Protokoll om status för internationella militära högkvarter som inrättats i enlighet med nordatlantiska fördraget, SÖ 2024:6

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

Nr 6 Protokoll om status för internationella militära högkvarter som inrättats i enlighet med nordatlantiska fördraget Paris 28 augusti 1952

Regeringen beslutade den 13 juni 2024 att ansluta sig till protokollet. Anslutningsinstrumentet deponerades den 3 juli 2024 hos Amerikas förenta staters regering i Washington. Protokollet trädde i kraft den 10 april 1952 och för Sverige den 2 augusti 2024. Den på franska avfattade texten finns tillgänglig hos Utrikesdepartementets enhet för folkrätt och mänskliga rättigheter. Riksdagsbehandling: prop. 2023/24:133, bet. 2023/24:FöU10, rskr. 2023/24:205 SFS 2024:454–457

Översättning

Protocol on the Status of International Protokoll om status för internationella Military Headquarters set up pursuant militära högkvarter som inrättats i to the North Atlantic Treaty enlighet med nordatlantiska fördraget

The parties to the North Atlantic Treaty signed Parterna i nordatlantiska fördraget, underteckin Washington on 4th April, 1949, nat i Washington den 4 april 1949,

Considering that international military Head- som anser att internationella militära högkvarquarters may be established in their territories, ter får inrättas inom deras territorier genom särby separate arrangement, under the North At- skilda överenskommelser träffade med stöd av lantic Treaty, and nordatlantiska fördraget, och

Desiring to define the status of such Headquar- som önskar definiera statusen för sådana högters and of the personnel thereof within the kvarter och för deras personal inom nordatlan- North Atlantic Treaty area, tiska fördragets område,

Have agreed to the present Protocol to the har kommit överens om detta protokoll till avta- Agreement signed in London on 19th June, let om status för deras styrkor, undertecknat i 1951, regarding the Status of their Forces: London den 19 juni 1951.

Article 1 Artikel 1

In the present Protocol the expression I detta protokoll gäller följande definitioner:

a) “the Agreement” means the Agreement a) avtalet : avtalet mellan parterna i nordatsigned in London on 19th June. 1951, by the lantiska fördraget om status för deras styrkor, Parties to the North Atlantic Treaty regarding undertecknat i London den 19 juni 1951.

the Status of their Forces; b) “Supreme Headquarters” means Supreme b) militärstrategiskt högkvarter: Alliansens Headquarters Allied Powers in Europe, Head- militärstrategiska högkvarter i Europa quarters of the Supreme Allied Commander At- (SHAPE), Alliansens militärstrategiska höglantic and any equivalent international military kvarter för Atlanten (SACLANT) eller annat Headquarters set up pursuant to the North motsvarande internationellt militärt högkvarter Atlantic Treaty; som har inrättats i enlighet med nordatlantiska fördraget.

c) “Allied Headquarters” means any Su- c) allierat högkvarter : militärstrategiskt preme Headquarters and any international mili- hög kvarter eller annat internationellt militärt tary Headquarters set up pursuant to the North högkvarter som har inrättats i enlighet med Atlantic Treaty which is immediately subordi- nordatlantiska fördraget och som är direkt nate to a Supreme Headquarters; underordnat ett militärstrategiskt högkvarter.

d) “North Atlantic Council” means the Coun- d) Nordatlantiska rådet: det råd som inrättats cil established by Article 9 of the North Atlantic enligt artikel 9 i nordatlantiska fördraget eller Treaty or any of its subsidiary bodies authorised något av dess underordnade organ som har beto act on its behalf. fogenhet att handla på dess vägnar.

Översättning i enlighet med den i prop. 2023/24:133 intagna texten.

Article 2 Artikel 2

Subject to the following provisions of this Pro- Om inte annat följer av bestämmelserna nedan i tocol, the Agreement shall apply to Allied detta protokoll ska avtalet tillämpas på allierade Headquarters in the territory of a Party to the högkvarter inom en protokollsparts territorium present Protocol in the North Atlantic Treaty inom nordatlantiska fördragets område och på area, and to the military and civilian personnel deras militära och civila personal samt deras anof such Headquarters and their dependents in- höriga som omfattas av definitionerna i artikel cluded in the definitions in sub-paragraphs (a), 3.1 a, b och c i detta protokoll när denna perso- (b) and (c) of paragraph 1 of Article 3 of this nal befinner sig inom ett sådant territorium i Protocol, when such personnel are present in tjänsten eller, när det gäller anhöriga, i samband any such territory in connection with their offi- med deras makas, makes eller förälders tjänstecial duties Of, in the case of dependents, the uppdrag. official duties of their spouse or parent.

Article 3 Artikel 3

1. For the purpose of applying the Agreement 1. Vid tillämpning av avtalet på ett allierat to an Allied Headquarters the expressions högkvarter ska termerna styrka, civil kompo- “force”, “civilian component” and “depend- nent och anhörig, när de förekommer i avtalet, ent”, wherever they occur in the Agreement, ha följande betydelse: shall have the meanings set out below: a) “force” means the personnel attached to a) styrka: den personal som är placerad vid the Allied Headquarters who belong to the land, det allierade högkvarteret och som tillhör land-, sea or air armed services of any Party to the sjö- eller luftstridskrafter som tillhör en part i North Atlantic Treaty; nordatlantiska fördraget. b) “civilian component” means civilian per- b) civil komponent: civil personal som varsonnel who are not stateless persons, nor na- ken är statslösa personer eller medborgare i en tionals of any State which is not Party to the stat som inte är part i nordatlantiska fördraget Treaty, nor nationals of, nor ordinarily resident och inte heller är medborgare eller stadigvaranin the receiving State, and who are (i) attached de bosatta i den mottagande staten och som i) är to the Allied Headquarters and in the employ of placerad vid det allierade högkvarteret och är an armed service of a Party to the North Atlan- anställd av stridskrafter som tillhör en part i tic Treaty or (ii) in such categories of civilian nordatlantiska fördraget eller ii) ingår i de katepersonnel in the employ of the Allied Head- gorier av civil personal anställd vid allierade quarters as the North Atlantic Council shall de- högkvarter som fastställs av Nordatlantiska råcide; det. c) “dependent” means the spouse of a mem- c) anhörig: maka eller make till en medlem ber of a force or civilian component, as defined av en styrka eller en civil komponent enligt dein sub- paragraphs (a) and (b) of this paragraph, finitionerna i leden a och b ovan, eller en sådan or a child of such member depending on him or medlems barn som är beroende av honom eller her for support. henne för sitt uppehälle.

2. An Allied Headquarters shall be considered 2. Ett allierat högkvarter ska betraktas som en to be a force for the purposes of Article II, para- styrka vid tillämpning av artiklarna II, V.2,

graph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII.10, IX.2, IX.3, IX.4, IX.7, IX.8 och XIII i VII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, avtalet. and Article XIII, of the Agreement.

Article 4 Artikel 4

The rights and obligations which the Agree- De rättigheter och skyldigheter som avtalet ger ment gives to or imposes upon the sending State eller ålägger den sändande staten eller dess or its authorities in respect of its forces or their myndigheter med avseende på dess styrkor eller civilian components or dependents shall, in re- civila komponenter eller deras anhöriga ska, spect of an Allied Headquarters and its person- med avseende på ett allierat högkvarter och nel and their dependents to whom the Agree- dess personal och deras anhöriga på vilka avtament applies in accordance with Article 2 of the let är tillämpligt i enlighet med artikel 2 i detta present Protocol, be vested in or attach to the protokoll, innehas av eller vila på vederbörligt appropriate Supreme Headquarters and the au- militärstrategiskt högkvarter och dess underthorities responsible under it, except that ordnade organ, med följande undantag: a) the right which is given by Article VII of a) Den rätt att utöva straffrättslig och discithe Agreement to the military authorities of the plinär jurisdiktion som artikel VII i avtalet ger sending State to exercise criminal and discipli- den sändande statens militära myndigheter ska nary jurisdiction shall be vested in the military innehas av de militära myndigheterna i den stat, authorities of the State, if any, to whose military i förekommande fall, under vars militära laglaw the person concerned is subject; stiftning den berörda personen lyder. b) the obligations imposed upon the sending b) De skyldigheter som åläggs den sändande State or its authorities by Article II, paragraph 4 staten eller dess myndigheter i artiklarna II, of Article III, paragraphs 5 (a) and 6 (a) of Arti- III.4, VII.5 a, VII.6 a, VIII.9, VIII.10 och XIII i cle VII, paragraphs 9 and 10 of Article VIII, and avtalet ska vila på både det allierade högkvarte- Article XIII, of the Agreement, shall attach both ret och den stat vars stridskrafter, eller en medto the Allied Headquarters and to any State lem av eller anställd hos de stridskrafterna, eller whose armed service, or any member or em- en anhörig till e n sådan medlem eller anställd, ployee of whose armed service, or the depend- berörs. ent of such member or employee, is concerned; c) for the purposes of paragraphs 2 (a) and 5 c) Vid tillämpning av artiklarna III.2 a, III.5 och of Article III, and Article XIV, of the Agree- XIV i avtalet är den sändande staten, när det ment, the sending State shall be, in the case of gäller medlemmar av en styrka och deras anhömembers of a force and their dependents, the riga, den stat vars stridskrafter medlemmen till- State to whose armed service the member be- hör eller, när det gäller medlemmar av en civil longs, or, in the case of members of a civilian komponent och deras anhöriga, den stat, i förecomponent and their dependents, the State, if kommande fall, vars stridskrafter medlemmen any, by whose armed service the member is em- är anställd av. ployed; d) the obligations imposed on the sending d) De skyldigheter som åläggs den sändande State by virtue of paragraphs 6 and 7 of Article staten i artikel VIII.6 och VIII.7 i avtalet ska VIII of the Agreement shall attach to the State vila på den stat vars stridskrafter den person tillto whose armed service the person belongs hör vars handling eller underlåtenhet anspråket whose act or omission has given rise to the härrör från eller, om det gäller en medlem av en claim or, in the case or a member of a civilian civil komponent, den stat vars stridskrafter han component, to the State by whose armed ser- eller hon är anställd av eller, om ingen sådan

vice he is employed or, if there is no such State, stat finns, det allierade högkvarter som persoto the Allied Headquarters of which the person nen i fråga tillhör. Både den stat, i förekommanconcerned is a member. Both the State, if any, to de fall, som skyldigheter vilar på enligt detta which obligations attach under this paragraph stycke och det berörda allierade högkvarteret and the Allied Headquarters concerned shall ska ha den sändande statens rättigheter vid utsehave the right of the sending State in connection ende av en skiljeman enligt artikel VIII.8. with the appointment of an arbitrator under paragraph 8 of Article VIII.

Article 5 Artikel 5

Every member of an Allied Headquarters shall Varje medlem av ett allierat högkvarter ska ha have a personal identity card issued by the ett personligt identitetskort utfärdat av högkvar- Headquarters showing names, date and place of teret med namn, födelsedatum och födelseort, birth; nationality, rank or grade, number (if nationalitet, militär grad eller tjänsteställning, any), photograph and period of validity. This registrerings- nummer (i förekommande fall), card must be presented on demand. foto och giltighetstid. Kortet ska uppvisas på begäran.

Article 6 Artikel 6

1. The obligations to waive claims imposed 1. Den skyldighet att avstå från anspråk som on the Contracting Parties by Article VIII of the artikel VIII i avtalet ålägger de avtalsslutande Agreement shall attach both to the Allied Head- parterna ska gälla både de allierade högkvartequarters and to any Party to this Protocol con- ren och varje part i detta protokoll. cerned.

2. For the purposes of paragraphs 1 and 2 of 2. Vid tillämpning av artikel VIII.1 och VIII.2 Article VIII of the Agreement, i avtalet a) property owned by an Allied Headquarters a) ska egendom som ägs av ett allierat högor by a Party to this Protocol and used by an kvarter eller en part i detta protokoll och som Allied Headquarters shall be deemed to be används av ett allierat högkvarter anses vara property owned by a Contracting Party and egendom som ägs av en avtalsslutande part och used by its armed services; används av dess stridskrafter, b) damage caused by a member of a force or b) ska skada vållad av en medlem av en styrcivilian component as defined in paragraph 1 of ka eller en civil komponent enligt definitionerna Article 3 of this Protocol or by any other em- i artikel 3.1 i detta protokoll eller av någon anployee of an Allied Headquarters shall be nan anställd vid ett allierat högkvarter anses deemed to be damage caused by a member or vara vållad av en medlem av eller anställd hos employee of the armed services of a Contract- en avtalsslutande parts stridskrafter, ing Party; c) the definition of the expression “owned by c) ska definitionen av uttrycket som ägs av en a Contracting Party” in paragraph 3 of Article avtalsslutande part i artikel VIII.3 vara tillämp- VIII shall apply in respect of an Allied Head- lig i förhållande till ett allierat högkvarter. quarters.

3. The claims to which paragraph 5 of Article 3. De anspråk på vilka artikel VIII.5 i avtalet VIII of the Agreement applies shall include är tillämplig innefattar anspråk (andra än konclaims (other than contractual claims and claims traktuella anspråk och anspråk på vilka artikel to which paragraphs 6 or 7 of that Article apply) VIII.6 och VIII.7 i avtalet är tillämplig) som arising out of acts or omissions of any employ- härrör från en handling eller underlåtenhet som ees of an Allied Headquarters, or out of any oth- en anställd vid ett allierat högkvarter gjort sig er act, omission or occurrence for which an Al- skyldig till eller från någon annan handling, unlied Headquarters is legally responsible, and derlåtenhet eller händelse för vilken ett allierat causing damage in the territory of a receiving högkvarter är rättsligt ansvarigt och som inom State to third parties, other than any of the Par- en mottagande stats territorium vållar en tredje ties to this Protocol. part som inte är part i detta protokoll skada.

Article 7 Artikel 7

1. The exemption from taxation accorded un- 1. Sådan skattebefrielse som enligt artikel X i der Article X of the Agreement to members of a avtalet ska beviljas medlemmar av en styrka elforce or civilian component in respect of their ler en civil komponent med avseende på deras salaries and emoluments shall apply, as regards löner och ersättningar ska för sådan personal personnel of an Allied Headquarters within the vid ett allierat högkvarter som omfattas av defidefinitions in paragraph 1 (a) and (b) (i) of Arti- nitionerna i artikel 3.1 a och b i) i detta protocle 3 of this Protocol, to salaries and emolu- koll gälla de löner och ersättningar som de erments paid to them as such personnel by the håller i egenskap av sådan personal och som armed service to which they belong or by which betalas av de stridskrafter som de tillhör eller är they are employed, except that this paragraph anställda av; denna punkt ska dock inte befria shall not exempt any such member or employee en sådan medlem eller anställd från beskattning from taxation imposed by a State of which he is i en stat i vilken han eller hon är medborgare. a national.

2. Employees of an Allied Headquarters of 2. De anställda vid ett allierat högkvarter som categories agreed by the North Atlantic Council ingår i de kategorier som fastställts av Nordatshall be exempted from taxation on the salaries lantiska rådet ska vara befriade från beskattning and emoluments paid to them by the Allied av de löner och ersättningar som betalas till Headquarters in their capacity as such employ- dem av det allierade högkvarteret i deras egenees. Any Party to the present Protocol may, skap av sådana anställda. En part i detta protohowever, conclude an arrangement with the Al- koll får emellertid ingå en överenskommelse lied Headquarters whereby such Party will em- med det allierade högkvarteret om att parten ska ploy and assign to the Allied Headquarters all of anställa och till det allierade högkvarteret förits nationals (except, if such Party so desires, ordna alla sina medborgare som ska ingå i det any not ordinarily resident within its territory) allierade högkvarterets personal (utom, om parwho are to serve on the staff of the Allied Head- ten så önskar, personer som inte är stadigvaranquarters and pay the salaries and emoluments of de bosatta inom dess territorium) och med egna such persons from its own funds, at a scale fixed medel betala löner och ersättningar till de perby it. The salaries and emoluments so paid may sonerna enligt en skala som parten fastställt. be taxed by the Party concerned but shall be ex- Löner och ersättningar som betalas på detta sätt empted from taxation by any other Party. If får beskattas av parten i fråga men inte av andra such an arrangement is entered into by any Par- parter. Om en sådan överenskommelse ingås av ty to the present Protocol and is subsequently en part i detta protokoll och sedan ändras eller

modified or terminated, Parties to the present sägs upp ska parterna i detta protokoll inte läng- Protocol shall no longer be bound under the first re vara bundna att enligt första meningen i densentence of this paragraph to exempt from taxa- na punkt bevilja skattebefrielse för löner och tion the salaries and emoluments paid to their ersättningar som betalas till deras medborgare. nationals.

Article 8 Artikel 8

1. For the purpose of facilitating the establish- 1. För att underlätta inrättande, uppförande, ment, construction, maintenance and operation underhåll och drift av allierade högkvarter ska of Allied Headquarters, these Headquarters de så långt som möjligt befrias från sådana tullshall he relieved. so far as practicable, from du- lar och skatter som avser deras kostnader i det ties and taxes, affecting expenditures by them in gemensamma försvarets intresse och för deras the interest of common defense and for their officiella och uteslutande bruk; varje part i detta official and exclusive benefit, and each Party to protokoll ska, i syfte att ingå avtal för detta änthe present Protocol shall enter into negotia- damål, inleda förhandlingar med de allierade tions with any Allied Headquarters operating in högkvarter som är verksamma inom dess terriits territory for the purpose of concluding an torium. agreement to give effect to this provision.

2. An Allied Headquarters shall have the 2. Ett allierat högkvarter ska på samma villrights granted to a force under Article XI of the kor ha de rättigheter som en styrka åtnjuter en- Agreement subject to the same conditions. ligt artikel XI i avtalet.

3. The provisions in paragraphs 5 and 6 of Ar- 3. Bestämmelserna i artikel XI.5 och XI.6 i ticle XI of the Agreement shall not apply to na- avtalet gäller inte den mottagande statens medtionals of the receiving States, unless such na- borgare, såvida inte dessa medborgare tillhör en tionals belong to the armed services of a Party annan protokollsparts stridskrafter än den motto this Protocol other than the receiving State. tagande statens.

4. The expression “duties and taxes” in this 4. Uttrycket tullar och skatter i denna artikel Article does not include charges for services omfattar inte betalning för utförda tjänster. rendered.

Article 9 Artikel 9

Except in so far as the North Atlantic Council Om inte Nordatlantiska rådet beslutar annat may decide otherwise, gäller följande:

a) any assets acquired from the international a) De tillgångar som förvärvats med ett alliefunds of an Allied Headquarters under its capi- rat högkvarters internationella medel från dess tal budget and no longer required by the Head- kapitalbudget och som högkvarteret inte längre quarters shall be disposed of under arrange- behöver ska avyttras enligt former godkända av ments approved by the North Atlantic Council Nordatlantiska rådet, och avkastningen ska förand the proceeds shall be distributed among or delas mellan eller krediteras parterna i nordatcredited to the Parties to the North Atlantic lantiska fördraget i förhållande till deras bidrag Treaty in the proportions in which they have till högkvarterets kapitalkostnader. Den mottag-

contributed to the capital costs of the Headquar- ande staten ska ha företrädesrätt att förvärva ters. The receiving State shall have the prior fast egendom som avyttras på detta sätt inom right to acquire any immovable property so dis- dess territorium, under förutsättning att den posed of in its territory, provided that it offers mottagande statens villkor inte är mindre förterms no less favourable than those offered by månliga än de som erbjuds av en tredje part. any third party; b) any land, buildings or fixed installations b) Den mark och de byggnader och fasta anprovided for the use of an Allied Headquarters läggningar som den mottagande staten har uppby the receiving State without charge to Head- låtit kostnadsfritt (eller mot nominell betalning) quarters (other than a nominal charge) and no för ett allierat högkvarters användning och som longer required by the Headquarters shall be högkvarteret inte längre behöver ska återlämnas handed back to the receiving State. and any in- till den mottagande staten; eventuell ökning elcrease or loss in the value of the property pro- ler minskning, till följd av högkvarterets anvided by the receiving State resulting from its vändning, av värdet på sådan egendom som use by the Headquarters shall be determined by upplåtits av den mottagande staten ska bestämthe North Atlantic Council (taking into consid- mas av Nordatlantiska rådet (med beaktande av eration any applicable law of the receiving den mottagande statens tillämpliga lagar) och State) and distributed among or credited or deb- fördelas mellan eller krediteras eller debiteras ited to the Parties to the North Atlantic Treaty in parterna i nordatlantiska fördraget i förhållande the proportions in which they have contributed till deras bidrag till högkvarterets kapitalkostto the capital costs of the Headquarters. nader.

Article 10 Artikel 10

Each Supreme Headquarters shall possess ju- Varje militärstrategiskt hög- kvarter är en juriridical personality; it shall have the capacity to disk person och har förmåga att ingå avtal och conclude contracts and to acquire and dispose förvärva och avyttra egendom. Den mottagande of property: The receiving State may, however, staten får dock bestämma att utövandet av denmake the exercise of such capacity subject to na förmåga ska ske i enlighet med särskilda special arrangements between it and the Su- överenskommelser mellan den staten och det preme Headquarters or any subordinate Allied militärstrategiska högkvarteret eller ett under- Headquarters acting on behalf of the Supreme ordnat allierat högkvarter som handlar på det Headquarters. militärstrategiska högkvarterets vägnar.

Article 11 Artikel 11

1. Subject to the provisions of Article VIII of 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i the Agreement, a Supreme Headquarters may artikel VIII i avtalet kan ett militärstrategiskt engage in legal proceedings as claimant or de- högkvarter delta i rättsliga förfaranden som käfendant. However, the receiving State and the rande eller svarande. Den mottagande staten Supreme Headquarters or any subordinate Al- och det militärstrategiska högkvarteret eller ett lied Headquarters authorised by it may agree underordnat allierat högkvarter som har dess that the receiving State shall act on behalf of the tillstånd får dock komma överens om att den Supreme Headquarters in any legal proceedings mottagande staten ska handla på det militärstrato which that Headquarters is a party before the tegiska högkvarterets vägnar i rättsliga förfacourts of the receiving State. randen i vilka högkvarteret är part i den mottagande statens domstolar.

2. No measure of execution or measure di- 2. Inga exekutionsåtgärder eller åtgärder som rected to the seizure or attachment of its proper- syftar till beslag av eller kvarstad på ett allierat ty or funds shall be taken against any Allied högkvarters egendom eller tillgångar får vidtas Headquarters, except for the purposes of para- mot ett allierat högkvarter, utom för de syften graph 6 (a) of Article VII and Article XIII of the som avses i artiklarna VII.6 a och XIII i avtalet. Agreement.

Article 12 Artikel 12

1. To enable it to operate its international 1. För att ett allierat högkvarter ska kunna budget, an Allied Headquarters may hold cur- hantera sin internationella budget får det inneha rency of any kind and operate accounts in any vilken valuta som helst och konton i valfri valucurrency. ta.

2. The Parties to the present Protocol shall, at 2. Parterna i detta protokoll ska på begäran av the request of an Allied Headquarters, facilitate ett allierat högkvarter underlätta överföring av transfers of the funds of such Headquarters dess tillgångar från ett land till ett annat och from one country to another and the conversion växling av valuta som innehas av ett allierat of any currency held by an Allied Headquarters högkvarter till en annan valuta, när så är nödinto any other currency, when necessary to meet vändigt för att tillgodose ett allierat högkvarters the requirements of any Allied Headquarters. behov.

Article 13 Artikel 13

The archives and other official documents of an Ett allierat högkvarters arkiv och andra officiel- Allied Headquarters kept in premises used by la handlingar som förvaras i lokaler som anthose Headquarters or in the possession of any vänds av det högkvarteret eller som innehas av properly authorised member of the Headquar- en vederbörligen bemyndigad medlem av högters shall be inviolable, unless the Headquarters kvarteret ska vara okränkbara, utom om höghas waived this immunity. The Headquarters kvarteret har avstått från denna immunitet. shall, at the request of the receiving State and in Högkvarteret ska på begäran av den mottagande the presence of a representative of that State, staten och i närvaro av en företrädare för den verify the nature of any documents to confirm staten styrka handlingarnas art för att bekräfta that they are entitled to immunity under this Ar- att de omfattas av immunitet enligt denna artiticle. kel.

Article 14 Artikel 14

1. The whole or any part of the present Proto- 1. Detta protokoll och avtalet får genom becol or of the Agreement may be applied, by de- slut av Nordatlantiska rådet helt eller delvis tillcision of the North Atlantic Council, to any in- lämpas på internationella militära hög- kvarter ternational military Headquarters or organisa- eller internationella militärorganisationer (som tion (not included in the definitions in inte omfattas av definitionerna i artikel 1 b och paragraphs (b) and (c) of Article 1 of this Proto- c i detta protokoll) som har inrättats i enlighet col) which is established pursuant to the North med nordatlantiska fördraget. Atlantic Treaty.

2. When the European Defence Community 2. När Europeiska försvars- gemenskapen har comes into being, the present Protocol may be bildats får detta protokoll tillämpas på den perapplied to the personnel of the European De- sonal inom de europeiska försvarsstyrkorna fence Forces attached to an Allied Headquarters som är placerad vid ett allierat högkvarter och and their dependents at such time and in such på dess anhöriga vid den tidpunkt och på det manner as may be determined by the North At- sätt som Nordatlantiska rådet bestämmer. lantic Council.

Article 15 Artikel 15

All differences between the Parties to the pres- Alla tvister mellan parterna i detta protokoll elent Protocol or between any such Parties and ler mellan sådana parter och allierade högkvarany Allied Headquarters relating to the interpre- ter avseende tolkningen eller tillämpningen av tation or application of the Protocol shall be detta protokoll ska lösas genom förhandlingar settled by negotiation between the parties in mellan de tvistande parterna utan stöd av utomdispute without recourse to any outside juris- stående jurisdiktion. Utom i de fall där det finns diction. Except where express provision is uttryckliga bestämmelser med motsatt innebörd made to the contrary in the present Protocol or i detta protokoll eller i avtalet ska tvister som in the Agreement, differences which cannot be inte kan lösas genom direkta förhandlingar hänsettled by direct negotiation shall be referred to skjutas till Nordatlantiska rådet. the North Atlantic Council.

Article 16 Artikel 16

1. Articles XV and XVII to XX of the Agree- 1. Artiklarna XV och XVII–XX i avtalet gälment shall apply as regards the present Protocol ler med avseende på detta protokoll som om de as if they were an integral part thereof, but so utgjorde en integrerad del av det, men protokolthat the Protocol may be reviewed, suspended, let kan ses över, suspenderas, ratificeras, tillträratified, acceded to, denounced or extended in das, sägas upp eller förlängas i enlighet med de accordance with those provisions independent- bestämmelserna oberoende av avtalet. ly from the Agreement.

2. The present Protocol may be supplemented 2. Detta protokoll får kompletteras med bilaby bilateral agreement between the receiving terala avtal mellan en mottagande stat och ett State and a Supreme Headquarters, and the au- militärstrategiskt högkvarter, och myndigheterthorities of a receiving State and a Supreme na i en mottagande stat och ett militärstrategiskt Headquarters may agree to give effect, by ad- högkvarter får komma överens om att genom ministrative means in advance of ratification, to administrativa åtgärder före ratifikationen ge any provisions of this Protocol or of the Agree- verkan åt bestämmelser i detta protokoll eller i ment as applied by it. avtalet som den mottagande staten har beslutat att tillämpa.

In witness whereof the undersigned Plenipoten- Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill tiaries have signed the present Protocol. veder- börligen bemyndigade, under- tecknat detta protokoll.

Done in Paris this 28th day of August 1952, in Upprättat i Paris den 28 augusti 1952 på engelthe English and French languages, both texts ska och franska språken, vilka båda texter är being equally authoritative, in a single original lika giltiga, i ett enda original som ska deponewhich shall be deposited in the archives of the ras i arkivet hos Amerikas förenta staters reger- Government of the United States of America. ing. Amerikas förenta staters regering ska sända The Government of the United States of Amer- bestyrkta kopior av detta protokoll till alla stater ica shall transmit certified copies thereof to all som undertecknar eller tillträder det. the signatory and acceding States.

Elanders Sverige AB, 2024