than the taxation levied on enter- av ett företag i denna andra stat, som bedriver prises of that other Contracting State carrying verksamhet av samma slag. Denna bestämon the same activities. This provision shall not melse anses inte medföra skyldighet för en avbe construed as obliging a Contracting State to talsslutande stat att medge personer med hemgrant to residents of the other Contracting State vist i den andra avtalsslutande staten sådana any personal allowances, reliefs and reductions personliga avdrag vid beskattningen och sådan for taxation purposes on account of civil status skattebefrielse eller skattenedsättning på grund or family responsibilities which it grants to its av civilstånd eller försörjningsplikt mot familj own residents.” som medges person med hemvist i den egna staten.”

2. Paragraph 3 of Article 23 of the Convention 2. Artikel 23 punkt 3 i avtalet ändras genom att shall be amended by deleting the words “Arti- orden ”artikel 9, artikel 11 punkt 6 eller artikel cle 9, paragraph 6 of Article 11, or paragraph 6 12 punkt 6” utgår och ersätts med orden ”artiof Article 12,” and replacing them with the kel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 6 eller artikel 12 words “paragraph 1 of Article 9, paragraph 6 of punkt 4”. Article 11 or paragraph 4 of Article 12”.

Article XVII Artikel XVII

Article 24 of the Convention shall be amended Artikel 24 i avtalet ändras genom att följande by adding the following after paragraph 4: nya bestämmelse införs omedelbart efter punkt 4: “5. Where, ”5. I fall då, (a) under paragraph 1, a person has pre- a) en person, i enlighet med punkt 1, har sented a case to the competent authority of a gjort en framställan till den behöriga myndig- Contracting State on the basis that the actions heten i en avtalsslutande stat med anledning av of one or both of the Contracting States have att åtgärder i den ena eller båda avtalsslutande resulted for that person in taxation not in ac- staterna för honom har medfört beskattning i cordance with the provisions of this Conven- strid med bestämmelserna i detta avtal, och tion, and (b) the competent authorities are unable to b) de behöriga myndigheterna inte, inom tre reach an agreement to resolve that case pursu- år från anmälan till den behöriga myndigheten ant to paragraph 2 within three years from the i den andra avtalsslutande staten, kan nå en presentation of the case to the competent au- överenskommelse för att lösa frågan enligt thority of the other Contracting State, punkt 2, any unresolved issues arising from the case ska, om personen begär det, kvarstående shall be submitted to arbitration if the person olösta frågor i ärendet hänskjutas till skiljeförso requests. These unresolved issues shall not, farande. Sådana olösta frågor ska dock inte however, be submitted to arbitration if a deci- hänskjutas till skiljeförfarande om en domstol sion on these issues has already been rendered eller förvaltningsdomstol i någon av de avtalsby a court or administrative tribunal of either slutande staterna har meddelat ett beslut avse- Contracting State. Unless a person directly af- ende dessa frågor. Skiljedomen är bindande för fected by the case does not accept the mutual båda avtalsslutande staterna och ska genomagreement that implements the arbitration deci- föras utan hinder av tidsbegränsningar i dessa sion, that decision shall be binding on both staters interna lagstiftning, såvida inte en per- Contracting States and shall be implemented son som direkt berörs av ärendet inte acceptenotwithstanding any time limits in the domes- rar den ömsesidiga överenskommelsen som getic laws of these Contracting States. The com- nomför skiljedomen. De behöriga myndighepetent authorities of the Contracting States terna i de avtalsslutande staterna ska träffa shall by mutual agreement settle the mode of överenskommelse om sättet att tillämpa denna application of this paragraph. bestämmelse.

6. For the purposes of applying the provisions 6. Vid tillämpningen av bestämmelserna i of paragraph 5: punkt 5: (a) The competent authorities shall by mu- a) De behöriga myndigheterna ska genom tual agreement establish a procedure in order to ömsesidig överenskommelse inrätta ett förfa-

ensure that an arbitration decision will be im- rande som säkerställer att en skiljedom blir geplemented within two years from a request for nomförd inom två år från en begäran om skiljearbitration as referred to in paragraph 5 unless förfarande enligt punkt 5, om inte åtgärder eller actions or inaction of a person directly affected passivitet från en person som direkt berörs av by the case presented pursuant to that para- ärendet enligt nämnda punkt hindrar att ärendet graph hinder the resolution of the case or un- löses eller om inte de behöriga myndigheterna less the competent authorities and that person och personen kommer överens om annat. agree otherwise. (b) An arbitration panel shall be established b) En skiljenämnd ska upprättas enligt fölin accordance with the following rules: jande regler: (i) An arbitration panel shall consist of three 1) En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän arbitrators with expertise or experience in in- som har sakkunskap och erfarenhet i frågor om ternational tax matters. internationell skatt. (ii) Each competent authority shall appoint 2) De behöriga myndigheterna ska utse var one arbitrator who may be its national. The two sin skiljeman. Sådan skiljeman får vara medarbitrators appointed by the competent authori- borgare i avtalsslutande stat. De två skiljemänties shall appoint the third arbitrator who nen utsedda av de behöriga myndigheterna ska serves as the chair of the arbitration panel in utse den tredje skiljemannen som ska vara skilaccordance with the procedures agreed by the jenämndens ordförande i enlighet med det förcompetent authorities. farande som de behöriga myndigheterna kommit överens om. (iii) All arbitrators shall not be employees of 3) Skiljemännen får inte vara anställda av de the tax authorities of the Contracting States, avtalsslutande staternas skattemyndigheter och nor have had dealt with the case presented pur- får inte heller, i någon form, ha befattat sig suant to paragraph 1 in any capacity. Unless med det ärende som har framlagts i enlighet otherwise agreed by the competent authorities med punkt 1. Den tredje skiljemannen får inte of the Contracting States, the third arbitrator vara medborgare i någon av de avtalsslutande shall not be a national of either Contracting staterna om inte de behöriga myndigheterna State. kommit överens om annat. (iv) The competent authorities shall ensure 4) De behöriga myndigheterna ska tillse att that all arbitrators and their staff agree, in state- skiljemännen och deras medhjälpare, innan dements sent to each competent authority, prior ras uppdrag påbörjas, till de behöriga myndigto their acting in an arbitration proceeding, to heterna skriftligen inger en försäkran om att abide by and be subject to the same confidenti- omfattas av och att efterkomma de skyldigheality and non-disclosure obligations described ter avseende sekretess och tystnadsplikt som in paragraph 2 of Article 25 and under the ap- beskrivs i artikel 25 punkt 2 och som gäller enplicable domestic laws of the Contracting ligt de avtalsslutande staternas interna lagstift- States. ning. (v) Each competent authority shall bear the 5) De behöriga myndigheterna ska var för costs of its appointed arbitrator and its own ex- sig bära kostnaden för sin utsedda skiljeman penses. The costs of the chair of an arbitration och sina egna kostnader. Kostnaden för skiljepanel and other expenses associated with the nämndens ordförande och andra utgifter för conduct of the proceedings shall be borne by skiljeförfarandet ska bäras av de behöriga mynthe competent authorities in equal shares. digheterna i lika delar. (c) The competent authorities shall provide c) De behöriga myndigheterna ska utan the information necessary for the arbitration dröjsmål lämna den information som är nöd-

decision to all arbitrators and their staff with- vändig för skiljedomen till skiljemännen och out undue delay. deras medhjälpare. (d) An arbitration decision shall be treated as d) En skiljedom ska behandlas enligt fölfollows: jande: (i) An arbitration decision has no formal 1) En skiljedom har inget prejudicerande precedential value. värde. (ii) An arbitration decision shall be final, un- 2) En skiljedom är bindande, om inte en less that decision is found to be unenforceable domstol i en avtalsslutande stat bedömer att by the courts of one of the Contracting States domen inte är verkställbar eftersom den strider due to a violation of paragraph 5, of this para- mot punkten 5 i denna artikel eller, om det rimgraph or of any procedural rule determined in ligtvis kan ha påverkat utgången, mot överensaccordance with sub-paragraph (a) of this para- kommelsen om förfarandet enligt punkt a) i graph that may reasonably have affected the denna punkt. Om skiljedomen inte kan verkdecision. If the decision is found to be unen- ställas ska den anses som inte meddelad. forceable due to the violation, the decision shall be considered not to have been made. (e) Where, at any time after a request for ar- e) Om, vid någon tidpunkt efter det att en bitration has been made and before the arbitra- begäran om skiljeförfarande har framställts tion panel has delivered a decision to the com- men innan skiljenämnden har meddelat en skilpetent authorities and the person who made the jedom till de behöriga myndigheterna och den request for arbitration, the competent authori- person som har begärt skiljeförfarandet, de beties have solved all the unresolved issues sub- höriga myndigheterna har löst alla olösta fråmitted to the arbitration, the case shall be con- gor som hänskjutits till skiljeförfarande ska sidered as solved pursuant to paragraph 2 and ärendet anses löst i enlighet med punkten 2 och no arbitration decision shall be provided. en skiljedom ska inte meddelas.

7. (a) The provisions of paragraphs 5 and 6 7. a) Bestämmelserna i punkterna 5 och 6 ska shall not apply to cases falling within para- inte tillämpas på ärenden som rör artikel 4 graph 3 of Article 4 or to cases concerning the punkt 3 och inte heller på ärenden som rör hänattribution of capital to a permanent establish- förande av kapital till ett fast driftställe enligt ment under Article 7. artikel 7. (b) Notwithstanding the provisions of para- b) Utan hinder av bestämmelserna i punkt 5, graph 5, a case shall not be submitted to arbi- ska ett ärende inte hänskjutas till skiljeförfatration if the competent authorities of both rande om de behöriga myndigheterna i de av- Contracting States have agreed that the case is talsslutande staterna har överenskommit att not suitable for resolution through arbitration.” ärendet inte är lämpligt att avgöras genom skiljeförfarande.”

Article XVIII Artikel XVIII

Article 25 of the Convention shall be deleted Artikel 25 i avtalet utgår och ersätts av följande and replaced by the following: bestämmelser:

“Article 25 ”Artikel 25

1. The competent authorities of the Contracting 1. De behöriga myndigheterna i de avtalsslu- States shall exchange such information as is fo- tande staterna ska utbyta sådana upplysningar reseeably relevant for carrying out the provi- som kan antas vara relevanta vid tillämpningen sions of this Convention or to the administra- av bestämmelserna i detta avtal eller för admition or enforcement of the domestic laws con- nistration eller verkställighet av intern lagstiftcerning taxes of every kind and description im- ning i fråga om skatter av varje slag och beposed on behalf of the Contracting States, or of skaffenhet som tas ut för de avtalsslutande statheir political subdivisions or local authorities, terna eller för deras politiska underavdelningar insofar as the taxation thereunder is not con- eller lokala myndigheter, om beskattningen entrary to this Convention. The exchange of in- ligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet. formation is not restricted by Articles 1 and 2. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artiklarna 1 och 2.

2. Any information received under paragraph 1 2. Upplysningar som en avtalsslutande stat taby a Contracting State shall be treated as secret git emot enligt punkt 1 ska behandlas som in the same manner as information obtained hemliga på samma sätt som upplysningar som under the domestic laws of that Contracting erhållits enligt den interna lagstiftningen i State and shall be disclosed only to persons or denna stat och får yppas endast för personer elauthorities (including courts and administrative ler myndigheter (däri inbegripet domstolar och bodies) concerned with the assessment or col- förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller lection of, the enforcement or prosecution in driver in de skatter som åsyftas i punkt 1 eller respect of, the determination of appeals in rela- handlägger åtal eller överklagande i fråga om tion to the taxes referred to in paragraph 1, or dessa skatter eller som utövar tillsyn över the oversight of the above. Such persons or au- nämnda verksamheter. Dessa personer eller thorities shall use the information only for such myndigheter får använda upplysningar bara för purposes. They may disclose the information in sådana ändamål. De får yppa upplysningarna public court proceedings or in judicial deci- vid offentlig rättegång eller i domstolsavgöransions. Notwithstanding the foregoing, informa- den. Utan hinder av ovanstående får upplystion received by a Contracting State may be ningar som en avtalsslutande stat mottagit anused for other purposes when such information vändas för andra ändamål när sådana upplysmay be used for such other purposes under the ningar får användas för sådana andra ändamål laws of both Contracting States and the compe- enligt lagstiftningen i båda avtalsslutande statent authority of the Contracting State supply- terna och den behöriga myndigheten i den aving the information authorizes such use. talsslutande stat som har lämnat upplysningarna har tillåtit sådant användande.

3. In no case shall the provisions of paragraphs 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 medför 1 and 2 be construed so as to impose on a Con- inte skyldighet för en avtalsslutande stat att: tracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at a) vidta förvaltningsåtgärder som avviker variance with the laws and administrative prac- från lagstiftning och administrativ praxis i tice of that or of the other Contracting State; denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten;

(b) to supply information which is not ob- b) lämna upplysningar som inte är tillgängtainable under the laws or in the normal course liga enligt lagstiftning eller sedvanlig adminisof the administration of that or of the other trativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i Contracting State; den andra avtalsslutande staten; (c) to supply information which would dis- c) lämna upplysningar som skulle röja afclose any trade, business, industrial, commer- färshemlighet, industri-, handels- eller yrkescial or professional secret or trade process, or hemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förinformation, the disclosure of which would be faringssätt eller upplysningar, vilkas överlämcontrary to public policy ( ordre public ); nande skulle strida mot allmänna hänsyn ( ordre public ); (d) to obtain or provide information that d) att inhämta eller tillhandahålla informawould reveal confidential communications be- tion som skulle avslöja konfidentiell kommunitween a client and an attorney, solicitor or kation mellan en klient och dennes advokat elother admitted legal representative where such ler annat juridiskt ombud, när sådan kommunicommunications are: kation: (i) produced for the purposes of seeking or 1) sker i syfte att erhålla eller lämna juridisk providing legal advice; or rådgivning; eller (ii) produced for the purposes of use in exist- 2) sker i syfte att användas i pågående eller ing or contemplated legal proceedings. planerade rättsliga förfaranden.

4. If information is requested by a Contracting 4. Då en avtalsslutande stat begär upplysningar State in accordance with this Article, the other enligt denna artikel ska den andra avtalsslu- Contracting State shall use its information tande staten använda de medel som denna stat gathering measures to obtain the requested in- förfogar över för att inhämta de begärda uppformation, even though that other Contracting lysningarna, även om denna andra stat inte har State may not need such information for its behov av upplysningarna för sina egna beown tax purposes. The obligation contained in skattningsändamål. Förpliktelsen i föregående the preceding sentence is subject to the limita- mening begränsas av bestämmelserna i punkt tions of paragraph 3 but in no case shall such 3, men detta medför inte en rätt för en avtalslimitations be construed to permit a Contract- slutande stat att vägra lämna upplysningar uteing State to decline to supply information slutande därför att denna stat inte har något solely because it has no domestic interest in eget intresse av sådana upplysningar. such information.

5. In no case shall the provisions of paragraph 5. Bestämmelserna i punkt 3 medför inte rätt 3 be construed to permit a Contracting State to för en avtalsslutande stat att vägra att lämna decline to supply information solely because upplysningar uteslutande därför att upplysningthe information is held by a bank, other finan- arna innehas av en bank, annan finansiell insticial institution, nominee or person acting in an tution, ombud, representant eller förvaltare elagency or a fiduciary capacity or because it re- ler därför att upplysningarna gäller äganderätt i lates to ownership interests in a person.” en person.”

Article XIX Artikel XIX

Article 25A of the Convention shall be deleted Artikel 25A i avtalet utgår och ersätta av föland replaced by the following: jande bestämmelser:

“Article 25A ”Artikel 25A

1. The Contracting States shall lend assistance 1. De avtalsslutande staterna ska lämna varanto each other in the collection of revenue dra handräckning vid indrivning av skattefordclaims. This assistance is not restricted by Ar- ringar. Handräckningen begränsas inte av articles 1 and 2. tiklarna 1 och 2.

2. The term “revenue claim” as used in this Ar- 2. Uttrycket ”skattefordran” åsyftar vid tillticle means an amount owed in respect of the lämpningen av denna artikel en skuld avseende following taxes, insofar as the taxation there- följande skatter, i den mån beskattningen inte under is not contrary to this Convention or any strider mot detta avtal eller något annat avtal other instrument to which the Contracting som de avtalsslutande staterna har ingått, samt States are parties, as well as interest, adminis- ränta, administrativa straffavgifter, tilläggsavtrative penalties, surcharges and costs of col- gifter och kostnader för indrivning eller säklection or conservancy related to such amount: ringsåtgärder med anledning av en sådan skuld: (a) in the case of Japan: a) i Japan: (i) the income tax; 1) inkomstskatten; (ii) the corporation tax; 2) bolagsskatten; (iii) the special income tax for reconstruc- 3) den särskilda rekonstruktionsskatten; tion; (iv) the special corporation tax for recon- 4) den särskilda rekonstruktionsskatten för struction; bolag; (v) the consumption tax; 5) konsumtionsskatten; (vi) the inheritance tax; and 6) arvsskatten; och (vii) the gift tax; 7) gåvoskatten; (b) in the case of Sweden: b) i Sverige: (i) the national income tax; 1) den statliga inkomstskatten; (ii) the withholding tax on dividends; 2) kupongskatten; (iii) the income tax on non-residents; 3) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta; (iv) the income tax on non-resident artistes 4) den särskilda inkomstskatten för utomand athletes; lands bosatta artister m.fl.; (v) the municipal income tax; 5) den kommunala inkomstskatten; (vi) the value added tax; 6) mervärdesskatten; (vii) the real estate tax; 7) fastighetsskatten; (viii) the net wealth tax; 8) förmögenhetsskatten; (ix) the inheritance tax; and 9) arvsskatten; och (x) the gift tax; 10) gåvoskatten. (c) any identical or substantially similar c) skatter av samma eller i huvudsak likartat taxes that are imposed after the date of signa- slag som efter undertecknandet av det prototure of the Protocol signed at Stockholm on 5 koll som undertecknades i Stockholm den 5 de- December 2013 amending this Convention as cember 2013 och som ändrade detta avtal, såamended by the Protocol signed at Stockholm som ändrat genom protokoll som undertecknaon 19 February 1999 in addition to, or in place des i Stockholm den 19 februari 1999, påförs

of, the taxes covered by sub-paragraphs (a) and vid sidan av eller i stället för de skatter som an- (b). ges i punkterna a) och b). The competent authorities of the Contracting De behöriga myndigheterna i de avtalsslu- States shall notify each other of any significant tande staterna ska meddela varandra väsentliga changes that have been made in their taxation ändringar som har gjorts deras skattelagstiftlaws. ning.

3. When a revenue claim of a Contracting State 3. När en skattefordran i en avtalsslutande stat is enforceable under the laws of that Contract- är möjlig att verkställa enligt den avtalssluing State and is owed by a person who, at that tande statens lagstiftning och fordran ska betatime, cannot, under the laws of that Contract- las av en person som vid den tidpunkten inte ing State, prevent its collection, that revenue kan motsätta sig dess indrivning, ska denna claim shall, at the request of the competent au- skattefordran, efter framställan av den behöriga thority of that Contracting State, be accepted myndigheten i den avtalsslutande staten, erkänfor purposes of collection by the competent au- nas för indrivning av den behöriga myndighethority of the other Contracting State. That rev- ten i den andra avtalsslutande staten. Denna enue claim shall be collected by that other skattefordran ska drivas in av den andra avtals- Contracting State in accordance with the provi- slutande staten i enlighet med bestämmelserna sions of its laws applicable to the enforcement i denna stats lagstiftning om verkställighet och and collection of its own taxes as if the revenue indrivning av dess egna skatter, som om fordclaim were a revenue claim of that other Con- ringen vore en skattefordran i den avtalsslutracting State that met the conditions allowing tande staten som uppfyllde kraven för att den that other Contracting State to make a request avtalsslutande staten skulle kunna göra en under this paragraph. framställan enligt denna punkt.

4. When a revenue claim of a Contracting State 4. När en skattefordran i en avtalsslutande stat is a claim in respect of which that Contracting är en fordran för vilken den avtalsslutande sta- State may, under its law, take measures of con- ten enligt sin lagstiftning får vidta säkringsåtservancy with a view to ensure its collection, gärder för att säkerställa indrivning, ska denna that revenue claim shall, at the request of the skattefordran, efter framställan av den behöriga competent authority of that Contracting State, myndigheten i den avtalsslutande staten, erkänbe accepted for purposes of taking measures of nas för vidtagande av säkringsåtgärder av den conservancy by the competent authority of the behöriga myndigheten i den andra avtalssluother Contracting State. That other Contracting tande staten. Den andra avtalsslutande staten State shall take measures of conservancy in re- ska för denna skattefordran vidta säkringsåtspect of that revenue claim in accordance with gärder i enlighet med bestämmelserna i denna the provisions of its laws as if the revenue stats lagstiftning som om fordringen vore en claim were a revenue claim of that other Con- skattefordran i den avtalsslutande staten, även tracting State even if, at the time when such om, vid tidpunkten då sådana åtgärder vidtas, measures are applied, the revenue claim is not skattefordran inte är verkställbar i den förstenforceable in the first-mentioned Contracting nämnda avtalsslutande staten eller ska betalas State or is owed by a person who has a right to av en person som kan motsätta sig dess indrivprevent its collection. ning.

5. Notwithstanding the provisions of para- 5. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna graphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a 3 och 4, ska en skattefordran, som har erkänts

Contracting State for purposes of paragraph 3 av en avtalsslutande stat i enlighet med punkt 3 or 4 shall not, in that Contracting State, be sub- eller 4, i den avtalsslutande staten inte omfattas ject to the time limits or accorded any priority av tidsfrister eller ges förmånsrätt som gäller applicable to a revenue claim under the laws of för skattefordringar enligt lagstiftningen i den that Contracting State by reason of its nature as avtalsslutande staten. Inte heller ska en skattesuch. In addition, a revenue claim accepted by fordran som har erkänts av en avtalsslutande a Contracting State for the purposes of para- stat i enlighet med punkt 3 eller 4 i den avtalsgraph 3 or 4 shall not, in that Contracting State, slutande staten ges en förmånsrätt såsom skathave any priority applicable to that revenue tefordran enligt lagstiftningen i den andra avclaim under the laws of the other Contracting talsslutande staten. State.

6. Notwithstanding the provisions of paragraph 6. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 5, 5, acts carried out by a Contracting State in the ska åtgärder vidtagna av en avtalsslutande stat collection of a revenue claim accepted by that vid verkställandet av en skattefordran som har Contracting State for purposes of paragraph 3 erkänts av den avtalsslutande staten i enlighet or 4, which, if they were carried out by the med punkt 3 eller 4, som, om de hade vidtagits other Contracting State, would have the effect av den andra avtalsslutande staten och då inneof suspending, prolonging or interrupting the burit att tidsfristen för skattefordran enligt den time limits applicable to the revenue claim ac- andra avtalsslutande statens lagstiftning hade cording to the laws of that other Contracting skjutits upp, förlängts eller avbrutits, ha sådan State, shall have such effect under the laws of verkan enligt den andra avtalsslutande statens that other Contracting State. The first-men- lagstiftning. Den förstnämnda avtalsslutande tioned Contracting State shall inform the other staten ska underrätta den andra avtalsslutande Contracting State about such acts. staten om sådana handlingar.

7. Proceedings with respect to the existence, 7. Förfaranden som gäller förekomsten, giltigvalidity or the amount of a revenue claim of a heten eller omfattningen av en skattefordran i Contracting State shall not be brought before en avtalsslutande stat ska inte anhängiggöras i the courts or administrative bodies of the other domstol eller administrativa myndigheter i den Contracting State. andra avtalsslutande staten.

8. Where, at any time after a request has been 8. Om, efter det att en framställan har gjorts av made by a Contracting State under paragraph 3 en avtalsslutande stat enligt punkt 3 eller 4 men or 4 and before the other Contracting State has innan den andra avtalsslutande staten har drivit collected and remitted the relevant revenue in och överfört skattefordran till den förstclaim to the first-mentioned Contracting State, nämnda avtalsslutande staten, den skattefordthe relevant revenue claim ceases to be ran det gäller upphör att vara (a) in the case of a request under paragraph a) i händelse av en framställan enligt punkt 3, a revenue claim of the first-mentioned Con- 3, en skattefordran i den förstnämnda avtalsslutracting State that is enforceable under the laws tande staten som är möjlig att verkställa enligt of that Contracting State and is owed by a per- den avtalsslutande statens lagstiftning och ska son who, at that time, cannot, under the laws of betalas av en person som vid den tidpunkten that Contracting State, prevent its collection, or inte kan motsätta sig dess indrivning enligt lagstiftningen i den avtalsslutande staten, eller

(b) in the case of a request under paragraph b) i händelse av en framställan enligt punkt 4, a revenue claim of the first-mentioned Con- 4, en skattefordran i den förstnämnda staten för tracting State in respect of which that Contract- vilken den avtalsslutande staten enligt sin laging State may, under its laws, take measures of stiftning får vidta säkringsåtgärder för att säconservancy with a view to ensure its collec- kerställa indrivning tion the competent authority of the first-men- ska den behöriga myndigheten i den försttioned Contracting State shall promptly notify nämnda avtalsslutande staten utan dröjsmål unthe competent authority of the other Contract- derrätta den behöriga myndigheten i den andra ing State of that fact and, at the option of the avtalsslutande staten detta och den förstother Contracting State, the first-mentioned nämnda avtalsslutande staten ska, i enlighet Contracting State shall either suspend or with- med den andra avtalsslutande statens önskedraw its request. mål, antingen vilandeförklara eller återta sin framställan.

9. In no case shall the provisions of this Article 9. Bestämmelserna i denna artikel medför inte be construed so as to impose on a Contracting skyldighet för en avtalsslutande stat att: State the obligation: (a) to carry out administrative measures at a) vidta förvaltningsåtgärder som avviker variance with the laws and administrative prac- från lagstiftning och administrativ praxis i tice of that or of the other Contracting State; denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; (b) to carry out measures which would be b) vidta åtgärder som skulle strida mot allcontrary to public policy ( ordre public ); männa hänsyn ( ordre public ); (c) to provide assistance if the other Con- c) lämna handräckning om den andra avtalstracting State has not pursued all reasonable slutande staten inte har vidtagit alla rimliga åtmeasures of collection or conservancy, as the gärder för indrivning eller säkringsåtgärder case may be, available under its laws or admin- som står till dess förfogande enligt dess lagistrative practice; stiftning eller administrativa praxis; (d) to provide assistance in those cases d) lämna handräckning i de fall där den adwhere the administrative burden for that Con- ministrativa bördan för denna avtalsslutande tracting State is clearly disproportionate to the stat uppenbart inte står i proportion till den benefit to be derived by the other Contracting nytta som står att vinna för den andra avtalsslu- State. tande staten.

10. Before assistance is lent under the provi- 10. Innan handräckning lämnas enligt bestämsions of this Article, the competent authorities melserna i denna artikel, ska de behöriga mynof both Contracting States shall agree upon the digheterna i de avtalsslutande staterna träffa mode of application of this Article, including överenskommelse om sättet att tillämpa denna an agreement to ensure comparable levels of artikel, som säkerställer en jämförbar omfattassistance to each of the Contracting States. In ning av handräckning till var och en av de avparticular, the competent authorities of both talsslutande staterna. I synnerhet ska de behö- Contracting States shall agree on a limit to the riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna number of applications for assistance that a träffa överenskommelse om en gräns för det Contracting State may make in a particular antal framställningar om handräckning som en avtalsslutande stat kan göra under ett visst år

year and a minimum monetary threshold for a samt en lägsta beloppsgräns för en skattefordrevenue claim for which assistance is sought.” ran för vilken handräckning begärs.”

Article XX Artikel XX

1. Each of the Contracting States shall send in 1. Var och en av de avtalsslutande staterna ska writing and through diplomatic channels to the på diplomatisk väg skriftligen underrätta den other the notification confirming that its inter- andra avtalsslutande staten när de interna åtgärnal procedures necessary for the entry into der som krävs för att detta protokoll ska träda i force of this Protocol have been completed. kraft är vidtagna. Protokollet ska träda i kraft The Protocol shall enter into force on the thirti- trettio dagar efter den dag då den sista av dessa eth day after the date of receipt of the latter no- underrättelser tas emot. tification.

2. This Protocol shall have effect: 2. Detta protokoll ska tillämpas: (a) in respect of taxes withheld at source, for a) i fråga om källskatter, på belopp som beamounts paid or credited on or after the first talas eller tillgodoförs den 1 januari det år som day of January of the year next following the följer närmast efter den dag då protokollet trädate on which the Protocol enters into force; der i kraft eller senare, (b) in respect of other taxes on income, as b) i fråga om andra skatter på inkomst, såvitt regards income for taxable years beginning on avser inkomst för beskattningsår som börjar or after the first day of January of the year next den 1 januari det år som följer närmast efter following the date on which the Protocol enters den dag då protokollet träder i kraft eller seinto force. nare.

3. Notwithstanding the provisions of paragraph 3. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, 2, the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of ska artikel 24 punkterna 5, 6 och 7 i avtalet, så- Article 24 of the Convention, as added by Arti- som införda genom artikel XVII i detta protocle XVII of this Protocol, shall have effect koll, tillämpas från och med den dag då detta from the date of entry into force of the Proto- protokoll träder i kraft, såvitt avser: col, with respect to: (a) cases that are under consideration by the a) ärenden som behandlas av de behöriga competent authorities of the Contracting States myndigheterna i de avtalsslutande staterna den on the date on which the Protocol enters into dag då protokollet träder i kraft. För sådana force. For such cases, no unresolved issues ärenden ska inga olösta frågor som följer av arising therefrom shall be submitted to arbitra- dessa blir föremål för skiljeförfarande tidigare tion earlier than three years after the date on än tre år efter den dag då protokollet träder i which the Protocol enters into force; kraft, och (b) cases that come under consideration by b) ärenden som börjar behandlas av de behöthe competent authorities of the Contracting riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna States after the date on which the Protocol en- efter den dag då protokollet träder i kraft. ters into force.

4. Notwithstanding the provisions of paragraph 4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2, 2, the provisions of Article 25 of the Conven- ska bestämmelserna i artikel 25 i avtalet, såsom tion, as amended by Article XVIII of this Pro- ändrade genom artikel XVIII i detta protokoll,

tocol, and Article 25A of the Convention, as och artikel 25A i avtalet, såsom ändrade genom amended by Article XIX of the Protocol, shall artikel XIX i protokollet, tillämpas från och have effect from the date of entry into force of med den dag protokollet träder i kraft, oavsett the Protocol, without regard to the taxable year till vilket beskattningsår beskattningsanspråket to which the matter or revenue claim relates. är att hänföra. 5. This Protocol shall remain in effect as long 5. Detta protokoll förblir i kraft så länge som as the Convention remains in force. avtalet är i kraft. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, Till bekräftelse härav har undertecknade, därduly authorized thereto by their respective till vederbörligen bemyndigade, undertecknat Governments, have signed this Protocol. detta protokoll. DONE in duplicate at Stockholm, this fifth day Som skedde i Stockholm, den 5 december of December 2013, in the English language. 2013, i två exemplar på det engelska språket. For the Government of Sweden: För Sveriges regering Mikael Lundholm Mikael Lundholm For the Government of Japan: För Japans regering Seiji Morimoto Seiji Morimoto

Elanders Sverige AB, 2018