Översättning av Fördrag angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.

National Library of Sweden

Denna bok digitaliserades på Kungl. biblioteket år 2012

5ou STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963: 57

l%3>

ÖVERSÄTTNING AV

FÖRDRAG ANGÅENDE UPPRÄTTANDET AV

EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN

Stockholm 1963

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963 Kronologisk förteckning

1. En teknisk Institution inom Stockholms universitet. Svenska Rejroduktions AB. 114 s. E. Kommunalfirbundens lånerätt. Idun. 44 s. I. Utrikesförvaltningens organisation och personalbehov. Idun. tO s. U. 4. Administrativ organisation inom utrikesförvaltningen. Idun. 95 s. U. 5. Försvarskostnaderna budgetåren 1963/67. Idun. 130 i. Fö. 6. Indelnings- och samarbetsfrågor i Göteborgs- och Malmöområiena. Idun. 212 s. I. 7. Utlännings till trade till offentlig tjänst. Svenska Reproduktions AB. 43 s. Ju. 8. Preliminär lationalbudget för år 1963. Marcus. IV + 97 s. Fl. 9. Universitetras' och högskolornas organisation och förvaltning. Hseggström. 509 s. E. 10. Universltetiväsendets organisation. H«ggström. 190 s. E. 11. Uppehållsti.lstånd m. m. för utländska studerande. Idun. 54 s. 1. 12. översättning av fördrag angående upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument, Vlarcus. 283 s. H. 13. Utbildning av lärare för Jordbruk och skogsbruk samt fortbildning av lärare i yrkesämnen. Idun. 269 s. E. 14. Undersökning av taxeringsutfallet. Idun. 155 s. Fl. 15. Vägen genom gymnasiet. Idun. 315 s. E. 16. Sveriges statsskick. Del. 1. Lagförslag. Idun. 206 s. Ju. 17. Sveriges statsskick. Del. 2. Motiv. Idun. 522 s. Ju. 18. Sveriges statsskick. Del 3. Motiv. Förslag till riksdagsordning. Idun. 220 s. Ju. 19. Sveriges statsskick. Del 4. Bilagor. Idun. 311 s. Ju. 20. Bärgarlönens fördelning, sjöförklaring m. in. Idun. 111 s. Ju. 21- Sjukhus och öppen vård. Idun. 486 s. I. 22. Kraven på gymnasiet. Idun. 367 8. + 12 s. 111. E. 23. Förslag till lag om vissa gemensamhetsanläggningar m. m. Idun. 290 s. Ju. 24. Mentalsjukhusens personalorganisation. Del 1. Intervju- och frekvensundersökningar m. m. Idun. 259 s. I. 25. Papper och annan skrivmateriel. Kihlström. 74 s. H. 26. Religionens betydelse som samhällsfaktor. A B Wilhelmssons Boktryckeri. 211 a. Ii. 2. 3.

27. Trafikmål. Beckman. 237 s. Ju. 28. Utsökningsrätt II. Norstedt & Söner. 119 8. Ju. 29. Kommunala renhållningsavgifter. Beckman. 81 s. I. 30. Den statliga konsulentverksamheten på socialvårdens område. Beckman. 119 s. S. 31. Försvar och fiskerinäring. Norstedt & Söner. 235 8. Fö. 32. Listerlandets ålfisken. Kihlström. 67 s. Jo. 33. Skadestånd I. Norstedt & Söner. 81 s. Ju. 34. U-länder och utbildning. Idun. 201 s. U. 35. Lärare på grundskolans mellanstadium. Idun. 91 s. E . 36. Malmen i Norrbotten. Svenska Reproduktions A B . 150 s. H. 37. Kommersiellt ocb handelspolitiskt utvecklingsbistånd. Idun. 151 s. U. 38. Arbetsföreläggande. Idun. 97 s. S. 39. Kyrkor och samfund i Sverige. Idun. 308 s. E . 40. Arbetslöshetsförsäkringen. Idun. 248 s. I. 41. Specialutredningar om gymnasiet. Beckman. 318 s. E . 42. Ett nytt gymnasium. Idun. 949 s. E . 43. Läroplan för gymnasiet. Haaggström. 776 s. E. 44. Akademikernas skuldsättning. Utkommer senare. 45. Befolkningsutveckling och näringsliv i Jämtlands län. Idun. 456 s. + 1 utvikskarta. I. 46. Yrkesmedicinska sjukhusenheter — behov och organisation. Kihlström. 91 s. I. 47. Åldringsvårdens läge. Idun. 295 s. + 20 s. ill. S. 48. Bättre studiehjälp. Idun. 220 s. E. 49. Aktiv lokaliseringspolitik. Bilaga I. Idun. 392 s. +• 3 st. utvikn. kartor. I. 50. Fackskolan. Hseggström. 782 s. E. 51. De offentliga tjänsterna nnens förhandlingsrätt. Marcus. 115 s. C. 52. Om åtgärder mot skatteflykt. Idun. 288 s. Fi. 53. Studentrekrytering och studentekonomi. Khilström. 131 s. E. 54. Några valfrågor. Kihlström. 75 s. Ju. 55. Reviderat förslag till Jordabalk m. m. Norstedt & Söner. 459 s. Ju. 56. Domstolsväsendet I. Rådhusrätternas förstatligande. Idun. 261 s. Ju. 57. Översättning av fördrag angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Marcus. 157 s. H.

Anm. Om särskild tryckort ej angives, år tryckorten Stockholm.

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1 9 6 3 : 5 7 Handelsdepartementet

Översättning av

FÖRDRAG angående upprättandet av

EUROPEISKA KOL- OCH STÅL GEMENSKAPEN

ISAAC MARCUS BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG STOCKHOLM 1963

Till Herr Statsrådet

och Chefen för Kungl.

Handelsdepartementet

De av chefen för handelsdepartementet genom beslut den 1 augusti 1962 tillkallade sakkunniga för översättning av Romfördraget m. m. får härmed överlämna föreliggande översättning av Fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördragets originaltext, som är avfattad på franska, bifogas den svenska översättningen såsom parallelltext. De sakkunniga har vid översättningsarbetet haft förmånen av välvillig medverkan av direktören i Bruksindustriföreningen, Bengt Nordell, varjämte värdefulla synpunkter framförts av Sveriges Industriförbund och Sveriges Allmänna Exportförening. Sedan föreliggande översättning slutförts har de sakkunniga, jämsides med pågående översättningsarbete med viktigare följdförfattningar till Romfördraget (SOU 1963: 12), övergått till att översätta Fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom). Stockholm den 20 september 1963.

Hans O. Lundström

Torsten

Löwbeer

Claes

Senning

Hans-Olle

Olsson

I Börje

Wrangmark

Harriet

Linder

4 TRAITÉ instituant

la

Conimunauté Européenne du Charbon et de 1'Acier

SOMMAIRE Traité Préambule Titre premier. FAcier

8 De la Communauté Européenne du Charbon et de 10

Titre deuxiéme. Des institutions de la Communauté Chapitre I. De la Haute Autorité Chapitre II. De 1'Assemblée Chapitre III. Du Conseil Chapitre IV. De la Cour

12 14 20 22 26

Titre troisiéme. Dispositions économiques et sociales Chapitre I. Dispositions générales Chapitre II. Dispositions financiéres Chapitre III. Investissements et aides financiéres Chapitre IV. Production Chapitre V. Prix Chapitre VI. Ententes et concentrations Chapitre VII. Atteintes aux conditions de la concurrence Chapitre VIII. Salaires et mouvements de la main-d'ceuvre Chapitre IX. Transports Chapitre X. Politique commerciale

32 32 36 38 44 48 52 60 60 64 66

Titre quatriéme.

68 Dispositions générales

Annexes: I. Definition des expressions charbon et acier II. Ferraille III. Aciers spéciaux

80 84 86

Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté Protocole sur le Statut de la Cour de Justice Protocole sur les relations avec le Conseil de 1'Europe

88 96 116

Annexe Annexe Annexe

5 FÖRDRAG angående upprättandet

av

Europeiska kol- och stålgemenskapen

INNEHÅLL Fördrag Inledning Första

avdelningen.

9 Europeiska kol- och stålgemenskapen

11 Andra avdelningen. Gemenskapens institutioner Kapitel I. Höga myndigheten Kapitel II. Församlingen Kapitel III. Rådet Kapitel IV. Domstolen

13 15 21 23 27

Tredje avdelningen. Ekonomiska och sociala bestämmelser Kapitel I. Allmänna bestämmelser Kapitel II. Finansiella bestämmelser Kapitel III. Investeringar och ekonomiska stödåtgärder Kapitel IV. Produktion Kapitel V. Priser Kapitel VI. Karteller och koncentrationer Kapitel VII. Ingrepp i konkurrensförhållandena Kapitel VIII. Löner och arbetskraftens rörlighet Kapitel IX. Transporter Kapitel X. Handelspolitik

33 33 37 39 45 49 53 61 61 65 67

Fjärde

Allmänna bestämmelser

69 Bilagor: Bilaga I. Definition av uttrycken kol och stål Bilaga II. Skrot Bilaga III. Specialstål

81 85 87

Protokoll angående gemenskapens privilegier och immuniteter Protokoll angående domstolens stadga Protokoll angående förbindelserna med Europarådet

89 97 117

avdelningen.

6 Échange de lettres entré le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République Francaise concernant la Sarre 120 Convention relative a u x dispositions transitoires Objet de la Convention

124 Premiere partie. Mise en application du Traité Chapitre I. Mise en place des institutions de la Communauté Chapitre II. Etablissement du marché commun

12b 126 132

Deuxiéme Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre

partie. Relations de la Communauté avec les pays tiers . . 138 I. Négociations avec les pays tiers 138 II. Exportations 142 III. Derogation å la clause de la nation la plus favorisée . . 142 IV. Liberation des échanges 144 V. Disposition particuliére 144

Troisiéme Chapitre Chapitre Chapitre

partie. Mesures générales de sauvegarde I. Dispositions générales II. Dispositions particuliéres au charbon III. Dispositions particuliéres å 1'industrie de 1'acier

144 144 146 154

7 Skriftväxling mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och Franska Republikens regering rörande Saar 121

K o n v e n t i o n angående övergångsbestämmelser Konventionens föremål

125 Första delen. Fördragets genomförande Kapitel I. Upprättande av gemenskapens institutioner Kapitel II. Upprättande av gemensamma marknaden

127 127 133

Andra delen. Gemenskapens förbindelser med tredje land Kapitel I. Förhandlingar med tredje land Kapitel II. Export Kapitel III. Avvikelse från mest gynnad nationsklausulen . . . Kapitel IV. Liberalisering av handeln Kapitel V. Särskild bestämmelse

139 139 143 143 145 145

Tredje delen. Allmänna skyddsåtgärder Kapitel I. Allmänna bestämmelser Kapitel II. Särskilda bestämmelser rörande kol Kapitel III. Särskilda bestämmelser rörande stålindustrien

145 145 147 155

8 TRAITÉ

Le President de la République Fédérale d'Allemagne, Son Altesse Royale Le Prince Royal de Belgique, Le President de la République Francaise, Le President de la République Italienne, Son Altesse Royale La Grande-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté La Reine des Pay s-Bas, Considérant que la paix mondiale ne peut étre sauvegardée que par des ettorts créateurs ä la mesure des dangers qui la menacent; Convaincus que la contribution qu'une Europe organisce et vivante peut apporter å, la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques; Conscients que l'Europe ne se construira que par des realisations concretes créant d'abord une solidarité de fait, et par Tétablissement de bases communes de développement économique; Soucieux de concourir par 1'expansion de leurs productions fondamentales au relévement du niveau de vie et au progrés des oeuvres de paix; Résolus å substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intéréts essentiels, å fonder par l'instauration d'une communauté économique les premieres assises d'une communauté plus large et plus profonde entré des peuples longtemps opposes par des divisions sanglantes, et å jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé, Ont decide de créer une Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier et ont désigné å cet ef fet comme plénipotentiaires: Le President de la République Fédérale d'Allemagne: M. le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier et Ministre des Affaires étrangéres; Son Altesse Royale Le Prince Royal de Belgique: M. Paul van Zeeland, Ministre des Affaires étrangéres, M. Joseph Meurice, Ministre du Commerce extérieur; Le President de la République Francaise: M. Robert Schuman, Ministre des Affaires étrangéres; Le President de la République Italienne: M. Carlo Sforza, Ministre des Affaires étrangéres; Son Altesse Royale La Grande-Duchesse de Luxembourg: M. Joseph Bech, Ministre des Affaires étrangéres; Sa Majesté La Reine des Pays-Bas: M. D. U. Stikker, Ministre des Affaires étrangéres, M. J. R. M. van den Brink, Ministre des Affaires économiques; Lesquels, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.

9 FÖRDRAG

Förbundsrepubliken Tysklands President, Hans Kungliga Höghet Kronprinsen av Belgien, F r a n s k a Republikens President, Italienska Republikens President, Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg, Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna, vilka anse, att världsfreden endast kan bevaras genom konstruktiva ansträngningar, som stå i förhållande till de faror som hota den; vilka äro övertygade om att det bidrag ett organiserat och livskraftigt Europa kan lämna till civilisationen är oumbärligt för upprätthållandet av fredliga förbindelser; vilka äro medvetna om, att Europa endast kan byggas upp genom konkreta åtgärder, som främst skapa en verklig solidaritet, och genom upprättandet av gemensamma grundvalar för ekonomisk utveckling; vilka äro angelägna, att genom utveckling av sin basproduktion bidraga till en höjning av levnadsstandarden och till framsteg i arbetet för freden; vilka föresatt sig, att ersätta sekelgammal rivalitet med en förening av sina väsentliga intressen, att genom upprättandet av en ekonomisk gemenskap lägga de första grundstenarna för en vidsträcktare och mera djupgående gemenskap mellan folk, som länge varit splittrade genom blodiga konflikter, och att lägga grunden till institutioner som kunna visa vägen för ett hädanefter gemensamt öde, hava beslutat att skapa en Europeisk kol- och stålgemenskap och hava för detta ändamål som befullmäktigade utsett: Förbundsrepubliken Tysklands President: Herr Doktor Konrad Adenauer, kansler och utrikesminister; Hans Kungliga Höghet Kronprinsen av Belgien: Herr Paul van Zeeland, utrikesminister; Franska Republikens President: Herr Robert Schuman, utrikesminister; Italienska Republikens President: Herr Carlo Sforza, utrikesminister; Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg: Herr Joseph Bech, utrikesminister; Mennes Majestät Drottningen av Nederländerna: Herr D. U. Stikker, utrikesminister, Herr J. R. M. van den Brink, ekonomiminister; vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter vilka befunnits i god och behörig form, hava enats om följande.

10 Titre premier. De la Communauté Européenne du Charbon et de PAcier Artide premier Par le present Traité les Hautes Parties Contractantes instituent entré Elles une Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier, fondée sur un marché commun, des objectifs communs et des institutions communes. Article 2 La Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier a pour mission de contribuer, en harmonie avec 1'économie générale des Etats membres et grace a 1'établissement d'un marché commun dans les conditions définies å 1'article 4, a 1'expansion économique, au développement de 1'emploi et au relévement du niveau de vie dans les Etats membres. La Communauté doit réaliser 1'établissement progressif de conditions assurant par elles-mémes la repartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé, tout en sauvegardant la continuité de 1'emploi et en évitant de provoquer, dans les economies des Etats membres, des troubles fondamentaux et persistants. Artide 3 Les institutions de la Communauté doivent, dans le cadre de leurs attributions respectives et dans 1'intérét commun: a) veiller å 1'approvisionnement régulier du marché commun, en tenant compte des besoins des pays tiers; b) assurer å tous les utilisateurs du marché commun places dans des conditions comparables un egal accés aux sources de production; c) veiller å 1'établissement des prix les plus bas dans des conditions telles qu'ils n'entrainent aucun relévement corrélatif des prix pratiques par les mémes entreprises dans d'autres transactions ni de 1'ensemble des prix dans une autre période, tout en permettant les amortissements nécessaires et en ménageant aux capitaux engages des possibilités normales de remuneration; d) veiller au maintien de conditions incitant les entreprises å développer et ä améliorer leur potentiel de production et å promouvoir une politique d'exploitation rationnelle des ressources naturelles évitant leur épuisement inconsidéré; e) promouvoir 1'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'ceuvre, permettant leur égalisation dans le progrés, dans chacune des industries dont elle a la charge; f) promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiques sur les marches extérieurs; g) promouvoir 1'expansion réguliére et la modernisation de la production ainsi que 1'amélioration de la qualité, dans des conditions qui écartent toute protection contre les industries concurrentes que ne justifierait pas une action illegitime menée par elles ou en leur faveur. Artide 4 Sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de 1'acier et, en consequence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au present Traité, å 1'intérieur de la Communauté:

11 Första avdelningen. Europeiska kol- och stålgemenskapen Artikel 1 Genom detta fördrag upprätta de Höga fördragsslutande parterna mellan sig en Europeisk kol- och stålgemenskap, grundad på en gemensam marknad, gemensamma syften och gemensamma institutioner. Artikel 2 Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ha till uppgift att, i harmoni med medlemsstaternas allmänna ekonomi och på grundval av upprättandet av en gemensam marknad under de villkor som angivas i artikel 4, bidraga till ekonomisk expansion, ökning av sysselsättningen och höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna. Gemenskapen skall gradvis skapa betingelser, som i sig själva säkerställa den mest rationella fördelningen av produktionen vid högsta möjliga produktivitetsnivå med bevarande av stabilitet i sysselsättningen och utan att framkalla djupgående och varaktiga störningar i medlemsstaternas ekonomi. Artikel 3 Gemenskapens institutioner skola inom ramen för sina respektive befogenheter och i det gemensamma intresset: a) trygga en j ä m n försörjning av den gemensamma marknaden med beaktande av tredje länders behov; b) tillförsäkra alla den gemensamma marknadens förbrukare i jämförlig ställning lika tillgång till produktionen; c) tillse att lägsta möjliga priser fastställas på sådant sätt, att det varken medför en motsvarande höjning av de priser som tillämpas av samma företag vid andra transaktioner eller en höjning av prisnivån i dess helhet under en annan period; härvid skola erforderliga avskrivningar möjliggöras och det investerade kapitalet beredas normala förräntningsmöjligheter; d) sörja för att betingelser bibehållas, som stimulera företagen till att utveckla och förbättra sin produktionskapacitet och främja en politik för ett rationellt utnyttjande av naturtillgångarna med undvikande av rovdrift; e) främja en förbättring av arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en utjämning av dessa villkor på en ständigt stigande nivå i var och en av de till gemenskapen hörande industrierna; f) främja utvecklingen av den internationella handeln och tillse att de priser som tillämpas på utländska marknader hållas inom skäliga gränser; g) främja en j ä m n expansion och modernisering av produktionen såväl som en kvalitetsförbättring under förhållanden som utesluta varje form av skydd mot konkurrerande industrier, förutsatt att detta icke är motiverat av olagliga åtgärder, företagna av dessa industrier eller till deras förmån. Artikel 4 Följande åtgärder äro oförenliga med den gemensamma marknaden för kol och stål och skola därför inom gemenskapen, på sätt angives i detta fördrag, upphävas och förbjudas:

12 a) les droits d'entree ou de sortie, ou taxes d'effet equivalent, et les restrictions quantitatives å la circulation des produits; b) les mesures ou pratiques établissant une discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs, notamment en ce qui concerne les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transports, ainsi que les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur; c) les subventions ou aides accordées par les Etats ou les charges spéciales imposées par eux, sous quelque forme que ce soit; d) les pratiques restrictives tendant a la repartition ou å l'exploitation des marches. Article 5 La Communauté accomplit sa mission, dans les conditions prévues au present Traité, avec des interventions limitées. A cet effet: — elle éclaire et facilite Faction des intéressés en recueillanJ: des informations, en organisant des consultations et en définissant des objectifs généraux; — elle met des moyens de financement å la disposition des entreprises pour leurs investissements et participe aux charges de la réadaptation; — elle assure l'etablissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence et n'exerce une action directe sur la production et le marché que lorsque les circonstances l'exigent; — elle rend publics les motifs de son action et prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des regies prévues par le present Traité. Les institutions de la Communauté exercent ces activités avec un appareil administratif réduit, en cooperation étroite avec les intéressés. Article 6 La Communauté a la personnalité juridique. Dans les relations internationales, la Communauté jouit de la capacité juridique nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts. Dans chacun des Etats membres, la Communauté jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales nationales; elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice. La Communauté est representee par ses institutions, chacune dans le cadre de ses attributions.

Titre deuxiéme. Des institutions de la Communauté Article 7 Les institutions de la Communauté sont: — une Haute Autorité, assistée d'un Comité Consultatif; — une Assemblée Commune, ci-aprés dénommée « 1'Assemblée »; — un Conseil Special de Ministres, ci-aprés dénommé « le Conseil »; — une Cour de Justice, ci-aprés dénommée « la Cour ».

13 a) in- och utförseltullar eller avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner för varurörelserna; b) åtgärder eller förfaranden som medföra diskriminering av tillverkare, köpare eller förbrukare, särskilt vad beträffar pris- eller leveransvillkor och fraktpriser, liksom åtgärder eller förfaranden som utgöra hinder för köparens fria val av leverantör; c) subventioner eller statliga stödåtgärder eller av staterna påbjudna särskilda pålagor, i vilken form det vara m å ; d) restriktiva förfaranden, syftande till uppdelning eller exploatering av marknader. Artikel 5 Gemenskapen skall, på sätt angives i detta fördrag, fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden. För detta ändamål skall gemenskapen: — upplysa och bistå berörda parter i deras handlande genom att inhämta upplysningar, anordna överläggningar samt uppställa allmänna målsättningar ; —- ställa medel till företagens förfogande för finansiering av deras investeringar samt deltaga i utgifter för omställning; — tillse att normala konkurrensförhållanden upprättas, vidmakthållas och iakttagas och icke ingripa i produktionen och på marknaden annat än då omständigheterna så kräva; — offentliggöra skälen för sitt handlande och vidtaga de åtgärder som äro erforderliga för att säkerställa att detta fördrags regler iakttagas. Gemenskapens institutioner skola utöva sin verksamhet med en begränsad administrativ apparat i nära samarbete med de berörda parterna. Artikel 6 Gemenskapen skall vara juridisk person. Gemenskapen skall i sina internationella förbindelser åtnjuta erforderlig rättslig kapacitet för utförandet av sina uppgifter och för uppnåendet av sina mål. Gemenskapen skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest vittgående rättsliga kapacitet, som tillerkännes inhemska juridiska personer; den må i synnerhet förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför rätta. Gemenskapen skall företrädas av sina institutioner inom ramen för dessas befogenheter.

Andra avdelningen. Gemenskapens institutioner Artikel 7 Gemenskapens institutioner äro: — en hög myndighet, biträdd av en rådgivande kommitté; — en gemensam församling, härefter benämnd »församlingen»; — ett särskilt ministerråd, härefter benämnt »rådet»; — en domstol, härefter benämnd »domstolen».

14 Chapitre I. De la Haute

Autorité

Article 8 La Haute Autorité est chargée d'assurer la realisation des objets fixes par le present Traité dans les conditions prévues par celui-ci. Article 9 La Haute Autorité est composée de neuf membres nommés pour six ans et choisis en raison de leur competence générale. Les membres sortants peuvent étre nommés de nouveau. Le nombre des membres de la Haute Autorité peut étre réduit par decision du Conseil statuant å 1'unanimité. Seuls des nationaux des Etats membres peuvent étre membres de la Haute Autorité. La Haute Autorité ne peut comprendre plus de deux membres ayant la nationalité d'un merne Etat. Les membres de la Haute Autorité exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans 1'intérét general de la Communauté. Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractere supranational de leurs fonctions. Ghaque Etat membre s'engage å respecter ce caractere supranational et å ne pas chercher a influencer les membres de la Haute Autorité dans l'execution de leur tåche. Les membres de la Haute Autorité ne peuvent exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non, ni acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérét dans les affaires relevant du charbon et de l'acier pendant l'exercice de leurs fonctions et pendant line durée de trois ans å partir de la cessation desdites fonctions. Article 10 Les gouvernements des Etats membres nomment d'un commun accord huit membres. Ceux-ci procédent å la nomination du neuviéme membre, qui est élu s'il recueille au moins cinq voix. Les membres ainsi nommés demeurent en fonctions pendant une période de six ans å compter de la date d'etablissement du marché commun. Au cas ou, pendant cette premiere période, une vacance se produit pour 1'une des causes prévues å l'article 12, celle-ci est comblée, suivant les dispositions du troisiéme alinéa dudit article, du commun accord des gouvernements des Etats membres. En cas d'application, au cours de la méme période, de l'article 24, alinéa 3, il est pourvu au remplacement des membres de la Haute Autorité conformément aux dispositions du premier alinéa du present article. A l'expiration de cette période, un renouvellement general a lieu, et la designation des neuf membres s'opere comme suit : les gouvernements des Etats membres, å défaut d'accord unanime, procédent, å la majorité des cinq sixiémes, å la nomination de huit membres, le neuviéme étant désigné par cooptation dans les conditions prévues au premier alinéa du present article. La méme procedure s'applique au renouvellement general rendu nécessaire en cas d'application de l'article 24. Le renouvellement des membres de la Haute Autorité s'opere par tiers tous les deux ans. Dans tous les cas de renouvellement general, l'ordre de sortie est immédiatement determine par le sort å la diligence du president du Conseil.

15 Kapitel I. Höga

myndigheten

Artikel 8 Höga myndigheten skall ha till uppgift att sörja för att de mål som uppställas i detta fördrag förverkligas på sätt fördraget angiver. Artikel 9 Höga myndigheten skall bestå av nio medlemmar, vilka utses för sex år och utväljas på grund av allmän duglighet. Avgående medlemmar kunna utses på nytt. Antalet medlemmar i höga myndigheten må minskas genom enhälligt beslut av rådet. Endast medborgare i medlemsstaterna må vara medlemmar i höga myndigheten. Högst två medlemmar av höga myndigheten må vara av samma nationalitet. Höga myndighetens medlemmar skola utöva sin verksamhet under full oavhängighet i gemenskapens allmänna intresse. Vid fullgörandet av sina plikter skola de icke vare sig begära eller mottaga instruktioner från någon regering eller något annat organ. De skola avhålla sig från varje handling, som är oförenlig med den överstatliga arten av deras uppdrag. Varje medlemsstat förbinder sig att respektera denna överstatlighet och att icke söka påverka höga myndighetens medlemmar då de fullgöra sina uppgifter. Höga myndighetens medlemmar må, under utövandet av sina uppdrag och under en tid av tre år efter det dessa upphört, icke utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, icke heller förvärva eller behålla, direkt eller indirekt, några affärsintressen berörande kol och stål. Artikel 10 Medlemsstaternas regeringar skola i samförstånd utse åtta medlemmar. Dessa skola utse den nionde medlemmen, som skall anses vald, om han erhåller minst fem röster. De sålunda utsedda medlemmarna skola kvarstå i ämbetet under en period av sex år efter upprättandet av den gemensamma marknaden. I händelse en vakans under denna första period uppkommer av ett av de skäl som angivas i artikel 12, skall denna fyllas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd i enlighet med bestämmelserna i nämnda artikels tredje stycke. I händelse artikel 24, tredje stycket, tillämpas under nyssnämnda period, skola höga myndighetens medlemmar ersättas i enlighet med bestämmelserna i första stycket av förevarande artikel. Vid periodens utgång skall en allmän nytillsättning äga rum och de nio medlemmarna skola utses som följer: medlemsstaternas regeringar skola, om de icke äro ense, med fem sjättedels majoritet utse åtta medlemmar; den nionde skall utses genom kooptation i den ordning som angives i första stycket av förevarande artikel. Samma tillvägagångssätt skall användas vid allmän nytillsättning, då sådan erfordras i fall av tillämpning av artikel 24. Nytillsättning av medlemmar i höga myndigheten skall till en tredjedel ske vartannat år. I samtliga fall av allmän nytillsättning skall genom försorg av rådets ordförande avgångsordningen omedelbart bestämmas genom lottdragning.

16 Les renouvellements réguliers resultant de l'expiration des périodes biennales s'operent alternativement, dans l'ordre suivant, par nomination des gouvernements des Etats membres dans les conditions prévues au cinquiéme alinéa du present article, et par cooptation conformément aux dispositions du premier alinéa. Au cas oil des vacances viennent å se produire pour 1'une des causes prévues ä 1'article 12, celles-ci sont comblées, suivant les dispositions du troisiéme alinéa dudit article, alternativement, dans l'ordre suivant, par nomination des gouvernements des Etats membres dans les conditions prévues au cinquiéme alinéa du present article, et par cooptation conformément aux dispositions du premier alinéa. Dans tous les cas prévus au present article ou une nomination est faite par voie de decision des gouvernements å la majorité des cinq sixiémes ou par voie de cooptation, chaque gouvernement dispose d'un droit de veto dans les conditions ci-aprés : Lorsqu'un gouvernement a usé de son droit de veto å Fégard de deux personnes s'il s'agit d'un renouvellement individuel et de quatre personnes s'il s'agit d'un renouvellement general ou biennal, tout autre exercice dudit droit å 1'occasion du méme renouvellement peut étre déféré a la Cour par un autre gouvernement ; la Cour peut declarer le veto nul et non avenu si elle 1'estime abusif. Sauf cas de demission d'office prévu å 1'article 12, alinéa 2, les membres de la Haute Autorité restent en fonctions jusqu'a ce qu'il soit pourvu å leur remplacement. Article 11 Le president et le vice-président de la Haute Autorité sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la méme procedure que celle prévue pour la nomination des membres de la Haute Autorité par les gouvernements des Etats membres. Leur mandat peut étre renouvelé. Sauf dans le cas d'un renouvellement general, la nomination est faite apres consultation de la Haute Autorité. Article 12 En dehors des renouvellements réguliers, les fonctions des membres de la Haute Autorité prennent fin individuellement par décés ou demission. Peuvent étre declares démissionnaires d'office par la Cour, å la requéte de la Haute Autorité ou du Conseil, les membres de la Haute Autorité ne remplissant plus les conditions nécessaires pour leurs fonctions ou ayant commis une faute grave. Dans les cas prévus au present article, 1'intéressé est remplacé, pour la durée du mandat restant å courir, dans les conditions fixées å 1'article 10. Il n'y a pas lieu å remplacement si la durée du mandat restant å courir est inférieure å trois mois. Article 13 Les deliberations de la Haute Autorité sont acquises å la majorité des membres qui la composent. Le réglement intérieur fixe le quorum. Toutefois, ce quorum doit étre supérieur å la moitié du nombre des membres qui composent la Haute Autorité. Article Ib Pour 1'exécution des missions qui lui sont confiées et dans les conditions prévues au present Traité, la Haute Autorité prend des decisions, formule des recommandations ou émet des avis.

17 Regelmässiga nytillsättningar till följd av tvåårsperiodernas utgång skola ske växelvis i följande ordning: genom utseende av medlemsstaternas regeringar på sätt angives i femte stycket av förevarande artikel och genom kooptation i enlighet med bestämmelserna i första stycket. För det fall att vakanser skulle uppkomma av ett av de skäl som angivas i artikel 12, skola de i enlighet med bestämmelserna i tredje stycket av nämnda artikel fyllas växelvis i följande ordning: genom utseende av medlemsstaternas regeringar på sätt angives i femte stycket av förevarande artikel och genom kooptation i enlighet med bestämmelserna i första stvcket. I alla i denna artikel avsedda fall, då en medlem utsetts av regeringarna genom beslut med fem sjättedels majoritet eller genom kooptation, äger varje regering vetorätt på följande villkor: När en regering använt sin vetorätt gentemot två personer i fråga om nytillsättning i det enskilda fallet och gentemot fyra personer i fråga om allmän nytillsättning eller nytillsättning vartannat år, må varje ytterligare utövande av denna rätt vid samma nytillsättning hänskjutas till domstolen av en annan regering; domstolen må förklara vetot ogiltigt, om den anser att det missbrukats. Utom i fall av avsättning enligt artikel 12, andra stycket, skall medlem av höga myndigheten kvarstå i ämbetet intill dess ersättare utsetts. Artikel 11 Höga myndighetens ordförande och vice ordförande skola utses bland dennas medlemmar för två år av medlemsstaternas regeringar i samma ordning som gäller för utseende av medlemmar i höga myndigheten. Deras mandat må förnyas. Utom i fall av allmän nytillsättning skall utnämningen ske efter höga myndighetens hörande. Artikel 12 Medlems ämbete i höga myndigheten upphör, frånsett regelmässiga nytillsättningar, i det enskilda fallet genom dödsfall eller avgång. Medlem av höga myndigheten, som icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna för utövandet av sitt ämbete eller som begått ett allvarligt fel, må av domstolen, på framställning av höga myndigheten eller rådet, förklaras avsatt. I de fall som avses i förevarande artikel, skall ifrågavarande medlem ersättas för återstående mandattid i enlighet med vad som fastställts i artikel 10. Om återstående mandattid är kortare än tre månader, skall ersättare icke utses. Artikel 13 Höga myndigheten skall träffa sina avgöranden genom beslut, som biträdes av flertalet av dess medlemmar. Beslutmässigheten skall fastställas i arbetsordningen. För att höga myndigheten skall vara beslutmässig, kräves dock att mer än hälften av medlemmarna äro närvarande. Artikel 14 För fullgörandet av de uppgifter som tillagts höga myndigheten och i överensstämmelse med detta fördrag, skall höga myndigheten fatta beslut, avgiva rekommendationer eller yttranden.

18 Les decisions sont obligatoires en tous leurs elements. Les recommandations comportent obligation dans les buts qu elles assigned, mais laissent å ceux qui en sont l'objet le choix des moyens propres å atteindre ces buts. Les avis ne lient pas. . . Lorsque la Haute Autorité est habilitée å prendre line decision, elle peut se borner å formuler une recommandation. Article 15 Les decisions, recommandations et avis de la Haute Autorité sont motives et visent les avis obligatoirement recueillis. Les decisions et recommandations, lorsqu'elles ont un caractére lndividuel, obligent 1'intéressé par l'effet de la notification qui lui en est faite. Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication. . , Les modalités d'execution du present article seront determinees par la Haute Autorité. Article 16 La Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur propres å assurer le fonctionnement de ses services. Elle peut instituer des Comités d'etudes et notamment un Comité d'etudes économiques. Dans le cadre d'un réglement general d'organisation établi par la Haute Autorité, le president de la Haute Autorité est charge de 1'administration des services et assure 1'exécution des deliberations de la Haute Autorité. Artide 17 La Haute Autorité publie tous les ans, un mois au moins avant 1'ouverture de la session de 1'Assemblée, un rapport general sur 1'activité de la Communauté et sur ses dépenses administratives. Artide 18 Un Comité Consultatif est institué auprés de la Haute Autorité. Il est compose de trente membres au moins et de cinquante et un au plus et comprend, en nombre egal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants. Les membres du Comité Consultatif sont nommés par le Conseil. En ce qui concerne les producteurs et les travailleurs, le Conseil désigne les organisations representatives entré lesquelles il répartit les sieges å pourvoir. Chaque organisation est appelée å établir une liste comprenant un nombre double de celui des siéges qui lui sont attribués. La nomination est faite sur cette liste. Les membres du Comité Consultatif sont nommés å titre personnel et pour deux ans. Ils ne sont lies par aucun mandat ou instruction des organisations qui les ont désignés. Le Comité Consultatif désigne parmi ses membres son president et son bureau pour une durée d'un an. Le Comité arréte son réglement intérieur. Les indemnités allouées aux membres du Comité Consultatif sont fixées par le Conseil sur proposition de la Haute Autorité. Artide 19 La Haute Autorité peut consulter le Comité Consultatif dans tous les cas ou elle le juge opportun. Elle est tenue de le faire chaque fois que cette consultation est prescrite par le present Traité.

19 Beslut skola till alla delar vara bindande. Rekommendationer skola vara bindande med avseende på de mål som de avse, men överlåta åt dem till vilka de äro riktade valet av lämpliga medel tor uppnåendet av dessa mål. Yttranden skola icke vara bindande. Då höga myndigheten äger fatta ett beslut, må den begränsa sig till att avgiva en rekommendation. Artikel 15 Höga myndighetens beslut, rekommendationer och yttranden skola vara motiverade och hänvisa till de yttranden som höga myndigheten är skyldig att inhämta. Beröra beslut och rekommendationer ett enskilt fall, skola de vara bindande för den de avse i och med delgivning med denne. I övriga fall skola de vara tillämpliga i och med offentliggörandet. Närmare föreskrifter för genomförandet av denna artikel skola fastställas av höga myndigheten. Artikel 16 Höga myndigheten skall vidtaga alla åtgärder av intern art ägnade att säkerställa sina organs funktion. Den må upprätta utredningsgrupper och särskilt en ekonomisk utredningsgrupp. Inom ramen för de allmänna organisatoriska bestämmelser höga myndigheten fastställt, skall dess ordförande vara ansvarig för administrationen och ombesörja verkställigheten av höga myndighetens beslut. Artikel 17 Höga myndigheten skall årligen, senast en månad före öppnandet av församlingens session, offentliggöra en allmän rapport rörande gemenskapens verksamhet och dess administrationsutgifter. Artikel 18 En rådgivande kommitté skall knytas till höga myndigheten. Den skall bestå av lägst trettio och högst femtioen medlemmar och skall till lika antal omfatta representanter för tillverkare, för arbetstagare samt för förbrukare och handel. Medlemmarna i rådgivande kommittén skola utses av rådet. Beträffande tillverkare och arbetstagare skall rådet utse de representativa organisationer, mellan vilka det skall fördela de platser som skola besättas. Varje organisation skall anmodas uppgöra en lista, upptagande dubbelt så många kandidater som antalet platser tilldelade densamma. Medlemmarna nisationer som föreslagit dem. Rådgivande kommitténs medlemmar skola utses personligen för två år. De skola icke vara bundna av några direktiv eller instruktioner från de organisationer som föreslagit dem. Rådgivande kommittén skall bland sina medlemmar utse ordförande och presidium för en tid av ett år. Kommittén skall fastställa sin arbetsordning. Ersättningar, som tillkomma rådgivande kommitténs medlemmar, skola fastställas av rådet på förslag av höga myndigheten. Artikel 19 Höga myndigheten må höra rådgivande kommittén i alla de fall, då den så finner lämpligt. Den skall höra kommittén varje gång då så föreskrives i detta fördrag.

20 La Haute Autorité soumet au Comité Consultatif les objectifs généraux et Jes programmes établis au titre de l'article 46 et le tient informé des lignes directrices de son action au titre des artides 54, 65 et 66. Si la Haute Autorité 1'estime nécessaire, elle impartit au Comité Consultatif, pour presenter son avis, un délai qui ne peut étre inférieur å dix jours å dater de la communication qui est adressée å cet effet au president. Le Comité Consultatif est convoqué par son president, soit å la demande de la Haute Autorité, soit a la demande de la majorité de ses membres, en vue de délibérer sur une question déterminée. Le procés-verbal des deliberations est transmis a la Haute Autorité et au Conseil en méme temps que les avis du Comité. Chapitre II. De V Assemblée Artide 20 L'Assemblee, composée de representants des peuples des Etats réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de contröle qui lui sont attribués par le present Traité. Article 21 i1) 1. L'Assemblee est formée de délégués que les Parlements sont appelés å designer en leur sein selon la procedure fixée par chaque Etat membre. 2. Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit: Allemagne 36 Belgique 14 France 36 Italie 36 Luxembourg 6 Pays-Bas 14 3. L'Assemblee élaborera des projets en vue de permettre 1'élection au suffrage universel direct selon une procedure uniforme dans tous les Etats membres. Le Conseil, statuant å l'unanimite, arrétera les dispositions dont il recommandera 1'adoption par les Etats membres, conformément a leurs regies constitutionnelles respectives. (i) L'ancien article 21, abrogé et remplacé conformément å l'article 2, § 2, de la Convention du 25 m a r s 1957 relative å certaines institutions communes aux Communautés Européennes, était ainsi concu: « L'Assemblee est formée de délégués que les P a r l e m e n t s sont appelés å designer en leur sein une fois par an, ou élus a u suffrage universel direct, selon la procedure fixée par chaque Haute P a r t i e Contractante. Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il s u i t : Allemagne Belgique France Italie Luxembourg Pays-Bas

18 10 18 18 4 10

Les representants de la population sarroise sont compris dans le n o m b r e des délégués attribués å la France. »

21 Höga myndigheten skall förelägga rådgivande kommittén de allmänna målsättningar och program som den uppställt i enlighet med artikel 46 och hålla den underrättad om riktlinjerna för sin verksamhet på grundval av artiklarna 54, 65 och 66. Om höga myndigheten anser det nödvändigt, må den utsätta en frist, inom vilken rådgivande kommittén skall avgiva sitt yttrande; denna må icke understiga tio dagar från den dag kommitténs ordförande tillställts meddelande härom. Rådgivande kommittén skall sammankallas av sin ordförande, antingen på begäran av höga myndigheten eller på begäran av flertalet av kommitténs medlemmar, för att dryfta en bestämd fråga. Protokoll över överläggningarna skall tillställas höga myndigheten och rådet samtidigt med kommitténs yttrande. Kapitel II.

Församlingen

Artikel 20 Församlingen, som skall bestå av representanter för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de kontrollerande befogenheter som tillagts den genom detta fördrag. Artikel 211) 1. Församlingen skall bestå av representanter, som parlamenten skola utse inom sig i den ordning varje medlemsstat bestämmer. 2. Antalet representanter skall fastställas enligt följande: Tyskland 36 Belgien 14 Frankrike 36 Italien 36 Luxemburg 6 Nederländerna 14 3. Församlingen skall utarbeta förslag för att möjliggöra allmänna direkta val i enlighet med en i alla medlemsstater ensartad ordning. Rådet skall enhälligt fastställa bestämmelser och rekommendera medlemsstaterna att antaga dem i överensstämmelse med deras författningsregler. *) Den tidigare artikel 21, upphävd och ersatt i enlighet med artikel 2, punkt 2, i konventionen av den 25 mars 1957 angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner, hade följande lydelse: »Församlingen skall bestå av representanter, som parlamenten skola utse inom sig en gång om året i den ordning var och en av de höga fördragsslutande parterna bestämmer eller som skola väljas genom direkta val. Antalet representanter skall fastställas enligt följande: Tyskland 18 Belgien 10 Frankrike 18 Italien 18 Luxemburg 4 Nederländerna 10 Företrädarna för befolkningen i Saar innefattas i det antal representanter som tilldelats Frankrike.»

22 Artide 22 L'Assemblee tient une session annuelle. Elle se réunit de plein droit le deuxiéme mardi de mai. La session ne peut se prolonger au-delå de la fin de Pexercice financier en cours. L'Assemblee peut étre convoquée en session extraordinaire ä la demande du Conseil pour émettre un avis sur les questions qui lui sont soumises par celui-ci. Elle peut également se réunir en session extraordinaire ä la demande de la majorité de ses membres ou de la Haute Autorité. Artide 23 L'Assemblee désigne parmi ses membres son president et son bureau. Les membres de la Haute Autorité peuvent assister å toutes les séances. Le president ou les membres de la Haute Autorité désignés par elle sont entendus sur leur demande. La Haute Autorité répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par 1'Assemblée ou par ses membres. Les membres du Conseil peuvent assister å toutes les séances et sont entendus sur leur demande. Artide 24 L'Assemblee procéde, en séance publique, å la discussion du rapport general qui lui est soumis par la Haute Autorité. L'Assemblee, saisie d'une motion de censure sur le rapport, ne peut se prononcer sur ladite motion que trois jours au moins apres son dépot et par un scrutin public. Si la motion de censure est adoptée a une majorité des deux tiers des voix exprimées et å la majorité des membres qui composent 1'Assemblée, les membres de la Haute Autorité doivent abandonner collectivement leurs fonctions. Ils continueront å expédier les affaires courantes jusqu'a leur remplacement conformément å 1'article 10. Artide 25 L'Assemblee arréte son réglement intérieur å la majorité des membres qui la composent. Les actes de 1'Assemblée sont publiés dans les conditions prévues par ce réglement.

Chapitre III.

Du Conseil

Artide 26 Le Conseil exerce ses attributions dans les cas prévus et de la maniére indiquée au present Traité, notamment en vue d'harmoniser Taction de la Haute Autorité et celle des gouvernements responsables de la politique économique générale de leurs pays. A cet effet, le Conseil et la Haute Autorité precedent å des échanges d'informations et å des consultations réciproques. Le Conseil peut demander å la Haute Autorité de procéder ä Pétude de toutes propositions et mesures qu'il juge opportunes ou nécessaires ä la realisation des objectifs communs.

23 Artikel 22 Församlingen skall hålla en årlig session. Den skall sammanträda utan särskild kallelse den andra tisdagen i maj. Sessionen må icke förlängas utöver det löpande budgetårets utgång. Församlingen må kallas till extra session på begäran av rådet för att avgiva yttrande i frågor, vilka av rådet underställts församlingen. Församlingen må även sammanträda till extra session på begäran av flertalet av dess medlemmar eller på begäran av höga myndigheten. Artikel 23 Församlingen skall bland sina medlemmar utse ordförande och presidium. Höga myndighetens medlemmar må bevista samtliga sammanträden. Ordföranden i höga myndigheten eller av denna utsedda medlemmar skola höras, när de önska yttra sig. Höga myndigheten skall muntligen eller skriftligen besvara frågor, ställda till den av församlingen eller dess medlemmar. Rådets medlemmar må bevista samtliga sammanträden och skola höras, när de önska yttra sig. Artikel 24 Församlingen skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna rapport som höga myndigheten förelägger församlingen. Framlägges förslag om misstroendevotum i anledning av rapporten, må församlingen icke taga ställning härtill förrän tidigast tre dagar efter dess framläggande och då genom öppet röstningsförfarande. Antages förslag om misstroendevotum med en majoritet av två tredjedelar av avgivna röster samt med majoriteten av församlingens medlemmar, skola höga myndighetens medlemmar samfällt lämna sina befattningar. De skola fortsätta att handlägga löpande ärenden, intill dess de ersatts i enlighet med artikel 10. Artikel 25 Församlingen skall antaga sin arbetsordning genom beslut, som biträdes av flertalet av församlingens medlemmar. Församlingens aktstycken skola offentliggöras i enlighet med arbetsordningens bestämmelser.

Kapitel III.

Rådet

Artikel 26 Rådet skall utöva sina befogenheter i de fall och i den ordning som angivas i detta fördrag, särskilt med sikte på att samordna höga myndighetens verksamhet med den verksamhet som bedrives av regeringarna, vilka äro ansvariga för den allmänna ekonomiska politiken i sina länder. I detta syfte skola rådet och höga myndigheten utbyta upplysningar och rådgöra med varandra. Rådet må anmoda höga myndigheten att utreda alla förslag och åtgärder, som det finner lämpliga eller erforderliga för förverkligandet av gemensamma mål.

24 Artide 27 Le Gonseil est formé par les representants des Etats membres. Chaque Etat y délégue un membre de son gouvernement. La présidence est exercée a tour de role par chaque membre du Conseil pour une durée de trois mois, suivant Pordre alphabétique des Etats membres. Artide 28i1) Le Conseil se réunit sur convocation de son president, ä la demande d'un Etat membre ou de la Haute Autorité. Lorsque le Conseil est consulté par la Haute Autorité, il délibére sans procéder nécessairement å un vote. Les procés-verbaux des deliberations sont transmis å la Haute Autorité. Dans le cas ou le present Traité requiert un avis conforme du Conseil, 1'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Haute Autorité recueille Faccord: — de la majorité absolue des representants des Etats membres, y compris la voix du representant d'un des Etats qui assurent au moins un sixiéme de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté; — ou, en cas de partage egal des voix, et si la Haute Autorité maintient sa proposition apres une seconde deliberation, des representants des deux Etats membres assurant chacun un sixiéme au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté. Dans le cas ou le present Traité requiert une decision å Funanimité ou un avis conforme å Funanimité, la decision ou Favis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil. Les decisions du Conseil, autres que celles qui requiérent une majorité qualifiée ou Funanimité, sont prises å la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des representants des Etats membres, y compris la voix du representant d'un des Etats qui assurent au moins un sixiéme de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté. En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir delegation d'un seul des autres membres. Le Conseil communique avec les Etats membres par Fintermédiaire de son president. Les deliberations du Conseil sont publiées dans les conditions arrétées par lui. Artide 29 Le Conseil fixe les traitements, indemnités et pensions du president et des membres de la Haute Autorité, du president, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour. Artide 30 Le Conseil arréte son réglement intérieur. C1) Modifié en vertu de Particle 2 du Traité p o r t a n t modification du Traité i n s t i t u a n t la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier, signé å Luxembourg le 27 octobre 1956 et ratifié par tous les Etats m e m b r e s de la C o m m u n a u t é Européenne du Charbon et de 1'Acier. Le 9 octobre 1958, le dernier gouvernement a déposé les i n s t r u m e n t s de ratification auprés du gouvernement de la République Francaise. L'article 2 en cause s t i p u l e : « Les mots « 20 pour 100» qui figurent a l'article 28 du Traité du 18 avril 1951 sont remplacés par les mots « un sixiéme » . »

25 Artikel 27 Rådet skall bestå av representanter för medlemsstaterna. Varje stat skall utse en av sina regeringsmedlemmar därtill. Ordförandeskapet skall utövas för en tid av tre månader av varje rådsmedlem i följd efter medlemsstaternas alfabetiska ordning. Artikel 281) Rådet skall kallas till sammanträde av ordföranden, på begäran av en medlemsstat eller av höga myndigheten. När rådet höres av höga myndigheten, skall det överlägga; omröstning behöver dock ej företagas. Protokoll över överläggningarna skola tillställas höga myndigheten. När detta fördrag kräver rådets samtycke, skall detta anses föreligga, om det av höga myndigheten framlagda förslaget godkännes: — av en absolut majoritet av medlemsstaternas representanter, däri inbegripet rösten från representanten för en av de stater, som svarar för minst en sjättedel av det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen; — eller, i händelse av lika röstetal och om höga myndigheten vidhåller sitt förslag efter en andra överläggning, av representanterna för två medlemsstater, som var och en svarar för minst en sjättedel av det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen. När detta fördrag kräver enhälligt beslut eller enhälligt samtycke, skall beslutet eller samtycket erhålla samtliga medlemmars röster. Frånsett beslut som erfordra kvalificerad majoritet eller enhällighet, skola rådets beslut fattas av flertalet av rådets medlemmar; detta flertal skall anses ha uppnåtts, om det omfattar det absoluta flertalet av medlemsstaternas representanter, däri inbegripet rösten från representanten för en av de stater, som svarar för minst en sjättedel av det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen. Varje rådsmedlem äger mottaga fullmakt att rösta från endast en av de övriga medlemmarna. Rådet träder i förbindelse med medlemsstaterna genom sin ordförande. Rådets beslut skola offentliggöras i den ordning rådet fastställer. Artikel 29 Rådet skall fastställa löner, ersättningar och pensioner för höga myndighetens ordförande och medlemmar, domstolens ordförande, domare, allmänna ombud och sekreterare. Artikel 30 Rådet skall fastställa sin arbetsordning. J) Ändrad med stöd av artikel 2 i fördraget rörande ändring av fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, undertecknat i Luxemburg den 27 oktober 1956 och ratificerat av samtliga medlemsstater i Europeiska kol- och stålgemenskapen. Det sista ratifikationsinstrumentet deponerades hos Franska Republikens regering den 9 oktober 1958. Ifrågavarande artikel 2 stadgar: »Orden »20 procent», vilka återfinnas i artikel 28 i fördraget av den 18 april 1951, skola ersättas med orden »en sjättedel».»

26 Chapitre IV. De la Cour Article 31 La Cour assure le respect du droit dans 1'interprétation et l'application du present Traité et des réglements d'execution. Article 32 C1) La Cour est formée de sept juges. La Cour siége en séance pléniére. Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue, soit de procéder å certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines categories d'affaires, dans les conditions prevues par un réglement établi å cet effet. Dans tous les cas, la Cour siége en séance pléniére pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un Etat membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 41. Si la Cour le demande, le Conseil statuant å 1'unanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et å l'article 32 ter, alinéa 2. Article 32 bis La Cour est assistée de deux avocats généraux. L'avocat general a pour role de presenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises å la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie å l'article 31. Si la Cour le demande, le Conseil, statuant å 1'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires å l'article 32 ter, alinéa 3. Article 32 ter Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités of fränt toutes garanties d'independance, et qui réunissent les conditions requises pour Fexercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des competences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres. Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans. Il porte alternativement sur trois et quatre juges. Les trois juges dont la designation est sujette å renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans sont désignés par le sort. Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans. (i) L'ancien article 32, abrogé et remplacé conformément å l'article 4, § 2, de la Convention du 25 mars 1957 relative ä certaines institutions communes aux Communautés Européennes, était ainsi con$u: « La Cour est formée de sept juges nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres parmi des personnalités offrant toutes garanties d'independance et de competence. Un renouvellement partiel aura lieu tous les trois ans. Il portera alternativement sur trois membres et sur quatre membres. Les trois membres dont la designation est sujette ä renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans seront désignés par le sort. Les juges sortants peuvent étre nommés de nouveau. Le nombre des juges peut étre augmenté par le Conseil statuant a 1'unanimité sur proposition de la Cour. Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le president de la Cour. »

27 Kapitel IV.

Domstolen

Artikel 31 Domstolen skall värna om lag och rätt vid tolkning och tillämpning av detta fördrag jämte tillämpningsföreskrifter. Artikel 321) Domstolen skall bestå av sju domare. Domstolen skall sammanträda i plenum. Den må dock inom sig upprätta avdelningar med tre eller fem domare med uppgift att utföra viss förberedande handläggning eller att avgöra vissa slag av ärenden i enlighet med härför fastställda föreskrifter. Domstolen skall alltid sammanträda i plenum för att besluta i ärenden, som anhängiggjorts av medlemsstat eller av någon av gemenskapens institutioner, liksom i frågor vilka för förhandsbeslut föreläggas den enligt artikel 41. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet domare och företaga erforderliga ändringar i andra och tredje styckena och i artikel 32 b ) , andra stycket. Artikel 32 a) Domstolen skall biträdas av två allmänna ombud. Allmänt ombud skall helt opartiskt och oavhängigt offentligen framlägga motiverade förslag till beslut i ärenden som underställts domstolen för att biträda denna vid fullgörandet av dess i artikel 31 fastställda uppgift. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet allmänna ombud och vidtaga erforderliga ändringar i artikel 32 b), tredje stycket. Artikel 32 b) Domare och allmänna ombud skola utses bland personer, vilka erbjuda full garanti för oavhängighet och i hemlandet uppfylla erforderliga villkor för utövande av de högsta domareämbetena eller äro jurister med allmänt erkända kvalifikationer; de skola utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. En partiell nytillsättning av domare skall äga r u m vart tredje år. Den skall gälla omväxlande tre och fyra domare. De tre domare, vilkas platser skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skola utses genom lottning. En partiell nytillsättning av allmänna ombud skall äga rum vart tredje år. J ) Den tidigare artikel 32, upphävd och ersatt i enlighet med artikel 4, punkt 2, i konventionen av den 25 mars 1957 angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner, hade följande lydelse: »Domstolen skall bestå av sju domare, vilka skola utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd bland personer som erbjuda full garanti för oavhängighet och duglighet. En partiell nytillsättning skall äga rum vart tredje år. Den skall gälla omväxlande tre och fyra medlemmar. De tre medlemmar, vilkas platser skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skola utses genom lottning. Avgående domare må kunna utnämnas på nytt. På förslag av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet domare.

Domarna skola inom sig utse domstolens ordförande för en tid av tre år.»

28 L'avocat general dont la designation est sujette å renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans est désigné par le sort. Les juges et les avocats généranx sortants peuvent étre nommés de nouveau. Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le president de la Cour. Son mandat est renouvelable. Article 32 quater La Cour nomme son greffier, dont elle fixe le statut. Article 33 La Cour est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompetence, violation des formes substantielles, violation du Traité ou de toute regie de droit relative å son application, ou détournement de pouvoir, formes contre les decisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil. Toutefois, l'examen de la Cour ne peut porter sur 1'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites decisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief å la Haute Autorité d'avoir cornmis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une maniére patente les dispositions du Traité ou toute regie de droit relative å son application. Les entreprises ou les associations visées å Particle 48 peuvent former, dans les mémes conditions, un recours contre les decisions et recommandations individuelles les concernant ou contre les decisions et recommandations générales qu'elles estiment entachées de détournement de pouvoir ä leur égard. Les recours prévus aux deux premiers alinéas du present article doivent étre formés dans le délai d'un mois å compter, suivant le cas, de la notification ou de la publication de la decision ou recommandation. Article 34 En cas d'annulation, la Cour renvoie l'affaire devant la Haute Autorité. Celle-ci est tenue de prendre les mesures que comporte l'execution de la decision d'annulation. En cas de prejudice direct et special subi par une entreprise ou un groupe d'entreprises du fait d'une decision ou d'une recommandation reconnue par la Cour entachée d'une faute de nature å engager la responsabilité de la Communauté, la Haute Autorité est tenue de prendre, en usant des pouvoirs qui lui sont reconnus par des dispositions du present Traité, les mesures propres å assurer une equitable reparation du prejudice resultant directement de la decision ou de la recommandation annulée et d'accorder, en tant que de besoin, une juste indemnité. Si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures que comporte l'execution d'une decision d'annulation, un recours en indemnité est ouvert devant la Cour. Article 35 Dans le cas ou la Haute Autorité, tenue par une disposition du present Traité ou des réglements d'application de prendre une decision ou de formuler une recommandation, ne se conforme pas å cette obligation, il a p partient, selon le cas, aux Etats, au Conseil ou aux entreprises et associations de la saisir. II en est de méme dans le cas ou la Haute Autorité, habilitée par une disposition du present Traité ou des réglements d'application ä prendre

29 Det allmänna ombud, vars plats skall nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skall utses genom lottning. Avgående domare och allmänt ombud må kunna utnämnas på nytt. Domarna skola inom sig utse domstolens ordförande för en tid av tre år. Hans mandat kan förnyas. Artikel 32 c.) Domstolen skall utse sin sekreterare och fastställa instruktion för denne. Artikel 33 Domstolen skall vara behörig att pröva ogiltighetstalan, som föres av medlemsstat eller av rådet mot höga myndighetens beslut och rekommendationer rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av fördraget eller en för dess tillämpning gällande rättsregel eller om maktmissbruk. Domstolens prövning må dock icke innefatta en värdering av den genom ekonomiska sakförhållanden och omständigheter uppkomna situation, som föranlett dessa beslut eller rekommendationer, såvida icke talan föres med besvär över att höga myndigheten gjort sig skyldig till maktmissbruk eller uppenbart åsidosatt fördragets bestämmelser eller en för dess tillämpning gällande rättsregel. Företag eller sammanslutningar som avses i artikel 48 må på samma grunder föra talan mot beslut och rekommendationer, som individuellt beröra dem, eller mot allmänna beslut och rekommendationer, som de anse innebära maktmissbruk gentemot dem. Talan som avses i de två första styckena av denna artikel skall föras inom en månad efter delgivning eller i förekommande fall efter offentliggörande av beslutet eller rekommendationen. Artikel 34 I händelse av ogiltighetsförklaring skall domstolen återförvisa ärendet till höga myndigheten. Denna är skyldig att vidtaga de åtgärder som krävas för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen. I händelse ett företag eller en grupp av företag åsamkats direkt och särskild skada till följd av ett beslut eller en rekommendation som av domstolen ansetts vara behäftat med sådant fel att det medför ansvar för gemenskapen, skall höga myndigheten, med användande av de befogenheter som tillagts den genom detta fördrags bestämmelser, vidtaga lämpliga åtgärder för att tillförsäkra vederbörande skälig gottgörelse för skada, som är en direkt följd av det ogiltigförklarade beslutet eller rekommendationen, samt i mån av behov bevilja skälig skadeersättning. Underlåter höga myndigheten att inom skälig tid vidtaga de åtgärder som krävas för verkställigheten av ogiltighetsförklaringen, må ersättningstalan anhängiggöras vid domstolen. Artikel 35 Är höga myndigheten genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna förpliktad att fatta ett beslut eller att avgiva en rekommendation och icke efterkommer denna förpliktelse, må, allt efter omständigheterna, staterna, rådet eller företag och sammanslutningar påtala förhållandet vid höga myndigheten. Detsamma gäller för det fall att höga myndigheten genom en bestämmelse i detta fördrag eller tillämpningsföreskrifterna äger befogenhet att fatta ett

30 une decision ou ä formuler une recommandation, s'en abstient et ou ceitte abstention constitue un détournement de pouvoir. Si, å l'expiration d'un délai de deux mois, la Haute Autorité n'a p>ris aucune decision ou formule aucune recommandation, un recours pent éltre formé devant la Cour dans un délai d'un mois contre la decision implicate de refus qui est réputée résulter de ce silence. Article 36 La Haute Autorité, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer une des astreintes prévues au present Traité, doit mettre l'intéres>sé en mesure de presenter ses observations. Les sanctions pécuniaires et les astreintes prononcées en vertu des d i s positions du present Traité peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction. Les requérants peuvent se prévaloir, å l'appui de ce recours, dans lies conditions prévues au premier alinéa de l'article 33 du present Traité, de 1'irrégularité des decisions et recommandations dont la méconnaissan.ce leur est reprochée. Artide 37 Lorsqu'un Etat membre estime que, dans un cas determine, une action ou un défaut d'action de la Haute Autorité est de nature a provoquer dans son économie des troubles fondamentaux et persistants, il peut saisir la Haute Autorité. Celle-ci, apres consultation du Conseil, reconnait, s'il y a lieu, 1'existence d'une telle situation et decide des mesures ä prendre, dans les conditions prévues au present Traité, pour mettre fin å cette situation tout en sauvegardant les intéréts essentiels de la Communauté. Lorsque la Cour est saisie d'un recours fondé sur les dispositions du present article contre cette decision ou contre la decision explicite ou implicite refusant de reconnaitre 1'existence de la situation ci-dessus visée, il lui appartient d'en apprécier le bien-fondé. En cas d'annulation, la Haute Autorité est tenue de decider, dans le cadre de l'arrét de la Cour, des mesures å prendre aux fins prévues au deuxiéme alinéa du present article. Article 38 La Cour peut annuler, å la requéte d'un des Etats membres ou de la Haute Autorité, les deliberations de 1'Assemblée ou du Conseil. La requéte doit étre formée dans le délai d'un mois å compter de la publication de la deliberation de 1'Assemblée ou de la communication de la deliberation du Conseil aux Etats membres ou a la Haute Autorité. Seuls les moyens tirés de l'incompétence ou de la violation des formes substantielles peuvent étre invoqués å l'appui d'un tel recours. Article 39 Les recours formés devant la Cour n'ont pas d'effet suspensif. Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances Pexigent, ordonner le sursis a 1'exécution de la decision ou de la recommandation attaquée. Elle peut prescrire toutes autres mesures provisoires nécessaires. Article W Sous reserve des dispositions de l'article 34, alinéa 1, la Cour est compétente pour accorder, sur demande de la partie lésée, une reparation pécu-

31 beslut eller att avgiva en rekommendation och underlåter att göra detta och underlåtenheten innebär maktmissbruk. Har höga myndigheten vid utgången av en frist av två månader icke fattat något beslut eller icke avgivit någon rekommendation, må talan inom en månad föras vid domstolen mot det avslagsbeslut, vilket skall anses föreligga som följd av denna passivitet. Artikel 36 Höga myndigheten skall, innan den tillgriper en sådan ekonomisk sanktion eller ett sådant vite, som angives i detta fördrag, bereda berörd part tillfälle att framlägga sina synpunkter. De ekonomiska sanktioner och viten vilka fastställts med stöd av bestämmelserna i detta fördrag må göras till föremål för fullständig rättslig prövning. Klagande må, i enlighet med vad som stadgas i första stycket i artikel 33, till stöd för sin talan åberopa, att de beslut och rekommendationer, vilka det lägges honom till last att han lämnat obeaktade, äro formellt oriktiga. Artikel 37 När en medlemsstat anser, att i ett bestämt fall en åtgärd av höga myndigheten eller underlåtenhet att vidtaga åtgärd är ägnad att framkalla djupgående och bestående störningar i dess ekonomi, må den framlägga saken för höga myndigheten. Efter hörande av rådet skall höga myndigheten, då anledning härtill finnes, fastslå att en sådan situation föreligger och besluta rörande de åtgärder som skola vidtagas i enlighet med detta fördrag för att, med tillvaratagande av gemenskapens väsentliga intressen, bringa denna situation att upphöra. Anhängiggöres vid domstolen talan, grundad på bestämmelserna i denna artikel, mot sådant beslut eller mot ett beslut, som uttryckligen eller underförstått innebär förnekande av att ovan åsyftade situation föreligger, skall domstolen pröva, om beslutet är befogat. I fall av ogiltighetsförklaring skall höga myndigheten inom ramen för domstolens avgörande besluta rörande åtgärder, som skola vidtagas för att uppnå de syften som avses i andra stycket av denna artikel. Artikel 38 Domstolen må, på begäran av medlemsstat eller höga myndigheten, upphäva församlingens eller rådets beslut. Begäran skall framställas inom en månad efter offentliggörandet av församlingens beslut eller delgivningen av rådets beslut med medlemsstaterna eller med höga myndigheten. Endast bristande behörighet eller åsidosättande av väsentliga formföreskrifter må åberopas som grund för sådan talan. Artikel 39 Talan som föres inför domstolen skall icke medföra anstånd. Domstolen må dock, om den anser att omständigheterna så påfordra, förordna om uppskov med verkställigheten av det påtalade beslutet eller den påtalade rekommendationen. Domstolen må vidtaga alla andra erforderliga provisoriska åtgärder. Artikel 40 Domstolen skall, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 34, första stycket, vara behörig att på begäran av den skadelidande parten besluta om eko-

niaire å la charge de la Communauté, en cas de prejudice cause dans 1'exécution du present Traité par une faute de service de la Communauté. Elle est également compétente pour accorder une reparation å la charge d'un agent des services de la Communauté, en cas de prejudice cause par une faute personnelle de cet agent dans l'exercice de ses fonctions. Si la partie lésée n'a pu obtenir cette reparation de la part de l'agent, la Cour pent mettre une indemnité equitable å la charge de la Communauté. Tous autres litiges nés entré la Communauté et les tiers, en dehors de l'application des clauses du present Traité et des réglements d'application, sont portés devant les tribunaux nationaux. Artide 4/ La Cour est seule compétente pour statuer, å titre préjudiciel, sur la validité des deliberations de la Haute Autorité et du Conseil, dans le cas ou un litige porté devant un tribunal national mettrait en cause cette validité. Artide 42 La Cour est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte. Artide 43 La Cour est compétente pour statuer dans tout autre cas prévu par une disposition additionnelle du present Traité. Elle peut également statuer dans tous les cas en connexité avec 1'objet du present Traité ou la legislation d'un Etat membre lui attribue competence. Artide 44 Les arrets de la Cour ont force exécutoire sur le territoire des Etats membres, dans les conditions fixées å 1'article 92 ci-aprés. Artide 45 Le Statut de la Cour est fixé par un Protocole annexe au present Traité. Titre troisiéme. Dispositions économiques et sociales Chapitre premier. Dispositions

générales

Artide 46 La Haute Autorité peut, å tout moment, consulter les gouvernements, les divers intéressés (entreprises, travailleurs, utilisateurs et négociants) et leurs associations, ainsi que tous experts. Les entreprises, les travailleurs, les utilisateurs et négociants, et leurs associations ont qualité pour presenter å la Haute Autorité toutes suggestions ou observations sur les questions les concernant. Pour orienter, en fonction des missions imparties å la Communauté, Taction de tous les intéressés, et pour determiner son action propre, dais les conditions prévues au present Traité, la Haute Autorité doit, en recourait aux consultations ci-dessus:

83 nomisk gottgörelse att bestridas av gemenskapen vid fall av skada, som vållats genom tjänstefel från gemenskapens sida vid genomförandet av detta fördrag. Domstolen skall även vara behörig att besluta om gottgörelse att bestridas av tjänsteman i gemenskapen, såvitt skadan vållats genom personligt fel av denne under tjänsteutövning. Har den skadelidande parten icke kunnat erhålla gottgörelse från tjänstemannen, må domstolen ålägga gemenskapen att utgiva skälig gottgörelse. Alla övriga tvister mellan gemenskapen och tredje part, för vilka bestämmelserna i detta fördrag och tillämpningsföreskrifterna icke gälla, skola hänskjutas till de nationella domstolarna. Artikel U Domstolen skall ensam vara behörig att i form av förhandsbeslut med bindande verkan avgöra frågor rörande giltigheten av höga myndighetens och rådets beslut, såvida i tvist vid nationell domstol giltigheten skulle ifrågasättas. Artikel 42 Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i kraft av en skiljedomsklausul intagen i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning. Artikel 43 Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i alla övriga fall, där detta angives i tilläggsbestämmelser till detta fördrag. Domstolen skall även vara behörig att träffa avgöranden i alla fall berörande områden reglerade i fördraget, då lagstiftningen i en medlemsstat till! lägger domstolen sådan behörighet. Artikel U Domstolens beslut skola vara verkställbara inom medlemsstaternas områden i enlighet med bestämmelserna i artikel 92. Artikel 45 Domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll, fogat vid detta fördrag. Tredje avdelningen. Ekonomiska och sociala bestämmelser Kapitel I. Allmänna

bestämmelser

Artikel 46 Höga myndigheten äger vid varje tidpunkt rådgöra med regeringarna, olika s berörda parter (företag, arbetstagare, förbrukare och handel) och dessas sammanslutningar samt med sakkunniga. Företagen, arbetstagarna, förbrukarna och handeln samt deras sammanslutningar äga för höga myndigheten framlägga förslag eller synpunkter i trågor som beröra dem. För att i överensstämmelse med de uppgifter som ålagts gemenskapen vagleda alla berörda parter i deras handlande samt för att fastlägga sitt eget handlande i enlighet med detta fördrag skall höga myndigheten med anlitande av ovan nämnda samrådsförfarande: 2—630622

31 1° effectuer line étude permanente de 1'évolution des marches et des tendances des prix; 2° établir périodiquement des programmes prévisionnels de caractére indicatif portant sur la production, la consommation, 1'exportation et 1'importation; 3° définir périodiquement des objectifs généraux concernant la modernisation, 1'orientation ä long terme des fabrications et 1'expansion des capacités de production; 4° participer, ä la demande des gouvernements intéressés, å 1'étude des possibilités de réemploi, dans les industries existantes ou par la creation d'activites nouvelles, de la main-d'oeuvre rendue disponible par 1'évolution du marché ou les transformations techniques; 5° rassembler les informations nécessaires å 1'appréciation des possibilités de relévement des conditions de vie et de travail de la main-d'ceuvre des industries dont elle a la charge et des risques qui menacent ces conditions de vie. Elle publie les objectifs généraux et les programmes, apres les avoir soumis au Comité Consultatif. Elle peut rendre publiques les études et informations mentionnées cidessus. Article 47 La Haute Autorité peut recueillir les informations nécessaires å 1'accomplissement de sa mission. Elle peut faire procéder aux verifications nécessaires. La Haute Autorité est tenue de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les elements de leur prix de revient. Sous cette reserve, elle doit publier les données qui sont susceptibles d'etre utiles aux gouvernements ou å tous autres intéressés. La Haute Autorité peut prononcer, å 1'encontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations resultant pour elles des decisions prises en application des dispositions du present article ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes, dont le montant maximum sera de 1 p. 100 du chiffre d'affaires annuel, et des astreintes dont le montant maximum sera de 5 p. 100 du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard. Toute violation par la Haute Autorité du secret professionnel ayant causé un dommage å une entreprise pourra faire l'objet d'une action en indemnité devant la Cour, dans les conditions prévues å 1'article 40. Article 48 Le droit des entreprises de constituer des associations n'est pas affecté par le present Traité. L'adhesion a ces associations doit étre libre. Elles peuvent exercer toute activité qui n'est pas contraire aux dispositions du present Traité ou aux decisions ou recommandations de la Haute Autorité. Dans les cas ou le present Traité prescrit la consultation du Comité Consultatif, toute association est en droit de soumettre å la Haute Autorité, dans les délais fixes par celle-ci, les observations de ses membres sur Taction envisagée. Pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires, ou pour faciliter 1'exécution des missions qui lui sont confiées, la Haute Autorité recourt

35 1. företaga fortlöpande undersökningar av marknadsutveckling och prisutveckling; 2. regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser rörande utvecklingen av produktion, konsumtion, export och import; 3. regelbundet uppställa allmänna målsättningar för modernisering, produktionsinriktning på lång sikt samt utvidgning av produktionskapaciteten; 4. på begäran av berörda regeringar deltaga i undersökningar beträffande möjligheterna att i existerande industrier eller genom skapande av ny verksamhet åter sysselsätta arbetskraft som friställts till följd av marknadsutvecklingen eller tekniska förändringar; 5. inhämta erforderliga upplysningar for bedömning av möjligheterna att förbättra arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor inom de under höga myndigheten hörande industrierna samt för bedömning av de faror som hota dessa levnadsvillkor. Höga myndigheten skall offentliggöra de allmänna målsättningarna och programmen sedan de framlagts för rådgivande kommittén. Höga myndigheten må offentliggöra ovan nämnda undersökningar och upplysningar. Artikel 47 Höga myndigheten må inhämta de upplysningar som erfordras för fullgörandet av dess uppgift. Den må låta företaga erforderliga kontrollundersökningar. Höga myndigheten skall vara förpliktad att icke utlämna upplysningar Vllk a t 1 s i n n a t u r ä r o ? yrkeshemligheter; detta gäller särskilt uppgifter som 0 angå företagen och beröra deras affärsförbindelser eller kostnadsförhållanden. Med detta förbehåll skall höga myndigheten offentliggöra uppgifter som kunna antagas vara till nytta för regeringarna eller alla övriga berörda parter. Höga myndigheten må i fråga om företag, vilka undandraga sig förpliktelser som åvila dem, genom beslut fattade med tillämpning av bestämmelserna i denna artikel, eller vilka uppsåtligen lämna oriktiga upplysningar, utdöma böter uppgående till högst 1 procent av årsomsättningen, samt förelägga viten uppgående till högst 5 procent av den genomsnittliga dagsomsättningen för varje dags dröjsmål. Har ett företag åsamkats skada genom att höga myndigheten kränkt yrkeshemlighet, må ersättningstalan väckas vid domstolen i den ordning som angives i artikel 40. Artikel 48 Företagens rätt att bilda sammanslutningar beröres icke av detta fördrag. Medlemsskap i sådana sammanslutningar skall vara frivilligt. Sammanslutningarna må utöva varje slag av verksamhet, som icke strider mot bestämmelserna i detta fördrag eller mot höga myndighetens beslut eller rekommendationer. I de fall då detta fördrag föreskriver hörande av rådgivande kommittén äger sammanslutning för höga myndigheten, inom av denna fastställd tid, iramlagga sina medlemmars synpunkter på tillämnade åtgärder. För att inhämta erforderliga upplysningar eller för att underlätta genomförandet av de uppgifter som åvila höga myndigheten, skaJl denna i nor-

normalement aux associations de producteurs, å la condition, soit qu elles assurent aux representants qualifies des travailleurs et des utihsateurs une participation ä leurs organes directeurs ou å des comités consultants etablis auprés d'elles, soit qu'elles fassent par tout autre moyen, dans leur organisation, une place satisfaisante å l'expression des intéréts des travailleurs et des utilisateurs. . , Les associations visées å 1'alinéa precedent sont tenues de fournir a la Haute Autorité les informations que celle-ci estime nécessaires sur leur activité. Les observations visées au deuxiéme alinéa du present article et les informations fournies au titre du quatriéme alinéa sont également communiquées par les associations au gouvernement intéressé. Chapitre II. Dispositions

financiéres

Artide 49 La Haute Autorité est habilitée ä se procurer les fonds nécessaires å 1'accomplissement de sa mission: £• • . — en établissant des prélévements sur la production de charbon et d acier; — en contractant des emprunts. Elle peut recevoir ä titre gratuit. Artide 50 1. Les prélévements sont destines å couvrir: les dépenses administratives prévues å 1'article 78; — 1'aide non remboursable prévue ä 1'article 56, relatif å la readaptation; — en ce qui concerne les facilités de financement prévues aux artides 54 et 56 et apres appel au fonds de reserve, la fraction du service des emprunts de la Haute Autorité éventuellement non couverte par le service de ses préts, ainsi que le jeu éventuel de sa garantie aux emprunts souscrits directement par les entreprises; — les dépenses consacrées ä 1'encouragement de la recherche technique et économique dans les conditions prévues au paragraphe 2 de 1'article 55. 2 Les prélévements sont assis annuellement sur les differents produits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1 p 100, sauf autorisation préalable du Conseil prise a la majonté des deux tiers. Les conditions d'assiette et de perception sont fixées, en évitant dans toute la mesure possible les taxations cumulatives, par une decision generale de la Haute Autorité prise apres consultation du Conseil. 3. La Haute Autorité peut prononcer, å 1'encontre des entreprises qui ne respecteraient pas les decisions prises par elle en application du present artide, des majorations de 5 p. 100 au maximum par trimestre de retard. Artide 51 1. Les fonds d'emprunts ne peuvent étre utilises par la Haute Autorité que pour consentir des préts. t L'emission des emprunts de la Haute Autorité sur les marches des Etats membres est soumise aux réglementations en vigueur sur ces marches. Au cas ou la Haute Autorité estime nécessaire la garantie d'Etats meinbres pour contracter certains emprunts, elle saisit, apres consultation du Conseil, le ou les gouvernements intéressés; aucun Etat n'est tenu de donner sa garantie. . , . 2. La Haute Autorité peut, dans les conditions prévues a 1 artide 54, garantir des emprunts consentis directement aux entreprises par des tiers.

37 mala fall vända sig till producentsammanslutningar, under förutsättning att dessa sammanslutningar tillförsäkra kvalificerade representanter för arbetstagare och förbrukare medverkan i sammanslutningarnas ledande organ eller i de rådgivande kommittéer som knutits till dessa eller att de på" annat sätt inom sin organisation bereda arbetstagare och förbrukare tillfredsställande möjligheter att göra sina intressen gällande. I föregående stycke avsedda sammanslutningar äro skyldiga att lämna höga myndigheten de upplysningar om sin verksamhet denna anser vara erforderliga. De synpunkter som åsyftas i denna artikels andra stycke samt de upplysningar som lämnas enligt fjärde stycket skola av sammanslutningarna ävenledes meddelas berörda regering. Kapitel II. Finansiella

bestämmelser

Artikel W Höga myndigheten äger anskaffa erforderliga medel för fullgörandet av sin uppgift: — genom att uttaga avgifter på produktionen av kol och stål; — genom att upptaga lån. Den må mottaga gåvor. Artikel 50 1. Avgifterna äro avsedda att täcka — administrationsutgifter som avses i artikel 78; — omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56; — såvitt gäller de finansieringsmöjligheter som avses i artiklarna 54 och 56 den del av höga myndighetens upplåningsverksamhet som eventuellt icke täckes av dess utlåningsverksamhet sedan reservfonden tagits i anspråk, liksom eventuellt infriande av dess garantier för lån, som företagen upptagit direkt; — utgifter för främjande av teknisk och ekonomisk forskning på de villkor som angivas i artikel 55, punkt 2. 2. Avgifterna skola årligen påläggas de olika produkterna i relation till deras genomsnittliga värde; avgiften må dock icke överstiga 1 procent av detta värde, såvida icke rådet dessförinnan givit sitt tillstånd härtill med två tredjedels majoritet. Villkoren för att pålägga och uppbära avgift skola fastställas genom generellt beslut av höga myndigheten efter hörande av rådet och såvitt möjligt med undvikande av kumulativt uttag. 3. Höga myndigheten må i fråga om företag, som icke efterkomma beslut enligt denna artikel, höja avgifterna med högst 5 procent för varje kvartals dröjsmål med betalning. Artikel 51 1. Upplånade medel må av höga myndigheten endast användas för bevilj a n d e av lån. Höga myndighetens emission av lån på medlemsstaternas marknader skall vara underkastad för dessa marknader gällande bestämmelser. Därest höga myndigheten anser medlemsstats garanti vara erforderlig vid upptagande av vissa lån, skall den efter rådets hörande hänskjuta saken till berörda regering eller regeringar; ingen stat är förpliktad att ställa garanti. 2. Höga myndigheten må, i enlighet med artikel 54, garantera lån, som av tredje part direkt beviljas företagen.

38 3. La Haute Autorité peut aménager ses conditions de prét ou de garantie en vue de constituer un fonds de reserve destine exclusivement å réduire le montant éventuel des prélevements prévus å 1'article 50, § 1, alinéa 3, sans que les sommes ainsi accumulées puissent étre utilisées å des préts ä des entreprises, sous quelque forme que ce soit. 4. La Haute Autorité n'exerce pas elle-méme les activités de caractere bancaire correspondant å ses missions financiéres. Artide 52 Les Etats membres prennent toutes dispositions utiles pour assurer, å 1'intérieur des territoires vises å 1'alinéa 1 de 1'article 79, et dans le cadre des modalités adoptées pour les réglements commerciaux, le transfert des fonds provenant des prélevements, des sanctions pécuniaires et astreintes et du fonds de reserve, dans la mesure nécessaire ä leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destines par le present Traité. Les modalités des transferts, tant entré les Etats membres qu'å destination des pays tiers, resultant des autres operations financiéres effectuées par la Haute Autorité ou sous sa garantie, feront 1'objet d'accords passes par la Haute Autorité avec les Etats membres intéressés ou les organismes compétents sans qu'aucun Etat membre qui applique une réglementation des changes soit tenu d'assurer des transferts pour lesquels il n'a pas pris d'engagements explicites. Artide 53 Sans prejudice des dispositions de 1'article 58 et du chapitre V du titre III, la Haute Autorité peut: a) apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, autonser 1 institution, dans les conditions qu'elle determine, et sous son contröle, de tous mécanismes financiers communs å plusieurs entreprises, qu'elle reconnait nécessaires å 1'exécution des missions définies å 1'article 3 et compatibles avec les dispositions du present Traité, en particulier de 1'article 65; b) sur avis conforme du Conseil statuant å 1'unanimité, instituer elleméme tous mécanismes financiers répondant aux mémes fins. Les mécanismes de méme ordre institués ou maintenus par les Etats membres sont notifies ä la Haute Autorité qui, apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, adresse aux Etats intéressés les recommandations nécessaires, au cas oil de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires a 1'application du present Traité.

Chapitre III.

Investissements

et aides

financiéres

Artide 5k La Haute Autorité peut faciliter la realisation des programmes d'investissements en consentant des préts aux entreprises ou en donnant sa garantie aux autres emprunts qu'elles contractent. Sur avis conforme du Conseil statuant å 1'unanimité, Ja Haute Autorité peut concourir par les mémes moyens au financement de travaux et d'installations qui contribuent directement et å titre principal a accroitre la production, abaisser les prix de revient ou faciliter l'ecoulement de produits, soumis å sa juridiction.

39 3. Höga myndigheten må anpassa sina låne- och garantivillkor så, att en reservfond bildas, uteslutande avsedd för att reducera den eventuella höjning av avgifterna som hänför sig till artikel 50, punkt 1, tredje stycket; de sålunda uppsamlade medlen må icke i någon som helst form användas för utlåning till företag. 4. Höga myndigheten skall icke själv utöva bankverksamhet som sammanhänger med dess finansiella uppgifter. Artikel 52 Medlemsstaterna skola vidtaga alla lämpliga åtgärder för att inom de i artikel 79, första stycket, nämnda områdena samt inom ramen för fastställda föreskrifter beträffande kommersiella betalningar garantera överföring av medel härrörande från avgifter, ekonomiska sanktioner och viten samt reservfonden i den utsträckning detta är erforderligt för dessa medels användning för de i detta fördrag angivna ändamålen. Villkoren för sådana överföringar, såväl mellan medlemsstaterna som till tredje land, som hänföra sig till andra av höga myndigheten eller med dess garanti genomförda finansiella transaktioner, skola göras till föremål för avtal mellan höga myndigheten och berörda medlemsstater eller behöriga organ; medlemsstat som tillämpar valutakontroll är icke skyldig att garantera överföring för vilken den icke åtagit sig uttrycklig förpliktelse. Artikel 53 Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 58 samt kapitel V i avdelning III må höga myndigheten: a) efter hörande av rådgivande kommittén och rådet, på de villkor höga myndigheten fastställer och under dess kontroll, godkänna vidtagandet av alla slag av finansiella arrangemang, gemensamma för flera företag, vilka den anser erforderliga för genomförandet av de uppgifter som fastställas i artikel 3 och som äro förenliga med bestämmelserna i detta fördrag, särskilt artikel 65; b) med rådets enhälliga samtycke själv vidtaga alla slag av finansiella arrangemang med samma ändamål. Arrangemang av samma slag, vilka vidtagits av eller förekomma i medlemsstaterna, skola anmälas till höga myndigheten, som efter att ha hört rådgivande kommittén och rådet skall rikta erforderliga rekommendationer till berörda stater i de fall, då dessa arrangemang helt eller delvis strida mot detta fördrag.

Kapitel III.

Investeringar

och ekonomiska

stödåtgärder

Artikel 5b Höga myndigheten må underlätta genomförandet av investeringsprogram genom att bevilja lån till företagen eller genom att ställa garanti för andra lån som företagen upptaga. Med rådets enhälliga samtycke må höga myndigheten med samma medel understödja finansieringen av arbeten och anläggningar som direkt och huvudsakligen bidraga till att öka produktionen, sänka produktionskostnaderna eller underlätta avsättningen av produkter som tillhöra dess kompetensområde.

-10 Pour favoriser un développement coordonné des investissements, la Haute Autorité peut obtenir, conformément aux dispositions de 1'article 47, communication préalable des programmes individuels, soit par une demande spéciale adressée ä 1'entreprise intéressée, soit par une decision définissant la nature et 1'importance des programmes qui doivent étre communiques. Elle peut, apres avoir donné aux intéressés toutes facilités pour presenter leurs observations, formuler un avis motive sur ces programmes dans le cadre des objectifs généraux prévus å Particle 46. Sur demande de 1'entreprise intéressée, elle est tenue de formuler un tel avis. La Haute Autorité notifie 1'avis a 1'entreprise intéressée et le porte å la connaissance de son gouvernement. La liste des avis est publiée. Si la Haute Autorité reconnait que le financement d'un programme on 1'exploitation des installations qu'il comporte impliqueraient des subventions, aides, protections ou discriminations contraires au present Traité, 1'avis défavorable pris par ces motifs vaut decision au sens de l'article 14 et entraine l'interdiction pour 1'entreprise intéressée de recourir, pour la realisation de ce programme, å d'autres ressources que ses fonds propres. La Haute Autorité peut prononcer, ä l'encontre des entreprises qui passeraient outre å l'interdiction prévue a l'alinea precedent, des amendes dont le montant maximum sera egal aux sommes indument consacrées å la realisation du programme en cause. Article 55 1. La Haute Autorité doit encourager la recherche technique et économique intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier, ainsi que la sécurité du travail dans ces industries. Elle organise, å cet effet, tous contacts appropriés entre les organismes de recherche existants. 2. Apres consultation du Gomité Gonsultatif, la Haute Autorité peut susciter et faciliter le développement de ces recherches: a) soit en provoquant un financement en commun par les entreprises intéressées; b) soit en y consacrant des fonds recus å titre gratuit; c) soit, apres avis conforme du Conseil, en y affectant des fonds provenant des prélévements prévus å l'article 50, sans, toutefois, que le plafond défini au paragraphe 2 dudit a r t i d e puisse étre dépassé. Les resultats des recherches financées, dans les conditions prévues en b et c, sont mis å la disposition de 1'ensemble des intéressés dans la Communauté. 3. La Haute Autorité émet tous avis utiles å la diffusion des ameliorationstechniques, notamment en ce qui concerne les échanges de brevets et la délivrance des licences d'exploitation. Artide 56 i1) 1. Si 1'introduction, dans le cadre des objectifs généraux de la Haute Autorité, de procédés techniques ou d'equipements nouveaux a pour conséC1) L'ancien a r t i d e 56 comprenait settlement le premier paragraphe de l'article 56 actuel. Le nouveau libellé de l'article 56 résulte d'une modification qui a été proposée par la Haute Autorité et le Conseil Special de Ministres le 26 Janvier 1960 d a n s les conditions prévues å l'article 95, alinéa 3, du Traité, reconnue par la Cour de Justice conforme aux dispositions de l'article 95, alinéas 3 et 4, le 4 m a r s 1960, et approuvée par 1'Assemblée P a r l e m e n t a i r e Européenne d a n s sa séance du 29 m a r s 1960 (voir J o u r n a l Officiel d e s Communautés Européennes no 33 du 16 mai 1960, page 781/60).

41 I avsikt att främja en samordnad utveckling av investeringsverksamheten må höga myndigheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 47 erhålla underrättelse i förväg om enskilda företags program, antingen genom en särskild hänvändelse till det berörda företaget eller genom ett beslut som anger arten och omfattningen av de program som skola anmälas. Höga myndigheten må inom ramen för de allmänna målsättningar som angivas i artikel 46, sedan den givit berörda parter tillfälle att framlägga sina synpunkter, avgiva ett motiverat yttrande över dessa program. På begäran av det berörda företaget är höga myndigheten förpliktad att avgiva sådant yttrande. Höga myndigheten skall delgiva det berörda företaget yttrandet och bringa det till dess regerings kännedom. En förteckning över yttranden skall offentliggöras. Om höga myndigheten finner att finansieringen av ett program eller driften av de anläggningar som programmets genomförande omfattar skulle kräva subventioner, stödåtgärder, skydd eller diskriminering i strid med detta föredrag, skall det på dessa grunder avgivna avstyrkande yttrandet gälla såsom beslut jämlikt artikel 14 och medföra förbud för det berörda företaget att för programmets genomförande använda sig av andra medel än företagets egna. Höga myndigheten må i fråga om företag, vilka överträda det förbud som avses i föregående stycke, utdöma böter uppgående till högst det belopp som orättmätigt använts för genomförande av ifrågavarande program. Artikel 55 1. Höga myndigheten skall främja teknisk och ekonomisk forskning rörande produktionen och utvecklingen av kol- och stålkonsumtionen samt rörande säkerhetsanordningar vid arbete inom dessa industrier. Den skall för detta ändamål organisera lämpligt samarbete mellan existerande forskningsorgan. 2. Efter hörande av rådgivande kommittén må höga myndigheten taga initiativ till och underlätta utvecklingen av sådan forskning: a) antingen genom att åvägabringa gemensam finansiering från berörda företags sida; b) eller genom att härför använda medel som mottagits såsom gåva; c) eller ock genom att med rådets samtycke härför anslå medel härrörande från de avgifter som avses i artikel 50, dock utan att överskrida det i andra punkten av angivna artikel fastställda maximibeloppet. Resultaten av den forskning som finansierats i enlighet med b) och c) skola ställas till disposition för alla berörda parter inom gemenskapen. 3. Höga myndigheten skall avgiva alla sådana yttranden som äro av betydelse för att sprida kännedom om tekniska förbättringar, särskilt beträffande patentutbyte och licensgivning. Artikel 56 1 ) 1. Om införandet av nya tekniska metoder eller produktionsmedel inom ramen för höga myndighetens allmänna målsättningar leder till en osedvani) Förutvarande artikel 56 omfattande endast punkt 1 i nuvarande artikel 56. Den nya ordalydelsen av artikel 56 grundar sig på ett ändringsförslag av höga myndigheten och det särskilda ministerrådet av den 26 j a n u a r i 1900, j ä m l i k t artikel 95, punkt 3, i fördraget. Domstolen h a r den 4 m a r s 1960 fastslagit, att ändringsförslaget står i överensstämmelse med artikel 95, punkterna 3 och 4, och E u r o p a p a r l a m e n t e t h a r vid sitt s a m m a n t r ä d e den 29 m a r s 1960 godkänt detsamma (se de europeiska ekonomiska gem e n s k a p e r n a s officiella tidning nr 33 av den 16 m a j 1960, sid. 781/60).

42 quence une reduction d'une importance exceptionnelle des besoins de maind'oeuvre des industries du charbon ou de Pacier entrainant dans une ou plusieurs regions des difficultés particuliéres dans le réemploi de la maind'ceuvre rendue disponible, la Haute Autorité, sur la demande des gouvernements intéressés: a) prend 1'avis du Comité Consultatif; b) peut faciliter, suivant les modalités prévues å Particle 54, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis conforme du Conseil, dans toute autre industrie, le financement des programmes, approuvés par elle, de creation d'activites nouvelles économiquement saines et susceptibles d'assurer le réemploi productif de la main-d'ceuvre rendue disponible; c) consent une aide non remboursable pour contribuer: — aux versements d'indemnites permettant ä la main-d'oeuvre d'attendre d'etre replacée; — å Pattribution aux travailleurs d'allocations pour frais de reinstallation; — au financement de la reeducation professionnelle des travailleurs amenés å changer d'emploi. La Haute Autorité subordonne Poctroi d'une aide non remboursable au versement par PEtat intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf derogation autorisée par le Conseil statuant å la majorité des deux tiers. 2. Si des changements profonds des conditions d'ecoulement dans les industries du charbon ou de Pacier, qui ne sont pas directement lies ä Pétablissement du marché commun, placent certaines entreprises dans la nécessité de cesser, de réduire ou de changer leur activité, de facon definitive, la Haute Autorité, sur la demande des gouvernements intéressés: a) peut faciliter, suivant les modalités prévues å Particle 54, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis conforme du Conseil dans toute autre industrie, le financement des programmes, approuvés par elle, de creation d'activites nouvelles économiquement saines ou de transformation d'entreprises, susceptibles d'assurer le réemploi productif de la maind'oeuvre rendue disponible; b) peut consentir une aide non remboursable pour contribuer: — au versement d'indemnites permettant å la main-d'oeuvre d'attendre d'etre replacée; — å assurer, par des allocations aux entreprises, le paiement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activite; — å Pattribution aux travailleurs d'allocations pour frais de reinstallation; — au financement de la reeducation professionnelle des travailleurs amenés å changer d'emploi. La Haute Autorité subordonne Poctroi d'une aide non remboursable au versement par PEtat intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf derogation autorisée par le Conseil statuant å la majorité des deux tiers.

ligt omfattande minskning av arbetskraftsbehovet inom kol- och stålindustrierna, vilket inom ett eller flera områden medför särskilda svårigheter att åter sysselsätta den friställda arbetskraften, och om berörda regeringar så begära: a) skall höga myndigheten inhämta rådgivande kommitténs yttrande; b) må höga myndigheten på sätt angives i artikel 54, antingen inom industrier som tillhöra dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avse skapande av ny, ekonomiskt sund verksamhet, ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning; c) skall höga myndigheten bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för: — utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning; — tilldelning av penningbidrag till arbetstagare för kostnader i samband med ny anställning; — finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet. Höga myndigheten skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet uppställa såsom villkor, att den berörda staten utbetalar ett särskilt bidrag uppgående till minst samma belopp som förstnämnda bidrag, såvida icke rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån. 2. Därest djupgående förändringar i avsättningsförhållandena inom koloch stålindustrierna, vilka icke äro direkt förbundna med upprättandet av den gemensamma marknaden, tvinga vissa företag att slutgiltigt upphöra med, begränsa eller omställa sin verksamhet, må höga myndigheten på begäran av berörda regeringar: a) på sätt angives i artikel 54, antingen inom industrier som tillhöra dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, underlätta finansieringen av program som den godkänt och som avse skapande av ny, ekonomiskt sund verksamhet eller omställning av företag, ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning. b) bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för: — utbetalning av gottgörelse för att möjliggöra för arbetstagarna att avvakta ny anställning; — att genom penningbidrag till företagen tillförsäkra företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering, vilken nödvändiggöres till följd av omställning av verksamheten; — tilldelning av penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning; — finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet. Höga myndigheten skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet uppställa såsom villkor, att den berörda staten utbetalar ett särskill bidrag uppgående till minst samma belopp som förstnämnda bidrag, såvida icke rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån.

44 Chapitre IV.

Production

Article 57 Dans le domaine de la production, la Haute Autorité recourt de preference aux modes d'action indirects qui sont å sa disposition, tels que: — la cooperation avec les gouvernements pour régulariser ou influencer la consommation générale, en particulier celle des services publics; — les interventions en matiére de prix et de politique commerciale prévues par le present Traité. Article 58 1. En cas de reduction de la demande, si la Haute Autorité estime que la Communauté se trouve en presence d'une période de crise manifeste et que les moyens d'action prévus å l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit, apres consultation du Comité Consultatif et sur avis conforme du Conseil, instaurer un regime de quotas de production accompagné, en tant que de besoin, des mesures prévues å l'article 74. A défaut d'initiative de la Haute Autorité, l'un des Etats membres peut saisir le Conseil qui, statuant å 1'unanimité, peut prescrire å la Haute Autorité l'instauration d'un regime de quotas. 2. La Haute Autorité, sur la base d'etudes faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, établit les quotas sur une base equitable, compte tenu des principes définis aux articles 2, 3 et 4. Elle peut, notamment, regler le taux de marche des entreprises par des prélévements appropriés sur les tonnages dépassant un niveau de reference défini par une decision générale. Les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée, en vue, notamment, d'assurer autant que possible le maintien de 1'emploi dans ces entreprises. 3. Le regime des quotas prend fin sur proposition adressée au Conseil par la Haute Autorité, apres consultation du Comité Consultatif, ou par le gouvernement d'un des Etats membres, sauf decision contraire du Conseil a 1'unanimité si la proposition émane de la Haute Autorité et å la majorité simple si elle émane d'un gouvernement. La fin du regime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité. 4. La Haute Autorité peut prononcer, å l'encontre des entreprises qui violeraient les decisions prises par elle en application du present article, des amendes dont le montant est egal au maximum å la valeur des productions irréguliéres. Article 59 1. Si la Haute Autorité constate, apres consultation de Comité Consultatif, que la Communauté se trouve en presence d'une pénurie sérieuse de certains ou de 1'ensemble des produits soumis å sa juridiction, et que les moyens d'action prévus å l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit saisir le Conseil de cette situation et, sauf decision contraire de celui-ci statuant å 1'unanimité, lui proposer les mesures nécessaires. A défaut d'initiative de la Haute Autorité, le Conseil peut etre saisi par Tun des Etats membres et, par une decision prise å 1'unanimité, reconnaitre l'existence de la situation prévue ci-dessus. 2. Le Conseil statuant å 1'unanimité decide, sur proposition de la Haute

45 Kapitel IV.

Produktion

Artikel 57 På produktionens område skall höga myndigheten företrädesvis använda de indirekta medel som stå till dess förfogande såsom: — samarbete med regeringarna för att reglera eller påverka konsumtionen i allmänhet och den offentliga i synnerhet; — ingripanden beträffande priser och handelspolitik i enlighet med detta fördrag. Artikel 58 1. I händelse av en nedgång i efterfrågan skall höga myndigheten, om den anser att gemenskapen befinner sig i en påtaglig krissituation och att de åtgärder som avses i artikel 57 icke äro tillräckliga för att avhjälpa krisen, efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke, införa ett system med produktionskvotering, i mån av behov i förening med sådana åtgärder som avses i artikel 74. Om höga myndigheten underlåter att taga initiativ, må medlemsstat framlägga saken för rådet, som genom enhälligt beslut må föreskriva, att höga myndigheten skall införa ett kvoteringssystem. 2. Höga myndigheten skall, på grundval av undersökningar utförda i samråd med företagen och företagssammanslutningarna, fastställa rättvist avpassade kvoter med beaktande av de i artiklarna 2, 3 och 4 uppställda principerna. Den må särskilt reglera företagens kapacitetsutnyttjande genom lämpliga avgifter på de kvantiteter som överstiga en jämförelsenivå, vilken fastställts genom generellt beslut. Sålunda erhållna belopp skola användas för att understödja företag vilkas produktionstakt ligger under den förutsedda nivån, särskilt i syfte att i möjligaste mån upprätthålla sysselsättningen inom dessa företag. 3. Kvoteringssystemet skall upphöra på förslag, som framlägges för rådet av höga myndigheten efter hörande av rådgivande kommittén, eller av en av medlemsstaternas regeringar, såvida icke rådet annorlunda beslutar; härvid kräves enhällighet om förslaget framlägges av höga myndigheten och enkel majoritet om det framlägges av en regering. Kvoteringssystemets upphörande skall offentliggöras genom höga myndighetens försorg. 4. Höga myndigheten må i fråga om företag, som åsidosätta de beslut denna träffat jämlikt förevarande artikel, utdöma böter uppgående till högst värdet av den otillåtna produktionen. Artikel 59 1. Om höga myndigheten, efter hörande av rådgivande kommittén, konstaterar att gemenskapen befinner sig i en allvarlig bristsituation i fråga om vissa eller samtliga produkter tillhörande dess kompetensområde och att de åtgärder som avses i artikel 57 icke äro tillräckliga för att avhjälpa bristen, skall höga myndigheten framlägga saken för rådet samt, därest rådet icke enhälligt annorlunda beslutar, föreslå rådet erforderliga åtgärder. Om höga myndigheten underlåter att taga initiativ, må medlemsstat framlägga saken för rådet, som genom enhälligt beslut må fastslå, att ovan åsyftade situation föreligger. 2. På förslag av höga myndigheten och i samråd med denna skall rådet

46 Autorité, et en consultation avec elle, d'une part, des priorités d'utilisation, et, d'autre part, de la repartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier entré les industries soumises ä sa juridiction, 1'exportation et les autres consommations. En fonction des priorités d'utilisation ainsi décidées, la Haute Autorité établit, apres consultation des entreprises intéressées, les programmes de fabrication que les entreprises sont tenues d'executer. 3. A défaut d'une decision unanime du Conseil sur les mesures visées au paragraphe 2, la Haute Autorité procéde elle-méme, en fonction des consommations et des exportations et indépendamment de la localisation des productions, å la repartition des ressources de la Communauté entré les Etats membres. Dans chacun des Etats membres, la repartition des ressources attribuées par la Haute Autorité est faite sous la responsabilité du gouvernement, sans qu'elle puisse affecter les livraisons prévues ä d'autres Etats membres, et sous reserve de consultations avec la Haute Autorité en ce qui concerne les parts affectées å 1'exportation et å la marche des industries du charbon et de 1'acier. Si la part affectée å 1'exportation par un gouvernement est réduite par rapport aux bases retenues dans 1'attribution totale faite å 1'Etat membre en cause, la Haute Autorité, lors du renouvellement des operations de repartition, redistribuera, en tant que de besoin, entré les Etats membres les ressources ainsi dégagées pour la consommation. Si une reduction relative dans la part affectée par un gouvernement ä la marche des industries du charbon ou de 1'acier a pour consequence une reduction dans une production de la Communauté, 1'attribution des produits correspondants faite å 1'Etat membre en cause lors du renouvellement des operations de repartition sera réduite å concurrence de la reduction de production qui lui est imputable. 4. Dans tous les cas, la Haute Autorité a la charge de répartir entré les entreprises, sur une base equitable, les quantités attribuées aux industries de sa juridiction, sur la base d'etudes faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises. 5. Dans la situation prévue au paragraphe 1 du present article, 1'établissement, dans 1'ensemble des Etats membres, de restrictions aux exportations å destination des pays tiers peut étre decide par la Haute Autorité, conformément aux dispositions de 1'article 57, apres consultation du Comité Consultatif et sur avis conforme du Conseil, ou, a défaut d'initiative de la Haute Autorité, par le Conseil statuant å 1'unanimité sur proposition d'un gouvernement. 6. La Haute Autorité peut mettre fin au regime institué en conformité du present article apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil. Elle ne peut passer outre a un avis défavorable du Conseil, si cet avis a été pris å 1'unanimité. A défaut d'initiative de la Haute Autorité, le Conseil statuant ä 1'unanimité peut mettre fin å ce regime. 7. La Haute Autorité peut prononcer å 1'encontre des entreprises qui violeraient les decisions prises en application du present article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.

47 enhälligt fatta beslut dels om prioritering i fråga om förbrukningen och dels om fördelning av gemenskapens tillgångar av kol och stål mellan industrierna inom dess kompetensområde, export och övrig konsumtion. På grundval av sålunda beslutad prioritering rörande förbrukningen skall höga myndigheten efter samråd med berörda företag fastställa de tillverkningsprogram som det åligger företagen att genomföra. 3. Såvida enhälligt beslut icke fattas av rådet om de åtgärder som åsyftas i punkt 2, skall höga myndigheten själv på grundval av konsumtion och export samt oberoende av produktionens lokalisering företaga fördelningen av gemenskapens tillgångar mellan medlemsstaterna. I varje medlemsstat skall fördelningen av de tillgångar som höga myndigheten anvisat ske på regeringens ansvar på sådant sätt att de leveranser som avsetts äga rum till andra medlemsstater icke beröras och under förutsättning att samråd äger rum med höga myndigheten såvitt gäller kvantiteter som avsatts för export och för drift av kol- och stålindustrierna. Om den andel som av en regering avsatts för export reduceras i förhållande till de kvantiteter som lagts till grund för den totala tilldelningen till ifrågavarande medlemsstat, skall höga myndigheten vid senare fördelningstillfällen, i mån av behov, mellan medlemsstaterna på nytt fördela de tillgångar som sålunda friställts för konsumtion. Om en relativ minskning av den andel som av en regering avsatts för drift av kol- och stålindustrierna leder till en produktionsminskning inom en bransch inom gemenskapen, skall tilldelningen av motsvarande produkter till medlemsstaten i fråga vid senare fördelningstillfälle reduceras i samma omfattning som nämnda produktionsminskning. 4. Höga myndigheten skall i samtliga fall på grundval av undersökningar, som företagits i samråd med företagen och företagssammanslutningarna, mellan företagen rättvist fördela de avpassade kvantiteter som avsatts för industrierna inom dess kompetensområde. 5. I det läge som avses i denna artikels punkt 1 må höga myndigheten, efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke, jämlikt bestämmelserna i artikel 57 besluta, att alla medlemsstater skola införa restriktioner rörande exporten till tredje land; såvida höga myndigheten underlåter att taga initiativ, må rådet härom fatta enhälligt beslut på förslag av en regering. 6. Höga myndigheten må, efter hörande av rådgivande kommittén och rådet, upphäva det system som inrättats i enlighet med denna artikel. Höga myndigheten må icke åsidosätta ett avstyrkande yttrande från rådet, om detta yttrande avgivits enhälligt. Om höga myndigheten underlåter att taga initiativ, må rådet genom enhälligt beslut upphäva nämnda system. 7. Höga myndigheten må i fråga om företag, vilka åsidosätta de beslut denna träffat med tillämpning av förevarande artikel, utdöma böter uppgående till högst det dubbla värdet av den tillverkning eller de leveranser som föreskrivits och icke verkställts eller som undandragits föreskriven användning.

48 Chapitre V. Prix Article 60 1. Sont interdites en matiére de prix les pratiques contraires aux articles 2, 3 et 4 et notamment: — les pratiques déloyales de concurrence, en particulier les baisses de prix purement temporaires ou purement locales tendant, å Fintérieur du marché commun, ä l'acquisition d'une position de monopole; —• les pratiques discriminatoires comportant, dans le marché commun, 1'application par un vendeur de conditions inégales a des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs. La Haute Autorité pourra définir, par decisions prises apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, les pratiques visées par cette interdiction. 2. Aux fins énoncées ci-dessus: a) les barémes des prix et conditions de vente appliqués sur le marché commun par les entreprises doivent étre rendus publics, dans la mesure et dans les formes prescrites par la Haute Autorité, apres consultation du Comité Consultatif; si la Haute Autorité reconnait que le choix, par une entreprise, du point sur la base duquel elle établit son baréme présente un caractére anormal et permet notamment d'eluder les dispositions du b ci-dessous, elle adresse å cette entreprise les recommandations appropriées; b) les modes de cotation appliqués ne doivent pas avoir pour effet d'introduire dans les prix pratiques par une entreprise sur le marché commun, ramenés å leur equivalent au depart du point choisi pour 1'établissement de son baréme: — des majorations par rapport au prix prévu par ledit baréme pour une transaction comparable; — ou des rabais sur ce prix dont le montant excéde: — soit la mesure permettant d'aligner l'offre faite sur le baréme, établi sur la base d'un autre point, qui procure å l'acheteur les conditions les plus avantageuses au lieu de livraison; —- soit les limites fixées pour chaque catégorie de produits, en tenant compte éventuellement de leur origine et de leur destination, par decisions de la Haute Autorité prises apres avis du Comité Consultatif. Ces decisions interviennent quand leur nécessité apparait, pour éviter des perturbations dans Pensemble ou dans une partie du marché commun, ou des déséquilibres qui résulteraient d'une divergence entre les modes de cotation utilises pour un produit et pour les matiéres qui entrent dans sa fabrication. Elles ne font pas obstacle å ce que les entreprises alignent leurs offres sur les conditions offertes par des entreprises extérieures a la Communauté, å condition que ces transactions soient notifiées å la Haute Autorité qui peut, en cas d'abus, limiter ou supprimer, å 1'égard des entreprises en cause, le benefice de cette derogation. Artide 61 Sur la base d'etudes faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, conformément aux dispositions de Particle 46, alinéa 1, et de 1'article 48, alinéa 3, et apres consultation du Comité Consultatif et d^u Conseil, tant sur 1'opportunité de ces mesures que sur le niveau de prix qu'elles déterminent, la Haute Autorité peut fixer, pour un ou plusieurs p r o duits soumis ä sa juridiction: a) des prix maxima å 1'intérieur du marché commun, si elle reconnaiit

49 Kapitel

V. Priser

Artikel 60 1. På prisområdet äro förfaranden som strida mot artiklarna 2, 3 och 4 förbjudna och särskilt: — osund konkurrens och i synnerhet prissänkningar av helt tillfällig eller helt lokal karaktär, vilka syfta till att uppnå en monopolställning inom den gemensamma marknaden; — diskriminerande förfaranden som innebära att en säljare inom den gemensamma marknaden tillämpar olika villkor vid jämförbara affärstransaktioner, särskilt med hänsyn till köparnas nationalitet. Höga myndigheten må efter hörande av rådgivande kommittén och rådet genom beslut närmare angiva de förfaranden som avses med detta förbud. 2. I ovannämnda syfte: a) skola de prislistor och försäljningsvillkor som av företagen tillämpas på den gemensamma marknaden offentliggöras i den omfattning och den form som föreskrives av höga myndigheten efter hörande av rådgivande kommittén; om höga myndigheten finner, att ett företag valt en onormal baspunkt för fastställande av sin prislista, och detta särskilt öppnar möjligheter att kringgå bestämmelserna under b) här nedan, skall den rikta lämpliga rekommendationer till detta företag; b) må de använda metoderna för prissättning icke leda till att de priser som tillämpas av ett företag inom gemensamma marknaden, då dessa återföras till motsvarande värde vid den baspunkt som valts för fastställande av dess prislista: — överstiga det pris som enligt sagda prislista gäller vid en jämförbar affärstransaktion; eller — understiga detta pris med mer ä n : — antingen den marginal som möjliggör anpassning av det lämnade anbudet till en med annan baspunkt fastställd prislista som erbjuder köparen de fördelaktigaste villkoren på leveransorten; eller — den marginal som, genom beslut av höga myndigheten efter rådgivande kommitténs yttrande, fastställts för varje kategori av produkter med eventuellt hänsynstagande till produkternas ursprung och destinationsort. Dessa beslut skola fattas när de synas nödvändiga för att undvika störningar inom den gemensamma marknaden i dess helhet eller en del därav eller för att undvika störningar i jämvikten till följd av olikheter i metoderna for prissättning på en produkt och på de råvaror som användas för dess tillverkning. Besluten skola icke hindra företagen att anpassa sina anbud till villkor som erbjudits av företag utanför gemenskapen, under förutsättning att dessa transaktioner anmälas till höga myndigheten, som i händelse av missbruk må begränsa eller upphäva den fördel ifrågavarande toretag kunna draga av denna undantagsbestämmelse. Artikel 61 På grundval av undersökningar gjorda i samråd med företagen och företagssammanslutningarna jämlikt bestämmelserna i artikel 46, första stycket, och artikel 48, tredje stycket, samt efter hörande av rådgivande kommittén och rådet i vad gäller såväl lämpligheten av dessa åtgärder som den prisnivå som följer härav, må höga myndigheten för en eller flera produkter inom dess kompetensområde fastställa: a) maximipriser inom den gemensamma marknaden, om den finner att

50 qu'une telle decision est nécessaire pour atteindre les objectifs définis å l'article 3, notamment en son alinéa c; b) des prix minima å 1'intérieur du marché commun, si elle reconnait l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste et la nécessité d'une telle decision pour atteindre les objectifs définis å l'article 3; c) apres consultation des associations des entreprises intéressées ou de ces entreprises elles-mémes, et suivant des modalités adaptées ä la nature des marches extérieurs, des prix minima ou maxima å l'exportation, si une telle action est susceptible d'un contröle efficace et apparait nécessaire, tant en raison des dangers resultant pour les entreprises de la situation du marche que pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif défini å l'article 3, alinéa f, et sans prejudice, en cas de fixation de prix minima, de l'application des dispositions prévues å l'article 60, § 2, dernier alinéa. Dans la fixation des prix, la Haute Autorité doit tenir compte de la nécessité d'assurer la capacité concurrentielle tant des industries du charbon ou de l'acier que des industries utilisatrices, suivant les principes définis å l ' l f t i p l p 3 3.1 111 G ä C

A défaiit d'initiative de la Haute Autorité, dans les circonstances prévues ci-dessus, le gouvernement d'un des Etats membres peut saisir le Conseil qui, par decision prise å 1'unanimité, peut inviter la Haute Autorité ä fixer de tels maxima ou minima. Article 62 Lorsque la Haute Autorité estime qu'une telle action est la plus appropriée pour éviter que le prix du charbon ne s'etablisse au niveau du cout de production des mines les plus couteuses a exploiter dont le maintien en service est reconnu temporairement nécessaire å l'accomplissement des missions definies ä l'article 3, la Haute Autorité peut, apres avis du Comité Consultatif, autoriser des compensations: — entre entreprises d'un merne bassin auxquelles s'apphquent les memes foäréixics * — apres consultation du Conseil, entre entreprises situées dans des bassins différents. Lesdites compensations peuvent, en outre, étre instituees dans les conditions prévues å l'article 53. Article 63 1 Si la Haute Autorité constate que des discriminations sont systématiquement exercées par des acheteurs, notamment en vertu de clauses régissant les marches passes par des organismes dependant des pouvoirs publics, elle adresse aux gouvernements intéressés les recommandations necessaires. 2. Dans la mesure ou elle l'estime nécessaire, la Haute Autorité peut decia)'les entreprises devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs et leurs commissionnaires s'obligent å se conformer aux regies posées par la Haute Autorité en application des dispositions du present chapitre; .» . ... b) les entreprises seront rendues responsahles des infractions aux obligations ainsi contractées commises par leurs agents directs ou les commissionnaires traitant pour le compte desdites entreprises. Elle pourra, en cas d'infraction commise par un acheteur aux obligations ainsi contractées, limiter, dans une mesure qui pourra, en cas de récidive, comporter une interdiction temporaire, le droit des entreprises de la Com-

51 •ett sådant beslut är erforderligt för att uppnå de syften som angivas i artikel 3, särskilt under c ) ; b) minimipriser inom den gemensamma marknaden, om den finner att en uppenbar kris föreligger eller är omedelbart förestående samt att ett sådant beslut erfordras för att de syften som angivas i artikel 3 skola uppnås; c) minimi- eller maximipriser vid export efter samråd med berörda företagssammanslutningar eller företagen själva och med anpassning till de förhållanden som råda på utländska marknader; denna åtgärd må tillgripas endast om den kan effektivt kontrolleras och synes erforderlig såväl med hänsyn till de genom marknadsläget uppkommande farorna för företagen som för att i de internationella ekonomiska förbindelserna hävda den målsättning som angives i artikel 3 f ) ; i händelse minimipriser fastställas, skall denna bestämmelse icke hindra tillämpningen av bestämmelserna i artikel 60, punkt 2, sista stycket. Vid prissättningen skall höga myndigheten beakta nödvändigheten av att tillse att konkurrensförmågan inom såväl kol- och stålindustrierna som förbrukningsindustrierna vidmakthålles i enlighet med de principer som angivas i artikel 3 c). Underlåter höga myndigheten att under ovan angivna förhållanden taga initiativ, må medlemsstats regering framlägga saken för rådet, som genom enhälligt beslut må anmoda höga myndigheten att fastställa sådana maximieller minimipriser. Artikel 62 Då höga myndigheten anser, att en sådan åtgärd är mest lämpad för att undvika att kolpriserna fastställas på produktionskostnadsnivån för de gruvor som ha de högsta kostnaderna och vilkas drift anses temporärt nödvändig för genomförandet av de uppgifter som angivas i artikel 3, må höga myndigheten, efter att ha inhämtat rådgivande kommitténs yttrande, besluta om utjämningsbetalningar — mellan företag inom samma gruvdistrikt, för vilka samma prislistor gälla; — mellan företag belägna inom olika gruvdistrikt, efter hörande av rådet. Sådana utjämningsbetalningar må dessutom införas under de förutsättningar som angivas i artikel 53. Artikel 63 1. Om höga myndigheten konstaterar en systematisk diskriminering från köparnas sida, särskilt med stöd av klausuler, som reglera offentligt organs affärsavslut, skall den till berörda regeringar rikta erforderliga rekommendationer. 2. Höga myndigheten må, i den utsträckning den finner erforderligt, besluta att: a) företagen skola fastställa sina försäljningsvillkor så, att deras köpare och kommissionärer förbinda sig att efterkomma de regler som uppställts av höga myndigheten med tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel; b) företagen skola ställas till ansvar för överträdelse av sålunda ingångna förpliktelser, då överträdelsen begåtts av deras ombud eller av kommissionärer, som handla för dessa företags räkning. Höga myndigheten må, i händelse köpare bryter mot sålunda ingångna förpliktelser, begränsa de till gemenskapen hörande företagens rätt att handla med nämnda köpare i en utsträckning som, i fall av upprepad överträ-

52 munauté de traiter avec ledit acheteur. Dans ce cas, et sans prejudice des dispositions de 1'article 33, un recours sera ouvert a 1 acheteur devant la ° ? r k n outre, la Haute Autorité est habilitée ä adresser aux Etats membres intéressés toutes recommandations appropriées en vue d'assurer le respect des regies posées en application des dispositions de 1'article 60, § 1, par toute entreprise ou organisme exercant une activité de distribution dans le domaine du charbon ou de 1'acier. Artide 6k La Haute Autorité peut prononcer å 1'encontre des entreprises qui violeraient les dispositions du present chapitre ou les decisions prises pour son application des amendes å concurrence du double de la valeur des ventes irréguliéres. En cas de récidive, le maximum ci-dessus est double. Chapitre VI. Ententes et concentrations Article 65 1 Sont interdits tous accords entre entreprises, toutes decisions d i s s o c i a tions d'entreprises et toutes pratiques concertées qui tendraient, sur le marché commun, directement ou indirectement, a empécher, restreindre ou fausser le jeu normal de la concurrence et en particuher: a) a fixer ou determiner les prix; b) ä restreindre ou å contröler la production, le developpement technique ou les investissements; . . c) å répartir les marches, produits, clients ou sources d approvisionne2 Toutefois, la Haute Autorité autorise, pour des produits determines, des accords de specialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, si elle reconnait: a) que cette specialisation ou ces achats ou ces ventes en commun contribueront ä une amelioration notable dans la production ou la distribution des produits vises; b) que 1'accord en cause est essentiel pour obtenir ces effets sans qu il soit d'un caractére plus restrictif que ne 1'exige son objet, et; c) qu'il n'est pas susceptible de donner aux entreprises intéressées le pouvoir de determiner les prix, contröler ou limiter la production ou les debouches, d'une partie substantielle des produits en cause dans le marché commun, ni de les soustraire ä une concurrence effective d'autres entreprises dans le marché commun. Si la Haute Autorité reconnait que certains accords sont stnctement analogues, quant ä leur nature et å leurs effets, aux accords vises ci-dessus, compte tenu notamment de l'application du present paragraphe aux entreprises de distribution, elle les autorise également lorsqu'elle reconnait qu'ils satisfont aux mémes conditions. Les autorisations peuvent étre accordées å des conditions déterminees et pour une période limitée. Dans ce cas, la Haute Autorité renouvelle 1'autonsation une ou plusieurs fois si elle constate qu'au moment du renouvellement les conditions prévues aux alinéas a k c ci-dessus continuent d'etre remplies. La Haute Autorité révoque 1'autorisation ou en modifie les termes si elle reconnait que, par l'effet d'un changement dans les circonstances, 1'accord

53 delse kan medföra temporärt förbud. I detta fall må köparen, utan hinder av bestämmelserna i artikel 33, väcka talan vid domstolen. 3. Höga myndigheten äger dessutom befogenhet att till berörda medlemsstater rikta lämpliga rekommendationer för att säkerställa att de regler som uppställts med tillämpning av artikel 60, punkt 1, iakttagas av varje företag eller organisation, som utövar en distributionsfunktion på koloch stålområdet. Artikel 6A Höga myndigheten må i fråga om företag, som åsidosätta bestämmelserna i detta kapitel eller beslut avseende deras tillämpning, utdöma böter uppgående till det dubbla värdet av den otillåtna försäljningen. I händelse av upprepad överträdelse skall ovanstående maximibelopp fördubblas. Kapitel

VI. Karteller och

koncentrationer

Artikel 65 1. Förbjudna äro överenskommelser mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden, vilka äro ägnade att inom den gemensamma marknaden, direkt eller indirekt, förhindra, inskränka eller förvanska den normala konkurrensen och särskilt att: a) fastställa eller bestämma priser; b) inskränka eller kontrollera produktion, teknisk utveckling eller investeringar; c) uppdela marknader, produkter, kunder eller försörjningskällor. 2. Höga myndigheten skall dock för särskilt angivna produkter tillåta överenskommelser om specialisering eller om gemensamma inköp och försäljningar, såvida den finner: a) att denna specialisering eller dessa gemensamma inköp och försäljningar komma att bidraga till en påtaglig förbättring av produktionen eller distributionen av de avsedda produkterna; b) att överenskommelsen i fråga är väsentlig för att uppnå ett sådant resultat utan att vara mera restriktiv till sin karaktär än ändamålet erfordrar; och c) att densamma icke är ägnad att bereda de berörda företagen möjlighet att bestämma priser, kontrollera eller begränsa produktionen eller avsättningen för en väsentlig del av ifrågavarande produkter inom den gemensamma marknaden och icke heller att undandraga dessa produkter effektiv konkurrens från andra företag inom den gemensamma marknaden. Om höga myndigheten finner, att vissa överenskommelser till sin n a t u r och sina verkningar äro helt överensstämmande med ovan åsyftade överenskommelser, särskilt med hänsyn till tillämpningen av denna punkt på distributionsföretag, skall höga myndigheten likaledes tillåta dessa överenskommelser när den finner att de uppfylla enahanda villkor. Tillstånden må lämnas på bestämda villkor och för en begränsad tid. I sådant fall skall höga myndigheten förnya tillstånd en eller flera gånger om den fastställer, att de under a)—c) härovan avsedda villkoren vid tidpunkten för förnyelsen fortfarande äro uppfyllda. Höga myndigheten skall återkalla tillstånd eller ändra detsamma, om den finner att överenskommelsen på grund av ändrade förhållanden icke längre

54 ne répond plus aux conditions prévues ci-dessus, ou que les consequences effectives de cet accord ou de son application sont contraires aux conditions requises pour son approbation. Les decisions comportant octroi, renouvellement, modifications, refus ou revocation d'autorisation, ainsi que leurs motifs doivent étre publiés, sans que les limitations édictées par Particle 47, deuxiéme alinéa, soiemt applicables en pareil cas. 3. La Haute Autorité peut obtenir, conformément aux dispositions de Particle 47, toutes informations nécessaires ä l'application du present article, soit par demande spéciale adressée aux intéressés, soit par un réglement définissant la nature des accords, decisions ou pratiques qui ont a lui étre communiques. 4. Les accords ou decisions interdits en vertu du paragraphe 1 du present article sont nuls de plein droit et ne peuvent étre invoqués devant aucune juridiction des Etats membres. La Haute Autorité a competence exclusive, sous reserve des recours devant la Cour, pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du present article desdits accords ou decisions. 5. La Haute Autorité peut prononcer contre les entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, appliqué ou tenté d'appliquer, par voie d'arbitrage, dédit, boycott, ou tout autre moyen, un accord ou line decision nuls de plein droit ou un accord dont l'approbation a été refusée ou révoquée, ou qui obtiendraient le benefice d'une autorisation au moyen d'informations sciemment fausses ou déformées, ou qui se livreraient å des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1, des amendes et astreintes au maxim u m égales au double du chiffre d'affaires realise sur les produits ayant fait l'objet de l'accord, de la decision ou de la pratique contraires aux dispositions du present article, sans prejudice, si cet objet est de restreindre la production, le développement technique ou les investissements, d'un relévement du maximum ainsi determine å concurrence de 10 p. 100 du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause, en ce qui concerne l'amende, et de 20 p. 100 du chiffre d'affaires journalier, en ce qui concerne les astreintes. Article 66 1. Est soumise å autorisation préalable de la Haute Autorité, sous reserve des dispositions du paragraphe 3, toute operation ayant elle-méme pour effet direct ou indirect, a 1'intérieur des territoires vises å 1'alinéa 1 de l'article 79, et du fait d'une personne ou d'une entreprise, d'un groupe de personnes ou d'entreprises, une concentration entre entreprises dont l'une au moins releve de l'application de l'article 80, que l'operation soit relative å un merne produit ou å des produits différents, qu'elle soit effectuée pär fusion, acquisition d'actions ou d'elements, d'actifs, prét, contrat, ou tout autre moyen de controle. Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Haute Autorité définit par un réglement, établi apres consultation du Conseil, les elements qui constituent le controle d'une entreprise. 2. La Haute Autorité accorde l'autorisation visée au paragraphe precedent, si elle reconnait que 1'opération envisagée ne donnera pas aux personnes ou aux entreprises intéressées, en ce qui concerne celui ou ceux des produits en cause qui relévent de sa juridiction, le pouvoir: — de determiner les prix, controler ou restreindre la production ou la distribution, ou faire obstacle au maintien d'une concurrence effective, s u r une partie importante du marché desdits produits;

55 uppfyller ovan avsedda villkor eller att de faktiska följderna av överenskommelsen eller av dess tillämpning strida mot de villkor som uppställts för tillståndet. Beslut, som innebära att tillstånd lämnas, förnyas, ändras, vägras eller återkallas, ävensom grunderna för sådana beslut, skola offentliggöras utan att de begränsningar som påbjudits i artikel 47, andra stycket, i sådant fall skola vara tillämpliga. 3. Höga myndigheten må, i enlighet med bestämmelserna i artikel 47, inhämta alla de upplysningar som erfordras för tillämpningen av denna artikel, antingen genom en särskild hänvändelse riktad till berörda parter eller genom en förordning med närmare angivande av arten av de överenskommelser, beslut eller förfaranden som skola anmälas för höga myndigheten. 4. överenskommelser och beslut som äro förbjudna med stöd av denna artikels första punkt skola sakna rättsverkan och kunna icke åberopas inför någon domstol i medlemsstaterna. Höga myndigheten skall, med förbehåll för besvärsrätten vid domstolen, ensam vara behörig att avgöra, huruvida nämnda överenskommelser eller beslut stå i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel. 5. Höga myndigheten må fastställa böter och viten för företag, som träffat en ogiltig överenskommelse, eller, som medelst skiljedomsförfarande, avtalsvite, bojkott eller andra medel tillämpat eller sökt tillämpa en ogiltig överenskommelse eller ett ogiltigt beslut eller ock en överenskommelse för vilken tillstånd vägrats eller beträffande vilken tillstånd återkallats, eller som kommit i åtnjutande av tillstånd genom uppsåtligen oriktiga eller förvanskade uppgifter, eller som tillämpa förfaranden vilka strida mot bestämmelserna i p u n k t 1; maximibeloppet av dessa böter eller viten får icke överstiga dubbla värdet av den faktiska omsättningen av de produkter som beröras av de mot bestämmelserna i denna artikel stridande överenskommelserna, besluten eller förfarandena; dock att i de fall då fråga varit om en begränsning av produktion, teknisk utveckling eller investeringar, nämnda maximibelopp må höjas, såvitt gäller böter, till högst 10 procent av berörda företags årsomsättning och, såvitt gäller viten, till högst 20 procent av dagsomsättningen. Artikel 66 1. Höga myndighetens förhandstillstånd skall, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3, krävas för varje förfarande som genom sin art och genom verksamhet utövad av en person eller ett företag, eller ock av en grupp av personer eller av företag, inom de områden som avses i artikel 79, första stycket, direkt eller indirekt leder till en koncentration av företag, av vilka minst ett är sådant som avses i artikel 80; detta gäller antingen förfarandet hänför sig till en och samma produkt eller till olika produkter, och antingen det kommer till stånd genom fusion, förvärv av aktier, andelar och andra tillgångar, lån, avtal eller genom varje annat medel för kontroll. För tillämpningen av ovanstående bestämmelser skall höga myndigheten genom en förordning utfärdad efter rådets hörande närmare angiva kriterierna för kontroll över företag. 2. Höga myndigheten skall bevilja i föregående punkt avsett tillstånd, om den finner att det tillämnade förfarandet i vad gäller ifrågavarande produkt eller produkter tillhörande dess kompetensområde icke kommer att giva berörda personer eller företag möjlighet: — att fastställa priser, att kontrollera eller inskränka produktion eller distribution eller att förhindra vidmakthållandet av en effektiv konkurrens på en betydande del av marknaden för dessa produkter; eller

56 — ou d'echapper, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantia dans l'acces aux approvisionnements ou aux debouches, aux regies de concurrence resultant de I m plication du present Traité. . , Dans cette appreciation, et conformément au principe de non-discrimination énoncé å Particle 4, alinea b, la Haute Autorité tient compte de l'importance des entreprises de merne nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages resultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence. La Haute Autorité peut subordonner l'autorisation å toutes conditions qu'elle estime appropriées aux fins du present paragraphe. Avant de se prononcer sur une operation affectant des entreprises dont 1'une au moins échappe å l'application de l'article 80, la Haute Autorité recueille les observations du gouvernement intéressé. 3. La Haute Autorité exempte de l'obligation d'autorisation préalable les categories d'operations dont elle reconnait que, par l'importance des actifs ou entreprises qu'elles affectent, considérée en liaison avec la nature de la concentration qu'elles réalisent, elles doivent étre réputées conformes aux conditions requises par le paragraphe 2. Le réglement, établi ä cet effet apres avis conforme du Conseil, fixe également les conditions auxquelles cette exemption est soumise. 4. Sans prejudice de l'application de l'article 47 a 1'égard des entreprises relevant de sa juridiction, la Haute Autorité peut, soit par un réglement établi apres consultation du Conseil et définissant la nature des operations qui ont a lui étre communiquées, soit par demande spéciale adressée aux intéressés dans le cadre de ce réglement, obtenir des personnes physiques ou morales ayant acquis ou regroupé, ou devant acquérir ou regrouper les droits ou actifs en cause, toutes informations nécessaires å l'application du present a r t i d e sur les operations susceptibles de produire 1'effet vise au paragraphe 1. 5. Si une concentration vient å étre réalisée, dont la Haute Autorité reconnait qu'elle a été effectuée en infraction aux dispositions du paragraphe 1 et satisfait néanmoins aux conditions prévues par le paragraphe 2, elle subordonne 1'approbation de cette concentration au versement, par les personnes ayant acquis ou regroupé les droits ou actifs en cause, de 1'amende prévue au paragraphe 6, deuxiéme alinéa, sans que le montant puisse étre inférieur å la moitié du maximum prévu audit alinéa dans les cas ou il apparait clairement que l'autorisation devait étre demandée. A défaut de ce versement, la Haute Autorité applique les mesures prévues ci-aprés en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites. Si une concentration vient å étre réalisée, dont la Haute Autorité reconnait qu'elle ne peut satisfaire aux conditions générales ou particuliéres auxquelles une autorisation au titre du paragraphe 2 serait subordonnée, elle constate par decision motivée le caractére illicite de cette concentration et, apres avoir mis les intéressés en mesure de presenter leurs observations, ordonne la separation des entreprises ou des actifs indument réunis ou la cessation du controle commun, et toute autre action qu'elle estime appropriée pour rétablir 1'exploitation indépendante des entreprises ou des actifs en cause et restaurer des conditions normales de concurrence. Toute personne directement intéressée peut former contre ces decisions un recours dans les conditions prévues å l'article 33. Par derogation audit artide, la Cour a pleine competence pour apprécier si 1'opération réalisée a le caractére d'une con-

57 — att undandraga sig de konkurrensregler som följa av tillämpningen av detta fördrag, särskilt genom upprättande av en konstlad undantagsställning, vilken medför en väsentlig fördel i fråga om tillgång till försörjningskällor och avsättning. Höga myndigheten skall vid denna bedömning och i enlighet med principen om icke-diskriminering i artikel 4 b) beakta storleken av företag av likartat slag inom gemenskapen i den utsträckning höga myndigheten anser detta vara motiverat för att undvika eller utjämna de olägenheter som följa av skiljaktighet i konkurrensvillkoren. Höga myndigheten må för tillståndet uppställa de villkor den anser vara ägnade att tillgodose syftet med denna punkt. Innan höga myndigheten tager ställning till ett förfarande som berör företag av vilka minst ett icke är sådant som avses i artikel 80, skall den inhämta den berörda regeringens synpunkter. 3. Höga myndigheten skall från kravet på förhandstillstånd befria sådana slag av förfaranden i fråga om vilka den finner att de, med hänsyn till storleken av de härav berörda tillgångarna eller företagen och till arten av den koncentration som åstadkommes, böra anses stå i överensstämmelse med de villkor som krävas enligt punkt 2. I den förordning som med rådets samtycke utfärdas för detta ändamål skall även fastställas villkoren för sådan befrielse. 4. Med förbehåll för tillämpningen av artikel 47 med avseende på företag inom höga myndighetens kompetensområde, må höga myndigheten från de fysiska eller juridiska personer som förvärvat eller sammanslagit eller som stå i begrepp att förvärva eller sammanslå ifrågavarande rättigheter eller tillgångar, inhämta alla de upplysningar som erfordras för tillämpningen av denna artikel på förfaranden ägnade att medföra i punkt 1 avsedd verkan; sådana upplysningar må inhämtas genom en efter rådets hörande utfärdad förordning, i vilken närmare angives arten av de förfaranden om vilka höga myndigheten skall underrättas, eller genom särskild hänvändelse riktad till berörda parter inom ramen för nyssnämnda förordning. 5. Därest en koncentration kommit till stånd, i fråga om vilken höga myndigheten finner att den genomförts med överträdelse av bestämmelserna i punkt 1 men icke desto mindre uppfyller de villkor, som angivas i punkt 2, skall höga myndigheten godkänna denna koncentration endast under förutsättning av att de personer som förvärvat eller sammanslagit ifrågavarande rättigheter och tillgångar erlägga de böter vilka avses i punkt 6, andra stycket; i de fall då det är uppenbart att tillstånd borde ha inhämtats, må bötesbeloppet dock icke understiga hälften av det maximibelopp som angives i nämnda stycke. Erlägges icke detta belopp, skall höga myndigheten tillgripa här nedan angivna åtgärder i vad gäller koncentrationer som betecknats såsom otillåtna. Därest en koncentration kommit till stånd, i fråga om vilken höga myndigheten finner att de allmänna eller särskilda villkor som krävas för tillstånd enligt punkt 2 icke uppfyllas, skall höga myndigheten genom motiverat beslut fastställa den otillåtna karaktären av denna koncentration samt, efter att ha givit vederbörande tillfälle att framlägga sina synpunkter, förordna om särskiljande av de otillbörligt sammanslagna företagen eller tillgångarna eller om upphörande av gemensam kontroll samt om varje annan åtgärd som höga myndigheten anser lämplig för att återställa ifrågavarande företags oberoende drift eller ifrågavarande tillgångars oberoende utnyttjande samt för att återställa normala konkurrensvillkor. Varje direkt berörd part må, i den ordning som angives i artikel 33, föra talan mot dessa beslut. Med avvikelse från sagda artikel äger domstolen oinskränkt behörig-

58 centration au sens du paragraphe 1 du present article et des réglements pris en application du méme paragraphe. Ge recours est suspensif. Il ne peut étre formé qu'une fois ordonnées les mesures ci-dessus prévues, sauf accord donné par la Haute Autorité å l'introduction d'un recours distinct contre la decision declarant 1'opération illicite. La Haute Autorité peut, ä tout moment, et sauf application éventuelle des dispositions de 1'article 39, alinéa 3, prendre ou provoquer les mesures conservatoires qu'elle estime nécessaires pour sauvegarder les intéréts des entreprises concurrentes et des tiers, et å prévenir toute action susceptible de faire obstacle å 1'exécution de ses decisions. Sauf decision contraire de la Cour, les recours ne suspendent pas 1'application des mesures conservatoires ainsi arrétées. La Haute Autorité accorde aux intéressés, pour exécuter ses decisions, un délai raisonnable au-delå duquel elle peut imposer des astreintes journaliéres å concurrence de un pour mille de la valeur des droits ou actifs en cause. En outre, å défaut par les intéressés de remplir leurs obligations, la Haute Autorité prend elle-méme des mesures d'execution et peut notamment suspendre 1'exercice, dans les entreprises relevant de sa juridiction, des droits attachés aux actifs irréguliérement acquis, provoquer la nomination par autorité de justice d'un administrateur séquestre pour ces actifs, en organiser la vente forcée, dans des conditions préservant les intéréts legitimes de leurs propriétaires, annuler, å 1'égard des personnes physiques ou morales ayant acquis, par 1'effet de 1'opération illicite, les droits ou actifs en cause, les actes, decisions, resolutions ou deliberations des organes dirigeants des entreprises soumises å un contröle irréguliérement établi. La Haute Autorité est, en outre, habilitée å adresser aux Etats membres intéressés les recommandations nécessaires pour obtenir, dans le cadre des legislations nationales, 1'exécution des mesures prévues aux alinéas precedents. Dans 1'exercice de ses pouvoirs, la Haute Autorité tient compte des droits des tiers acquis de bonne foi. 6'. La Haute Autorité peut imposer des amendes å concurrence de: — 3 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant étre acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 4; — 10 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 1, ce maximum étant relevé, au-delå du douziéme mois qui suit la realisation de 1'opération, d'un vingt-quatriéme par mois supplémentaire écoulé jusqu'a la constatation de l'infraction par la Haute Autorité; — 10 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant étre acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le benefice des dispositions prévues au paragraphe 2 au moyen d'informations fausses ou déformées; — 15 p. 100 de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux entreprises relevant de sa juridiction qui auraient participé ou se seraient prétées å la realisation d'operations contraires aux dispositions du present article. Un recours est ouvert devant la Cour, dans les conditions de 1'article 36, au profit des personnes qui sont 1'objet des sanctions prévues au present paragraphe.

59 het att bedöma, huruvida det genomförda förfarandet har karaktären av en koncentration enligt denna artikels första punkt och förordningar utfärdade med tillämpning av samma punkt. Sådan talan medför anstånd. Talan må endast väckas efter det att ovan avsedda åtgärder påbjudits, med mindre höga myndigheten giver sitt samtycke till att särskild talan väckes mot det beslut varigenom förfarandet förklarats otillåtet. Höga myndigheten må vid varje tidpunkt och med förbehåll för eventuell tillämpning av bestämmelserna i artikel 39, tredje stycket, vidtaga eller föranstalta om de förebyggande åtgärder som den anser erforderliga för att skydda konkurrerande företags eller tredje parts intressen samt för att avvärja varje åtgärd som är ägnad att hindra verkställigheten av dess beslut. Såvida domstolen icke annorlunda beslutar, skall talan icke medföra anstånd med vidtagande av sålunda fastställda förebyggande åtgärder. Höga myndigheten skall medgiva berörda parter skälig frist för att verkställa dess beslut;* efter utgången av denna frist må höga myndigheten förelägga dagsviten intill ett belopp av en promille av värdet av ifrågavarande rättigheter eller tillgångar. Uppfylla de berörda parterna icke sina förpliktelser, skall höga myndigheten dessutom själv vidtaga åtgärder för verkställighet, och må särskilt, i fråga om företag inom dess kompetensområde, suspendera utövandet av de rättigheter som äro förbundna med de orättmätigt förvärvade tillgångarna, föranstalta om utseende på rättslig väg av tvångsförvaltare av dessa tillgångar samt anordna tvångsförsäljning av desamma på villkor, som tillvarataga ägarnas rättmätiga intressen, och slutligen, gentemot de fysiska eller juridiska personer som till följd av det otillåtna förfarandet förvärvat ifrågavarande rättigheter eller tillgångar, ogiltigförklara åtgärder, avgöranden, resolutioner och beslut av ledande organ inom de företag som äro underkastade otillbörligt upprättad kontroll. Höga myndigheten äger dessutom befogenhet att till berörda medlemsstater rikta erforderliga rekommendationer i syfte att inom ramen för staternas nationella lagstiftning uppnå verkställighet av de åtgärder som avses i föregående stycken. Vid utövandet av sina befogenheter skall höga myndigheten beakta de rättigheter som tredje part i god tro förvärvat. 6. Höga myndigheten må ålägga böter intill ett belopp av: — 3 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagets eller som skola förvärvas eller sammanslås för de fysiska eller juridiska personer som undandraga sig de förpliktelser som avses i punkt 4; — 1 0 procent av värdet av de tillgångar om förvärvats eller sammanslagits för de fysiska eller juridiska personer som undandraga sig de förpliktelser som avses i punkt 1, varvid angivna maximibelopp efter utgången av den tolfte månaden efter det att förfarandet ägt rum skall höjas med en tjugufjärdedel för varje ytterligare månad som förflutit intill dess att höga myndigheten fastställt att överträdelse ägt r u m ; — 10 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits eller som skola förvärvas eller sammanslås för de fysiska eller juridiska personer som medelst oriktiga eller förvanskade uppgifter dragit eller sökt draga fördel av de bestämmelser som avses i punkt 2; — 15 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits för företag inom höga myndighetens kompetensområde vilka deltagit i eller medverkat vid genomförandet av förfaranden som strida mot bestämmelserna i denna artikel. Personer som drabbas av sanktioner avsedda i denna punkt äga väcka talan vid domstolen i den ordning som angives i artikel 36.

7. Si la Haute Autorité reconnait que des entreprises publiques ou pitvées qui, en droit ou en fait, ont ou acquiérent, sur le marché d'un des produits relevant de sa juridiction, une position dominante qui les soustrait å une concurrence effective dans une partie importante du marché commun, utilisent cette position å des fins contraires aux objectifs du present Traité, elle leur adresse toutes recommandations propres å obtenir que cette position ne soit pas utilisée å ces fins. A défaut d'execution satisfaisante desdites reccmmandations dans un délai raisonnable, la Haute Autorité, per decisions prises en consultation avec le gouvernement intéressé, et sous les sanctions prévues respectivement aux articles 58, 59 et 64, fixe les prix et conditions de vente å appliquer par l'entreprise en cause, ou établit des programmes de fabrication ou des programmes de livraison å exécuter par elle.

Chapitre VII.

Atteintes aux conditions de la concurrence

Article 67 1. Toute action d'un Etat membre susceptible d'exercer une repercussion sensible sur les conditions de la concurrence dans les industries du charbon ou de l'acier doit étre portée å la connaissance de la Haute Autorité par le gouvernement intéressé. 2. Si une telle action est de nature, en élargissant substantiellement, autrement que par variation des rendements, les differences de couts de production, å provoquer un déséquilibre grave, la Haute Autorité, apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, peut prendre les mesures suivantes: Si Taction de cet Etat comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction dudit Etat, la Haute Autorité peut l'autoriser å leur octroyer une aide dont le montant, les conditions et la durée sont fixes en accord avec elle. Les mémes dispositions s'appliquent en cas de variation des salaires et des conditions de travail qui auraient les mémes effets, méme si elles ne résultent pas d'une action de l'Etat. Si Faction de cet Etat comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction des autres Etats membres, la Haute Autorité lui adresse une recommandation en vue d'y remédier par les mesures qu'il estimera les plus compatibles avec son propre équilibre économique. 0. Si Taction de cet Etat réduit les differences de cout de production en apportant un avantage special, ou en imposant des charges spéciales, aux entreprises de charbon ou d'acier relevant de sa juridiction par comparaison avec les autres industries du méme pays, la Haute Autorité est habilitée, apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, å adresser a cet Etat les recommandations nécessaires. Chapitre VIII.

Salaires et mouvements de la main-d''ceuvre

Artide 68 1. Les modes de fixation des salaires et des prestations sociales en usage dans les différents Etats membres ne sont pas affectés, en ce qui concerne les industries du charbon et de l'acier, par application du present Traité, sous reserve des dispositions suivantes.

61 7. Finner höga myndigheten att offentliga eller privata företag, vilka de j u r e eller de facto intaga eller förvärva en dominerande ställning på marknaden beträffande en produkt inom dess kompetensområde och härigenom undandragas effektiv konkurrens inom en betydande del av den gemensamm a marknaden, utnyttja denna ställning för ändamål som strida mot detta fördrags målsättningar, skall höga myndigheten till dessa företag rikta erforderliga rekommendationer för att förhindra dem att utnyttja denna ställning för ifrågavarande ändamål. Efterkommas nämnda rekommendationer icke på ett tillfredsställande sätt inom skälig tid, skall höga myndigheten, genom beslut som fattas i samråd med den berörda regeringen och med tilllämpning av de sanktioner som avses i artiklarna 58, 59 och 64, fastställa de priser och försäljningsvillkor som skola tillämpas av ifrågavarande företag eller uppställa produktions- eller leveransprogram som skola genomföras av företaget. Kapitel

VII. Ingrepp i

konkurrensförhållandena

Artikel 67 1. Varje åtgärd, som vidtages av en medlelsstat och är ägnad att märkbart återverka på konkurrensförhållandena inom kol- och stålindustrien, skall bringas till höga myndighetens kännedom av den berörda regeringen. 2. Om en sådan åtgärd är ägnad att framkalla en allvarlig jämviktsstörning genom att skillnaden i produktionskostnader väsentligt ökas på annat sätt än genom en förändring av produktiviteten, må höga myndigheten efter hörande av rådgivande kommittén och rådet vidtaga följande åtgärder: Medför ifrågavarande stats åtgärder skadliga verkningar för kol- och stålföretag inom denna stats kompetensområde, må höga myndigheten bemyndiga ifrågavarande stat att i fråga om företagen vidtaga stödåtgärder vilkas omfattning, villkor och varaktighet skola fastställas i samförstånd med höga myndigheten. Samma bestämmelser skola tillämpas i händelse av ändringar i löner och arbetsvillkor som ha samma verkningar, även om ändringarna icke äro föranledda av en statlig åtgärd. Medför ifrågavarande stats åtgärder skadliga verkningar för kol- och stålföretag inom de övriga medlemsstaternas kompetensområde, skall höga myndigheten rikta en rekommendation till staten ifråga i syfte att avhjälpa förhållandet genom sådana åtgärder som staten anser vara bäst förenliga med dess egen ekonomiska jämvikt. 3. Om ifrågavarande stats åtgärder leda till en minskning av skillnaderna i produktionskostnaderna genom att kol- och stålföretag inom dess kompetensområde i jämförelse med övriga industrier inom samma land givas en särskild fördel eller påläggas särskilda avgifter, äger höga myndigheten, efter hörande av rådgivande kommittén och rådet, rikta erforderliga rekommendationer till denna stat. Kapitel

VIII.

Löner och arbetskraftens

rörlighet

Artikel 68 1. De metoder som användas för fastställande av löner och sociala förmåner i de olika medlemsstaterna skola, i fråga om kol- och stålindustrierna, med förbehåll för följande bestämmelser, icke beröras av tillämpningen av detta fördrag.

2. Lorsque la Haute Autorité reconnait que des prix anormalement b a s pratiques dans une ou plusieurs entreprises résultent de salaires fixes p a r ces entreprises å un niveau anormalement bas eu égard au niveau des salaires pratiques dans la merne region, elle adresse å celles-ci, apres avis du Comité Consultatif, les recommandations nécessaires. Si les salaires anormalement bas résultent de decisions gouvernementales, la Haute Autorité entre en consultation avec le gouvernement intéressé auquel, å défaut d'accord, elle peut, apres avis du Comité Consultatif, adresser une recommandation. 3. Lorsque la Haute Autorité reconnait qu'une baisse des salaires, tout å la fois, entraine une baisse du niveau de vie de la main-d'ceuvre et est employee comme moyen d'ajustement économique permanent des entreprises ou de concurrence entre les entreprises, elle adresse å l'entreprise ou au gouvernement intéressé, apres avis du Comité Consultatif, un recommandation en vue d'assurer, å la charge des entreprises, des avantages å la maind'ceuvre compensant cette baisse. Cette disposition ne s'applique pas: a) aux mesures d'ensemble appliquées par un Etat membre pour établir son équilibre extérieur, sans prejudice, dans ce dernier cas, de l'application éventuelle des dispositions prévues å l'article 67; b) aux baisses de salaires resultant de l'application de 1'échelle mobile légalement ou contractuellement établi; c) aux baisses de salaires provoquées par une baisse du cout de la vie; d) aux baisses de salaires qui corrigeraient les hausses anormales antérieurement intervenues dans des circonstances exceptionnelles qui ont cessé de produire leurs effets. 4. En dehors des cas prévus en a et b au paragraphe precedent toute baisse de salaires affectant l'ensemble ou une fraction notable de la maind'oeuvre d'une entreprise doit étre notifiée a la Haute Autorité. 5. Les recommandations prévues aux paragraphes precedents ne peuvent étre faites par la Haute Autorité qu'apres consultation du Conseil, sauf si elles sont adressées å des entreprises qui n'atteindraient pas une importance définie par la Haute Autorité en accord avec le Conseil. Lorsqu'une modification, dans un des Etats membres, des dispositions relatives au financement de la Sécurité sociale, ou des moyens de lutte contre le chömage et les effets du chömage, ou une variation des salaires produit les effets vises å l'article 67, §§ 2 et 3, la Haute Autorité est habilitée å appliquer les dispositions prévues audit article. 6. Au cas ou les entreprises ne se conformeraient pas aux recommandations qui leur sont adressées en application du present article, la Haute Autorité peut leur infliger des amendes et des astreintes å concurrence du double des economies de frais de main-d'ceuvre indument réalisées. Article 69 1. Les Etats membres s'engagent å écarter toute restriction, fondée sur la nationalité, å l'emploi dans les industries du charbon et de 1'acier, ä 1'égard des travailleurs nationaux d'un des Etats membres de qualification confirmee dans les professions du charbon et de 1'acier, sous reserve des limitations qui résultent des nécessités fondamentales de santé et d'ordre public. 2. Pour l'application de cette disposition, ils établiront une definition commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au paragraphe precedent et

63 2. Finner höga myndigheten, att ett eller flera företag tillämpa onormalt låga priser beroende på att företagen fastställt lönerna på en onormalt låg nivå i förhållande till den lönenivå som gäller inom samma område, skall höga myndigheten efter rådgivande kommitténs yttrande rikta erforderliga rekommendationer till dessa företag. Äro de onormalt låga lönerna en följd av regeringsbeslut, skall höga myndigheten rådgöra med den berörda regeringen och må, om enighet icke uppnås, efter rådgivande kommitténs yttrande, rikta en rekommendation till regeringen. 3. Finner höga myndigheten, att en lönesänkning medför en sänkning av arbetskraftens levnadsstandard och samtidigt användes såsom medel för varaktig ekonomisk anpassning av företagen eller för konkurrens mellan företagen, skall höga myndigheten till berörda företag eller regering efter rådgivande kommitténs yttrande rikta en rekommendation i syfte att på företagens bekostnad tillförsäkra arbetskraften fördelar som kompensera lönesänkningen. Denna bestämmelse skall icke vara tillämplig på: a) generella åtgärder vidtagna av medlemsstat för att återupprätta yttre jämvikt, med förbehåll för eventuell tillämpning av bestämmelserna i artikel 67 i detta fall; b) lönesänkningar som följa av tillämpningen av glidande skala som fastställts enligt lag eller avtal; c) lönesänkningar förorsakade av en sänkning av levnadskostnaderna; d) lönesänkningar syftande till att korrigera onormala lönehöjningar, som tidigare tillkommit under speciella omständigheter, vilka upphört att inverka. 4. Frånsett de fall som åsyftas under a) och b) i föregående punkt, skall varje lönesänkning, som påverkar hela eller en avsevärd del av arbetskraften i ett företag, anmälas för höga myndigheten. 5. De rekommendationer som åsyftas i föregående punkter må avgivas av höga myndigheten endast efter rådets hörande med undantag av rekommendationer riktade till företag, vilka icke äro av den storleksordning som fastställts av höga myndigheten i samförstånd med rådet. Då inom en medlemsstat en ändring i fråga om bestämmelser om finansiering av sociala förmåner eller i fråga om åtgärder mot arbetslöshet och verkningar av arbetslöshet eller en ändring i lönerna medför den verkan som avses i artikel 67, punkterna 2 och 3, äger höga myndigheten tilllämpa de bestämmelser som åsyftas i nämnda artikel. 6. Därest företagen icke efterkomma de rekommendationer som riktas till dem med tillämpning av denna artikel, må höga myndigheten ålägga dem böter och viten uppgående till högst det dubbla värdet av de orättmätigt inbesparade lönekostnaderna. Artikel

1. Medlemsstaterna förbinda sig att undanröja varje på nationalitet grundad restriktion avseende sysselsättning inom kol- och stålindustrierna av arbetstagare som ha styrkta yrkesmässiga kvalifikationer för arbete inom nämnda industrier och äro medborgare i en av medlemsstaterna, med förbehåll för de begränsningar som följa av grundläggande krav med hänsyn till hälsa och allmän ordning. 2. För tillämpningen av denna bestämmelse skola medlemsstaterna utforma en gemensam bestämning av olika slag av fackarbeten och kvalifikationsvillkor, i samförstånd fastställa de begränsningar som åsyftas i före-

64 rechercheront les procédés techniques permettant la mise en contact des offres et des demandes d'emploi dans l'ensemble de la Communauté. 3. En outre, pour les categories de travailleurs non prévues au paragraphe precedent et au cas ou un développement de production dans l'industrie du charbon et de l'acier serait freiné par une pénurie de main-d'oeuvre appropriée, ils adapteront leurs réglementations relatives å l'immigration dans la mesure nécessaire pour mettre fin å cette situation; en particulier, ils faciliteront le réemploi des travailleurs en provenance des industries du charbon et de l'acier d'autres Etats membres. 4. Ils interdiront toute discrimination dans la remuneration et les conditions de travail entre travailleurs nationaux et travailleurs immigrés, sans prejudice des mesures spéciales intéressant les travailleurs frontagers; en particulier, ils rechercheront entre eux tous arrangements qui demeureraient nécessaires pour que les dispositions relatives å la Sécurite sociale ne fassent pas obstacle aux mouvements de main-d'ceuvre. 5. La Haute Autorité doit orienter et faciliter Taction des Etats membres pour l'application des mesures prévues au present article. 6. Le present article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres. Chapitre IX.

Transports

Article 70 II est reconnu que 1'établissement du marché commun rend nécessaire l'application de tarifs de transport du charbon et de l'acier de nature å offrades conditions de prix comparables aux utilisateurs places dans des conditions comparables. . Sont notamment interdites, pour le trafic entre les Etats membres, les discriminations, dans les prix et conditions de transport de toute nature, fondées sur le pays d'origine ou de destination des produits. La suppression de ces discriminations comporte en particulier l'obligation d'appliquer aux transports de charbon et d'acier, en provenance ou å destination d'un autre pays de la Communauté, les barémes, prix et dispositions tarifaires de toute nature applicables aux transports intérieurs de la méme marchandise, lorsque celle-ci emprunte le méme parcours. Les barémes, prix et dispositions tarifaires de toute nature appliques aux transports de charbon et d'acier a Pintérieur de chaque Etat membre et entre les Etats membres sont publiés ou portés å la connaissance de la Haute Autorité. L'application de mesures tarifaires intérieures spéciales, dans 1'intérét d'une ou plusieurs entreprises productrices de charbon ou d'acier, est soumise å l'accord préalable de la Haute Autorité qui s'assure de leur conformité avec les principes du present Traité; elle peut donner un accord temporaire ou conditionnel. Sous reserve des dispositions du present article, ainsi que des autres dispositions du present Traité, la politique commerciale des transports, notamment 1'établissement et la modification des prix et conditions de transport de toute nature, ainsi que les aménagements de prix de transport tendant ä assurer l'equilibre financier des entreprises de transport, restent soumis aux dispositions legislatives ou réglementaires de chacun des Etats membres; il en est de méme pour les mesures de coordination ou de concurrence entre les divers modes de transport ou entre les diverses voies d'acheminement.

65 gående punkt samt undersöka de administrativa möjligheterna att inom gemenskapen i dess helhet sammanföra utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden. 3. Dessutom skola medlemsstaterna, beträffande de arbetstagarkategorier som icke avses i föregående punkt och därest produktionsutvecklingen inom kol- och stålindustrien hämmas av brist på lämplig arbetskraft, anpassa sina immigationsbestämmelser i den utsträckning som erfordras för att avhjälp denna brist; de skola särskilt underlätta anställning av arbetstagare från kol- och stålindustrier i andra medlemsstater. 4. Medlemsstaterna skola, med förbehåll för de särskilda åtgärder som beröra gränsarbetare, förbjuda varje slag av diskriminering avseende avlöning och arbetsvillkor mellan inhemska arbetstagare och invandrade arbetstagare; i synnerhet skola de sinsemellan söka vidtaga alla sådana åtgärder som må visa sig erforderliga för att bestämmelserna angående sociala förmåner icke skola utgöra hinder för arbetskraftens rörlighet. 5. Höga myndigheten skall vägleda och underlätta medlemsstaternas handlande vid tillämpning av de åtgärder som avses i denna artikel. 6. Denna artikel skall icke påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser. Kapitel IX.

Transporter

Artikel 70 Det föreligger enighet om att upprättandet av den gemensamma marknaden kräver tillämpning av sådana transporttariffer för kol och stål som erbjuda jämförliga prisvillkor åt förbrukare som befinna sig i jämförligt ö J 8 läge. Förbjudna äro särskilt, i vad gäller trafiken mellan medlemsstaterna, diskriminerande förfaranden i fråga om fraktpriser och befordringsvillkor av varje slag grundade på produkternas ursprungs- eller bestämmelseland. Upphävandet av sådan diskriminering skall först och främst innebära förpliktelse att vid transporter av kol och stål från eller till annat land inom gemenskapen tillämpa tariffer, fraktpriser och andra tariffbestämmelser som galla vid interna transporter för samma slag av gods, då godset befordras på samma sträcka. Tariffer, fraktpriser och andra tariffbestämmelser, vilka tillämpas vid transport av kol och stål inom varje särskild medlemsstat samt mellan medlemsstaterna, skola offentliggöras eller bringas till höga myndighetens kännedom. ° Tillämpning av undantagstariffer i intern trafik till förmån för ett eller tlera kol- eller stålproducerande företag skall vara beroende av förhandsgodkännande av höga myndigheten, som skall förvissa sig om att dessa t a n t t e r överensstämma med principerna i detta fördrag; höga myndigheten ma giva ett temporärt eller villkorligt godkännande. Med förbehåll för bestämmelserna i denna artikel samt övriga bestämmelser i detta fördrag, skall transportpolitiken, särskilt fastställande och ändring av fraktpriser och befordringsvilllkor av varje slag, liksom jämkningar av fraktpriser i syfte att säkerställa transportföretagens finansiella jämvikt fortfara att vara underkastad varje enskild medlemsstats bestämmelser i lagar, forordningar och administrativa föreskrifter; detsamma skall galla åtgärder avseende samordning eller konkurrens mellan olika befordringssätt eller mellan olika befordringsvägar. 3—630622

66 Chapitre X. Politique

commerciale

Article 71 La competence des gouvernements des Etats membres en matiére de politique commerciale n'est pas affectée par l'application du present Traite, saut dispositions contraires de celui-ci. Les pouvoirs attribués å la Communauté par le present Traite en matiere de politique commerciale ä 1'égard des pays tiers ne peuvent exceder ceux qui sont reconnus aux Etats membres par les accords internationaux auxquels ils sont parties, sous reserve de l'application des dispositions de 1 art i d e 75 Les gouvernements des Etats membres se prétent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures reconnues par la Haute Autorité conformes au present Traité et aux accords internationaux en vigueur. La Haute Autorité est habilitée ä proposer aux Etats membres rntéressés les méthodes par lesquelles ce concours mutuel peut étre assure. Article 72 Des taux minima, au-dessous desquels les Etats membres s'engagent å n e pas abaisser leurs droits de douane sur le charbon et l'acier a l'egard des pays tiers, et des taux maxima, au-dessus desquels ils s'engagent a ne pas les elever, peuvent étre fixes par decision du Gonseil prise å l'unanimite sur proposition de la Haute Autorité, présentée a son initiative ou sur demande d un Etat membre. Entre les limites fixées par ladite decision, chaque gouvernement determine ses tarifs suivant sa procedure nationale. La Haute Autorité peut, de sa propre initiative, ou ä la demande d'un des Etats membres, émettre un avis tendant ä la modification des tarifs dudit Etat. Article 73 L'administration des licences d'importation et d'exportation dans les relations avec les pays tiers releve du gouvernement sur le territoire duquel se situe le point de destination des importations ou le point d'ongine des exportations. „ , . . . .. . . La Haute Autorité est habilitée å veiller sur l'administration et le contröle desdites licences en matiére de charbon et d'acier. Elle adresse, en tant que de besoin, aux Etats membres, apres consultation du Conseil, des recommandations, tant pour éviter que les dispositions adoptees aient un caractére plus restrictif que ne l'exige la situation qui en justifie 1 etablissement ou le maintien, que pour assurer une coordination des mesures prises au titre de l'article 71, alinéa 3, et de l'article 74. Article 74 Dans les cas énumérés ci-dessous, la Haute Autorité est habilitée ä prendre toutes mesures conformes au present Traité et, en particular, aux objectits définis å l'article 3 et å adresser aux gouvernements toutes recommandations conformes aux dispositions de l'article 71, alinéa 2: 1° si des procédés de dumping ou d'autres pratiques condamnées par la Charte de la Havane sont constates a la charge de pays non membres de la Communauté ou d'entreprises situées dans ces pays;

67 Kapitel X.

Handelspolitik

Artikel 71 Medlemsstaternas regeringars kompetens på det handelspolitiska området skall icke beröras genom tillämpningen av detta fördrag, såvida icke annorlunda stadgas i fördraget. De befogenheter som genom detta fördrag tillagts gemenskapen på det handelspolitiska området gentemot tredje land må, med förbehåll för tilllämpning av bestämmelserna i artikel 75, icke vara mera omfattande än de befogenheter som tillerkännas medlemsstaterna genom internationella överenskommelser, till vilka staterna äro anslutna. Medlemsstaternas regeringar skola ömsesidigt bistå varandra i den utsträckning som erfordras för att genomföra de åtgärder höga myndigheten förklarat stå i överensstämmelse med detta fördrag och gällande internationella överenskommelser. Höga myndigheten äger befogenhet att föreslå berörda medlemsstater metoder med vilka detta ömsesidiga bistånd skall kunna säkerställas. Artikel 72 Minimisatser under vilka medlemsstaterna förbinda sig att icke sänka sina tullar på kol och stål gentemot tredje land samt maximisatser över vilka de förbinda sig att icke höja dessa tullar må på förslag av höga myndigheten, framlagt på dess eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, fastställas genom enhälligt beslut av rådet. Inom de gränser som fastställts genom nämnda beslut skall varje regering bestämma sina tulltariffer i enlighet med dess egna nationella regler. Höga myndigheten må på eget initiativ eller på begäran av en av medlemsstaterna avgiva yttrande i syfte att ändra tarifferna i sagda stat. Artikel 73 Handläggningen av import- och exportlicenser avseende handeln med tredje land skall ankomma på den regering inom vars område importvarornas bestämmelseort eller exportvarornas ursprungsort är belägen. Höga myndigheten äger befogenhet att övervaka handläggningen och kontrollen av dessa licenser på kol- och stålområdet. Höga myndigheten skall i mån av behov och efter hörande av rådet rikta rekommendationer till medlemsstaterna, såväl för att undvika att sålunda antagna bestämmelser få en mer restriktiv karaktär än vad den situation som motiverar deras införande eller bibehållande kräver som för att säkerställa samordning av de åtgärder som vidtagits jämlikt artikel 71, tredje stycket, och artikel 74. Artikel 74 I nedan uppräknade fall äger höga myndigheten befogenhet att vidtaga alla åtgärder, vilka stå i överensstämmelse med detta fördrag och särskilt med de i artikel 3 angivna målsättningarna, samt att till regeringarna rikta alla slag av rekommendationer, vilka stå i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 71, andra stycket: 1. om det konstateras att länder, som icke äro medlemmar i gemenskapen, eller företag belägna i dessa länder gjort sig skyldiga till dumping eller andra av Havannastadgan förbjudna förfaranden;

68 2° si une difference entre les offres faites par des entreprises échappant å la juridiction de la Communauté et par les entreprises relevant de sa juridiction est exclusivement imputable au fait que les offres des premieres sont fondées sur des conditions de concurrence contraires aux dispositions du present Traité; 3° si run. des produits énumérés å l'article 81 du present Traite est lmporté dans le territoire d'un ou plusieurs Etats membres en quantités relativement accrues et å des conditions telles que ces importations portent cu menacent de porter un prejudice sérieux ä la production, dans le marché commun, des produits similaires ou directement concurrents. Toutefois, des recommandations ne peuvent étre formulées en vue d'etablir des restrictions quantitatives au titre du 2° ci-dessus que sur avis conforme du Conseil, et au titre du 3° ci-dessus que dans les conditions prévues ä l'article 58. Article 75 Les Etats membres s'engagent ä tenir la Haute Autorité informée des projets d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue dans la mesure ou ceux-ci intéressent le charbon et l'acier ou l'importation des autres matiéres premieres et des équipements specialises nécessaires å la production du charbon et de l'acier dans les Etats membres. Si un projet d'accord ou d'arrangement contient des clauses faisant obstacle å l'application du present Traité, la Haute Autorité adresse les recommandations nécessaires å l'Etat intéressé, dans un délai de dix jours å partir de la reception de la communication qui lui est faite; elle peut dans tout autre cas émettre des avis.

Titre quatriéme. Dispositions générales Artide 76 La Communauté jouit, sur les territoires des Etats membres, des immunités et privileges nécessaires pour remplir sa mission, dans les conditions définies a un Protocole annexe. Artide 77 Le siége des institutions de la Communauté sera fixé du commun accord des gouvernements des Etats membres. Artide 78 1. L'exercice financier de la Communauté s'etend de 1" juillet au 30 juin. 2. Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité Consultatif, ainsi que celles de la Cour, du secretariat de 1'Assemblée et du secretariat du Conseil. 3. Chacune des institutions de la Communauté établit un état prévisionnel de ses dépenses administratives, groupées par artides et chapitres. Toutefois, le nombre des agents, les échelles de leurs traitements, indemnités et pensions, pour autant qu'ils n'auront pas été fixes en vertu d'une autre disposition du Traité ou d'un reglement d'execution, ainsi que les dépenses extraordinaires, sont préalablement determines par une Commission

69 2. om en skillnad mellan anbud av företag utanför gemenskapens myndighetsområde och av företag inom dess myndighetsområde uteslutande tillskrives det förhållandet att de förstnämnda anbuden äro baserade på konkurrensvillkor, som strida mot bestämmelserna i detta fördrag; 3. om en av de i fördragets artikel 81 angivna produkterna importeras till en eller flera medlemsstaters område i relativt stigande kvantiteter och på sådana villkor, att denna import medför eller hotar att medföra allvarlig skada för produktionen av liknande eller direkt konkurrerande varor inom den gemensamma marknaden. Rekommendationer i syfte att införa kvantitativa restriktioner må dock i det fall som avses i p u n k t 2 ovan avgivas endast med rådets samtycke, och i det fall som avses i punkt 3 ovan endast under de förutsättningar som angivas i artikel 58. Artikel 75 Medlemsstaterna förbinda sig att hålla höga myndigheten underrättad om förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan i den mån de beröra kol och stål eller importen av andra råvaror och specialutrustning som erfordras för produktionen av kol och stål i medlemsstaterna. Om ett förslag till avtal eller överenskommelse innefattar bestämmelser, som hindra tillämpningen av detta fördrag, skall höga myndigheten rikta erforderliga rekommendationer till den berörda staten inom tio dagar efter den dag då höga myndigheten mottagit underrättelse härom; höga myndigheten må i övriga fall avgiva yttranden.

Fjärde avdelningen. Allmänna bestämmelser Artikel 76 Gemenskapen skall på de villkor som angivas i ett tilläggsprotokoll inom medlemsstaternas områden åtnjuta de immuniteter och privilegier som erfordras för utförandet av dess uppgifter. Artikel 77 Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar. Artikel 78 1. Gemenskapens räkenskapsår skall sträcka sig från den 1 juli till den 30 juni. 2. Gemenskapens administrationsutgifter skola omfatta utgifterna för höga myndigheten, däri inbegripet sådana som hänföra sig till rådgivande kommittén, liksom utgifterna för domstolen, församlingens sekretariat samt rådets sekretariat. 3. Var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta ett statförslag över sina administrationsutgifter, indelade i artiklar och avdelningar. Antalet tjänstemän, deras löner, ersättningar och pensioner skola dock, i den mån de icke fastställas med stöd av en annan bestämmelse i fördraget eller tillämpningsföreskrifter, liksom extraordinära utgifter, fastställas i förväg av en kommission bestående av ordföranden i domstolen, ordföran-

70 groupant le president de la Cour, le president de la Haute Autorité, le president de 1'Assemblée et le president du Conseil. Cette Commission est présidée par le president de la Cour. ( r Les états prévisionnels sont groupés dans un état prévisionnel general comportant une section spéciale pour les dépenses de chacune des ces institutions et qui est arrété par la Commission des presidents prévue å 1'ahnéa

precedent.

.

.

La fixation de Petat prévisionnel general vaut autonsation et obligation pour la Haute Autorité de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de 1'article 49. La Haute Autorité met les fonds prévus pour le fonctionnement de chacune des institutions å la disposition du president competent qui peut procéder ou faire procéder å 1'engagement ou å la liquidation des dépenses. La Commission des presidents peut autoriser des virements ä 1'inténeur des chapitres et de chapitre ä chapitre. 4. L'etat prévisionnel general est inclus dans le rapport annuel présenté par la Haute Autorité å 1'Assemblée en vertu de 1'article 17. 5. Si le fonctionnement de la Haute Autorité ou de la Cour 1'exige, leur president peut presenter å la Commission des presidents un état prévisionnel supplémentaire, soumis aux mémes regies que 1'état prévisionnel general. 6. Le Conseil désigne pour trois années un commissaire aux comptes dont le mandat est renouvelable et qui exerce ses fonctions en toute indépendance. La fonction de commissaire aux comptes est incompatible avec toute autre fonction dans une institution ou un service de la Communauté. Le commissaire aux comptes est charge de faire annuellement un rapport sur la régularité des operations comptables et de la gestion financiére des différentes institutions. Il dresse ce rapport six mois au plus tärd apres la fin de 1'exercice auquel le compte se rapporte et 1'adresse å la Commission des presidents. La Haute Autorité communique ce rapport å 1'Assemblée en méme temps que le rapport prévu å 1'article 17. Artide 79 Le present Traité est applicable aux Territoires européens des Hautes Parties Contractantes. Il s'applique également aux Territoires europé ens dont un Etat signataire assume les relations extérieures; en ce qui concerne la Sarre, un échange de lettres entré le gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République Francaise est annexe au present Traité. Chaque Haute Partie Contractante s'engage å étendre aux autres Etats membres les mesures de preference dont Elle bénéficie, pour le charbon et 1'acier, dans les Territoires non européens soumis å sa juridiction. Artide 80 Les entreprises, au sens du present Traité, sont celles qui exercent une activité de production dans le domaine du charbon et de 1'acier ä 1'intériieur des territoires vises å 1'article 79, premier alinéa, et, en outre, en ce qui concerne les artides 65 et 66, ainsi que les informations requises pour lieur application et les recours formés å leur occasion, les entreprises ou organismes qui exercent habituellement une activité de distribution autre que la vente aux consommmateurs domestiques ou å 1'artisanat.

71 den i höga myndigheten, ordföranden i församlingen samt ordföranden i rådet. Ordföranden i domstolen skall vara ordförande i denna kommission. Statförslagen skola sammanfattas i ett allmänt statförslag, innehållande ett särskilt avsnitt avseende utgifterna för var och en av institutionerna. Det allmänna statförslaget skall fastställas av den ordförandekommission som avses i föregående stycke. Fastställandet av det allmänna statförslaget skall gälla såsom bemyndigande och förpliktelse för höga myndigheten att uttaga motsvarande inkomstbelopp i enlighet med bestämmelserna i artikel 49. Höga myndigheten skall ställa de för varje institutions funktion avsedda medlen till förfogande för vederbörande ordförande, som må ingå eller föranstalta om ingående av betalningsförpliktelser eller om utbetalningar. Ordförandekommissionen må medgiva överföringar inom avdelningarna samt från en avdelning till annan. 4. Det allmänna statförslaget skall intagas i den årliga rapport som höga myndigheten skall förelägga församlingen enligt artikel 17. 5. Om höga myndighetens eller domstolens funktion så kräver, må vederbörande ordförande förelägga ordförandekommissionen ett tillägg till statförslaget, för vilket samma regler som för det allmänna statförslaget skola gälla. 6. Rådet skall för tre år utse en revisor, vars mandat må förnyas; han skall utöva sitt uppdrag under full oavhängighet. Revisorsuppdraget är oförenligt med varje annat uppdrag i en institution eller ett organ i gemenskapens tjänst. Det åligger revisorn att årligen avgiva en revisionsberättelse över bokföringens och den ekonomiska förvaltningens formella riktighet inom de enskilda institutionerna. Han skall upprätta denna berättelse inom sex månader efter utgången av det räkenskapsår som berättelsen avser samt tillställa ordförandekommissionen densamma. Höga myndigheten skall överlämna revisionsberättelsen till församlingen samtidigt med den rapport som avses i artikel 17. Artikel 79 Detta fördrag skall vara tillämpligt på de höga fördragsslutande parternas europeiska områden. Det skall även gälla för de europeiska områden vilkas utrikes angelägenheter tillvaratagas av en signatärstat; beträffande Saar är en brevväxling mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Franska Republiken fogad vid detta fördrag. Var och en av de höga fördragsslutande parterna förbinder sig att medgiva övriga medlemsstater sådan preferensbehandling för kol och stål som den åtnjuter i icke-europeiska områden under dess jurisdiktion. Artikel 80 Med företag förstås i detta fördrag sådana företag som inom de områden som avses i artikel 79, första stycket, bedriva produktionsverksamhet inom kol- och stålsektorn; med företag förstås dessutom, i vad gäller artiklarna 65 och 66 liksom de för dessas tillämpning erforderliga upplysningarna samt talan grundad på dessa artiklar, sådana företag eller organisationer som vanligtvis bedriva annan distributionsverksamhet än försäljning till hushåll eller hantverkare.

72 Artide 81 Les expressions « charbon » et « acier » sont définies å l'annexe I j ointe au present Traité. Les listes comprises dans cette annexe peuvent étre complétées par le Conseil statuant å 1'unanimité. Article 82 Le chiffre d'affaires servant de base au calcul des amendes et des astreintes applicables aux entreprises en vertu du present Traité est le chiffre d'affaires afferent aux produits soumis å la juridiction de la Haute Autorité. Artide 83 L'institution de la Communauté ne préjuge en rien le regime de propriété des entreprises soumises aux dispositions du present Traité. Artide 84Dans les dispositions du present Traité, les mots « le present Traité » doivent étre entendus comme visant les clauses du Traité et de ses annexes, des Protocoles annexes et de la Convention relative aux dispositions transitoires. Artide 85 Les mesures initiates et transitoires convenues par les Hautes Parties Contractantes en vue de permettre 1'application des présentes dispositions du present Traité sont fixées par une Convention annexe. Artide 86 ' Les Etats membres s'engagent å prendre toutes mesures générales ou particuliéres propres å assurer 1'exécution des obligations resultant des decisions et recommandations des institutions de la Communauté et å faciliter å celle-ci 1'accomplissement de sa mission. Les Etats membres s'engagent å s'abstenir de toute mesure incompatible avec 1'existence du marché commun vise aux artides 1 et 4. Ils prennent, dans la mesure de leur competence, toutes dispositions utiles pour assurer les réglements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier dans le marché commun et se prétent un concours mutuel pour faciliter ces réglements. Les agents de la Haute Autorité charges par elle de missions de controle disposent, sur le territoire des Etats membres et dans toute la mesure nécessaire å 1'accomplissement de leur mission, des droits et pouvoirs dévolus par les legislations de ces Etats aux agents des administrations fiscales. Les missions de controle et la qualité des agents charges de celles-ci sont dument notifiées å 1'Etat intéressé. Des agents de cet Etat peuvent, å la demande de celui-ci ou de la Haute Autorité, assister les agents de la Haute Autorité dans 1'accomplissement de leur mission. Artide 87 Les Hautes Parties Contractantes s'engagent å ne pas se prévaloir des traités, conventions ou declarations existant entré Elles en vue de sou-

73 Artikel 81 Uttrycken »kol» och »stål» äro definierade i bilaga I fogad vid detta fördrag. Listorna i denna bilaga k u n n a kompletteras genom enhälligt beslut av rådet. Artikel 82 Den omsättning som skall utgöra grundval för beräkning av de böter och viten vilka åläggas företag med stöd av detta fördrag skall vara den omsättning som hänför sig till produkter inom höga myndighetens kompetensområde. Artikel 83 Upprättandet av gemenskapen skall icke i något hänseende beröra egendomsförhållandena för de företag, för vilka bestämmelserna i detta fördrag gälla. Artikel 84I detta fördrags bestämmelser skall med orden »detta fördrag» förstås bestämmelserna i fördraget och dess bilagor, i vidfogade protokoll och i konventionen angående övergångsbestämmelser. Artikel 85 De inledande åtgärder och övergångsbestämmelser varom de höga fördragsslutande parterna enats i syfte att möjliggöra tillämpningen av reglerna i detta fördrag fastställas i en tilläggskonvention. Artikel 86 Medlemsstaterna förbinda sig att vidtaga alla allmänna eller särskilda åtgärder ägnade att säkerställa uppfyllandet av de förpliktelser som följa av beslut och rekommendationer av gemenskapens institutioner samt att underlätta fullgörandet av gemenskapens uppgifter. Medlemsstaterna förbinda sig att avstå från varje åtgärd som är oförenlig med den gemensamma marknadens målsättning och verksamhet i överensstämmelse med artiklarna 1 och 4. Medlemsstaterna skola inom ramen för sin behörighet vidtaga alla åtgärder, som äro ägnade att säkerställa de internationella betalningar som hänföra sig till handeln med kol och stål inom den gemensamma marknaden och skola lämna varandra ömsesidigt bistånd för att underlätta sådana betalningar. Tjänstemän i höga myndigheten, som av denna ålagts kontrolluppdrag, skola inom medlemsstaternas områden och i all den utsträckning som är erforderlig för fullgörandet av deras uppdrag äga de rättigheter och befogenheter som dessa stater i lag tillerkänna egna tjänstemän i skattemyndigheterna. Den berörda staten skall vederbörligen underrättas om kontrolluppdragen och ställningen hos de tjänstemän som fått i uppdrag att utföra dem. Den berörda statens tjänstemän må på begäran av denna eller höga myndigheten biträda höga myndighetens tjänstemän vid fullgörandet av deras uppdrag. Artikel 87 De höga fördragsslutande parterna förbinda sig att icke åberopa mellan dem gällande fordrag, konventioner eller förklaringar för att få tvister an-

74 mettre un différend relatif å 1'interprétation ou ä 1'application du present Traité ä un mode de réglement autre que ceux prévus par celui-ci. Article 88 Si la Haute Autorité estime qu'un Etat a manqué å une des obligations qui lui incombent en vertu du present Traité, elle constate ledit manquement par une decision motivée, apres avoir mis cet Etat en mesure de presenter ses observations. Elle impartit å l'Etat en cause un délai pour pourvoir ä 1'exécution de son obligation. Un recours de pleine juridiction est ouvert å cet Etat devant la Cour dans un délai de deux mois ä compter de la notification de la decision. Si l'Etat n'a pas pourvu å 1'exécution de son obligation dans le délai fixé par la Haute Autorité ou, en cas de recours, si celui-ci a été rejeté, la Haute Autorité peut, sur avis conforme du Conseil statuant å la majorité des deux tiers: a) suspendre le versement des sommes dont elle serait redevable pour le compte de l'Etat en question en vertu du present Traité; b) prendre ou autoriser les autres Etats membres ä prendre des mesures dérogatoires aux dispositions de 1'articlc 4 en vue de corriger les effets du manquement constaté. Un recours de pleine juridiction est ouvert, dans un délai de deux mois å compter de leur notification, contre les decisions prises en application des alinéas a et b. Si les mesures ci-dessus prévues s'averent inopérantes, la Haute Autorité en référe au Conseil. Artide 89 Tout différend entré Etats membres au sujet de 1'application du present Traité, qui n'est pas susceptible d'etre regie par une autre procedure prévue au present Traité, peut étre soumis å la Cour, å la requéte de Fun des Etats parties au différend. La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres en connexité avec l'objet du present Traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis. Article 90 Si un manquement å une obligation resultant du present Traité commis par une entreprise constitue également un manquement ä une obligation resultant pour elle de la legislation de l'Etat dont elle reléve et si, en vertu de ladite legislation, une procedure judiciaire ou administrative est engagée contre cette entreprise, l'Etat en question devra en aviser la Haute Autorité, qui pourra surseoir å statuer. Si la Haute Autorité sursoit ä statuer, elle est informée du déroulement de la procedure et mise en mesure de produire tous documents, expertises et témoignages pertinents. Elle sera de méme informée de la decision definitive qui sera intervenue et devra tenir compte de cette decision pour la determination de la sanction qu'elle serait éventuellement amenée a prononcer. Article 91 Si une entreprise n'effectue pas, dans les délais presents, un versement auquel elle est assujettie envers la Haute Autorité, soit en vertu d'une disposition du present Traité ou d'un réglement d'application, soit en vertu

75 gående tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag reglerade på annat sätt än som bestämts genom fördraget. Artikel 88 Om höga myndigheten anser, att en medlemsstat underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvila den jämlikt detta fördrag, skall höga myndigheten fastslå sagda underlåtenhet genom ett motiverat beslut efter att ha givit denna stat tillfälle att framlägga sina synpunkter. Höga mynheten skall för ifrågavarande stat utsätta en frist, inom vilken staten skall uppfylla sin förpliktelse. Ifrågavarande stat må inom två månader efter beslutets delgivning väcka talan vid domstolen, som äger oinskränkt prövningsrätt. Har staten icke uppfyllt sin förpliktelse inom den av höga myndigheten fastställda fristen eller har den av staten väckta talan ogillats, må höga myndigheten med rådets samtycke, givet med två tredjedels majoritet: a) uppskjuta utbetalningen av belopp, som höga myndigheten har att erlägga till ifrågavarande stat i kraft av detta fördrag; b) vidtaga eller bemyndiga övriga medlemsstater att vidtaga åtgärder, som avvika från bestämmelserna i artikel 4, i syfte att avhjälpa verkningarna av den fastslagna underlåtenheten. Mot beslut som fattas enligt a) och b) må föras talan med fullständig rättslig prövning inom två månader efter deras delgivning. Om ovan angivna åtgärder visa sig vara utan verkan, skall höga myndigheten framlägga saken för rådet. Artikel 89 Alla tvister mellan medlemsstaterna rörande tillämpningen av detta fördrag, vilka icke kunna avgöras genom annat i fördraget förutsett förfarande, må, på hemställan av en av de stater som är part i tvisten, underställas domstolen. Domstolen skall även vara behörig att träffa avgöranden i alla tvister mellan medlemsstaterna berörande områden reglerade i fördraget, om dessa underställas domstolen i kraft av ett skiljeavtal. Artikel 90 Om en underlåtenhet av ett företag att uppfylla en förpliktelse som följer av detta fördrag även innebär en underlåtenhet av företaget att uppfylla en förpliktelse som följer av lagstiftningen i den stat under vilken företaget lyder och om rättsliga eller administrativa åtgärder i kraft av sagda lagstiftning vidtagits gentemot detta företag, skall ifrågavarande stat härom underrätta höga myndigheten, som må låta anstå med avgörandet. Om höga myndigheten låter anstå med avgörandet, skall den underrättas om sakens fortgång och sättas i tillfälle att framlägga relevanta dokument, sakkunnigutlåtanden och vittnesutsagor. Den skall likaledes underrättas om det slutgiltiga beslutet i saken och skall beakta detta beslut vid bestämmandet av den eventuella sanktion som den kan komma att fastställa. Artikel 91 Om ett företag icke inom föreskriven tid fullgör en betalningsskyldighet gentemot höga myndigheten i enlighet med en bestämmelse i detta fördrag eller dess tillämpningsföreskrifter eller ock i enlighet med en av höga myn-

76 d'une sanction pécuniaire ou d'une astremte prononcée par la Haute Autorité, il sera loisible å celle-ci de suspendre, jusqu'a concurrence du montant de ce versement, le réglement des sommes dont elle serait elle-méme redevable å ladite entreprise. Article 92 Les decisions de la Haute Autorité comportant des obligations pécuniaires förment titre exécutoire. L'execution forcée sur le territoire des Etats membres est poursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces Etats et apres qu'aura été apposée, sans autre contröle que celui de la verification de 1'authenticité de ces decisions, la formule exécutoire usitée dans 1'Etat sur le territoire duquel la decision doit étre exécutée. Il est pourvu å cette formalité å la diligence d'un ministre désigné å cet effet par chacun des gouvernements. L'execution forcée ne peut étre suspendue qu'en vertu d'une decision de la Cour. Article 93 La Haute Autorité assure avec les Nations Unies et avec 1'Organisation Européenne de Cooperation Economique toutes liaisons utiles et les tient réguliérement informées de 1'activité de la Communauté. Artide 9b La liaison entré les institutions de la Communauté et le Conseil de 1'Europe est assurée dans les conditions prévues par un Protocole annexe. Article 95 Dans tous les cas non prévus au present Traité, dans lesquels une decision ou une recommandation de la Haute Autorité apparait nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de 1'acier et conformément aux dispositions de 1'article 5, 1'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux artides 2, 3 et 4, cette decision ou cette recommandation peut étre prise sur avis conforme du Conseil statuant å 1'unanimité et apres consultation du Comité Consultatif. La méme decision ou recommandation, prise dans la méme forme, determine éventuellement les sanctions applicables. Apres 1'expiration de la période de transition prévue par la Convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues, révélées par 1'expérience, dans des modalités d'application du present Traité, ou un changement profond des conditions économiques ou techniques qui affecte directement le marché commun du charbon et de 1'acier, rendent nécessaire une adaptation des regies relatives å l'exercice par la Haute Autorité des pouvoirs qui lui sont conférés, des modifications appropriées peuvent y étre apportées, sans qu'elles puissent porter atteinte aux dispositions des artides 2, 3 et 4 ou au rapport des pouvoirs respectivement attribués å la Haute Autorité et aux autres institutions de la Communauté. Ces modifications font 1'objet de propositions établies en accord par la Haute Autorité et par le Conseil statuant å la majorité des cinq sixiémes de ses membres, et soumises å 1'avis de la Cour. Dans son examen, la Cour a pleine competence pour apprécier tous les elements de fait et de droit. Si, ä la suite de cet examen, la Cour reconnait la conformité des propositions aux dispositions de 1'alinéa qui precede, elles sont transmises å 1'Assemblée et entrent en vigueur si elles sont approuvées å la majorité des trois quarts des

digheten fastställd ekonomisk sanktion eller fastställt vite, skall det stå höga myndigheten fritt att uppskjuta utbetalningar, som den själv har att göra till nämnda företag, intill ett belopp motsvarande företagets betalningsskyldighet. Artikel 92 Beslut av höga myndigheten vilka innefatta betalningsförpliktelser utgöra exekutionstitel. Verkställighet på medlemsstats område skall ske enligt de i staten gällande rättsreglerna och efter det att verkställbarhetsbevis åsatts jämlikt bestämmelserna i den stat på vars område verkställigheten skall ske utan annan prövning än av beslutets äkthet. Verkställbarhetsbevis skall meddelas på föranstaltande av härför särskilt förordnad regeringsmedlem. Verkställigheten må endast uppskjutas genom beslut av domstolen. Artikel 93 Höga myndigheten skall upprätthålla ändamålsenliga förbindelser med Förenta Nationerna och Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete och skall regelbundet hålla dem underrättade om gemenskapens verksamhet. Artikel 94Förbindelsen mellan gemenskapens institutioner och Europarådet skall säkerställas på sätt angives i bifogat protokoll. Artikel 95 I alla i detta fördrag icke förutsedda fall, för vilka ett beslut eller en rekommendation av höga myndigheten framstår som erforderlig för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål förverkliga någon av de i artiklarna 2, 3 och 4 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen, må detta beslut fattas eller denna rekommendation avgivas med rådets enhälliga samtycke och efter hörande av rådgivande kommittén. Samma beslut eller rekommendation skall angiva eventuellt ifrågakommande sanktioner, varom skall bestämmas i nyss angiven ordning. Om efter utgången av den övergångsperiod som avses i konventionen rörande övergångsbestämmelser oförutsedda svårigheter som erfarenhetsmässigt framkommit i fråga om formerna för tillämpningen av detta fördrag eller en djupgående förändring av de ekonomiska eller tekniska betingelserna, vilken direkt påverkar den gemensamma marknaden för kol och stål, nödvändiggöra en anpassning av de regler som avse höga myndighetens utövande av de befogenheter som tillagts denna, må erforderliga ändringar av dessa regler vidtagas; ändringarna må dock icke beröra bestämmelserna i artiklarna 2, 3 eller 4 eller kompetensfördelningen mellan höga myndigheten och gemenskapens övriga institutioner. Dessa ändringar skola gemensamt föreslås av höga myndigheten och rådet, vilket träffar avgörande genom fem sjättedels majoritet, samt underställas domstolen för yttrande. Domstolen äger vid sin prövning oinskränkt befogenhet vid bedömningen av alla faktiska och rättsliga förhållanden. Finner domstolen efter prövning att förslagen stå i överensstämmelse med bestämmelserna i föregående stycke, skola förslagen överlämnas till församlingen och träda i kraft om de godkännas med en majoritet av tre fjärdede-

78 voix exprimées et ä la majorité des deux tiers des membres qui composent FAssemblée. Artide 96 Apres 1'expiration de la période de transition, le gouvernement de chaque Etat membre et la Haute Autorité pourront proposer des amendements au present Traité. Cette proposition sera soumise au Conseil. Si celui-ci émet, ä la majorité des deux tiers, un avis favorable å la reunion d'une conference des representants des gouvernements des Etats membres, celle-ci est immédiatement convoquée par le president du Conseil, en vue d'arreter d'un commun accord les modifications å apporter aux dispositions du Traité. Ces amendements entreront en vigueur apres avoir été ratifies par tous les Etats membres en conformité de leurs regies constitutionnelles respectives. Artide 97 Le present Traité est conclu pour une durée de cinquante ans å dater de son entrée en vigueur. Artide 98 Tout Etat européen peut demander ä adherer au present Traité. Il adresse sa demande au Conseil, lequel, apres avoir pris 1'avis de la Haute Autorité, statue å 1'unanimité et fixe, également å 1'unanimité, les conditions de 1'adhésion. Celle-ci prend ef fet du jour ou Finstrument d'adhesion est recu par le gouvernement dépositaire du Traité. Artide 99 Le present Traité sera ratifié par tous les Etats membres, en conformité de leurs regies constitutionnelles respectives; les instruments de ratification seront déposés auprés du gouvernement de la République Francaise. Il entrera en vigueur le jour du dépot de Finstrument de ratification de FEtat signataire qui procédera le dernier å cette formalité. Au cas ou tous les instruments de ratification n'auraient pas été déposés dans un délai de six mois å dater de la signature du present Traité, les gouvernements des Etats ayant effectué le dépot se concerteraient sur les mesures å prendre. Artide 100 Le present Traité, rédigé en un seul exemplaire, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République Francaise, qui en remettra une copie certifiée conforme a chacun des gouvernements des autres Etats signataires. En foi de quoi les Plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du present Traité et Font revétu de leurs sceaux. Fait å Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

79 lar av avgivna röster samt en med en majoritet av två tredjedelar av församlingens medlemmar. Artikel 96 Efter utgången av övergångsperioden må varje medlemsstats regering och höga myndigheten föreslå ändringar av detta fördrag. Sådant förslag skall framläggas för rådet. Om rådet med två tredjedelars majoritet uttalar sig för sammankallande av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar, skall en sådan omedelbart sammankallas av rådets ordförande tor att överenskomma om de ändringar som skola företagas i detta fördrag. Ändringarna skola träda i kraft sedan de ratificerats av samtliga medlemsstaters regeringar i överensstämmelse med deras författningsregler. Artikel 97 Detta fördrag skall gälla för en tid av femtio år efter dess ikraftträdande. Artikel 98 Varje europeisk stat må ansöka om att ansluta sig till detta fördrag. Den skall ställa sin ansökan till rådet, som efter att ha inhämtat höga myndighetens yttrande enhälligt träffar avgörande och likaledes enhälligt fastställer villkoren för anslutning. Denna skall gälla från den dag då anslutningsdokumentet mottages av den regering hos vilken fördraget deponerats. Artikel 99 Detta fördrag skall ratificeras av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med deras författningsregler; ratifikationsinstrumenten skola deponeras hos franska republikens regering. Fördraget skall träda i kraft den dag då det sista ratifikationsinstrumentet deponerats. Därest samtliga ratifikationsinstrument icke deponerats inom sex månader efter detta fördrags undertecknande, skola regeringarna i de stater vilka deponerat sina ratifikationsinstrument samråda om de åtgärder som skola vidtagas. Artikel 100 Detta fördrag, avfattat i ett original, skall deponeras i franska republikens regerings arkiv. Denna regering skall tillställa alla övriga signatärstaters regeringar behörigen styrkta avskrifter. Till bestyrkande härav hava nedanstående, vederbörligen befullmäktigade, undertecknat och med sitt sigill försett detta fördrag. Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

80 ANNEXES

Annexe 1. Definition des expressions charbon et acier 1. Les expressions « charbon » et « acier » couvrent les produits figurant sur la liste ci-apres. 2. L'action de la Haute Autorité concernant les produits en acier special, le coke et la ferraille doit tenir compte des conditions particuliéres de leur production ou de leur commerce. 3. L'action de la Haute Autorité, en ce qui concerne le coke de gaz et le lignite utilise en dehors de la fabrication de briquettes et de semi-coke, ne s'exercera que dans la mesure ou des perturbations sensibles créées de leur fait sur le marché des combustibles viendraient a 1'exiger. 4. L'action de la Haute Autorité doit tenir compte du fait que la production de certains des produits figurant sur cette liste est directementliéeåcelle de sous-produits qui n'y figurent pas, mais dont les prix de vente peuvent conditionner celui des produits principaux. Numéro de Code del'O.E.C.E. pour mémoire

3.000 3.100 3.200 3.300 3.400 3.500 4.000 4.100

4.200 Designation des produits Combustibles

Houille Agglomérés de houille Coke, excepté coke pour electrodes et coke de pétrole Semi-coke de houille Briquettes de lignite Lignite Semi-coke de lignite Sidérurgie Matiéres premieres pour la production Vacier C1) Minerai de fer (sauf pyrites) Ferraille Minerai de manganese Fonte et ferro-alliages Fonte pour la fabrication de 1'acier

de la fonte

et de

0 ) Ne sont pas comprises les matiéres premieres du no. de code 4190 de la Nomenclature de 1 O.E.C.E. (autres matiéres premieres non dénommées ailleurs pour la production de la fonte et de 1'acier). Ne sont pas compris notamment les réfractaires.

81 BILAGOR

Bilaga I. Definition av uttrycken kol och stål 1. Uttrycken »kol» och »stål» omfatta de produkter som äro upptagna i följande lista. 2. Höga myndighetens verksamhet med avseende på produkter av specialstål, koks och skrot skall utövas med hänsyn till de särskilda betingelserna för produktionen av och handeln med dessa produkter. 3. Höga myndighetens verksamhet med avseende på gaskoks och brunkol, som användes för andra ändamål än för tillverkning av briketter eller lågtemperaturkoks, skall utövas endast i den utsträckning så kan bli erforderligt till följd av att dessa produkter vålla kännbara störningar på bränslemarknaden. 4. Höga myndigheten skall under utövandet av sin verksamhet taga hänsyn till den omständigheten att framställningen av vissa av de produkter som äro upptagna i denna lista är direkt förenad med framställningen av biprodukter, som icke finnas upptagna i listan, men vilkas försäljningspriser kunna inverka på huvudprodukternas försäljningspris. Kodnummer i OEECnomenklaturen

3.000 3.100 3.200 3 300 3.400 3.500 4.000 4.100

4.200 Varuslag Bränslen

Stenkol Stenkolsbriketter Koks, med undantag av elektrodkoks och petroleumkoks Pyropissitkoks (lågtemp, förkoksad kol) Brunkolsbriketter Brunkol Lågtemp. förkoksad brunkol Järn och stål Råvaror för framställning av tackjärn

och stål1)

Järnmalm (med undantag av svavelkis) Skrot Manganmalm Tackjärn och f err olegeringar Tackjärn för tillverkning av stål

J ) Råvaror under kodnummer 4 190 i OEEC-nomenklaturen (andra på annat ställe icke nämnda råvaror för framställning av tackjärn och stål) äro icke inbegripna. Eldfasta ämnen äro sålunda icke inbegripna.

82 Numé ro de Code de 1'O.E.G.E. pour mémoire

4.200 (suite) 4.300

4.400 Designation des produits Fonte de fonderie et autres fontes brutes Spiegels et ferro-manganése carburé ( 2 ) Produits bruts et produits demi-finis en fer, en acier ordinaire ou en acier special, y compris les produits de réemploi ou de relaminage Acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destines a la forge( 3 ) Produits demi-finis: biooms, billettes et brames, largets, coils larges laminés a chaud (autres que les coils considérés comme produits finis) Produits finis å chaud en fer, en acier ordinaire ou en acier

special (4)

Rails, traverses, selles et éclisses, poutrelles, profiles lourds et barres de 80 mm. et plus, palplanches

4.500 Barres et profiles de moins de 80 mm. et plats de moins de 150 mm. Fil machine Ronds et carrés pour tubes Feuillards et bändes laminées ä chaud (y compris les bändes å tubes) Töles laminées ä chaud de moins de 3 mm. (non revétues et revétues) Plaques et töles d'une épaisseur de 3 mm. et plus, larges plats de 150 mm. et plus Produits finaux en fer, en acier ordinaire ou en acier special ( 5 ) Fer blanc, töle plombée, fer noir, töles galvanisées, autres töles revétues. Töles laminées å froid de moins de 3 mm. Töles magnétiques Bändes destinées a faire le fer blanc

(2) Ne sont pas compris les autres ferro-alliages. (3) L'action de la Haute Autorité, en ce qui concerne les productions d'acier coulé destinées aux moulages, ne s'exerce que dans le cas ou elles doivent étre considérées comme entrant dans 1'activité de 1'industrie sidérurgique proprement dite. Les autres productions d'acier coulé pour moulages, telles que celles des petites et moyennes fonderies autonomes, ne sont soumises qu'å des contröles statistiques, sans qu'il en résulte, å leur égard, de mesures discriminatoires. (4) Ne sont pas compris les moulages d'acier, les pieces de forge et les produits obtenus å partir de poudres. (6) Ne sont pas compris les tubes d'acier (sans soudure ou soudés), les bändes laminées å froid de largeur inférieure å 500 mm. (autres que celles destinées å faire le fer-blanc), les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte (tubes, tuyaux et accessoires de tuyauteries, pieces de fonderie).

83 Kodnummer i OEECnomenklaturen

4.200 (forts.) 4.300

4.400 Varuslag

Gjuteritackjärn och annat tackjärn Spegeljärn och högkolhaltig ferromangan 2 ) Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, stål eller specialstål, härunder inbegripet produkter avsedda för återanvändning eller omvalsning Flytande stål, även i göt, inklusive göt avsedda för smide 3 ) Halvfabrikat: blooms, billets, slabs och platiner, varmvalsade breda band (andra än band som betraktas som färdigvara) Varmvalsade färdig produkter av järn, stål eller specialstål*) Räler, sliprar, underläggsplattor och skarvjärn, balk, grov profilstång och annan stång 80 mm och däröver, spontpålar Profilstång och annan stång mindre än 80 mm ävensom plattjärn under 150 mm Valstråd Rund- och fyrkants j ä r n för rörframställning Varmvalsade band (inklusive band för rörframställning)

4.500 Varmvalsad plåt med mindre tjocklek än 3 mm (icke överdragen och överdragen) Grov- och mediumplåt med en tjocklek av 3 m m och däröver, universal järn 150 mm och däröver Vidarebearbetade färdiga valsverksprodukter av järn, ordinärt stål eller specialstål5) Vitplåt, blyöverdragen plåt, svartplåt, galvaniserad (zinköverdragen) plåt, annan överdragen plåt Kallvalsad plåt mindre än 3 mm Transformatorplåt Band för framställning av vitplåt

) Övriga ferrolegeringar äro icke inbegripna. ) Framställningen av götstål avsedd för gjuterier faller under höga myndighetens verksamhet endast i de fall då den anses tillhöra den egentliga stålindustriens verksamhet. 3

Övrig framställning av götstål för gjuterier, t. ex. i fristående små och medelstora gjuterier, underkastas endast statistisk kontroll utan att detta leder till diskriminerande åtgärder för deras del. 4 ) Gjutgods, smidesstycken och produkter framställda genom pulvermetallurgiska förfaranden äro icke inbegripna. 5 ) Stålrör (sömlösa eller svetsade), kallvalsade band med en bredd av mindre än 500 mm (såvitt de ej avses för vitplåtframställning), dragen tråd, blankglödgat stål och gjutgods (rör och rörledningstillbehör, annat gjutgods) äro icke inbegripna.

84 Annexe II. Ferraille Les dispositions du present Traité sont applicables å la ferraille, compte tenu des modalités pratiques suivantes rendues nécessaires par les conditions particuliéres de sa collecte et de son commerce: a) les fixations de prix par la Hauté Autorité, dans les conditions du chapitre V du titre III, s'appliquent å l'achat par les entreprises de la Communauté; les Etats membres prétent leur concours ä la Haute Autorité pour veiller au respect, par les vendeurs, des decisions prises; b) sont exclues de l'application de l'article 59: — les vieilles fontes dont la nature limite leur emploi aux industries de la fonderie échappant ä la juridiction de la Communauté; — les ferrailles de chute utilisées directement par les entreprises; toutefois, il est tenu compte des ressources que constituent ces chutes dans 1'établissement des bases de repartition de la ferraille de recuperation; c) pour l'application des dispositions de l'article 59 ä la ferraille de recuperation, la Haute Autorité rassemble, en cooperation avec les gouvernements des Etats membres, les informations nécessaires tant sur les ressources que sur les besoins, y compris les exportations vers les pays tiers. Sur la base des informations ainsi rassemblées, la Haute Autorité, en se conformant aux dispositions de l'article 59 et compte tenu tant des possibilités les plus économiques d'utilisation de la ressource que de Fensemble des conditions d'exploitation et d'approvisionnement propres aux différentes fractions de l'industrie sidérurgique soumise å sa juridiction, répartit les ressources entre les Etats membres. En vue d'eviter que les livraisons prévues, au titre de cette repartition, d'un Etat membre å un autre, ou l'exercice des droits d'achat reconnus aux entreprises d'un Etat membre sur le marché d'un autre Etat membre entrainent des discriminations préjudiciables aux entreprises relevant de l'un ou de l'autre desdits Etats membres, les mesures suivantes seront prises: 1. Chaque Etat membre autorisera la sortie de son territoire des livraisons aux autres Etats membres correspondant a la repartition établie par la Haute Autorité; en contrepartie, chaque Etat membre sera autorisé å appliquer les controles nécessaires pour s'assurer que les sorties ne soient pas supérieures aux quantités ainsi prévues. La Haute Autorité est habilitée å veiller å ce que les dispositions adoptees n'aient pas un caractére plus restrictif que ne l'exige leur objet. 2. La repartition entre les Etats membres sera revue å intervalles aussi rapprochés qu'il sera nécessaire pour maintenir une relation equitable, tant pour les acheteurs locaux que pour les acheteurs en provenance d'autres Etats membres, entre les ressources constatées dans chaque Etat membre et les livraisons å d'autres Etats membres qui lui sont assignees. 3. La Haute Autorité veillera å ce que les dispositions réglementaires adoptees par chaque Etat membre å 1'égard des vendeurs relevant de sa juridiction n'aient pas pour effet l'application de conditions inégales å des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs.

85-

Bilaga II. Skrot Bestämmelserna i detta fördrag skola tillämpas på skrot med beaktande av följande jämkningar, vilka nödvändiggöras av de särskilda betingelserna för dess uppsamlande och handeln därmed: a) fastställandet av priser genom höga myndighetens försorg, på sätt angives i kapitel V, avdelning III, skall gälla inköp, som göras av företagen inom gemenskapen; medlemsstaterna skola biträda höga myndigheten vid tillsynen av att fattade beslut iakttagas av säljarna; b) artikel 59 skall icke tillämpas på: — gammalt tackjärn vars användning på grund av tackjärnets beskaffenhet begränsas till gjuteriindustrier utanför gemenskapens kompetensområde: — avfallsskrot som användes direkt av företagen; vid beräkning av grunderna för fördelningen av köpskrot skall emellertid hänsyn tagas till den tillgång detta avfallsskrot utgör; c) vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 59 på köpskrot skall höga myndigheten i samarbete med medlemsstaternas regeringar inhämta erforderliga upplysningar om såväl tillgångarna som behoven inklusive exporten till tredje land. På grundval av sålunda inhämtade upplysningar skall höga myndigheten fördela tillgångarna mellan medlemsstaterna i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 59 och med hänsyn till såväl de mest ekonomiska möjligheterna att utnyttja tillgångarna som till samtliga de drifts- och försörjningsvillkor vilka gälla inom de olika grenarna av järn- och stålindustrien inom dess kompetensområde. I syfte att undvika att de på grundval av sagda fördelning förutsedda leveranserna från en medlemsstat till en annan eller att utövandet av inköpsrättigheter, som tillerkänts företagen inom en medlemsstat på en annan medlemsstats område, medföra diskriminering till förfång för företagen inom den ena eller den andra av de nämnda medlemsstaterna skola följande åtgärder vidtagas: 1. Varje medlemsstat skall medgiva utförsel av leveranser från sitt område till de andra medlemsstaterna i överensstämmelse med den av höga myndigheten fastställa fördelningen; i gengäld skall varje medlemsstat tillåtas att använda erforderliga kontrollåtgärder för att förvissa sig om att utförseln icke överstiger sålunda förutsedda kvantiteter. Höga myndigheten äger befogenhet att tillse, att vidtagna åtgärder icke äro mera restriktiva än ändamålet kräver. 2. Fördelningen mellan medlemsstaterna skall revideras så ofta det är erforderligt för att beträffande såväl lokala köpare som köpare från andra medlemsstater upprätthålla ett rimligt förhållande mellan de fastställda tillgångarna i varje medlemsstat och de anvisade leveranserna till andra medlemsstater. 3. Höga myndigheten skall tillse, att de föreskrifter som utfärdats av varje medlemsstat med avseende på säljare inom dess kompetensområde icke leda till att olika villkor tillämpas vid jämförliga transaktioner, särskilt med avseende på köparnas nationalitet.

86 Annexe I I I . Aciers spéciaux Les aciers spéciaux et les aciers fins au carbone, tels qu'ils sont caractérisés dans le projet de nomenclature douaniére européenne mis au point å Bruxelles par le Comité Tarifaire dans sa séance du 15 juillet 1950, seront traités en consideration de leur appartenance a l'un des trois groupes ciaprés: a) aciers spéciaux communément appelés aciers de construction et définis par une teneur en carbone inférieure a 0,6 p. 100 et en elements d'alliage ne dépassant pas au total 8 p. 100 s'il y en a au moins deux, et 5 p. 100 s'il n'y en a qu'un 0 ) ; b) aciers fins au carbone, dont la teneur en carbone est comprise entre 0,6 et 1,6 p. 100; aciers spéciaux allies autres que ceux définis au paragraphe a precedent et dont la teneur en elements d'alliage est inférieure å 40 p. 100 s'il y en a au moins deux, et ä 20 p. 100 s'il n'y en a qu'un C1); c) aciers spéciaux n'entrant pas dans la definition des paragraphes a et b ci-dessus. Les produits appartenant aux groupes a et b entrent dans la competence de la Haute Autorité; mais, en vue de permettre, en ce qui les concerne, 1'étude des modalités appropriées d'application du Traité eu égard aux conditions particuliéres de leur production et de leur commerce, la date ä laquelle seront abolis les droits d'entree et de sortie ou les taxes équivalentes, ainsi que toutes les restrictions quantitatives å leur circulation å 1'intérieur de la Communauté, sera reportée un an apres la date d'etablissement du marché commun de 1'acier. Pour les produits appartenant au groupe c, la Haute Autorité, entreprendra, des son entrée en fonctions, des études destinées å fixer les modalités appropriées de son application å ces différents produits, eu égard aux conditions particuliéres de leur production et de leur commerce; au fur et å mesure de 1'aboutissement de ces études et, au plus tärd, dans un délai de trois ans å dater de 1'établissement du marché commun, les dispositions retenues pour chacun des produits en cause seront soumises par la Haute Autorité au Conseil qui statuera dans les conditions prévues å 1'article 81. Durant cette période, les produits appartenant å la catégorie c seront uniquement soumis å des contröles statistiques de la part de la Haute Autorité. K. A. P. v. Z. J.M. Sch. Sf. B. S. v. d. B.

i1) Ne sont pas comptés comme elements d'alliage le soufre, le phosphore, le silicium et le manganese en teneur normalement acceptée pour les aciers courants.

87 Bilaga III. Specialstål Specialstål och kolrikt finstål, sådana som de betecknas i det förslag till europeisk tullnomenklatur som utarbetades i Bryssel av tullkommittén vid dess sammanträde den 15 juli 1950, skola behandlas efter deras tillhörighet till någon av följande tre grupper: a) specialstål, vanligen benämnt konstruktionsstål och kännetecknat av en kolhalt understigande 0,6 % och av en halt av legeringsbeståndsdelar som icke överstiger sammanlagt 8 % då det är minst två beståndsdelar och 5 % då det endast är e n 1 ) ; b) kolrikt finstål med en kolhalt som ligger mellan 0,6 % och 1,6 %; legerat specialstål av annan typ än det som angives i punkt a) ovan och av en halt av legeringsbeståndsdelar, som understiger 40 % då det är minst två beståndsdelar och 20 % då det endast är e n 1 ) ; c) specialstål som icke faller under definitionen i punkterna a) och b) ovan. De produkter som tillhöra grupperna a) och b) skola räknas till höga myndighetens kompetensområde; i syfte att göra det möjligt att undersöka h u r fördraget lämpligen skall kunna tillämpas på dessa produkter med beaktande av de särskilda produktions- och handelsbetingelserna för desamma skall dock tidpunkten för avvecklingen av införsel- och utförseltullar eller motsvarande avgifter liksom alla kvantitativa restriktioner i samband med dessa produkters omsättning inom gemenskapen uppskjutas till ett år efter tidpunkten för upprättandet av den gemensamma marknaden för stål. I fråga om de produkter som tillhöra grupp c) skall höga myndigheten så snart den trätt i verksamhet företaga undersökningar avsedda att fastställa hur fördraget lämpligen skall tillämpas på dessa olika produkter med beaktande av de särskilda produktions- och handelsbetingelserna för desamma; allteftersom dessa undersökningar avslutas och senast tre år efter upprättandet av den gemensamma marknaden, skola förslag till bestämmelser för var och en av de ifrågavarande produkterna av höga myndigheten underställas rådet, vilket skall träffa avgörande på sätt angives i artikel 81. Under denna period skola de produkter som tillhöra kategori c) uteslutande underkastas statistisk kontroll från höga myndighetens sida. K. A. P. v. Z. J.M. Sch.

Sf. B. S. v. d. B.

x ) Som legeringsbeståndsdelar räknas icke svavel, fosfor, kisel och mangan med en för gängse ståltyper vanligen godtagen halt.

88 PROTOCOLE SUR LES P R I V I L E G E S ET IMMUNITÉS DE LA COMMUNAUTÉ

Les Hautes Parties Contractantes: Considérant que, aux termes de 1'article 76 du Traité, la Communauté jouit sur les territoires des Etats membres des immunités et privileges nécessaires pour remplir sa mission dans les conditions prévues å un Protocole annexe, Sont convenues de ce qui suit: Chapitre premier.

Biens, fonds et avoirs

Artide 1 Les locaux et les båtiments de la Communauté sont inviolables. Ils sont exempts de perquisition, requisition, confiscation ou expropriation. Les biens et avoirs de la Communauté ne peuvent étre l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour. Artide 2 Les archives de la Communauté sont inviolables. Artide 3 La Communauté peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie. Artide 4 La Communauté, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés: a) de tout impöt direct; toutefois, la Communauté ne demandera pas 1'exonération des impöts, taxes et droits qui ne constituent que la simple remuneration de services d'utilite publique; b) de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation, å 1'égard des artides destines å son usage officiel; les artides ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, sauf å des conditions agréées par le gouvernement de ce pays; c) de tout droit de douane et de toutes prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation ä 1'égard de ses publications.

89 PROTOKOLL ANGÅENDE GEMENSKAPENS PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER

De höga fördragsslutande parterna, vilka beakta att gemenskapen enligt bestämmelserna i detta fördrags artikel 76 inom medlemsstaternas områden skall åtnjuta för utförandet av sina uppgifter erforderliga immuniteter och privilegier i enlighet med bifogade protokoll, hava enats om följande: Kapitel

I. Egendom,

medel och tillgångar

Artikel 1 Gemenskapens lokaler och byggnader skola vara okränkbara. De skola vara fritagna från undersökning, rekvisition, konfiskation eller expropriation. Gemenskapens egendom och tillgångar kunna icke utan domstolens bemyndigande göras till föremål för något slag av tvångsåtgärder av administrativ eller judiciell art. Artikel 2 Gemenskapens arkiv skola vara okränkbara. Artikel 3 Gemenskapen må inneha valutor av alla slag och ha konton i vilken valuta som helst. Artikel 4 Gemenskapen, dess tillgångar och övriga egendom skola åtnjuta befrielse: a) från alla direkta skatter; gemenskapen skall dock icke begära befrielse från sådana skatter och andra avgifter som endast utgöra betalning för allmännyttiga tjänster; b) från alla tullar, förbud och restriktioner vid in- och utförsel i fråga om artiklar avsedda för officiellt bruk; sålunda tullfritt införda artiklar må icke säljas på det lands område till vilket de införts, med mindre det sker på villkor, som medgivas av detta lands regering; c) från tullar samt förbud och restriktioner vid in- och utförsel i avseende på dess publikationer.

90 Chapitre II.

Communications

et

laissez-passer

Article 5 Les institutions de la Communauté bénéficient, sur le territoire de chaque Etat membre, pour leurs communications officielles, du traitement accordé par cet Etat aux missions diplomatiques. La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions de la Communauté ne peuvent étre censurées. Artide 6 Le president de la Haute Autorité délivre des laissez-passer aux membres de la Haute Autorité et aux fonctionnaires supérieurs des institutions de la Communauté. Ces laissez-passer seront reconnus comme titres valables de voyage par les autorités des Etats membres. Chapitre III.

Membres de VAssemblée

Artide 7 Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres de 1'Assemblée se rendant au lieu de reunion de 1'Assemblée ou en revenant. Les membres de 1'Assemblée se voient accorder en matiére de douane et de contröle des changes: a) par leur propre gouvernement, les mémes facilités que celles reconnues a u x hauts fonctionnaires se rendant å 1'étranger en mission officielle temporaire; b) par le gouvernement des autres Etats membres les mémes facilités que celles reconnues aux representants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. Artide 8 Les membres de 1'Assemblée ne peuvent étre recherchés, detenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans 1'exercice de leurs fonctions. Artide 9 Pendant la durée des sessions de 1'Assemblée, les membres de celle-ci bénéficient: a) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leur pays; b) sur le territoire de tout autre Etat membre, de 1'exemption de toutes mesures de detention et de toute poursuite judiciaire. L'immunite les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de reunion de 1'Assemblée ou en reviennent. Elle ne peut étre invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de 1'Assemblée de lever l'immunite d'un de ses membres.

91 Kapitel

II.

Meddelanden

och passersedlar

Artikel 5 Gemenskapens institutioner skola inom varje medlemsstats område med avseende på sina officiella meddelanden åtnjuta den behandling som vederbörande stat medgiver diplomatiska representationer. Gemenskapens institutioners officiella korrespondens och övriga officiella meddelanden må icke censureras. Artikel 6 Ordföranden i höga myndigheten skall utställa passersedlar för höga myndighetens medlemmar och högre tjänstemän i höga myndighetens institutioner. Passersedlarna skola erkännas såsom giltiga resedokument av medlemsstaternas myndigheter. Kapitel

III.

Församlingens

medlemmar

Artikel 7 Friheten för församlingens medlemmar att förflytta sig vid resa till eller från platsen för församlingens sammanträde må icke underkastas inskränkningar av administrativ eller annan art. Församlingens medlemmar skola med avseende på tull och valutakontroll tillerkännas: a) av sin egen regering, samma lättnader som tillerkännas högre ämbetsmän, vilka begiva sig till utlandet i tillfälligt officiellt uppdrag. b) av övriga medlemsstaters regeringar, samma lättnader som tillerkännas främmande regeringars representanter i tillfälligt officiellt uppdrag. Artikel 8 Församlingens medlemmar må icke förhöras, anhållas eller lagforas på grund av yttrande eller röstning under utövande av sitt ämbete. Artikel 9 Under tiden för församlingens sammanträden skola dess medlemmar åtnj uta: a) inom sitt eget lands område, de immuniteter som tillerkännas det egna landets parlamentsledamöter, b) inom övriga medlemsstaters områden, skydd mot varje form av anhållande eller rättslig åtgärd. Denna immunitet skola de även åtnjuta vid resa till eller från platsen för församlingens sammanträde. Immuniteten må icke åberopas i händelse av gripande på bar gärning och må heller icke utgöra hinder för församlingens rätt att häva en medlems immunitet.

92 Chapitre IV.

Representants

au Conseil

Artide 10 Les representants au Conseil et les personnes qui les accompagnent a litre officiel jouissent, pendant Fexercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages å destination ou en provenance du lieu de la reunion, des privileges et immunités d'usage.

Chapitre V. Membres de la Haute Autorité et fonctionnaires institutions de la Communauté

des

Article 11 Sur le territoire de chacun des Etats membres, et quelle que soit leur nationalité, les membres de la Haute Autorité et les fonctionnaires de la Communauté : a) jouissent, sous reserve des dispositions de 1'article 40, alinéa 2, du Traité, de 1'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle; ils continueront ä bénéficier de cette immunité apres la cessation de leurs fonctions; b) sont exonérés de tout impöt sur les traitements et emoluments verses par la Communauté; c) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant å leur charge, aux dispositions limitant 1'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers; d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs ef fets å 1'occasion de leur premiere prise de fonction dans le pays intéressé, et de les réexporter en franchise vers leurs pays de domicile lors de la cessation d e leurs fonctions. Artide 12 Le president de la Haute Autorité determine les categories de fonctionnaires auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions du present chapitre. Il en soumet la liste au Conseil et en donne ensuite communication aux gouvernements de tous les Etats membres. Les noms des fonctionnaires compris dans ces categories sont communiques périodiquement aux gouvernements des Etats membres. Artide 13 Les privileges, immunités et facilités sont accordés aux membres de la Haute Autorité et aux fonctionnaires des institutions de la Communauté ^xclusivement dans 1'intérét de cette derniére. Le president de la Haute Autorité est tenu de lever 1'immunité accordée å un fonctionnaire dans tous les cas ou il estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intéréts de la Communauté.

93 Kapitel

IV.

Representanter

i rådet

Artikel 10 Representanterna i rådet samt de personer som åtfölja dem i officiell egenskap skola under utövandet av sina uppdrag och under resor till eller från platsen för sammanträde åtnjuta sedvanliga privilegier och immuniteter.

Kapitel

V. Höga myndighetens gemenskapens

medlemmar samt tjänstemän institutioner

i

Artikel 11 Höga myndighetens medlemmar samt gemenskapens tjänstemän skola, oavsett nationalitet, inom medlemsstaternas områden; a) med beaktande av fördragets artikel 40, andra stycket, åtnjuta immunitet från rättsligt förfarande i avseende på deras åtgöranden i tjänsten, däri inbegripet muntliga och skriftliga utsagor i deras officiella egenskap; denna immunitet skall gälla även sedan deras uppdrag upphört; b) vara befriade från skatt på löner och övriga ersättningar utbetalade av gemenskapen; c) tillsammans med make och familjemedlemmar, vilka de försörja, icke underkastas invandringsrestriktioner och registreringsformaliteter för utlänningar ; d) åtnjuta rätt att vid första tillträdet av sin befattning till berörda land tullfritt införa sitt bohag och övriga tillhörigheter samt rätt att då deras uppdrag upphört tullfritt återutföra dessa till sitt hemland. Artikel 12 Ordföranden i höga myndigheten skall bestämma på vilka grupper av tjänstemän bestämmelserna i detta kapitel skola helt eller delvis tillämpas. Han skall förelägga rådet en lista över dessa och därefter överlämna den till samtliga medlemsstaters regeringar. Namn på tjänstemän tillhörande dessa grupper skola regelbundet meddelas medlemsstaternas regeringar. Artikel 13 Privilegier, immuniteter och lättnader skola beviljas höga myndighetens medlemmar samt tjänstemän i gemenskapens institutioner uteslutande i gemenskapens intresse. Ordföranden i höga myndigheten skall vara skyldig att häva tjänstemans immunitet i fall där enligt hans mening immunitetens hävande icke strider mot gemenskapens intresse.

94 Chapitre

VI. Dispositions

generates

Article lb La Haute Autorité peut conclure avec un ou plusieurs Etats membres des accords complémentaires aménageant les dispositions du present Protocole. Article 15 Les privileges, immunités et facilités accordées aux juges, greffier et personnel de la Cour sont regies par son statut. Artide 16 Toute contestation portant sur 1'interprétation ou 1'application du present Protocole sera soumise å la Cour. Fait å Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

95 Kapitel

VI. Allmänna

bestämmelser

Artikel 14 Höga myndigheten må för att genomföra bestämmelserna i detta protokoll ingå tilläggsöverenskommelser med en eller flera medlemsstater. Artikel 15 Privilegier, immuniteter och lättnader för domare, sekreterare samt personal vid domstolen skola regleras i domstolens stadga. Artikel 16 Tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll skall underställas domstolen. Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

96 PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE

Les Hautes Parties Contractantes: Désirant fixer le Statut de la Cour de Justice prévu å Particle 45 du Traité, Sont convenues de ce qui suit C1): Artide 1 La Cour de Justice instituée par 1'article 7 du Traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du Traité et du present Statut. Titre premier. Statut des juges Serment Artide 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, faire serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des deliberations. Privileges et

immunités

Artide 3 Les juges jouissent de 1'immunité de juridiction. En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent å bénéficier de 1'immunité apres la cessation de leurs fonctions. La Cour, siégeant en séance pléniére, peut lever 1'immunité. Au cas ou, 1'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats membres, que de 1'instance compétente pour juger les magistrats appartenant å la plus haute juridiction nationale. Les juges, quelle que soit leur nationalité, bénéficient, en outre, sur le territoire de chacun des Etats membres des privileges énumérés aux alinéas b, c et d de 1'article 11 du Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté. (x) La Convention du 25 mars 1957, relative å certaines institutions communes aux Comraunautés Européennes, stipule dans son artide 4, 2 b): « les dispositions du Protocole sur le Statut de la Cour de Justice annexe au Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux artides 32 ä 32 quater inclus de ce Traité.»

97 PROTOKOLL ANGÅENDE DOMSTOLENS STADGA

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska fastställa den stadga för domstolen som avses i fördragets artikel 45, hava enats om följande 1 ): Artikel 1 Den enligt artikel 7 i fördraget inrättade domstolen skall bildas och utöva sina uppgifter i överenstämmelse med bestämmelserna i fördraget och denna stadga. Avdelning I. Domare

Ed Artikel 2 Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att icke yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Privilegier

och

immuniteter

Artikel 3 Domarna skola åtnjuta immunitet från rättsligt förfarande. Med avseende på deras åtgöranden i tjänsten, däri inbegripet muntliga och skriftliga utsagor, skall immuniteten gälla även sedan deras ämbeten upphört. Domstolen må vid sammanträde i plenum häva immuniteten. Därest åtal väckes mot domare vars immunitet hävts, må denne i varje medlemsstat endast ställas inför sådan instans som är behörig att döma ämbetsmän tillhörande landets högsta rättstillämpande myndighet. Domarna skola vidare, oavsett nationalitet, inom medlemsstaternas områden åtnjuta de privilegier som angivas i b ) , c) och d) i artikel 11 i protokollet angående gemenskapens privilegier och immuniteter. *) Konventionen av den 25 mars 1957 angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner stadgar i artikel 4,2 b): «... skola därför bestämmelserna i protokollet angående domstolens stadga, vilket fogats vid fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, upphävas i den mån de strida mot artiklarna 32—32 c) i nämnda fördrag.» 4—630622

98 Incompatibilités Artide 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction publique ou administrative. Ils ne peuvent, sauf derogation accordée å titre exceptionnel par le Conseil statuant å la majorité des deux tiers, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non. Ils ne ( peuvent acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérét dans les affaires relevant du charbon et de l'acier pendant 1'exercice de leurs fonctions et pendant la durée de trois ans å partir de la cessation desdites fonctions. Droits

pécuniaires

Artide 5 Les traitements, indemnités et pensions du president et des juges sont fixes par le Conseil, sur la proposition de la Commission prévue å 1'article 78, § 3, du Traité. Cessation des

fonctions

Artide 6 En dehors des renouvellements réguliers, les fonctions de juge prennent fin individuellement par décés ou demission. En cas de demission d'un juge, la lettre de demission sera adressée au president de la Cour pour étre transmise au president du Conseil. Cette derniére notification emporte vacance de siége. Sauf les cas ou 1'article 7 ci-aprés recoit application, tout juge continue å sieger jusqu'a 1'entrée en fonctions de son successeur. Artide 7 Les juges ne peuvent étre relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres juges, ils ont cessé de répondre aux conditions requises. Le president du Conseil, le president de la Haute Autorité et le president de 1'Assemblée en sont informés par le greffier. Cette communication emporte la vacance de siége. Artide 8 Le juge nommé en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expire achéve le terme du mandat de son prédécesseur.

Titre I I . Organisation Artide 9 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siége de la Cour. Artide 10 La Cour est assistée de deux avocats généraux et d'un greffier.

99 Artikel 4 Domarna må icke inneha någon politisk eller administrativ funktion. De må icke utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet med mindre rådet genom beslut med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån. De må under utövandet av sina uppdrag och under en tid av tre ar efter det dessa upphört icke förvärva eller behålla, direkt eller indirekt, några affärsintressen berörande kol och stål.

Vederlag Artikel 5 Löner, ersättningar och pensioner för ordföranden och domarna skola fastställas av rådet på förslag av den kommission som avses i fördragets artikel 78, p u n k t 3. Ämbetets

upphörande

Artikel 6 Domares ämbete skall, frånsett regelmässiga nytillsättningar, upphöra genom dödsfall eller frånträdande i det enskilda fallet. I händelse av domares frånträdande skall avskedsansökan ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till rådets ordförande. När så skett skall platsen anses vakant. Utom i fall som avses i artikel 7, skall domare kvarstå i ämbetet intill dess efterträdare tillträtt. Artikel 7 Domare må endast skiljas från sitt ämbete, såvida han enligt övriga domares enstämmiga beslut icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna. Sekreteraren skall underrätta rådets, höga myndighetens och församlingens ordförande om beslutet. När så skett skall platsen anses vakant. Artikel 8 Domare vars ämbete upphör före mandattidens utgång skall ersättas för återstående mandattid.

Avdelning II. Organisation Artikel 9 Domarna, de allmänna ombuden samt sekreteraren skola vara skyldiga att vara bosatta där domstolen har sitt säte. Artikel 10 Domstolen skall biträdas av två allmänna ombud och en sekreterare.

100 Avocats

généraux

Article 11 L'avocat general a pour role de presenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions orales et motivées sur les affaires soumises ä la Cour, en vue d'assister celle-ci dans raccomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie å l'article 31 du Traité. Article 12 Les avocats généraux sont nommés pour six ans dans les mémes conditions que les juges. Un renouvellement partiel a lieu tous les trois ans. L'avocat general dont la designation est sujette å renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans est désigné par le sort. Les dispositions des troisiéme et quatriéme alinéas de l'article 32 du Traité et celles de l'article 6 du present Statut sont applicables aux avocats généraux. Artide 13 Les dispositions des artides 2 å 5 et 8 ci-dessus sont applicables aux avocats généraux. Les avocats généraux ne peuvent étre relevés de leurs fonctions que s'ils ont cessé de répondre aux conditions requises. La decision est prise par le Conseil statuant å Funanimité, apres avis de la Cour. Greffier Article lk Le greffier est nommé par la Gour qui fixe son statut, compte tenu des dispositions de l'article 15 ci-aprés. Il préte serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des deliberations. Les dispositions des artides 11 et 13 du Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté sont applicables au greffier; toutefois, les attributions conferees par lesdits artides au president de la Haute Autorité sont exercées par le president de la Cour. Artide 15 Les traitements, indemnités et pensions du greffier sont fixés par le Conseil sur la proposition de la Commission prévue å l'article 78, § 3, du Traité.

Personnel de la Cour Artide 16 Des fonctionnaires ou employes sont attachés å la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement. Ils relévent du greffier, sous 1'autorité du president. Leur statut est fixé par la Cour. L'un d'eux est désigné par la Cour pour assurer la suppléance du greffier en cas d'empechement. Des rapporteurs adjoints, justifiant des titres nécessaires, peuvent étre appelés, en cas de nécessité et dans les conditions qui seront fixées par le réglement de procedure prévu a l'article 44 ci-aprés, å participer å 1'instruc-

101 Allmänna

ombud

Artikel 11 Allmänt ombud skall helt opartiskt och oavhängigt offentligen framlägga muntliga, motiverade förslag till beslut i ärenden som underställts domstolen för att biträda denna vid fullgörandet av dess i fördragets artikel 31 fastställda uppgift. Artikel 12 Allmänna ombud skola utses för sex år i samma ordning som domare. En partiell nytillsättning skall äga rum vart tredje år. Det allmänna ombud, vars plats skall nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skall utses genom lottning. Bestämmelserna i tredje och fjärde styckena i artikel 32 i fördraget samt i artikel 6 i denna stadga skola vara tillämpliga på allmänna ombud. Artikel 13 Bestämmelserna i artiklarna 2—5 samt 8 ovan skola vara tillämpliga på allmänna ombud. Allmänt ombud må skiljas från sitt ämbete endast därest han icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna. Beslutet skall fattas enhälligt av rådet efter domstolens yttrande. Sekreterare Artikel 14 Sekreteraren skall utses av domstolen, som fastställer instruktion för denne med beaktande av bestämmelserna i artikel 15 nedan. Sekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att helt opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att icke yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Bestämmelserna i artiklarna 11 och 13 i protokollet angående gemenskapens privilegier och immuniteter skola vara tillämpliga på sekreteraren; dock skola de befogenheter som genom sagda artiklar tillagts höga myndighetens ordförande utövas av domstolens ordförande. Artikel 15 Lön, ersättningar och pension för sekreteraren skola fastställas av rådet på förslag av den kommission som avses i fördragets artikel 78, punkt 3.

Domstolens

personal

Artikel 16 Tjänstemän eller anställda skola knytas till domstolen för att säkerställa dess funktion. De skola under ordförandens överinseende lyda under sekreteraren. Domstolen skall fastställa instruktion för dem. En av dem skall av domstolen utses som ställföreträdare för sekreteraren i händelse av förfall för denne. Om så är nödvändigt, må biträdande föredragande med erforderliga kvalifikationer inkallas i enlighet med bestämmelserna i den arbetsordning som avses i artikel 44 nedan för att deltaga i handläggningen av ärenden, som

102 tion des affaires dont la Cour est saisie et å collaborer avec le juge rapporteur. Leur statut est fixé par le Conseil, sur la proposition de la Cour. Ils sont nommés par le Conseil. Les dispositions des articles 11, 12, et 13 du Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté sont applicables aux fonctionnaires et employes de la Cour, ainsi qu'aux rapporteurs adjoints; toutefois, les attributions conferees par lesdits articles au president de la Haute Autorité sont exercées par le president de la Cour. Fonctionnement

de la Cour

Artide 17 La Cour demeure en fonctions d'une maniére permanente. La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, sous reserve des nécessités du service. Formation

de la Cour

Artide 18 La Cour siége en séance pléniére. Toutefois, elle peut créer en son sein deux chambres composées chacune de trois juges, en vue soit de procéder å certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines categories d'affaires, dans les conditions prévues par un réglement qu'elle établit å cet effet. La Cour ne peut valablement siéger qu'en nombre impair. Les deliberations de la Cour siégeant en séance pléniére sont valables si cinq juges sont presents, Les deliberations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges; en cas d'empechement de 1'un des juges composant la chambre, il peut étre fait appel a un juge faisant partie de Pautre chambre dans les conditions qui seront déterminées par le réglement prévu ci-dessus. Les recours formes par les Etats ou par le Conseil devront, dans tous les cas, étre jugés en séance pléniére. Regies

particuliéres

Artide 19 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au réglement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de 1'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés å se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquete ou å tout autre titre. Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat general estime ne pas pouvoir participer au jugement ou å l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au president. Au cas ou le president estime qu'un juge ou un avocat general ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit 1'intéressé. En cas de difficulté sur 1'application du present artide, la Cour statue. Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit 1'absence au sein de la Cour ou d'une de ses chambres d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.

103 anhängiggjorts vid domstolen, samt för att tillhandagå den föredragande domaren. På förslag av domstolen skall rådet fastställa instruktion för dem. De skola utses av rådet. Bestämmelserna i artiklarna 11, 12 och 13 i protokollet angående gemenskapens privilegier och immuniteter skola vara tillämpliga på tjänstemän och anställda vid domstolen såväl som på biträdande föredragande; dock skola de befogenheter som genom sagda artiklar tillagts höga myndighetens ordförande utövas av domstolens ordförande. Domstolens

tjänstgöring

Artikel 17 Domstolen skall tjänstgöra permanent. Den skall under hänsynstagande till sina tjänsteåligganden fastställa ferietidens längd.

Domstolens

sammansättning

Artikel 18 Domstolen skall sammanträda i plenum. Den må dock inom sig upprätta två avdelningar med tre domare med uppgift att utföra viss förberedande handläggning eller att avgöra vissa slag av ärenden i enlighet med arbetsordningens bestämmelser. Domstolen är beslutför endast med udda antal domare. Vid sammanträde i plenum är domstolen beslutför, om fem domare äro närvarande. Avdelningarna äro endast beslutföra med tre domare; vid förfall för domare på den ena avdelningen m å domare på den andra avdelningen tillkallas i enlighet med ovan avsedda föreskrifter. Talan som föres av staterna eller rådet skall alltid avgöras i plenum.

Särskilda

bestämmelser

Artikel 19 Domare och allmänna ombud må icke deltaga i behandling av ärende i vilket de tidigare uppträtt såsom parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket de såsom medlem av domstol, undersökningskommission eller i annan egenskap tillkallats för att uttala sig. Om domare eller allmänt ombud på grund av särskilda skäl icke anser sig böra deltaga i avgörande eller undersökning av visst ärende, skall han underrätta ordföranden därom. Därest ordföranden anser, att domare eller allmänt ombud på grund av särskilda skäl icke bör deltaga i behandling eller beslut i visst ärende, skall han underrätta vederbörande härom. Därest svårigheter möta vid tillämpningen av denna artikel, skall domstolen träffa avgörande. Part må icke åberopa en domares nationalitet eller den omständigheten att en domare av hans egen nationalitet icke tillhör domstolen eller en av dess avdelningar såsom skäl att begära ändring i sammansättningen av domstolen eller av en av dess avdelningar.

104 Titre III. Procedure Representation

et assistance

des parties

Article 20 Les Etats ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par des agents nommés pour chaque affaire; l'agent pent étre assisté d'un avocat inscrit å un barreau de l'un des Etats membres. Les entreprises et toutes autres personnes physiques ou morales doivent étre assistées par un avocat inscrit å un barreau de l'un des Etats membres. Les agents et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires å l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par un réglement établi par la Cour et soumis å l'approbation du Conseil. La Cour jouit å 1'égard des avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matiére aux Cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par le méme réglement. Les professeurs ressortissants des Etats membres dont la legislation leur reconnait un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le present article.

Phases de la procedure Article 21 La procedure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale. La procedure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les decisions sont en cause, des requétes, mémoires, defenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pieces et documents å l'appui ou de leurs copies certifiées conformes. Les communications sont faites par les soins du greffier dans l'ordre et les délais determines par le réglement de procedure. La procedure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, ainsi que l'audition par la Cour des témoins, experts, agents et avocats et des conclusions de Pavocat general. Requéte Article 22 La Cour est saisie par une requéte adressée au greffier. La requéte doit contenir l'indication du nom et de la demeure de la partie et de la qualité du signataire, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués. Elle doit étre accompagnée, s'il y a lieu, de la decision dont l'annulation est demandée ou, en cas de recours contre une decision implicite, d'une piece justifiant de la date du depot de la demande. Si ces pieces n'ont pas

105 Avdelning III. Förfarandet Parternas

ombud och biträden

Artikel 20 Såväl staterna som institutionerna inom gemenskapen skola vid domstolen företrädas av för varje ärende utsedda ombud; ombudet må biträdas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna. Företagen och alla andra fysiska eller juridiska personer skola biträdas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna. Ombud och advokater som uppträda inför domstolen skola, i enlighet med arbetsordningens bestämmelser, åtnjuta de rättigheter och garantier som äro erforderliga för att de oavhängigt skola kunna utöva sina uppgifter. Domstolen skall i enlighet med nämnda bestämmelser gentemot de advokater som uppträda inför domstolen ha de befogenheter som vanligtvis tillkomma domstolar. Lärare vid högre undervisningsanstalter, som äro medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning tillerkänna dem rätt att företräda part inför rätta, skola vid domstolen åtnjuta de rättigheter som enligt denna artikel tillkomma advokater.

Förfarandets

olika delar

Artikel 21 Förfarandet vid domstolen skall vara dels skriftligt och dels muntligt. Det skriftliga förfarandet skall omfatta delgivning med parterna ävensom med de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut äro föremål för tvist, av ansökningar, memoranda, genmälen samt förklaringar och eventuellt påminnelser ävensom alla aktstycken och dokument som åberopas eller behörigen styrkta avskrifter härav. Delgivningen skall ombesörjas av sekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister som föreskrivas i arbetsordningen. Det muntliga förfarandet skall omfatta uppläsning av den föredragande domarens rapport liksom domstolens hörande av vittnen, sakkunniga, ombud och advokater samt allmänna ombudets förslag till beslut. Ansökning Artikel 22 Talan skall anhängiggöras vid domstolen genom ingivande av ansökning till sekreteraren. Ansökningen skall innehålla uppgifter om partens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, tvisteföremålet, yrkanden samt en kort framställning av grunderna för dessa. Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av det beslut som begäres ogiitigförklarat eller, därest talan avser underlåtenhet att handla, av skriftligt bevis om dagen för påtalandet av denna underlåtenhet. Är ansök-

106 été jointes å la requéte, le greffier invite 1'intéressé ä en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse étre opposée au cas ou la régularisation interviendrait apres 1'expiration du délai de recours. Transmission

des pieces

Artide 23 Lorsqu'un recours est formé contre une decision prise par une des institutions de la Communauté, cette institution est tenue de transmettre å la Cour toutes les pieces relatives å l'affaire qui est portée devant elle. Mesures

d'instruction

Article 24 La Cour peut demander aux parties, å leurs representants ou agents, ainsi qu'aux gouvernements des Etats membres, de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime desirables. En cas de refus, elle en prend acte. Article 25 A tout moment, la Cour peut confier une mission d'enquete ou une expertise å toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix; å cet effet, elle peut dresser une liste de personnes ou d'organismes agrees en qualité d'experts. Publicité de Vaudience Article 26 L'audience est publique, å moins qu'il n'en soit decide autrement par la Cour pour des motifs graves. Procés-verbal Article 27 II est tenu de chaque audience un procés-verbal signé par le president et le greffier. Audience Artide 28 Le role des audiences est arrété par le president. Des témoins peuvent étre entendus dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure. Ils peuvent étre entendus sous la foi du serment. Au cours des débats, la Cour peut interroger également les experts et les personnes qui ont été chargées d'une enquéte, ainsi que les parties ellesmémes; toutefois, ces derniéres ne peuvent plaider que par 1'organe de leur representant ou de leur avocat. Lorsqu'il est établi qu'un témoin ou un expert a dissimulé ou contrefait

107 ningen icke åtföljd av dessa handlingar, skall sekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid ingiva dem; dock må talan icke avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter klagotidens utgång.

Översändande

av

handlingar

Artikel 23 När talan föres mot ett beslut, fattat av en av gemenskapens institutioner, är denna institution skyldig att till domstolen översända alla handlingar, som angå det vid domstolen anhängiggjorda ärendet. Undersökningsåtgärder Artikel 24Domstolen må begära att part, dennes befullmäktigade företrädare eller ombud såväl som medlemsstats regering framlägger alla de dokument och meddelar alla de upplysningar som domstolen anser önskvärda. I händelse av vägran skall domstolen taga detta till protokollet. Artikel 25 Domstolen må när som helst anförtro undersökningsuppdrag eller sakkunniguppdrag åt personer, korporationer, byråer, kommissioner eller organ, som den själv utser; den må för detta ändamål upprätta en lista över personer eller organisationer, som äro erkända såsom sakkunniga. Offentlighet vid

förhandling

Artikel 26 Domstolens förhandlingar äro offentliga med mindre domstolen, när synnerliga skäl föreligga, annorlunda förordnar. Protokoll Artikel 27 över varje förhandling skall föras protokoll, som undertecknas av ordföranden och sekreteraren. Förhandling Artikel 28 Uppropslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden. Vittnen må höras i enlighet med arbetsordningens bestämmelser. De må höras under ed. Domstolen må under förhandlingarna även höra sakkunniga och personer som erhållit undersökningsuppdrag såväl som parterna själva. De sistnämnda må dock förhandla muntligt endast genom befullmäktigad företrädare eller advokat. Fastslås det att vittne eller sakkunnig förtigit eller förvanskat de verkliga

108 la réalité des faits sur lesquels il a déposé ou a été interrogé par la Cour, celle-ci est habilitée å saisir de ce manquement le ministre de la Justice de 1'Etat dont le témoin ou 1'expert est ressortissant, en vue de lui voir appliquer les sanctions prévues dans chaque cas par sa loi nationale. La Cour jouit a 1'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matiére aux Cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par un réglement étabii par la Cour et soumis a 1'approbation du Conseil. Secret des

deliberations

Artide 29 Les deliberations de la Cour sont et restent secretes. Arrets Article 30 Les arrets sont motives. Ils mentionnent le nom des juges qui ont siégé. Article 31 Les arrets sont signés par le president, le juge rapporteur et le greffier. Ils sont lus en séance publique. Dépens Artide La Cour statue sur les dépens.

32 Référé Artide 33 Le president de la Cour peut statuer selon une procedure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, å certaines des regies contenues dans le present Statut et qui sera fixée par le réglement de procedure, sur des conclusions tendant soit å 1'obtention du sursis prévu å 1'article 39, alinéa 2, du Traité, soit a 1'application de mesures provisoires en vertu du troisiéme alinéa du méme artide, soit å la suspension de 1'exécution forcée conformément a 1'article 92, troisiéme alinéa. En cas d'empechement du president, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le réglement prévu ä 1'article 18 du present Statut. L'ordonnance rendue par le president ou son remplacant n'a qu'un caractére provisoire et ne préjuge en rien la decision de la Cour statuant au principal. Intervention Artide 34 Les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét å la solution d'un litige soumis å la Cour peuvent intervenir å ce litige.

109 förhållandena i den sak angående vilken han avlagt vittnesmål eller om vilken han blivit hörd av domstolen, äger denna befogenhet att hänskjuta saken till justitieministern i den stat i vilken vittnet eller den sakkunnige är medborgare i och för bestraffning i varje enskilt fall enligt nationell lag. Domstolen skall, i enlighet med de bestämmelser den fastställer och rådet godkänner, gentemot vittnen som utebliva, ha de befogenheter som i allmänhet tillkomma domstolar.

Sekretess vid

överläggningar

Artikel 29 Domstolens överläggningar skola vara och förbliva hemliga. Domar Artikel 30 Domar skola upptaga skälen för domsluten. De skola upptaga namnen på de domare som deltagit i beslutet. Artikel 31 Domar skola undertecknas av ordföranden, den föredragande domaren samt sekreteraren. De skola avkunnas vid offentligt sammanträde. Rättegångskostnader Artikel 32 Domstolen skall besluta i fråga om rättegångskostnader. Förenklat

förfarande

Artikel 33 Genom ett förenklat förfarande, som då så erfordras må avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i arbetsordningen, må domstolens ordförande träffa avgörande angående framställning om erhållande av uppskov, som avses i fördragets artikel 39, andra stycket, om tillämpning av provisoriska åtgärder enligt tredje stycket i samma artikel, eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 92, tredje stycket. Vid förfall för ordföranden skall denne ersättas av annan domare i enlighet med de föreskrifter som åsyftas i artikel 18 i denna stadga. Avgörande, som träffats av ordföranden eller hans ersättare, skall endast vara provisoriskt och må icke i något avseende föregripa domstolens beslut i huvudsaken. Intervention Artikel 34Fysiska och juridiska personer, som ha ett berättigat intresse i utgången av tvist, som underställts domstolen, må intervenera i tvisten.

no Les conclusions de la requéte en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions d'une partie ou leur rejet. Arret par

défaut

Article 35 Lorsque, dans un recours de pleine juridiction, la partie défenderesse réguliérement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arret est rendu par défaut å son égard. L'arret est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois å compter de sa notification. Sauf decision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'execution de l'arret rendu par défaut. Tierce-opposition Article 36 Les personnes physiques ou morales, ainsi que les institutions de la Communauté, peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure, former tierce-opposition contre les arrets rendus sans qu'elles aient été appelées. Interpretation Article 37 En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arret, il appartient å la Cour de 1'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérét a cette fin. Revision Article 38 La revision de l'arret ne peut étre demandée å la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature å exercer une influence decisive et qui, avant le prononcé de l'arret, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la revision. La procedure de revision s'ouvre par un arret de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caracteres qui donnent ouverture a la revision, et declarant de ce chef la demande recevable. Aucune demande de revision ne pourra étre formée apres l'expiration d'un délai de dix ans ä dater de l'arret. Délais Artide 39 Les recours prévus par les articles 36 et 37 du Traité doivent étre formés dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de 1'article 33. Des délais de distance seront établis par le réglement de procedure. Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut étre opposée lorsque 1'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.

Ill Genom yrkanden i interventionsansökan må blott ena partens yrkanden biträdas eller tillbakavisas. Tredskodom Artikel 35 Då rätteligen instämd part i sak, som är föremål för fullständig rättslig prövning, underlåter att ingiva skriftligt svaromål, skall tredskodom meddelas. Talan mot domen kan föras inom en månad efter delgivning. Sådan talan skall icke medföra uppskov med verkställigheten av domen med mindre domstolen annorledes beslutar.

Talan av tredje part Artikel 36 Fysiska eller juridiska personer liksom gemenskapens institutioner må i de fall och enligt de regler arbetsordningen stadgar i egenskap av tredje part föra talan mot dom som meddelats utan att de blivit hörda.

Tolkning Artikel 37 I händelse av tvivel rörande innebörden och räckvidden av dom, skall det ankomma på domstolen att tolka densamma på begäran av part eller institution inom gemenskapen, som har ett berättigat intresse därav. Ändring

av dom

Artikel 38 Framställning hos domstolen om ändring av dom må endast grundas på upptäckten av en omständighet som är ägnad att utöva ett avgörande inflytande och som före domens meddelande var okänd för domstolen och för den som begär ändring. Ändringsförfarandet skall inledas med beslut av domstolen vari uttryckligen konstateras förekomsten av nya fakta av sådan art att de kunna giva anledning till ändring samt att framställningen av denna anledning kan upptagas till prövning. Framställning om ändring må icke göras senare än tio år från domens dag. Tidsfrister Artikel 39 Talan som avses i fördragets artiklar 36 och 37 skall föras inom den frist av en månad som angives i sista stycket i artikel 33. Tidsfrister på grund av avstånd skola fastställas i arbetsordningen. Försutten tid skall icke medföra rättsförlust, då vederbörande styrker förekomsten av oförutsedda omständigheter eller force majeure.

112 Prescription Article W Les actions prévues aux deux premiers alinéas de l'article 40 du Traité se prescrivent par cinq ans å compter de la survenance du fait qui y donne lieu. La prescription est interrompue soit par la requéte formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser å 1'institution compétente de la Communauté. Dans ce dernier cas, la requéte doit étre formée dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de l'article 33; les dispositions du dernier alinéa de l'article 35 sont, le cas échéant, applicables. Regies spéciales relatives aux différends

entré Etats

membres

Artide 4/ Lorsqu'un différend entré Etats membres est soumis å la Cour, en vertu de l'article 89 du Traité, les autres Etats membres sont avertis sans délai par le greffier de 1'objet du litige. Chacun de ces Etats a le droit d'intervenir au procés. Les différends vises au present article devront étre jugés par la Cour en séance pléniére. Article 42 Si un Etat intervient dans les conditions prévues å l'article precedent dans une affaire soumise å la Cour, 1'interprétation donnée par 1'arrét s'impose å lui. Recours des tiers Article 43 Les decisions prises par la Haute Autorité par application de l'article 63, § 2, du Traité, doivent étre notifiées å l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées; si la decision concerne 1'ensemble ou une catégorie importante des entreprises, la notification å leur égard peut étre remplacée par une publication. Un recours est ouvert, dans les conditions de Particle 36 du Traité, å toute personne å qui une astreinte a été imposée par application de l'article 66, § 5, alinéa 4. Réglement de procedure Article 44 La Cour établit elle-méme son réglement de procedure. Ce réglement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que de besoin, completer le present Statut.

113 Preskription Artikel 40 Talan, som avses i de två första styckena i fördragets artikel 40, skall preskriberas fem år efter tillkomsten av den omständighet som föranleder talan. Preskription skall avbrytas genom att talan väckes vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos behörig institution inom gemenskapen. I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av en månad som avses i sista stycket i artikel 33; bestämmelserna i sista stycket i artikel 35 skola i förekommande fall vara tillämpliga.

Särskilda

bestämmelser

vid tvister mellan

medlemsstaterna

Artikel hi När en tvist mellan medlemsstater underställes domstolen med stöd av fördragets artikel 89, skall sekreteraren ofördröj ligen underrätta övriga medlemsstater om tvistens föremål. Var och en av dessa stater äger rätt att intervenera i saken. Tvister, som avses i denna artikel, skola avgöras av domstolen i plenum. Artikel 42 Om en stat på sätt angives i föregående artikel intervenerar i en sak som underställts domstolen, skall den tolkning som gives i domen vara bindande för denna stat. Tredje parts

talan

Artikel 43 Beslut fattade av höga myndigheten med tillämpning av fördragets artikel 63, p u n k t 2, skola delgivas köparen och berörda företag; om beslutet berör samtliga eller en betydande grupp av företag, må delgivningen med dem ersättas med ett offentliggörande. Envar som förelagts vite enligt artikel 66, punkt 5, fjärde stycket, må väcka talan i enlighet med fördragets artikel 36.

Arbetsordning Artikel U Domstolen skall själv fastställa sin arbetsordning. Denna skall innehålla alla erforderliga bestämmelser för tillämpning av, och då så är nödvändigt, komplettering av förevarande stadga.

114 Disposition

transitoire

Artide 45 Le president du Conseil procéde, immédiatement apres la prestation de serment, å la designation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes a renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans conformément å 1'article 32 du Traité. Fait å Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

115 Övergångsbestämmelser Artikel 45 Rådets ordförande skall omedelbart efter edsavläggelsen genom lottdragning utse de domare och allmänna ombud, vilkas ämbeten skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång i överensstämmelse med fördragets artikel 32. Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

116 PROTOCOLE SUR LES R E L A T I O N S AVEC LE CONSEIL DE L ' E U R O P E

Les Hautes Parties Contractantes: Pleinement conscientes de la nécessité d'etablir des liens aussi étroits que possible entré la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et le Conseil de 1'Europe, notamment entré les deux Assemblées; Prenant acte des recommandations de 1'Assemblée du Conseil de 1'Europe, Sont convenues des dispositions suivantes: Artide 1 Les gouvernements des Etats membres sont invités å recommander å leurs Parlements respectifs que les membres de 1'Assemblée, qu'ils sont appelés å designer, soient choisis de preference parmi les representants a 1'Assemblée Consultative du Conseil de 1'Europe. Artide 2 L'Assemblee de la Communauté présente chaque année å 1'Assemblée Consultative du Conseil de 1'Europe un rapport sur son activité. Artide 3 La Haute Autorité communique chaque année au Comité des Ministres et å 1'Assemblée Consultative du Conseil de 1'Europe le rapport general prévu å 1'article 17 du Traité. Artide 4 La Haute Autorité fait connaitre au Conseil de 1'Europe la suite qu'elle a pu donner aux recommandations qui lui auraient été adressées par le Comité des Ministres du Conseil de 1'Europe, en vertu de 1'article 15 (b) du Statut du Conseil de 1'Europe. Artide 5 Le present Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et ses annexes seront enregistrés au Secretariat General du Conseil de 1'Europe. Artide 6 Des accords entré la Communauté et le Conseil de 1'Europe pourront, entré autres, prévoir toute autre forme d'assistance mutuelle et de collaboration entré les deux organisations et, éventuellement, des formes appropriées de 1'une ou de 1'autre.

117 PROTOKOLL ANGÅENDE FÖRBINDELSERNA MED EUROPARÅDET

De höga fördragsslutande parterna, vilka äro övertygade om nödvändigheten av att upprätta så nära förbindelser som möjligt mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europarådet och särskilt mellan de båda församlingarna, vilka taga ad notam av Europarådets församling avgivna rekommendationer, hava enats om följande bestämmelser: Artikel 1 Medlemsstaternas regeringar uppmanas att rekommendera sina parlament, att de medlemmar av församlingen som parlamenten skola utse företrädesvis utväljas bland representanterna i Europarådets rådgivande församling. Artikel 2 Gemenskapens församling skall varje år till Europarådets rådgivande församling överlämna en rapport över sin verksamhet. Artikel 3 Höga myndigheten skall årligen till Europarådets ministerkommitté och rådgivande församling översända den allmänna rapport som avses i fördragets artikel 17. Artikel 4 Höga myndigheten skall underrätta Europarådet om de åtgärder den må ha vidtagit i anledning av de rekommendationer som med stöd av artikel 15 (b) i Europarådets stadga riktats till höga myndigheten av Europarådets ministerkommitté. Artikel 5 Fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt dess bilagor skola registreras i Europarådets generalsekretariat. Artikel 6 Genom avtal mellan gemenskapen och Europarådet må bland annat vidtagas åtgärder för varje annat slags ömsesidigt bistånd och samarbete mellan de två organisationerna samt, eventuellt, de lämpliga formerna härför.

118 Fait å Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

119 Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

120 ÉCHANGE DE LETTRES ENTRÉ LE GOUVERNEMENT D E LE RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANCAISE CONCERNANT LA SARRE

Le Chancelier Federal et Ministre des Affaires Étrangéres Paris, le 18 avril 1951. A Son Excellence Monsieur le President Robert Schuman Ministre des Affaires Étrangéres Paris Monsieur le President, Les representants du Gouvernement Federal ont declare a plusieurs reprises, au cours des négociations sur la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, que le réglement définitif du statut de la Sarre ne peut étre fait que par un Traité de paix ou un Traité analogue. Au cours des négociations, ils ont en outre declare qu'en signant le Traité, le Gouvernement Federal n'exprime nullement sa reconnaissance du statut actuel de la Sarre. Je répéte cette declaration et vous prie de me confirmer que le Gouvernement francais est d'accord avec le Gouvernement Federal sur le fait que le réglement définitif du statut de la Sarre ne poura étre fait que par le Traité de paix ou un Traité analogue et que le Gouvernement francais ne voit pas, dans la signature par le Gouvernement Federal du Traité pour la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, une reconnaissance du statut actuel de la Sarre par le Gouvernement Federal. Veuillez agréer, Monsieur le President, 1'expression de ma tres haute consideration. Signe: Adenauer.

121 S K R I F T V Ä X L I N G MELLAN F Ö R B U N D S R E P U B L I K E N T Y S K L A N D S R E G E R I N G OCH F R A N S K A R E P U B L I K E N S R E G E R I N G R Ö R A N D E SAAR

Förbundskanslern och utrikesministern Paris den 18 april 1951. Till Hans Excellens Herr President Robert Schuman Utrikesminister Paris Herr President, Förbundsregeringens företrädare ha under förhandlingarna om Europeiska kol- och stålgemenskapen vid ett flertal tillfällen förklarat, att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag. Under förhandlingarnas gång ha de dessutom förklarat, att förbundsregeringen genom att underteckna fördraget ingalunda ger uttryck för dess erkännande av Saars nuvarande status. Jag upprepar denna förklaring och beder Eder bekräfta, att den franska regeringen är överens med förbundsregeringen om att den slutliga regleringen av Saars status endast kan göras genom ett fredsfördrag eller ett motsvarande fördrag och att den franska regeringen icke betraktar förbundsregeringens undertecknande av fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen såsom ett erkänande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status. Mottag, Herr President, uttrycket för min utmärkta högaktning. Undertecknat:

Adenauer.

122 Paris, le 18 avril 1951.

Monsieur le Chancelier, En réponse a votre lettre du 18 avril 1951, le Gouvernement francais prend acte de ce que le Gouvernement Federal n'entend pas, en signant le Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier reconnaitre le statut actuel de la Sarre. Le Gouvernement francais declare, en conformité de son propre point de vue, qu'il agit au nom de la Sarre en vertu du statut actuel de celle-ci, mais qu'il ne voit pas dans la signature par le Gouvernement Federal du Traité une reconnaissance du statut actuel de la Sarre par le Gouvernement Federal. Il n'a pas entendu que le Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier préjugeåt le statut définitif de la Sarre, qui reléve du Traité de Paix ou d'un Traité en tenant lieu. Veuillez agréer, Monsieur le Chancelier, 1'expression de ma tres haute consideration. Signe: Monsieur le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier et Ministre des Affaires Étrangéres de la République Fédérale d'Allemagne.

Schuman.

123 Paris den 18 april 1951.

Herr Förbundskansler, Såsom svar på Eder skrivelse av den 18 april 1951 tager den franska regeringen ad notam, att förbundsregeringen icke avser att genom sitt undertecknande av fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen erkänna Saars nuvarande status. Den franska regeringen förklarar i överensstämmelse med sin egen ståndpunkt, att den handlar i Saars n a m n i kraft av dess nuvarande status, men att den i förbundsregeringens undertecknande av fördraget icke ser ett erkännande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status. Den har icke avsett, att fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall föregripa Saars slutliga status, vilken skall regleras genom ett fredsfördrag eller genom ett fördrag som träder i dess ställe. Mottag, Herr Förbundskansler, uttrycket för min utmärkta högaktning. Undertecknat: Herr Doktor Konrad Adenauer Förbundskansler och utrikesminister i Förbundsrepubliken Tyskland

Schuman.

124 CONVENTION RELATIVE AUX DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Les Hautes Parties Contractantes: Désirant établir la Convention relative aux dispositions transitoires prévue å l'article 85 du Traité, Sont convenues de ce qui suit: Objet de la

convention

§ 1. 1. L'objet de la présente Convention, établie en execution de l'article 85 du Traité, est de prévoir les mesures nécessaires a 1'établissement du marché commun et å 1'adaptation progressive des productions aux conditions nouvelles qui leur sont faites, tout en facilitant la disparition des déséquilibres resultant des conditions anciennes. 2. A cet effet, la mise en application du Traité s'effectue en deux périodes, dites période préparatoire et période de transition. 3. La période préparatoire s'etend de la date de 1'entrée en vigueur du Traité å la date de 1'établissement du marché commun. Au cours de cette période: a) la mise en place de toutes les institutions de la Communauté et 1'organisation des liaisons entré elles, les entreprises et lurs associations, les associations de travailleurs, d'utilisateurs et de négociants s'effectuent aux fins de placer le fonctionnement de la Communauté sur une base de consultation constante et d'etablir entré tous les intéressés une vue commune et une connaissance mutuelle. b) Taction de la Haute Autorité comporte: 1° des études et des consultations; 2° des négociations avec les pays tiers. Les études et les consultations ont pour objet de permettre, en liaison constante avec les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs et négociants, 1'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries du charbon et de 1'acier dans la Communauté et des problémes que cette situation comporte, et la preparation de la forme concrete des mesures qui devront étre prises pour y faire face pendant la période de transition. Les négociations avec les pays tiers ont pour objet: — d'une part, d'etablir les bases de la cooperation entré la Communauté et ces pays; — d'autre part, d'obtenir, avant la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives å Pintérieur de la Communauté, les derogations nécessaires:

125 K O N V E N T I O N A N G Å E N D E ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska upprätta den i fördragets artikel 85 avsedda konventionen angående övergångsbestämmelser, hava enats om följande: Konventionens

föremål

§ 1. 1. Denna konvention, som upprättats med tillämpning av fördragets artikel 85, har till föremål att fastställa erforderliga åtgärder för upprättandet av den gemensamma marknaden samt för en fortskridande anpassning av produktionen till de nya förhållandena och att samtidigt underlätta avlägsnandet av de jämvikts störningar som följa av de tidigare förhållandena. 2. I detta syfte skall fördraget genomföras under två perioder, benämnda förberedelseperioden och övergångsperioden. 3. Förberedelseperioden skall sträcka sig från tidpunkten för fördragets ikraftträdande fram till tidpunkten för upprättandet av gemensamma marknaden. Under denna period a) skola upprättandet av alla institutioner inom gemenskapen samt organisationen av förbindelserna mellan dem, företagen och dessas sammanslutningar samt arbetstagarnas, förbrukarnas och handelns organisationer genomföras i syfte att bygga gemenskapens verksamhet på en grund av fortlöpande samråd och att hos alla berörda parter skapa en gemensam uppfattning och ömsesidig förståelse. b) skall höga myndighetens verksamhet omfatta: 1) undersökningar och samråd; 2) förhandlingar med tredje land. Undersökningar och samråd skola ha till ändamål att i ständig kontakt med regeringarna, företagen och deras sammanslutningar, arbetstagarna, förbrukarna och handeln möjliggöra upprättandet av en allmän översikt rörande läget i kol- och stålindustrierna inom gemenskapen och härmed sammanhörande problem samt att möjliggöra förberedelse av konkreta åtgärder, vilka skola vidtagas för att möta dessa problem under övergångsperioden. Förhandlingarna med tredje land skola ha till ändamål: — att å ena sidan lägga grunden till samarbete mellan gemenskapen och dessa länder; — att å andra sidan, före avvecklingen av tullarna och de kvantitativa restriktionerna inom gemenskapen, utverka erforderliga avvikelser:

]26

— ä la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de 1'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux; — ä la clause de non-discrimination régissant la liberation des échanges dans le cadre de reorganisation Européenne de Cooperation Economique. 4. La période de transition commence å la date de 1'établissement du marché commun et prend fin å l'expiration d'un délai de cinq ans ä compter de l'institution du marché commun pour le charbon. 5. Des 1'entrée en vigueur du Traité dans les conditions fixées å l'article 99, ses dispositions sont applicables, sous reserve des derogations et sans prejudice des dispositions complémentaires prévues par la présente Convention aux fins ci-dessus définies. Sauf les exceptions expressément prévues par la présente Convention, ces derogations et dispositions complémentaires cessent d'etre applicables et les mesures prises pour leur execution cessent d'avoir effet å l'expiration de la période de transition.

Premiere partie. Mise en application du Traité Chapitre premier.

Mise en place des institutions

de la

Communauté

La Haute Autorité § 2. i. La Haute Autorité entrera en fonctions des la nomination de ses membres. 2. En vue de remplir la mission qui lui est assignee par le paragraphe 1 de la présente Convention, elle exercera sans délai les fonctions d'information et d'etude qui lui sont confiées par le Traité, dans les conditions et avec les pouvoirs fixes aux articles 46, 47, 48 et 54, alinéa 3. Des son entree en fonctions, les gouvernements lui notifieront, en vertu de l'article 67, toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence et, en vertu de l'article 75, les clauses d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue intéressant le charbon et l'acier. Elle déterminera, sur la base des informations recueillies sur les équipements et les programmes, la date a partir de laquelle les dispositions de Particle 54, autres que celles visées å 1'alinéa precedent, seront applicables tant aux programmes d'investissements qu'aux projets en cours d'execution å cette date. Sont toutefois exceptés de l'application de l'avant-dernier alinéa dudit article, les projets pour lesquels des commandes ont été passées avant le l er mars 1951. Elle exercera des son entree en fonctions, en tant que de besoin, et en consultation avec les gouvernements, les pouvoirs prévus å l'article 59, § 3. Elle n'exercera les autres fonctions qui lui sont dévolues par le Traité qu'a partir de la date qui marque, pour chacun des produits en cause, le debut de la période de transition. 3. Aux dates prévues ci-dessus, la Haute Autorité notifiera aux Etats membres pour chacune de ses fonctions, qu'elle est en mesure d'en assumer

127 — från mest gynnad nationsklausulen inom ramen för det allmänna tull- och handelsavtalet samt bilaterala avtal; —• från icke-diskrimineringsklausulen, som är normgivande för liberaliseringen av handeln inom ramen för Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete. 4. övergångsperioden skall taga sin början vid tidpunkten för upprättandet av gemensamma marknaden och upphöra vid utgången av en tid av fem är efter upprättandet av gemensamma marknaden för kol. 5. Så snart fördraget trätt i kraft i den ordning som fastställes i artikel 99, skola dettas bestämmelser vara tillämpliga med förbehåll för de avvikelser och tilläggsbestämmelser som föreskrivas i denna konvention i ovan angivet syfte. Frånsett de undantag som uttryckligen angivas i denna konvention skola dessa avvikelser och tilläggsbestämmelser upphöra att vara tillämpliga samt åtgärder vidtagna för deras genomförande förlora sin verkan vid utgången av övergångsperioden.

Första delen. Fördragets genomförande Kapitel

1. Upprättande

av gemenskapens

institutioner

Höga myndigheten § 2. 1. Höga myndigheten skall träda i verksamhet i och med utnämningen av dess medlemmar. 2. I syfte att fullgöra de uppgifter som tillagts höga myndigheten genom § 1 i denna konvention skall höga myndigheten omedelbart utöva den upplysnings- och undersökningsverksamhet som åvilar den enligt fördraget i den ordning och med de befogenheter som fastställts i artiklarna 46, 47, 48 och 54, tredje stycket. Så snart höga myndigheten trätt i verksamhet, skola regeringarna i överensstämmelse med artikel 67 till densamma anmäla alla de åtgärder som äro ägnade att förändra konkurrensförhållandena och, enligt artikel 75, de bestämmelser i handelsavtal eller överenskommelser med motsvarande verkan vilka beröra kol och stål. Höga myndigheten skall på grundval av de upplysningar den inhämtat angående installationer och program bestämma den tidpunkt från vilken andra bestämmelser i artikel 54 än de som avses i föregående stycke skola vara tillämpliga såväl på investeringsprogrammen som på de projekt som vid denna tidpunkt äro under genomförande. Projekt för vilka beställningar gjorts före den 1 mars 1951 skola dock vara undantagna från tillämpningen av näst sista stycket av sagda artikel. Höga myndigheten skall så snart den trätt i verksamhet, i den utsträckning så erfordras och i samråd med regeringarna, utöva de befogenheter som angivas i artikel 59, punkt 3. Höga myndigheten skall utöva annan verksamhet som tillkommer den enligt fördraget först från och med den tidpunkt som för var och en av de ifrågavarande produkterna betecknar början av övergångsperioden. 3. Vid de ovan angivna tidpunkterna skall höga myndigheten beträffande varje gren av sin verksamhet underrätta medlemsstaterna om att den är

128 la charge. Jusqu'a cette notification, les pouvoirs correspondants continueront d'etre exercés par les Etats membres. Toutefois, å compter d'une date qui sera fixée par la Haute Autorité dés son entree en fonctions, des consultations s'etabliront entré elle et les Etats membres avant toutes mesures legislatives ou réglementaires que ceux-ci envisageraient de prendre concernant les questions sur lesquelles le Traité lui donne competence. 4. Sans prejudice des dispositions de l'article 67 relatives å l'effet de mesures nouvelles, la Haute Autorité examinera avec les gouvernements intéressés l'effet sur les industries du charbon et de l'acier des dispositions legislatives et réglementaires existantes, notamment de la fixation des prix des sous-produits échappant å sa juridiction, ainsi que des regimes conventionnels de Sécurité sociale, dans la mesure ou ces regimes ont des consequences équivalentes å celles de dispositions réglementaires en la matiére. Si elle reconnait que certaines de ces dispositions, soit par leur incidence propre, soit par la discordance qu'elles présentent entre deux ou plusieurs Etats membres, sont susceptibles de fausser gravement les conditions de la concurrence dans les industries du charbon ou de l'acier, soit sur le marché du pays en cause, soit dans le reste du marché commun, soit sur les marches d'exportation, elle proposera aux gouvernements intéressés, apres consultation du Conseil, toute action qu'elle estimera susceptible de corriger de telles dispositions ou d'en compenser les effets. 5. Afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises, la Haute Autorité recherchera, en consultation avec les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs et négociants, par quelle méthode il serait possible de rendre comparables: — les échelles de prix pratiquées pour les différentes qualités autour du prix moyen des produits ou pour les stades successifs d'elaboration des produits; — le calcul des provisions d'amortissements. 6. Au cours de la période préparatoire, la tåche principale de la Haute Autorité devra étre d'entrer en relations avec les entreprises, leurs associations, les associations de travailleurs et d'utilisateurs et négociants, pour acquérir une connaissance concrete tant de la situation d'ensemble que des situations particuliéres dans la Communauté. A 1'aide des informations qu'elle recueillera sur les marches, les approvisionnements, les conditions de production des entreprises, les conditions de vie de la main-d'ceuvre, les programmes de modernisation et d'equipement, elle établira, en liaison avec tous les intéressés et pour éclairer leur action commune, un tableau general de la situation de la Communauté. Sur la base de ces consultations et de cette connaissance d'ensemble, seront préparées les mesures nécessaires pour établir le marché commun et pour faciliter 1'adaptation des productions. Le Conseil § 3. Le Conseil se réunira dans le mois qui suivra 1'entrée en fonctions de la Hauté Autorité.

129 i stånd att övertaga ansvaret härför. Intill dess att medlemsstaterna fått underrättelse härom, skola de fortsätta att utöva motsvarande befogenheter. F r å n den tidpunkt som höga myndigheten fastställer så snart den trätt i verksamhet, skola dock höga myndigheten och medlemsstaterna samråda före vidtagandet av sådana av medlemsstaterna tillämnade åtgärder beträffande lagar, förordningar och administrativa föreskrifter, som beröra frågor vilka enligt fördraget falla inom höga myndighetens kompetensområde. 4. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 67 angående verkan av nya åtgärder skall höga myndigheten tillsammans med berörda regeringar undersöka h u r kol- och stålindustrierna påverkas av gällande bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter, i synnerhet beträffande fastställande av priser på biprodukter utanför dess kompetensområde, liksom av avtalsenliga bestämmelser beträffande sociala förmåner i den utsträckning dessa bestämmelser ha samma verkningar som de bestämmelser vilka ingå i förordningar och administrativa föreskrifter på samma område. Finner höga myndigheten att vissa av dessa sistnämnda bestämmelser i sig själva eller genom de skillnader som de medföra mellan två eller flera medlemsstater äro ägnade att allvarligt snedvrida konkurrensförhållandena inom kol- och stålindustrierna antingen på ifrågavarande lands marknad eller inom den övriga delen av gemensamma marknaden eller ock på exportmarknaderna, skall höga myndigheten efter hörande av rådet föreslå berörda regeringar alla de åtgärder som den anser lämpliga för att jämka sådana bstämmelser eller för att utjämna verkningarna därav. 5. För att k u n n a fota sin verksamhet på en från olika företagsförfaranden fristående grund, skall höga myndigheten i samråd med regeringarna, företagen och deras sammanslutningar, arbetstagarna, förbrukarna och handeln söka finna en metod som möjliggör jämförelser av: — de priser som tillämpas på olika kvaliteter över och under produkternas genomsnittspris eller på produkternas successiva bearbetningsstadier; — beräkningen av avskrivningskostnader. 6. Under förberedelseperioden skall höga myndighetens huvuduppgift bestå i att upprätta förbindelser med företagen och deras sammanslutningar, samt med arbetstagarnas, förbrukarnas och handelns sammanslutningar för att erhålla konkret kännedom om såväl det allmänna läget som de särskilda förhållandena inom gemenskapen. Med hjälp av de upplysningar som höga myndigheten skall inhämta angående marknader, försörjningskällor, produktionsbetingelser inom företagen, arbetskraftens levnadsförhållanden samt moderniserings- och anläggningsprogram, skall den i förening med alla berörda parter och för att belysa deras gemensamma verksamhet upprätta en allmän översikt över gemenskapens läge. På grundval av detta samråd och denna kännedom om den allmänna situationen skola erforderliga åtgärder för upprättandet av gemensamma marknaden och för att underlätta anpassningen av produktionen förberedas. Rådet § 3. Rådet skall sammanträda inom den månad som följer efter det att höga myndigheten trätt i verksamhet. 5—630622

130 Le Comité Consultatif § 4, En vue de la constitution du Comité Consultatif dans les conditions prévues ä 1'article 18 du Traité, les gouvernements communiqueront å la Haute Autorité, des son entrée en fonctions toutes les informations sur la situation des organisations de producteurs, de travailleurs et d'utilisateurs existant dans chaque pays pour le charbon d'une part, et pour 1'acier d'autre part, notamment sur la composition, la zone d'extension géographique, les statuts, les attributions et le role de ces organisations. Sur la base des informations ainsi réunies, la Haute Autorité provoquera, dans les deux mois de son entrée en fonctions, line decision du Conseil a 1'effet de designer les organisations de producteurs et de travailleurs chargées de presenter les candidats. Le Comité Consultatif devra étre constitué dans le mois suivant cette decision. La Cour § 5La Cour entrera en fonctions des la nomination de ses membres. La premiere designation du president sera faite dans les mémes conditions que celle du president de la Haute Autorité. La Cour établira son réglement de procedure dans un délai maximum de trois mois. Les recours ne pourront étre introduits qu'ä partir de la date de publication de ce réglement. L'imposition des astreintes et le recouvrement des amendes seront suspendus jusqu'a cette date. Les délais d'introduction des recours ne courront qu'a compter de cette méme date. L'Assemblee § 6. L'Assemblee se réunira un mois apres la date d'entree en fonctions de la Haute Autorité, sur convocation du president de celle-ci, pour élire son bureau et élaborer son réglement intérieur. Jusqu'a 1'élection du bureau, elle sera présidée par le doyen d'ågc. Elle tiendra une deuxiéme session cinq mois apres la date d'entree en fonctions de la Haute Autorité, pour entendre un exposé d'ensemble sur la situation de la Communauté, accompagné du premier état prévisionnel.

Dispositions financiéres et administratives § 7. Le premier exercice financier s'etendra de la date d'entree en fonctions de la Haute Autorité au 30 juin de 1'année suivante. Le prélévement prévu a 1'article 50 du Traité pourra étre percu å compter de 1'établissement du premier état prévisionnel. A titre transitoire et

131 Rådgivande kommittén §4. I och för tillsättandet av rådgivande kommittén på sätt angives i fördragets artikel 18 skola regeringarna, så snart höga myndigheten trätt i verksamhet, meddela denna alla upplysningar om förhållandena inom producent-, arbetstagar- och förbrukarorganisationerna i varje land dels för kol och dels för stål, i synnerhet vad beträffar dessa organisationers sammansättning, geografiska omfattning, stadgor, befogenheter och uppgifter. På grundval av sålunda inhämtade upplysningar skall höga myndigheten inom två månader efter det att den trätt i verksamhet utverka att rådet fattar ett beslut för att utse producent- och arbetstagarorganisationer med uppgift att föreslå kandidater. Rådgivande kommittén skall tillsättas inom den månad som följer efter detta beslut. Domstolen § 5. Domstolen skall träda i verksamhet så snart dess medlemmar utsetts. Ordförande skall utses första gången i samma ordning som gäller för utseende av höga myndighetens ordförande. Domstolen skall inom tre månader fastställa sin arbetsordning. Talan må icke anhängiggöras tidigare än dagen för arbetsordningens offentliggörande. Föreläggande av viten och gäldande av böter skola uppskjutas intill denna dag. Fristerna för anhängiggörande av talan skola löpa först från och med samma dag. Församlingen § 6. På kallelse av höga myndighetens ordförande skall församlingen sammanträda en månad efter det att höga myndigheten trätt i verksamhet för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning. Intill dess att församlingens presidium valts skall den äldste fungera som ordförande. Församlingen skall hålla en andra session fem månader efter den tidpunkt då höga myndigheten trätt i verksamhet för att taga del av en översiktlig redogörelse för läget i gemenskapen tillsammans med det första statförslaget. Finansiella och administrativa bestämmelser § 7. Det första räkenskapsåret skall sträcka sig från den tidpunkt då höga myndigheten träder i verksamhet fram till den 30 juni påföljande år. Den i fördragets artikel 50 avsedda avgiften må uttagas från och med upprättandet av det första statförslaget. Medlemsstaterna skola provisoriskt

132 pour faire face aux premieres dépenses administratives, les Etats membres feront des avances remboursables et sans intérét, réparties au prorata de leurs cotisations å l'Organisation Européenne de Cooperation Economique. En attendant que la Commission prévue å l'article 78 du Traité ait fixé l'effectif des agents et établi leur statut, le personnel nécessairc est recruté sur contrat.

Chapitre II. Établissement

du marché

commun

§ 8. L'etablissement du marché commun, prepare par la mise en place de toutes les institutions de la Communauté, par les consultations d'ensemble entré la Haute Autorité, les gouvernements, les entreprises et leur associations, les travailleurs et les utilisateurs, et par le tableau general de la situation de la Communauté qui découlera des informations ainsi recueillies, resultera des mesures d'application de l'article 4 du Traité. Ces mesures entreront en vigueur, sans prejudice des dispositions particuliéres prévues å la présente Convention: a) en ce qui concerne le charbon, sur notification par la Haute Autorité de la mise en place des mécanismes de péréquation prévus å la troisiéme partie de la présente Convention, chapitre II; b) en ce qui concerne le minerai de fer et la ferraille a la méme date que pour le charbon. c) en ce qui concerne l'acier, deux mois apres la date prévue ci-dessus. Les mécanismes de péréquation prévus pour le charbon, conformément aux dispositions de la troisiéme partie de la présente Convention, devront étre mis en place dans un délai de six mois å dater de 1'entrée en fonctions de la Haute Autorité. Au cas ou des délais supplémentaires seraient nécessaires, ils seraient fixés par le Conseil, sur proposition de la Haute Autorité. Suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives § 9. Sous reserve des dispositions particuliéres prévues å la présente Convention, les Etats membres aboliront tous droits d'entree et de sortie ou taxes d'effet equivalent et toutes restrictions quantitatives a la circulation du charbon et de l'acier å 1'intérieur de la Communauté, aux dates fixées pour l'etablissement du marché commun, dans les conditions prévues au paragraphe 8 pour le charbon, le minerai de fer et la ferraille d'une part, et pour l'acier d'autre part. Transports § 10. Une Commission d'experts désignés par les gouvernements des Etats membres sera chargée par la Haute Autorité, qui la convoquera sans délai, de 1'étude des dispositions å proposer aux gouvernements, en ce qui concerne les transports de charbon et d'acier, pour atteindre les buts définis å l'article 70 du Traité.

133 och för att bestrida de första administrativa utgifterna lämna åtcrbetalbara och räntefria förskott efter samma fördelningsgrund som gäller för deras bidrag till Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete. Till dess att den i fördragets artikel 78 avsedda kommissionen fastställt antalet tjänstemän och instruktion för dessa, skall erforderlig personal anställas på kontrakt.

Kapitel II. Upprättande

av gemensamma

marknaden

§ 8. Gemensamma marknaden skall — sedan dess upprättande förberetts genom inrättande av gemenskapens alla institutioner, genom allmänt samråd mellan höga myndigheten, regeringarna, företagen och deras sammanslutningar, arbetstagarna och förbrukarna samt genom den på grundval av sålunda inhämtade upplysningar erhållna allmänna översikten över läget i gemenskapen — komma till stånd genom åtgärder för tillämpning av fördragets artikel 4. Dessa åtgärder skola, med förbehåll för de särskilda bestämmelser som angivas i denna konvention, vidtagas: a) beträffande kol så snart höga myndigheten tillkännagivit att de arrangemang för utjämningsbetalningar som avses i denna konventions tredje del, kapitel II, ha införts; b) beträffande järnmalm och skrot vid samma tidpunkt som gäller för kol; c) beträffande stål, två månader efter ovan angivna tidpunkt. De arrangemang för utjämningsbetalningar som avses för kol i överensstämmelse med bestämmelserna i denna konventions tredje del skola införas inom sex månader efter det att höga myndigheten trätt i verksamhet. Därest ytterligare frister skulle bliva erforderliga, skola dessa fastställas av rådet på förslag av höga myndigheten. Avskaffande av tullar och kvantitativa restriktioner § 9Med förbehåll för de särskilda bestämmelser som fastställts i denna konvention skola medlemsstaterna avskaffa alla in- och utförseltullar eller avgifter med motsvarande verkan samt alla kvantitativa restriktioner avseende omsättningen av kol och stål inom gemenskapen vid de tidpunkter som fastställts för upprättandet av gemensamma marknaden på sätt angives i paragraf 8 för å ena sidan kol, järnmalm och skrot och å andra sidan stål.

Transporter § 10. En kommission av sakkunniga, utsedda av medlemsstaternas regeringar, skall av höga myndigheten, som utan dröjsmål skall sammankalla kommissionen, få i uppdrag att undersöka vilka bestämmelser beträffande transport av kol och stål som skola föreslås regeringarna för att de i fördragets artikel 70 angivna syftena skola uppnås.

J34

Les négocialions nécessaires pour réaliser 1'accord des gouvernements sur les différentes mesures proposées, sans prejudice des dispositions du dernier alinéa de 1'article 70, seront engagées å 1'initiative de la Haute Autorité, qui prendra également 1'initiative des négociations éventuellement nécessaires avec les Etats tiers intéressés. Les mesures å étudier par la Commission d'experts seront les suivantes: 1° suppression des discriminations contraires aux dispositions de 1'article 70, alinéa 2; 2° établissement, pour les transports a 1'intérieur de la Communauté, de tarifs directs internationaux tenant compte de la distance totale et présentant un caractére de dégressivité, sans préjuger la repartition des taxes entré les entreprises de transports intéressées. 3° examen, pour les différents modes de transport, des prix et conditions de transport de toute nature appliques au charbon et å 1'acier, en vue d'en réaliser 1'harmonisation dans le cadre de la Communauté et dans la mesure nécessaire du bon fonctionnement du marché commun, en tenant compte, entré autres elements, du prix de revient des transports. La Commission d'experts disposera au maximum des délais suivants: — trois mois pour les mesures visées en 1°; — deux ans pour les mesures visées en 2° et 3°. Les mesures visées en 1° entreront en vigueur au plus tärd lors de l'établissement du marché commun pour le charbon. Les mesures visées en 2° et 3° entreront en vigueur simultanément, sitöt realise 1'accord des gouvernements. Toutefois, au cas oil, deux ans et demi apres 1'institution de la Haute Autorité, 1'accord des gouvernements des Etats membres ne serait pas realise par les mesures visées en 3°, les mesures visées en 2° entreraient seules en vigueur å une date déterminée par la Haute Autorité. Dans ce cas, la Haute Autorité ferait, sur proposition de la Commission d'experts, les recommandations qui lui paraitraient nécessaires, en vue d'eviter toutes perturbations graves dans le domaine des transports. Les mesures tarifaires visées au quatriéme alinéa de 1'article 70, en vigueur lors de 1'institution de la Haute Autorité, seront notifiées å la Haute Autorité qui devra accorder pour leur modification les délais nécessaires pour éviter toute perturbation économique grave. La Commission d'experts recherchera et proposera aux gouvernements intéressés les derogations qu'ils autoriseront le gouvernement luxembourgeois a apporter aux mesures et principes définis ci-dessus, pour tenir compte de la situation spéciale des Chemins de fer luxembourgeois. Les gouvernements intéressés, apres consultation de la Commission d'experts, autoriseront le gouvernement luxembourgeois, pour autant que cette situation particuliére 1'exige, å proroger pendant la période permanente 1'application de la solution adoptée. Tant qu'un accord sur les mesures prévues aux alinéas qui precedent n'a pu s'etablir entré les gouvernements intéressés, le gouvernement luxembourgeois est autorisé ä ne pas appliquer les principes définis å 1'article 70 du Traité ainsi qu'au present paragraphe.

135 Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 70, sista stycket, skola de förhandlingar som erfordras för att utverka regeringarnas samtycke till de olika åtgärder som föreslagits, inledas på initiativ av höga myndigheten, vilken även skall taga initiativ till de förhandlingar som kunna erfordras med berört tredje land. Sakkunnigkommissionen skall utreda följande åtgärder: 1) upphävande av all diskriminering som strider mot bestämmelserna i artikel 70, andra stycket; 2) upprättande av internationella genomgångstariffer för transporter inom gemenskapen, vilka taga hänsyn till det totala avståndet och vilka äro av degressiv k a r a k t ä r utan att föregripa uppdelningen av fraktavgifterna mellan berörda transportföretag; 3) undersökning av de fraktpriser och befordringsvillkor av alla slag som vid olika befordringssätt tillämpas på kol och stål i syfte att genomföra en harmonisering härav inom ramen för gemenskapen och i den utsträckning som erfordras för gemensamma marknadens funktionsduglighet; härvid skall hänsyn tagas bland annat till transportföretagens kostnader. Sakkunnigkommissionen skall ha längst följande tid till sitt förfogande: — tre månader för de åtgärder som avses i l ) ; — två år för de åtgärder som avses i 2) och 3). De åtgärder som avses i l ) skola vidtagas senast vid upprättandet av gemensamma marknaden för kol. De åtgärder som avses i 2) och 3) skola vidtagas samtidigt, så snart regeringarna uppnått samförstånd. Därest medlemsstaternas regeringar två och ett halvt år efter höga myndighetens inrättande likväl icke uppnått samförstånd om de åtgärder som avses i 3), skola enbart de i 2) avsedda åtgärderna vidtagas vid en av höga myndigheten fastställd tidpunkt. I detta fall skall höga myndigheten på förslag av sakkunnigkommissionen avgiva de rekommendationer som den finner erforderliga i syfte att undvika allvarliga störningar på transportområdet. De tariff bestämmelser som avses i artikel 70, fjärde stycket, vilka gälla vid tidpunkten för höga myndighetens inrättande, skola anmälas för höga myndigheten, som skall bevilja de frister för ändring av desamma som erfordras för att undvika allvarliga ekonomiska störningar. Sakkunnigkommissionen skall utarbeta och för de berörda regeringarna föreslå de undantag som de skola medgiva Luxemburgs regering i fråga om ovan angivna åtgärder och principer mot bakgrunden av den särställning som Luxemburgs järnvägar intaga. De berörda regeringarna skola efter att ha hört sakkunnigkommissionen medgiva Luxemburgs regering att, i den utsträckning denna särställning så kräver, fortsätta att efter övergångsperioden tillämpa den sålunda antagna lösningen. Så länge enighet angående de i föregående stycken avsedda åtgärderna icke uppnåtts mellan de berörda regeringarna skall Luxemburgs regering äga rätt att underlåta tillämpning av de principer som angivas i fördragets artikel 70 samt i denna paragraf.

136 Subventions, aides directes ou indirectes, charges spéeiales § 11. Les gouvernements des Etats membres notifieront å la Haute Autorité, des son entree en fonctions, les aides et subventions de toute nature dont bénéficie dans leurs pays respectifs 1'exploitation des industries du charbon et de l'acier ou les charges spéeiales qui lui sont imposées. Sauf accord de la Haute Autorité sur le maintien desdites aides, subventions ou charges spéeiales et les conditions auxquelles ce maintien est subordonné, elles devront étre interrompues, aux dates et dans les conditions fixées par la Haute Autorité, apres consultation du Conseil, sans que cette interruption puisse étre obligatoire avant la date qui marque le debut de la période de transition pour les produits en cause. Ententes et organisations monopolistiques § 12. Toutes informations sur les ententes ou organisations visées a 1'article 65 seront communiquées ä la Haute Autorité dans les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article. Dans le cas ou la Haute Autorité ne donnera pas les autorisations prévues au paragraphe 2 dudit artide, elle fixera les délais raisonnables a 1'expiration desquels les interdictions prévues au méme article prendront effet. En vue de faciliter la liquidation des organisations interdites au titre de 1'article 65, la Haute Autorité pourra nommer des liquidateurs responsables devant elle et agissant sur ses instructions. Avec le concours de ces liquidateurs, elle étudiera les problémes qui se posent et les moyens qui doivent étre mis en ceuvre pour: — assurer la distribution et l'utilisation les plus économiques des produits, et notamment des différentes sortes et qualités de charbon; — éviter, en cas de reduction de la demande, toute atteinte å des capacités de production, et notamment å des installations charbonniéres, nécessaires å 1'approvisionnement du marché commun en période normale ou de haute conjoncture; — éviter une repartition inequitable entré les salaries des reductions de l'emploi qui pourraient résulter d'une reduction de la demande. La Haute Autorité, sur la base de ces études, et en conformité avec les missions qui lui sont dévolues, instituera, sans que la validité en soit limitée å la période de transition, tels procedures ou organismes auxquels le Traité lui donne latitude de recourir, qu'elle estimera apropriés å la solution de ces problémes dans 1'exercice de ses pouvoirs, notamment au titre des articles 53, 57, 58 et du chapitre V du titre III.

§ 13. Les dispositions du paragraphe 5 de 1'article 66 sont applicables des l'entrée en vigueur du Traité. Elles pourront, en outre, étre appliquées å des operations de concentration réalisées entré la date de signature et la date d'entree en vigueur du Traité, si la Haute Autorité rapporte la preuve que ses operations ont été effectuées en vue d'eluder 1'application de 1'article 66. Jusqu'a ce qu'ait été pris le réglement prévu au paragraphe 1 dudit ar-

137 Subventioner, direkta eller indirekta stödåtgärder, särskilda pålagor § IlMedlemsstaternas regeringar skola till höga myndigheten, så snart denna trätt i verksamhet, anmäla de stödåtgärder och subventioner av alla slag som kol- och stålindustrierna i deras länder komma i åtnjutande av eller de särskilda pålagor som belasta desamma. Såvida höga myndigheten icke samtycker till bibehållandet av nämnda stödåtgärder, subventioner eller särskilda pålagor och härför gällande villkor, skola dessa upphöra vid de tidpunkter och under de betingelser som fastställas av höga myndigheten efter rådets hörande; upphörandet skall dock icke vara obligatoriskt före den tidpunkt då övergångsperioden för ifrågavarande produkter tager sin början.

Karteller och organisationer av monopolkaraktär § 12. Alla upplysningar angående de karteller eller organisationer som avses i artikel 65 skola anmälas till höga myndigheten på sätt angives i sagda artikels tredje punkt. Därest höga myndigheten icke giver de i andra punkten av samma artikel avsedda tillstånden, skall den fastställa skäliga tidsfrister vid vilkas utgång de i artikeln åsyftade förbuden skola träda i kraft. I syfte att underlätta avvecklingen av de organisationer som enligt artikel 65 äro förbjudna, må höga myndigheten utse likvidatorer, som skola vara ansvariga inför densamma och handla i enlighet med dess instruktioner. Under dessa likvidatorers medverkan skall höga myndigheten undersöka uppkommande problem och de åtgärder som skola vidtagas i syfte att: — säkerställa den mest ekonomiska fördelningen och användningen av produkterna och särskilt av olika kolsorter och -kvaliteter; — vid en minskning i efterfrågan undvika varje inverkan på produktionskapacitet och särskilt med avseende på de kolgruveanläggningar vilka äro nödvändiga för försörjningen av gemensamma marknaden under normala tider eller under högkonjunktur; — undvika en orättvis fördelning mellan arbetstagarna av de reducerade arbetsmöjligheter som en minskad efterfrågan skulle kunna medföra. Höga myndigheten skall på grundval av dessa undersökningar och i överensstämmelse med de uppgifter som anförtrotts densamma införa sådana förfaranden eller upprätta sådana organ som fördraget ger höga myndigheten möjlighet att använda sig av och som den anser vara lämpliga för att nå en lösning av dessa problem vid utövandet av sina befogenheter, särskilt i överensstämmelse med artiklarna 53, 57, 58 och kapitel V i avdelning III; giltighetstiden för dessa förfaranden och organ skall icke vara begränsad till övergångsperioden. § 13. Bestämmelserna i artikel 66, punkt 5, skola tillämpas från och med fördragets ikraftträdande. De må vidare tillämpas på koncentrationer som genomförts mellan tidpunkten för undertecknandet och tidpunkten för fördragets ikraftträdande, såvida höga myndigheten visar att dessa transaktioner genomförts i syfte att kringgå tillämpningen av artikel 66. Intill dess att den förordning som avses i nämnda artikels första punkt

138 tide, les operations visées audit paragraphe ne seront pas obligatoirement soumises ä autorisation préalable. La Haute Autorité n'est pas tenue de statuer immédiatement sur les demandes d'autorisation qui lui seraient soumises. Jusqu'a ce qu'ait été pris le réglement prévu au paragraphe 4 du méme article, les informations visées audit paragraphe ne pourront étre exigées que des entreprises soumises a la juridiction de la Haute Autorité, dans les conditions prévues ä 1'article 47. Les réglements prévus aux paragraphes 1 et 4 de 1'article 66 devront étre pris dans les quatre mois qui suivent 1'entrée en fonctions de la Haute Autorité. La Haute Autorité recueille auprés des gouvernements, des associations de producteurs et des entreprises, toutes informations utiles å 1'application des dispositions des paragraphes 2 et 7 de 1'article 66 sur les situations existant dans les diverses regions de la Communauté. Les dispositions du paragraphe 6 de 1'article 66 sont applicables å mesure de 1'entrée en vigueur des dispositions dont elles sanctionnent respectivement 1'application. Les dispositions du paragraphe 7 de 1'article 66 sont applicables å compter de la date de Pétablissement du marché commun dans les conditions prévues au paragraphe 8 de la présente Convention.

Deuxiéme Partie. Relations de la Communauté avec les pays tiers Chapitre premier.

Négociations

avec les pays

tiers

§ 14. Des 1'entrée en fonction de la Haute Autorité, les Etats membres engageront des négociations avec les gouvernements des pays tiers, et en particulier avec le gouvernement britannique, sur 1'ensemble des relations économiques et commerciales concernant le charbon et 1'acier entré la Communauté et ces pays. Dans ces négociations, la Haute Autorité, agissant sur instructions délibérées par le Conseil å 1'unanimité, sera mandataire commun des gouvernements des Etats membres. Des representants des Etats membres pourront assister auxdites négociations. § 15. En vue de laisser aux Etats membres toute liberté pour négoeier des concessions de la part des pays tiers, notamment en échange d'un abaissement des droits sur 1'acier dans le sens d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiques dans la Communauté, les Etats membres conviennent, å dater de 1'établissement du marché commun pour 1'acier, des dispositions suivantes: Dans le cadre de contingents tarifaires, les pays du Benelux conservent aux importations en provenance des pays tiers et destinées å leur propre marché le benefice des droits qu'ils appliquent lors de 1'entrée en vigueur du Traité. Ils soumettent les importations effectuées en sus de ce contingent, qui sont réputées destinées å d'autres pays de la Communauté, å des droits égaux

139 utfärdats, skola de transaktioner som åsyftas i angivna punkt icke obligatoriskt underställas för förhandsgodkännande. Höga myndigheten är icke förpliktad att omedelbart träffa avgöranden beträffande de ansökningar som må ha underställts densamma för godkännande. Intill dess att den förordning som avses i samma artikels fjärde punkt utfärdats, skola de upplysningar som avses i nämnda punkt icke kunna krävas av andra än företag inom höga myndighetens jurisdiktion och under de förutsättningar som angivas i artikel 47. De förordningar som avses i artikel 66, punkterna 1 och 4, skola utfärdas inom fyra månader efter det att höga myndigheten trätt i verksamhet. Höga myndigheten skall av regeringarna samt av producent- och företagssammanslutningarna inhämta alla de upplysningar som kunna vara till nytta vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 66, punkterna 2 och 7, med avseende på bestående förhållanden inom gemenskapens olika områden. Bestämmelserna i artikel 66, punkt 6, skola vara tillämpliga efterhand som de föreskrifter träda i kraft, vilka genom dessa bestämmelser äro förenade med sanktioner. Bestämmelserna i artikel 66, punkt 7, skola tillämpas från och med tidpunkten för gemensamma marknadens upprättande i enlighet med § 8 i denna konvention.

Andra delen. Gemenskapens förbindelser med tredje land Kapitel

I. Förhandlingar

med tredje land

§ 14. Så snart höga myndigheten trätt i verksamhet, skola medlemsstaterna inleda förhandlingar med regeringar i tredje land, och i synnerhet med brittiska regeringen, om samtliga ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan gemenskapen och tredje land såvitt gäller kol och stål. Vid dessa förhandlingar skall höga myndigheten uppträda såsom gemensamt ombud för medlemsstaternas regeringar och handla enligt instruktioner, som enhälligt beslutats av rådet. Bepresentanter för medlemsstaterna må närvara vid dessa förhandlingar. § 15. För att giva medlemsstaterna full frihet att genom förhandlingar utverka koncessioner från tredje lands sida, särskilt i utbyte mot en tullsänkning på stål i riktning mot en harmonisering med de lägsta tullsatserna som tillämpas inom gemenskapen, äro medlemsstaterna eniga om följande bestämmelser, som skola gälla från och med upprättandet av den gemensamma marknaden för stål: Inom ramen för tullkontingenter skall Beneluxländernas import från tredje land, såvitt importen är avsedd för deras egen marknad, fortfarande komma i åtnjutande av de tullsatser som de tillämpa vid fördragets ikraftträdande. Import utöver denna kontingent som kan anses avsedd för andra länder inom gemenskapen, skall av Beneluxländerna åsättas tullsatser, som

140 au droit le moins élevé appliqué dans les autres Etats membres, dans le cadre de la Nomenclature de Bruxelles de 1950, a la date d'entree en vigueur du Traité. Le contingent tarifaire est établi, pour chaque rubrique du tarif douanier Benelux, par périodes d'un an et sous reserve de revision de trois mois en trois mois, par les gouvernements des pays du Benelux, en accord avec la Haute Autorité, et compte tenu de 1'évolution des besoins et des courants d'echanges. Les premiers contingents seront fixés sur la base des importations moyennes des pays du Benelux en provenance des pays tiers au cours d'une période de reference appropriée, et compte tenu, le cas échéant, des productions destinées a étre substituées å l'importation qui correspondent aux mises en services prévues d'installations nouvelles. Les dépassements rendus nécessaires par des besoins imprévus sont immédiatement notifies å la Haute Autorité qui pourra les interdire, sauf application temporaire de controles des livraisons des pays du Benelux vers les autres Etats membres, quand elle constatera un accroissement notable de ces livraisons exclusivement imputable å ces dépassements. Le benefice du droit le plus bas n'est accordé aux importateurs dans les pays du Benelux que moyennant un engagement de non-réexportation vers les autres pays de la Communauté. L'engagement des pays du Benelux d'etablir un contingent tarifaire cessera d'avoir effet dans les conditions prévues par Paccord qui conclura les négociations avec la Grande-Bretagne, et au plus tärd å 1'expiration de la période de transition. Au cas ou la Haute Autorité reconnaitrait, å 1'expiration de la période de transition ou lors de la suppression anticipée du contingent tarifaire, qu'un ou plusieurs Etats membres sont justifies å pratiquer å 1'égard des pays tiers des droits de douane supérieurs å ceux qui résulteraient d'une harmonization avec les tarifs les moins protecteurs pratiques dans la Communauté, elle les autoriserait, dans les conditions prévues au paragraphe 29, a appliquer eux-mémes les mesures appropriées pour assurer å leurs importations indirectes å travers les Etats membres å tarifs moins élevés une protection égale a celle qui résulte de 1'application de leur propre tarif å leurs importations directes. Pour faciliter rharmonisation des tarifs douaniers, les pays du Benelux conviennent, dans la mesure reconnue nécessaire par la Haute Autorité en consultation avec leurs gouvernements, de relever les droits de leurs tarifs actuels sur 1'acier dans une limite maxima de deux points. Cet engagement ne prendra effet qu'au moment ou sera supprimé le contingent" tarifaire prévu aux alinéas 2, 3 et 4 ci-dessus, et ou l'un au moins des Etats membres voisins des pays du Benelux s'abstiendra d'appliquer les mécanismes equivalents prévus å 1'alinéa precedent. § 16. Sauf accord de la Haute Autorité, 1'obligation contractée en vertu de Particle 72 du Traité entraine pour les Etats membres 1'interdiction de consolider par des accords internationaux les droits de douane en vigueur au moment de 1'entrée en vigueur du Traité. Les consolidations antérieures resultant d'accords bilatéraux ou multilatéraux seront notifiées å la Haute Autorité, qui examinera si leur maintien parait compatible avec le bon fonctionnement de l'organisation commune et pourra, le cas échéant, intervenir aupres des Etats membres par les recommandations appropriées en vue de mettre fin å ces consolidations suivant la procedure prévue par les accords dont elles résultent.

141 inom ramen för Brysselnomenklaturen av år 1950 motsvara den lägsta tilllämpade tullsatsen i övriga medlemsstater vid fördragets ikraftträdande. Tullkontingenten skall för varje rubrik i Beneluxtariffen med förbehåll lör revidering var tredje månad fastställas för ett år åt gången av Beneluxländernas regeringar i samförstånd med höga myndigheten och med beaktande av behovet och handelsströmmarna. De första kontingenterna skola fastställas på grundval av Beneluxländernas genomsnittliga import från tredje land under en lämplig jämförelseperiod och i förekommande fall under hänsynstagande till sådan produktion från planerat igångsättande av nya anläggningar, som är avsedd att ersätta import. Kontingentöverskridande, som nödvändiggöres av oförutsedda behov, skall omedelbart anmälas till höga myndigheten som, frånsett temporära kontrollåtgärder beträffande Beneluxländernas leveranser till andra medlemsstater, må förbjuda dylikt överskridande om den fastslår, att en avsevärd ökning av sådana leveranser uteslutande är hänförlig till kontingentöverskridande. Förmånen av lägsta tull skall medgivas importörer i Beneluxländerna endast då de förbinda sig att icke reexportera till övriga länder i gemenskapen. Beneluxländernas förpliktelse att upprätta en tullkontingent skall upphöra på de villkor som angivas i det avtal som kommer att ingås som resultat av förhandlingarna med Storbritannien och senast vid övergångsperiodens utgång. Därest höga myndigheten vid övergångsperiodens utgång eller i samband med ett tidigare upphävande av tullkontingenten fastslår, att en eller flera medlemsstater äro berättigade att gentemot tredje land tillämpa tullsatser överstigande de som skulle följa av en harmonisering med de lägsta skyddstullsatserna som tillämpas inom gemenskapen, skall höga myndigheten i den ordning som angives i § 29 bemyndiga dessa stater att själva vidtaga åtgärder, som äro ägnade att tillförsäkra deras indirekta import genom medlemsstater med lägre tullsatser ett skydd, som motsvarar det som följer av tillämpningen av deras egna tullsatser på deras direkta import. För att underlätta harmoniseringen av tulltarifferna äro Beneluxländerna eniga om att, i den utsträckning höga myndigheten i samråd med deras regeringar finner det erforderligt, höja sina nuvarande tullsatser för stål med högst två enheter. Denna förpliktelse skall icke träda i kraft förrän vid den tidpunkt då den i andra, tredje och fjärde styckena ovan åsyftade tullkontingenten upphävts samt då åtminstone en av de medlemsstater som gränsar till Beneluxländerna avstår från att tillämpa motsvarande åtgärder som avses i föregående stycke. § 16. Såvida höga myndigheten icke medgiver annat, skall den i kraft av fördragets artikel 72 ingångna förpliktelsen innebära förbud för medlemsstaterna att genom internationella överenskommelser binda vid tidpunkten för fördragets ikraftträdande gällande tullsatser. Tidigare bindningar till följd av bilaterala eller multilaterala överenskommelser skola anmälas till höga myndigheten, som skall pröva om deras bibehållande synes förenligt med den gemensamma organisationens effektiva funktion och som i förekommande fall må ingripa genom lämpliga rekommendationer till medlemsstaterna i syfte att upphäva dessa bindningar i den ordning som angives i de överenskommelser vilka ligga till grund för dem.

142 § 17. Les accords commerciaux encore applicables pour une durée supérieure å un an ä dater de 1'entrée en vigueur du present Traité ou comportant une clause de tacite reconduction sont notifies å la Haute Autorité qui peut adresser å 1'Etat membre intéressé les recommandations appropriées en vue de rendre, le cas échéant, les dispositions de ces accords conformes ä Particle 75, suivant la procedure prévue par lesdits accords. Chapitre II.

Exportations

§ 18. Aussi longtemps que les clauses prévues par les réglementations des changes des différents Etats membres, en ce qui concerne les devises laissees å la disposition des exportateurs, ne seront pas unifiées, des mesures particuliéres devront étre appliquées pour éviter que la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives entré les Etats membres ait pour effet de frustrer certains d'entre eux du produit, en devises des pays tiers, des exportations réalisées par leurs entreprises. En application de ce principe, les Etats membres s'engagent å n'accorder aux exportateurs de charbon et d'acier, dans le cadre des clauses visées cidessus, que des avantages dans Putilisation des devises au plus égaux ä ceux qu'assure la réglementation d'un Etat membre dont le produit est originaire. La Haute Autorité est habilitée å veiller å Papplication desdites mesures par des recommandations adressées aux gouvernements, apres consultation du Conseil. § 19. Si la Haute Autorité reconnait que 1'établissement du marché commim a pour effet, en substituant des reexportations å des exportations directes, un déplacement dans les échanges avec les pays tiers qui cause un dommage important å l'un des Etats membres, elle peut, å la demande du gouvernement intéressé, prescrire aux producteurs de cet Etat l'insertion dans leurs contrats de vente d'une clause de destination. Chapitre III.

Derogation å la clause de la nation la plus

favorisée

§ 20. A 1'égard des pays qui bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée par application de Particle premier de PAccord general sur les tarifs douaniers et le commerce, les Etats membres devront exercer, auprés des parties contractantes audit Accord, une action commune en vue de soustraire les dispositions du Traité å Papplication de Particle premier précité. La convocation d'une session spéciale du G.A.T.T. sera, en tant que de besoin, demandée å cette fin. En ce qui concerne les pays qui, n'etant pas parties å PAccord general sur les tarifs douaniers et le commerce, bénéficient néanmoins de la clause de la nation la plus favorisée en vertu des conventions bilatérales en vigueur, des négociations seront engagées des la signature du Traité. A défaut du consentement des pays intéressés, la modification ou la dénonciation des engagements devra étre effectuée conformément aux conditions fixées par lesdits engagements.

143 § 17. Handelsavtal, vilka fortfara att gälla mer än ett år efter detta fördrags ikraftträdande eller innehålla en klausul om automatisk förlängning, skola anmälas till höga myndigheten, som må rikta erforderliga rekommendationer till berörd medlemsstat i syfte att i förekommande fall bringa bestämmelserna i sådana avtal i överensstämmelse med artikel 75 i den ordning som angives i nämnda avtal. Kapitel

II.

Export

§ 18. Så länge de i de olika medlemsstaternas valutabestämmelser givna föreskrifterna rörande valuta, som må disponeras av exportörer, icke förenhetligats, skola särskilda åtgärder vidtagas för att undvika att upphävandet av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna leder till att vissa av staterna undanhållas belopp i tredje lands valuta som intjänats genom export från deras företag. Vid tillämpning av denna princip förbinda sig medlemsstaterna att inom ramen för ovan åsyftade föreskrifter medgiva exportörer av kol och stål högst sådana fördelar vid disponerandet av valutor som tillförsäkras genom bestämmelserna i den medlemsstat varifrån produkten härstammar. Höga myndigheten äger befogenhet att övervaka tillämpningen av dessa åtgärder genom att efter hörande av rådet rikta rekommendationer till regeringarna. § 19. Om höga myndigheten fastslår att upprättandet av den gemensamma marknaden, som en följd av att direkt export ersattes med reexport, medför en snedvridning av handeln med tredje land, vilken tillfogar en av medlemsstaterna betydande skada, må höga myndigheten på begäran av den berörda regeringen föreskriva, att producenterna i denna stat i sina försäljningskontrakt intaga en destinationsklausul. Kapitel

III.

Avvikelse från mest gynnad

nationsklausulen

§ 20. Med avseende på de länder som genom tillämpning av artikel 1 i allmänna tull- och handelsavtalet komma i åtnjutande av mest gynnad nationsklausulen, skola medlemsstaterna gentemot de fördragsslutande parterna i nämnda avtal uppträda gemensamt i syfte att utverka, att nyssnämnda artikel 1 icke tillämpas på fördragets bestämmelser. Om så erfordras, skall sammankallandet av en särskild GATT-session begäras för detta ändamål. Beträffande länder som, oaktat de icke äro parter i allmänna tull- och handelsavtalet, komma i åtnjutande av mest gynnad nationsklausulen i kraft av gällande bilaterala avtal, skola förhandlingar inledas så snart detta fördrag undertecknats. Därest överenskommelse icke kan träffas med berörda länder, skola förpliktelserna ändras eller uppsägas i den ordning som fastställts i nämnda avtal.

144 Au cas oil un pays refuserait son consentement aux Etats membres ou a l'un d'entre eux, les autres Etats membres s'engagent å se prefer une aide effective qui pourrait aller jusqu'a la dénonciation par tous les Etats membres des accords passes avec le pays en question. Chapitre IV.

Liberation

des échanges

§ 21. Les Etats membres de la Communauté reconnaissent qu'ils constituent un regime douanier particulier au sens de Particle 5 du Gode de liberation des échanges de 1'Organisation Européenne de Cooperation Economique, tel qu'il est en vigueur å la date de la signature du Traité. Ils conviennent en consequence d'en donner notification, le moment venu, å 1'Organisation. Chapitre V. Disposition

particuliére

§ 22. Sans prejudice de 1'expiration de la période transitoire, les échanges portant sur le charbon et 1'acier entré la République Fédérale d'Allemagne et la zone d'occupation soviétique seront regies, en ce qui concerne la République Fédérale, par le gouvernement de celle-ci en accord avec la Haute Autorité.

Troiséme partie. Mesures générales de sauvegarde Chapitre premier.

Disposition

générales

Réadaptation § 23. i. Au cas ou les consequences que comporte 1'établissement du marché commun placeraient certaines entreprises ou parties d'entreprises dans la nécessité de cesser ou de changer leur activité au cours de la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente Convention, la Haute Autorité, sur la demande des gouvernements intéressés et dans les conditions fixées ci-dessous, devra apporter son concours afin de mettre la main-d'ceuvre å 1'abri des charges de la réadaptation et de lui assurer un emploi productif, et pourra consentir une aide non remboursable ä certaines entreprises. 2. A la demande des gouvernements intéressés et dans les conditions definies å 1'article 46, la Haute Autorité participera å 1'étude des possibilités de réemploi, dans les entreprises existantes ou par la creation d'activites nouvelles, de la main-d'oeuvre rendue disponible. 3. Elle facilitera, suivant les modalités prévues å 1'article 54, le financement des programmes présentés par le gouvernement intéressé, et approuvés par elle, de transformation d'entreprises ou de creation, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit, sur avis conforme du Conseil, dans toute autre industrie, d'activites nouvelles économiquement saines, susceptibles d'assurer son emploi productif å la main-d'ceuvre rendue disponible. Sous reserve de l'avis favorable du gouvernement intéressé, la Haute Auto-

145 Därest ett land vägrar att lämna sitt samtycke till medlemsstaterna eller en av dem, förbinda sig övriga medlemsstater att lämna verksamt bistånd, som må utsträckas till att samtliga medlemsstater uppsäga avtal som ingåtts med ifrågavarande land. Kapitel

IV. Liberalisering

av handeln

§ 21. Medlemsstaterna i gemenskapen äro medvetna om att de bilda ett särskilt tullsystem i den betydelse det givits i artikel 5 i Organisationens för europeiskt ekonomiskt samarbete handelsliberaliseringskod i dess vid tidpunkten för fördragets undertecknande gällande skick. De äro därför eniga om att i vederbörlig tid lämna organisationen meddelande härom. Kapitel

V. Särskild

bestämmelse

§ 22. Utan hinder av övergångsperiodens utgång skall handeln med kol och stål mellan Förbundsrepubliken Tyskland och den sovjetiska ockupationszonen, såvitt gäller förbundsrepubliken, regleras av förbundsrepublikens regering i samförstånd med höga myndigheten.

Tredje delen. Allmänna skyddsåtgärder Kapitel

I. Allmänna

bestämmelser

Omställning § 23. 1. Därest följderna av den gemensamma marknadens upprättande skulle ställa vissa företag eller delar av företag inför nödvändigheten att upphöra med eller ändra sin verksamhet under den övergångsperiod som närmare angives i denna konventions första paragraf, skall höga myndigheten på begäran av de berörda regeringarna och på nedan angivna villkor medverka till att skydda arbetskraften vid omställningssvårigheter och tillförsäkra densamma produktiv sysselsättning; höga myndigheten må bevilja vissa företag bidrag utan återbetalningsskyldighet. 2. På begäran av de berörda regeringarna och i den ordning som angives i artikel 46, skall höga myndigheten deltaga i undersökningar rörande möjligheterna att i existerande företag eller genom skapande av ny verksamhet åter sysselsätta friställd arbetskraft. 3. Höga myndigheten skall, på sätt angives i artikel 54, underlätta finansieringen av de program som framlagts av den berörda regeringen och godkänts av höga myndigheten och som avse omställning av företag eller skapande av ny, ekonomiskt sund verksamhet antingen inom industrier som tillhöra dess kompetensområde, eller med rådets samtycke inom varje annan industri, ägnad att återge friställd arbetskraft produktiv sysselsättning. Med förbehåll för den berörda regeringens tillstyrkande yttrande skall höga myn-

146 rité accordera de preference ces facilités aux programmes soumis par les entreprises amenées å cesser leur activité du fait de 1'établissement du marché commun. 4. La Haute Autorité consentira une aide non remboursable pour les objets suivants: a) contribuer, en cas de fermeture totale ou partielie d'entreprises, aux versements d'indemnites permettant å la main-d'ceuvre d'attendre d'etre replacée; b) contribuer, par des allocations aux entreprises, ä assurer le payement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activite; c) contribuer å l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de reinstallation; d) contribuer au financement de la reeducation professionnelle des travailleurs amends å changer d'emploi. 5. La Haute Autorité pourra également consentir une aide non remboursable aux entreprises amenées å cesser leur activité du fait de 1'établissement du marché commun, å condition que cette situation soit directement et exclusivement imputable ä la limitation du marché commun aux industries du charbon et de 1'acier, et qu'elle entraine un accroissement relatif de la production dans d'autres entreprises de la Communauté. Cette aide sera limitée au montant nécessaire pour permettre aux entreprises de faire face å leurs engagements immédiatement exigibles. Les entreprises intéressés devront introduire toutes requétes pour 1'obtention de cette aide par 1'intermédiaire de leur gouvernement. La Haute Autorité pourra refuser toute aide å une entreprise qui n'aura pas informé son Gouvernement et la Haute Autorité du développement d'une situation pouvant la conduire ä cesser ou ä changer son activité. 6. La Haute Autorité conditionnera l'octroi d'une aide non remboursable dans les conditions prévues aux alinéas 4 et 5 ci-dessus au versement par 1'Etat intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente, sauf derogation autorisée par le Conseil å la majorité des deux tiers. 7. Les modalités de financement prévues pour 1'application de 1'article 56 sont applicables au present paragraphe. 8. Le benefice des dispositions du present paragraphe pourra étre accordé aux intéressés au cours des deux années qui suivront 1'expiration de la période de transition par decision de la Haute Autorité, prise sur avis conforme du Conseil.

Chapitre II. Dispositions

particuliéres

au charbon

§ 24. Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mécanismes de sauvegarde sont nécessaires pour éviter qu'il se produise des déplacements de production précipités et dangereux. Ces mécanismes de sauvegarde devront tenir compte des situations existantes au moment de 1'établissement du marché commun. D'autre part, des precautions devront étre prises s'il apparaissait que, dans une ou plusieurs regions, certaines hausses de prix d'une ampleur et d'une soudaineté dommageables risquent de se produire, pour éviter ces effets.

147 digheten företrädesvis medgiva dessa lättnader i fråga om program som framlagts av företag, vilka nödgats upphöra med sin verksamhet till följd av upprättandet av gemensamma marknaden. 4. Höga myndigheten skall bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet för följande ä n d a m å l : a) vid total eller partiell nedläggning av driften vid företag bidrag för utbetalning av gottgörelse som ger möjlighet för arbetstagarna att avvakta ny anställning; b) penningbidrag till företagen som tillförsäkra företagens personal avlöning i händelse av tillfällig permittering, vilken nödvändiggöres till följd av omställning av verksamheten; c) penningbidrag till arbetstagarna för kostnader i samband med ny anställning; d) bidrag till finansiering av yrkesomskolning av arbetstagare som måste byta verksamhet. 5. Höga myndigheten må likaledes bevilja bidrag utan återbetalningsskyldighet till företag, som till följd av upprättandet av gemensamma marknaden nödgats upphöra med sin verksamhet, under förutsättning att denna situation direkt och uteslutande kan tillskrivas gemensamma marknadens avgränsning till kol- och stålindustrierna och att förhållandet medför en relativ produktionsökning i andra företag inom gemenskapen. Dylikt bidrag skall begränsas till det belopp som erfordras för att bereda företagen möjlighet att uppfylla de förpliktelser som omedelbart förfalla till betalning. Berörda företag skola ingiva alla ansökningar om sådant bidrag genom förmedling av sin regering. Höga myndigheten må vägra varje slag av bistånd till ett företag, som icke underrättar sin regering och höga myndigheten om utvecklingen av en situation, som kan leda till att företaget upphör med eller ä n d r a r sin verksamhet. 6. Höga myndigheten skall vid beviljande av bidrag utan återbetalningsskyldighet på sätt angives i fjärde och femte punkterna ovan såsom villkor uppställa, att den berörda staten utbetalar ett särskilt bidrag uppgående till minst samma belopp, såvida icke rådet med två tredjedels majoritet medger avvikelse härifrån. 7. Den närmare utformningen av finansieringen som fastställts för tilllämpning av artikel 56 skall gälla för tillämpning av denna paragraf. 8. Vederbörande må genom beslut av höga myndigheten efter rådets samtycke komma i åtnjutande av förmåner enligt bestämmelserna i denna paragraf under de närmaste två åren efter övergångsperiodens utgång.

Kapitel

II.

Särskilda

bestämmelser rörande kol

§ 24. Det föreligger enighet om att skyddsarrangemang under övergångsperioden äro erforderliga för att undvika att plötsliga och skadliga produktionsförskjutningar uppkomma. Dessa skyddsarrangemang skola vidtagas med beaktande av de förhållanden som råda vid tidpunkten för upprättandet av gemensamma marknaden. Om det visar sig att det inom ett eller flera områden föreligger risk för prisstegringar, som genom sin omfattning och sitt plötsliga uppträdande kunna ha skadliga verkningar, skola vidare vidtagas försiktighetsåtgärder i syfte att undvika dessa verkningar.

148 Pour faire face å ces problémes, la Haute Autorité autorisera pendant la période de transition, en tant que de besoin et sous son controle: a) l'application de pratiques prévues å l'article 60, § 2 alinéa b, ainsi que de prix de zone dans des cas non prévus au chapitre V du titre III; b) le maintien ou 1'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation, alimentés par un prélevement sur la production nationale, sans prejudice des ressources exceptionnelles prévues ci-aprés. § 25. La Haute Autorité instituera un prélevement de péréquation, å la tonne marchande, representant un pourcentage uniforme de la recette des producteurs, sur les productions de charbon des pays ou les prix de revient moyens sont inférieurs å la moyenne pondérée de la Communauté. Le plafond du prélevement de péréquation sera de 1,5 p. 100 de ladite recette pour la premiere année de fonctionnement du marché commun, et sera réduit de 20 p. 100 réguliérement chaque année par rapport au plafond initial. Compte terra des besoins reconnus par elle, conformément aux paragraphes 26 et 27 ci-aprés et å Fexclusion des charges spéciales resultant éventuellement d'exportations vers les pays tiers, la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant du prélevement effectif et des subventions gouvernementales qui y sont associées conformément aux regies suivantes: 1° Dans la limite du plafond défini ci-dessus, elle calculera le montant du prélevement effectif de telle sorte que les subventions gouvernementales effectivement versées soient au moins égales å ce prélevement. 2° Elle fixera le montant maximum autorisé des subventions gouvernementales, étant entendu que: — 1'octroi de ces subventions ä concurrence de ce montant est une faculté pour les gouvernements, et non une obligation; •— 1'aide recu de 1'extérieur ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de la subvention effectivement versée. Les charges supplémentaires resultant d'exportations vers des pays tiers n'entreront ni dans le calcul des versements de péréquation nécessaires, ni dans Fappréciation des subventions qui contrebalancent ce prélevement. Belgique § 26. 1. Il est reconnu que la production charbonniére nette de la Belgique: — ne doit pas avoir å supporter, chaque année, par rapport a 1'année précédente, une reduction supérieure å 3 p. 100 si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport å 1'année précédente; — ou ne doit pas étre inférieure å la production de 1'année précédente, diminuée de 3 p. 100, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-méme du coefficient de reduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport å 1'année précédente C1). i1) Exemple: En 1952, production totale de la Communauté: 250 millions de tonnes; de la Belgique: 30 millions de tonnes. En 1953, production totale de la Communauté: 225 millions de tonnes, soit un coefficient de reduction de 0,9. La production beige en 1953 ne doit pas étre inférieure ä: 3 0 x 0 , 9 7 x 0 , 9 = 2 6 , 1 9 millions de tonnes. Cette reduction de production correspond pour 900.000 tonnes å un déplacement permanent et, pour le solde, soit 2.910.000 tonnes, å une reduction conjoncturelle.

149 För att möta dessa problem skall höga myndigheten under övergångsperioden i den utsträckning så finnes erforderligt och under sin kontroll medgiva: a) tillämpning av de åtgärder som avses i artikel 60, punkt 2 b), samt av zonpriser i sådana fall som icke förutses i avdelning III, kapitel V; b) bibehållande eller inrättande av nationella kassor eller arrangemang för utjämningsbetalningar, finansierade genom en avgift på den inhemska produktionen, varvid de särskilda medel som avses i det följande icke beröras. § 25. Höga myndigheten skall införa en utjämningsavgift per försålt ton, vilken skall utgöras av en enhetlig procentsats av producenternas intäkter av kolproduktionen i länder, där de genomsnittliga produktionskostnaderna understiga det vägda genomsnittet i gemenskapen. Utjämningsavgiften skall utgöra högst 1,5 % av nämnda intäkter under gemensamma marknadens första verksamhetsår och skall regelbundet minskas med 20 % varje år i förhållande till den ursprungliga övre gränsen för avgiften. Under hänsynstagande till de behov som i enlighet med § § 2 6 och 27 nedan fastslagits av höga myndigheten samt med undantag av de särskilda pålagor som eventuellt uppkomma genom export till tredje land, skall höga myndigheten regelbundet fastställa storleken av den faktiska avgiften samt de statliga subventionerna i samband härmed i enlighet med följande regler: 1) Med beaktande av den enligt ovan gällande övre gränsen skall höga myndigheten beräkna storleken av den faktiska avgiften så, att faktiskt utbetalade statliga subventioner äro minst lika stora som avgiften. 2) Höga myndigheten skall fastställa det medgivna maximibeloppet för statliga subventioner, varvid: — regeringarna må bevilja dessa subventioner till högst detta belopp men icke äro förpliktade härtill; — bidrag som erhållits utifrån icke i något fall må överstiga det faktiskt utbetalade subventionsbeloppet. Ytterligare pålagor som uppkomma genom export till tredje land skola varken ingå vid beräkning av erforderliga utjämningsbetalningar eller vid värderingen av de mot avgiften svarande subventionerna. Belgien § 26. 1. Det föreligger enighet om att Belgiens nettoproduktion av kol: — icke skall behöva vidkännas en årlig minskning med mer än 3 % i förhållande till närmast föregående år, såvida gemenskapens sammanlagda produktion är oförändrad eller ökat i förhållande till närmast föregående är; eller — icke skall understiga det närmast föregående årets produktion minskad med 3 %, varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapens sammanlagda produktion må ha minskat i förhållande till närmast föregeånde år.1) J ) Exempel: Gemenskapens sammanlagda produktion under 1952: 250 miljoner ton; Belgiens sammanlagda produktion: 30 miljoner ton. Gemenskapens sammanlagda produktion under 1953: 225 mlijoner ton, d.v.s. en reduktionskoefficient av 0,9. Den belgiska produktionen under 1953 skall icke understiga 30X0,97X0,9=26,19 miljoner ton. Denna produktionsminskning motsvarar till 900.000 ton en stadigvarande förskjutning och till återstoden d.v.s. 2.910.000 ton, en konjunkturbetingad minskning.

150 La Haute Autorité, responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté, établit les perspectives å long terme de production et d'ecoulement et, apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, adresse au gouvernement beige, aussi longtemps que 1'isolement du marché beige prévu å 1'alinéa 3 ci-dessous est en vigueur, une recommandation sur les déplacements de production reconnus possibles par elle sur la base des perspectives ainsi établies. Le gouvernement beige decide, avec 1'accord de la Haute Autorité, des dispositions å prendre en vue de rendre effectifs les déplacements éventuels de production dans les limites spécifiées ci-dessus. 2. La péréquation est destinée, des le debut de la période de transition: a) å permettre de rapprocher des prix du marché commun pour 1'ensemble des consommateurs de charbon beige sur le marché commun, les prix de ce charbon dans une mesure qui les abaisse aux environs des couts de production prévisibles å la fin de la période de transition. Le baréme établi sur ces bases ne peut pas étre change sans accord de la Haute Autorité; b) å éviter que la sidérurgie beige ne soit empéchée, du fait de regime special du charbon beige, d'etre intégrée dans le marché commun de 1'acier et, å cet effet, d'abaisser ses prix au niveau pratique dans ce marché. La Haute Autorité fixera périodiquement le montant de la compensation additionnelle, pour le charbon beige livré å la sidérurgie beige, qu'elle reconnaitrait nécessaire å cet effet, compte tenu de tous les elements de 1'exploitation de cette industrie, en veillant å ce que cette compensation ne puisse avoir pour effet de porter prejudice aux industries sidérurgiques voisines. En outre, compte tenu des dispositions de 1'alinéa a ci-dessus, cette compensation ne devra en aucun cas aboutir å réduire le prix du coke utilise par la sidérurgie beige au-dessous du prix vendu qu'elle pourrait obtenir si elle était effeetivement approvisionnée en coke de la Ruhr; c) å accorder, pour les exportations de charbon beige dans le marché commun reconnues nécessaires par la Haute Autorité, compte tenu des perspectives de production et de besoins de la Communauté, une compensation additionnelle correspondant å 80 p. 100 de la difference reconnue par la Haute Autorité entré les prix depart, accrus des frais de transport jusqu'aux lieux de destination, du charbon beige et du charbon des autres pays de la Communauté. 3. Le gouvernement beige pourra, par derogation aux dispositions du paragraphe 9 de la présente Convention, maintenir ou instituer, sous le controle de la Haute Autorité, des mécanismes permettant d'isoler le marché beige du marché commun. Les importations de charbon en provenance des pays tiers seront soumises å 1'approbation de la Haute Autorité. Ce regime particulier prendra fin comme il est dit ci-dessous. 4. Le gouvernement beige s'engage å éliminer, au plus tärd å 1'expiration de la période de transition, les mécanismes d'isolement du marché beige du charbon prévus å 1'alinéa 3 ci-dessus. Si elle estime que des circonstances exceptionnelles, non prévisibles actuellement, le rendent nécessaire, la Haute Autorité pourra, apres consultation du Comité Consultatif, et sur avis conforme du Conseil, accorder au gouvernement beige, par deux fois, un délai additionnel d'un an. L'integration ainsi prévue se fera apres consultation entré le gouvernement beige et la Haute Autorité, qui détermineront les moyens et modalités

151 Höga myndigheten, som är ansvarig för gemenskapens regelbundna och säl<ra försörjning, skall upprätta långtidsprognoser avseende produktion och avsättning samt, efter hörande av rådgivande kommittén och rådet, sa länge den belgiska marknaden hålles avskild i enlighet med punkt 3 här nedan, rikta en rekommendation till den belgiska regeringen angående de produktionsförskjutningar som höga myndigheten anser vara möjliga på grundval av sålunda upprättade prognoser. Belgiska regeringen skall med höga myndighetens samtycke besluta angående de åtgärder som bora vidtagas tor att förverkliga de eventuella produktionsförskjutningarna inom ovan angivna gränser. 2. Utjämningsbetalningarna skola från början av övergångsperioden avse: a) att för samtliga förbrukare av belgiskt kol inom gemensamma marknaden möjliggöra ett närmande av de belgiska kolpriserna till gemensamma marknadens priser i sådan utsträckning att de sänkas ungefär till de produktionskostnader som kunna förutses vid slutet av övergångsperioden. Den på dessa grunder fastställda prislistan må icke ändras utan höga myndighetens medgivande; b) att undvika att den belgiska järn- och stålindustrien till följd av den särskilda behandlingen av belgiskt kol hindras att bli integrerad med gemensamma marknaden för stål och att för detta ändamål sänka sina priser till den nivå som tillämpas på denna marknad. Höga myndigheten skall beträffande belgiskt kol som levereras till den belgiska järn- och stålindustrien regelbundet fastställa storleken av den ytterligare utjämningsbetalning som höga myndigheten anser vara erforderlig härför, varvid hänsyn skall tagas till alla faktorer i samband med driften av denna industri; härvid skall höga myndigheten tillse, att denna utjämningsbetalning icke medför skada för järn- och stålindustrier i grannländerna. Vidare må denna utjämningsbetalning, med beaktande av bestämmelserna i a) ovan, icke i något fall leda till en sänkning av priset för den koks som användes av den belgiska järn- och stålindustrien under det leveranspris som denna industri skulle kunna erhålla, om den faktiskt vore försörjd med koks från Ruhrområdet; c) att för sådan belgisk kolexport till gemensamma marknaden, som höga myndigheten med hänsyn till utsikterna beträffande gemenskapens produktion och behov anser nödvändig medgiva en ytterligare utjämningsbetalning motsvarande 80 % av den av höga myndigheten fastslagna skillnaden mellan verkspriserna med tillägg för transportkostnader fram till destinationsorten för belgiskt kol och för kol från andra länder inom gemenskapen. 3. Den belgiska regeringen må, med avvikelse från bestämmelserna i paragraf 9 i denna konvention, under höga myndighetens kontroll bibehålla eller vidtaga arrangemang, vilka göra det möjligt att hålla den belgiska marknaden avskild från gemensamma marknaden. Importen av kol från tredje land skall underställas höga myndigheten för godkännande. Denna särskilda ordning skall upphöra på sätt nedan angives. 4. Den belgiska regeringen förbinder sig att senast vid utgången av övergångsperioden avskaffa de arrangemang för att avskilja den belgiska kolmarknaden vilka avses i punkt 3 ovan. Om höga myndigheten anser att utomordentliga omständigheter, som för närvarande icke kunna förutses, så kräva, må höga myndigheten, efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke, två gånger medgiva den belgiska regeringen en ytterligare frist av ett år. Den sålunda förutsedda integrationen skall ske efter samråd mellan belgiska regeringen och höga myndigheten, vilka skola besluta om åtgärder och

152 propres å la réaliser; les modalités pourront comporter, pour le gouvemement beige, nonobstant les dispositions du c de 1'article 4, la faculté d'accorder des subventions correspondant aux frais d'exploitation additionnels resultant des conditions naturelles des gisements, et tenant compte des charges resultant éventuellement des déséquilibres manifestes qui alourdiraient ces frais d'exploitation. Les modalités d'octroi des subventions et leur montant maximum seront soumis å 1'accord de la Haute Autorité, qui devra veiller å ce que le montant maximum des subventions et le tonnage subventionné soient réduits aussi rapidement que possible, compte tenu des facilités de réadaptation et de 1'extension du marché commun å d'autres produits que le charbon et 1'acier, et en évitant que 1'importance des reductions éventuelles de production ne provoque des troubles fondamentaux dans 1'économie beige. La Haute Autorité devra soumettre tous les deux ans å Papprobation du Conseil des propositions sur le tonnage susceptible d'etre subventionné. Italie § 27;

/. Le benefice des dispositions du paragraphe 25 ci-dessus sera accordé aux mines de Sulcis pour leur permettre, en attendant Pachévement des operations d'equipement en cours, d'affronter la concurrence du marché comm u n ; la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant des aides nécessaires, sans que Paide extérieure puisse durer plus de deux ans. 2. Tenant compte de la situation particuliére des cokeries italiennes, la Haute Autorité est habilitée å autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, å maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente Convention, des droits de douane sur le coke en provenance des autres Etats membres, sans qu'ils puissent étre supérieurs, au cours de la premiere année de ladite période, å ceux qui résultent du décret présidentiel n° 442 du 7 juillet 1950, ce plafond étant réduit de 10 p. 100 la seconde année, 25 p. 100 la troisiéme année, 45 p. 100 la quatriéme, 70 p. 100 la cinquiéme, pour aboutir å la suppression complete de ces droits å la fin de la période de transition. Fiance § 28. 1. Il est reconnu que la production charbonniére dans les mines francaises: — ne doit pas avoir å supporter chaque année, par rapport å Pannée précédente, une reduction supérieure å un million de tonnes, si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport å Pannée précédente; — ou ne doit pas étre inférieure å la production de Pannée précédente, diminuée de un million de tonnes, le chiffre ainsi obtenu étant affecté luiméme du coefficient de reduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport å Pannée précédente. 2. Aux fins d'assurer le maintien dans les limites ci-dessus des déplacements de production, les moyens d'action vises au paragraphe 24 pourront étre renforcés par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélévement special établi par la Haute Autorité sur Paccroissement des livraisons nettes

153 metoder för dess genomförande; metoderna må, såvitt gäller belgiska regeringen oaktat bestämmelserna i artikel 4 c), innefatta möjlighet att bevilja subventioner motsvarande de ökade driftskostnader som följa av kolfyndigheternas naturliga betingelser; härvid skall hänsyn tagas till sådana kostnader som må uppkomma till följd av påtagliga jämviktsrubbningar som öka driftskostnaderna. Formerna för beviljande av subventioner och dessas maximibelopp skola underställas höga myndigheten för godkännande, varvid denna skall tillse, att subventionernas maximibelopp och de subventionerade kvantiteterna snarast möjligt minskas under hänsynstagande till omstallningslättnader och utvidgning av gemensamma marknaden till andra produkter än kol och stål; härvid skall undvikas att omfattningen av eventuella produktionsminskningar ger upphov till djupgående störningar i den belgiska ekonomien. Höga myndigheten skall vartannat år för godkännande förelägga rådet förslag rörande kvantiteter för vilka subventioner kunna ifrågakomma. Italien § 27. 1. Gruvorna i Sulcis skola komma i åtnjutande av förmåner enligt bestämmelserna i § 25 ovan för att de, i avvaktan på slutförandet av pågående upprustningsarbete, skola kunna möta konkurrensen på den gemensamma marknaden; höga myndigheten skall periodiskt fastställa storleken av erforderliga bidrag; bidrag utifrån må dock icke utgå under mer än två år. 2. Med hänsyn till de italienska koksverkens särskilda läge äger höga myndigheten medgiva italienska regeringen att i erforderlig omfattning under den i § 1 i denna konvention angivna övergångsperioden bibehålla tullarna på koks från övriga medlemsstater; dessa tullar må dock under första året av sagda period icke överstiga de tullar som följa av presidentdekretet nr 442 av den 7 juli 1950; detta maximibelopp skall minskas med 10 % under andra, 25 % under tredje, 45 % under fjärde och 70 % under femte året för att vid övergångsperiodens slut leda till dessa tullars fullständiga avskaffande. Frankrike § 28. 1. Det föreligger enighet om att kolproduktionen i de franska gruvorna: — icke skall behöva vidkännas en årlig minskning med mer än en miljon ton i förhållande till närmast föregående år, såvida gemenskapens sammanlagda produktion är oförändrad eller ökat i förhållande till närmast föregående år; eller — icke skall understiga det närmast föregående årets produktion minskad med en miljon ton, varvid den sålunda erhållna siffran skall reduceras ytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapens sammanlagda produktion må ha minskat i förhållande till närmast föregående år. 2. För att säkerställa att produktionsförskjutningarna hållas inom ovannämnda gränser må de åtgärder som avses i § 24 förstärkas genom särskilda medel från en speciell avgift, som av höga myndigheten pålägges ökningen av nettoleveranserna från andra kolgruvor sådana dessa leveranser fram-

154 d'autres charbonnages, telles qu'elles résultent des statistiques douaniéres francaises, dans la mesure ou cet accroissement représente un déplacement de production. En consequence, pour 1'établissement de ce prélévement, seront prises en consideration les quantités representant 1'excédent des livraisons nettes réalisées au cours de chaque période par rapport ä celles de 1950, dans la limite de la diminution constatée dans la production charbonniére des mines francaises, par rapport å celle de 1950, afféctée elle-méme, éventuellement, du méme coefficient de reduction que la production totale de la Communauté. Ce prélévement special correspondra au maximum å 10 p. 100 de la recette des producteurs sur les quantités en cause et sera utilise, en accord avec la Haute Autorité, å abaisser dans les zones appropriées le prix de certains charbons produits par les mines francaises. Chapitre III.

Dispositions

particuliéres ä V Industrie de Vacier § 29. 7. Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mesures de sauvegarde particuliére peuvent étre nécessaires, en ce qui concerne 1'industrie de l'acier, pour éviter que des déplacements de production imputables ä 1'établissement du marché commun n'aboutissent å mettre en difficulté des entreprises qui seraient en état, apres 1'adaptation prévue au paragraphe 1 de la présente Convention, de soutenir la concurrence, ou ä déplacer une main-d'ceuvre plus nombreuse que celle qui pent bénéficier des dispositions du paragraphe 23. Dans la mesure ou la Haute Autorité reconnaitra qu'il ne peut étre fait application des dispositions du Traité, en particulier de celles des artides 57, 58, 59 et 60, § 2, alinéa b, elle est habilitée, en recourant aux moyens d'action définis ci-aprés dans 1'ordre de preference qui résulte de 1'ordre dans lequel ils sont énoncés: a) apres consultation du Comité Consultatif et du Conseil, å limiter de facon directe ou indirecte l'accroissement net des livraisons d'une des regions å une autre dans le marché commun; b) apres consultation du Comité Consultatif et sur avis conforme d u Conseil, tant sur 1'opportunité que sur les modalités de ces mesures, å user des moyens d'intervention prévus par 1'article 61, alinéa b, sans que, par derogation audit artide, l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste soit requise å cet ef fet; c) apres consultation du Comité Consultatif et sur avis conforme du Conseil, å établir un regime de quotas de production sans qu'il puisse affect-er la production destinée å 1'exportation; d) apres consultation du Comité Consultatif et sur avis conforme d u Conseil, å autoriser un Etat membre å appliquer les mesures prévues a u paragraphe 15, alinéa 6, dans les conditions fixées audit alinéa. 2. Pour 1'application des dispositions ci-dessus, la Haute Autorité devra, au cours de la période préparatoire définie au paragraphe 1 de la présente Convention, et en consultation avec les associations de producteurs, le Comité Consultatif et le Conseil, fixer les critéres techniques d'application des mesures de sauvegarde précitées. 3. Si, pendant une partie de la période de transition, du fait, soit d'uin état de pénurie, soit d'une insuffisance des ressources financiéres que les entreprises auront pu tirer de leur exploitation ou qui auront pu étre mises å leur disposition, soit de circonstances exceptionnelles et actuellement innprévues, 1'adaptation ou les transformations nécessaires des conditions die production n'ont pu s'operer, les dispositions du present paragraphe pourror.it

155 gå av den franska tullstatistiken, i den mån denna ökning representerar en produktionsförskjutning. Vid fastställandet av denna avgift skall därför hänsyn tagas till de mängder som utgöra faktiska nettoleveransöverskott under varje period i förhållande till leveranserna under 1950 inom gränsen för den konstaterade nedgången av kolproduktionen i de franska gruvorna i förhållande till 1950, varvid denna eventuellt skall reduceras ytterligare med samma reduktionskoefficient som gemenskapens sammanlagda produktion. Denna speciella avgift skall motsvara högst 10 % av producenternas intäkter av ifrågavarande kvantiteter och skall i samförstånd med höga myndigheten användas för att inom lämpliga zoner sänka priset på vissa slag av kol producerat i de franska gruvorna. Kapitel

III.

Särskilda

bestämmelser rörande

stålindustrien

§ 29. 1. Det föreligger enighet om att särskilda skyddsåtgärder kunna bliva erforderliga under övergångsperioden för att beträffande stålindustrien undvika att produktionsförskj ritningar, hänförliga till upprättandet av gemensamma marknaden leda till svårigheter för företag, som efter den anpassning som avses i § 1 i denna konvention skulle vara i stånd att möta konkurrensen, eller leda till permittering av ett större antal arbetstagare än de som komma i åtnjutande av förmåner enligt bestämmelserna i § 23. I den utsträckning höga myndigheten finner att fördragets bestämmelser, i synnerhet bestämmelserna i artiklarna 57, 58, 59 och 60, punkt 2 b ) , icke kunna tillämpas, äger höga myndigheten med anlitande av nedanstående närmare angivna åtgärder i den ordningsföljd de äro nämnda: a) efter hörande av rådgivande kommittén och rådet, direkt eller indirekt begränsa ökningen av nettoleveranserna från ett område till ett annat inom gemensamma marknaden; b) efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke i vad gäller såväl lämpligheten av som formerna för dessa åtgärder, göra bruk av interventionsåtgärder som avses i artikel 61 b) utan att det härför, med avvikelse från nämnda artikel, kräves att en uppenbar kris föreligger eller är omedelbart förestående; c) efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke, införa ett system med produktionskvoter, som dock icke må beröra den produktion som är avsedd för export; d) efter hörande av rådgivande kommittén och med rådets samtycke, bemyndiga en medlemsstat att tillämpa de åtgärder som avses i § 15, sjätte stycket, på däri angivna villkor. 2. För tillämpningen av ovanstående bestämmelser skall höga myndigheten under den förberedelseperiod som avses i § 1 i förevarande konvention och i samråd med producentsammanslutningarna, rådgivande kommittén och rådet fastställa de tekniska kriterierna för tillämpning av förutnämnda skyddsåtgärder. 3. Om anpassningen eller de erforderliga omställningarna av produktionsförhållandena icke kunnat genomföras under en del av övergångsperioden till följd av en bristsituation eller emedan företagen icke kunnat erhålla tillräckliga finansiella resurser genom sin verksamhet eller genom medel, som kunnat ställas till deras förfogande, eller, på grund av utomordentliga, nu icke förutsebara omständigheter, må bestämmelserna i denna para-

156 étre appliquées, å 1'expiration de la période de transition, apres avis du Comité Consultatif et sur avis conforme du Conseil, pendant un délai ccmplémentaire au plus égale au temps pendant lequel la situation visée cidessus se sera manifestée, sans qu'il puisse excéder deux années. Italie § 30. 1. Tenant compte de la situation particuliére de la sidérurgie italienne, la Haute Autorité est habilitée ä autoriser le gouvernement italien, dans la n e sure nécessaire, å maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente Convention, des droits de douane sur les products sidérurgiques en provenance des autres Etats membres, sans qu ils puissent étre supérieurs, au cours de la premiere année de ladite période, å ceux qui résultent de la Convention d'Annecy du 10 octobre 1949, ce plafond étant réduit de 10 p. 100 la seconde année, 25 p. 100 la troisiéme, 45 p. 100 la quatriéme, 70 p. 100 la cinquiéme, pour aboutir å la supression complete de ces droits a la fin de la période de transition. 2. Les prix pratiques par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché italien, ramenés å leur equivalent au depart du point choisipouiTetablissement de leur baréme, ne pourront étre inférieurs au prix prévu par ledit baréme pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Haute Autorité, en accord avec le gouvernement italien, sans prejudice des dispositions de 1'article 60, § 2 b, dernier alinéa. Luxembourg § 31. Dans 1'application des mesures de sauvegarde prévues au paragraphe 29 du present chapitre, la Haute Autorité devra tenir compte de 1'importance toute particuliére de la sidérurgie dans 1'économie générale du Luxembourg et de la nécessité d'eviter des perturbations graves dans les conditions specifies d'ecoulement de la production sidérurgique luxembourgeoise qui ont résulté pour celle-ci de 1'Union économique belgo-luxembourgeoise. A défaut d'autres mesures, la Haute Autorité pourra recourir, s'il y a lieu, aux fonds dont elle dispose au titre de Particle 49 du present Traité dans la limite des repercussions éventuelles sur la sidérurgie luxembourgeoise des dispositions prévues au paragraphe 26 de la présente Convention. Fait å Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

157 graf vid övergångstidens utgång, efter rådgivande kommitténs yttrande och med rådets samtycke, tillämpas för en ytterligare period icke överstigande den tid under vilken ovannämnda situation består, dock högst under två år. Italien § 30. 1. Med hänsyn till den italienska järn- och stålindustriens särskilda läge äger höga myndigheten medgiva italienska regeringen att i erforderlig omfattning under den i § 1 i denna konvention angivna övergångsperioden bibehålla tullarna på järn- och stålprodukter från övriga medlemsstater; dessa tullar må dock under första året av sagda period icke överstiga de tullar som följa av Annecy-konventionen av den 10 oktober 1949; detta maximibelopp skall minskas med 10 % under andra, 25 % under tredje, 45 % under fjärde och 70 % under femte året för att vid övergångsperiodens slut leda till dessa tullars fullständiga avskaffande. 2. De priser som tillämpas av företagen vid försäljning av stål på den italienska marknaden må, då de återföras till motsvarande värde vid den baspunkt som valts för fastställande av deras prislista, icke understiga de priser som angivas i nämnda prislista för jämförbara affärstransaktioner, med mindre höga myndigheten i samförstånd med italienska regeringen medgiver detta; bestämmelserna i artikel 60, punkt 2 b), sista stycket, beröras icke härigenom. Luxemburg § 31. Vid tillämpningen av de skyddsåtgärder som avses i § 29 i detta kapitel skall höga myndigheten beakta järn- och stålindustriens alldeles särskilda betydelse för Luxemburgs allmänna ekonomi samt nödvändigheten av att undvika allvarliga störningar i de särskilda avsättningsförhållandena för den tuxemburgska järn- och stålindustriens produkter som uppstått för denna industri till följd av den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen. I brist på andra åtgärder må höga myndigheten om så erfordras använda medel, varöver den förfogar i kraft av detta fördrags artikel 49, i den utsträckning eventuella återverkningar på den luxemburgska järn- och stålindustrien kunna följa av åtgärder som avses i § 26 i denna konvention. Som skedde i Paris den adertonde april nittonhundrafemtioett. Adenauer Paul van Zeeland J. Meurice Schuman Sforza Jos. Bech Stikker van den Brink

NORDISK UDREDNINGSSERIE (NU) 1963 1. 0resuncls-forbindelsen. 1. del. 2. Fiske och flottning i gränsvattnen mellan Finland och Sverige. 3. Opprettelse av »Nordens Hus» i Reykjavik.

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963 Systematisk förteckning (Siffrorna inom klämmer beteckna utredningarnas nummer i den kronologiska förteckningen)

Justitiedepartementet Utlännings tillträde till offentlig tjänst. Rrl Författningsutredningen VI. Sveriges statsskick. Del. 1. Lagförslag. [16] Del 2. Motiv. [171 Del 3. Motiv. Forslag till riksdagsordning. [18] Del 4. Bilagor. 119] Bärgarlönens fördelning, sjöförklaring m. m. [20] Förslag till lag om vissa gemensamhetsanlaggningar

m.m.[23J Trafikmål. [27] Utsökningsrätt II. [28] Skadestånd I. [331 Några valfrågor. [54] Reviderat förslag till jordabalk m. m. [55] Domstolsväsendet I. Rådhusrätternas förstatligande. [56] Utrikesdepartementet Utrikesförvaltningens organisation och personalbehov. [31 Administrativ organisation inom utrikesförvaltningen. [1] U-länder och utbildning. [34] Kommersiellt och handelspolitiskt utvecklingsbistånd. [37] Försvarsdepartementet Försvarskostnaderna budgetåren 1963/67. [5] Försvar och fiskerinäring. [31] Socialdepartementet Den statliga konsulentverksamheten på socialvårdens område. [30] Arbetsföreläggande. [38] Åldringsvårdens läge. [47] Finansdepartementet Preliminär nationalbudget för år 1963. [8] Undersökning av taxeringsutfallet. [14] Om åtgärder mot skatteflykt. [52] Ecklesiastikdepartementet En teknisk institution inom Stockholms universitet. [1] 1955 års universitetsutredning VII. 1. Universitetens och högskolornas organisation och förvaltning. [9] 2. Universitetsväsendets organisation. [10] Utbildning av lärare för Jordbruk och skogsbruk samt fortbildning av lärare 1 yrkesämnen. [13]

1960 års gymnasieutredning. 1. Vägen genom gymnasiet. [15] 2. Kraven på gymnasiet. [22] 3. Specialutredningar om gymnasiet. [41] 4. Ett nytt gymnasium. [42] 5. Läroplan för gymnasiet. [43] . . . . 1958 års utredning kyrka — stat I. Religionens betydelse som samhällsfaktor. [26] 2. Kyrkor och samfund i Sverige. T391 Lärare på grundskolans mellanstadium. [35] Bättre studiehjälp. [48] Fackskolan. [50] Studiesociala utredningen. 2. Studentrekrytering och studentekonomi. [53] Jordbruksdepartementet Listerlandets ålfisken. [32] Handelsdepartementet översättning av fördrag angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument. [12] , M , Papper och annan skrivmateriel. [25] Malmen I Norrbotten. [36] översättning av fördrag angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. [57] Inrikesdepartementet Kommunalrättskommitten IV. Kommunalförbundens lånerätt. [2] V. Kommunala renhållningsavgifter. [29] Indelnings- och samarbetsfrågor i Göteborgs- och Malmöområdena. [6] „., Uppehållstillstånd m. m. för utländska studerande. [11] Sjukhus och öppen vård. [21] « * , . . * , Mentalsjukhusens personalorganisation. Del I. Intervjuoch frekvensundersökningar m. m. [24] Arbetslöshetsförsäkringen. [40] Befolkningsutveckling och näringsliv i Jämtlands lan. 145] Yrkesmedicinska sjukhusenheter — behov och organisation. [46] Aktiv lokaliseringspolitik. Bilaga I. [49] Civildepartementet De offentliga tjänstemännens förhandlingsrätt. [51

ISAAC MARCUS BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG STOCKHOLM 1963