ext/celex/31985R2670

No L 253 /8 Official Journal of the European Communities 24 . 9 . 85

COMMISSION REGULATION (EEC) No 2670/85 of 23 September 1985 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef held by certain intervention agencies and intended for export

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN Article 2 COMMUNITIES, The meat must be exported to one of the destinations Having regard to the Treaty establishing the European for which a refund is fixed for products falling within Economic Community, subheading 02.01 A II b) 4 bb) of the Common Customs Tariff. Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the Article 3 market in beef and veal ('), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (3) Traders who wish to take part in the sale must provide thereof, a written undertaking that they will comply with the provisions of this Regulation. Whereas certain intervention agencies have substantial stocks of intervention bone-in meat ; whereas outlets exist in certain non-member countries for the products Article 4 in question ; The minimum quantity for which a purchase applica ­ Whereas this meat should be put up for sale at prices tion may be made is 75 000 tonnes. Each purchase fixed at a standard rate in advance in accordance with application, together with any additional applications Commission Regulation (EEC) No 985/81 (2) ; made under Article 5, shall be in respect of the same number of forequarters and hindquarters. Whereas in the light of some of the sale's characteris ­ tics and, for control purposes in particular, it is The non-member country of destination shall be advisable to specify a large minimum quantity ; stated in the purchase application. Whereas the Management Committee for Beef and All the meat specified in the contract must be Veal has not delivered an opinion within the time exported to the non-member country of destination limit set by its chairman, referred to in the second paragraph of this Article.

Article 5 HAS ADOPTED THIS REGULATION : In cases where a purchase application would, if accepted, exceed the total quantity available in the Article 1 Member State where the application was lodged the intervention agency concerned shall, after contacting 1 . Bone-in beef shall, in accordance with the provi ­ the intervention agencies in the other Member States, sions of this Regulation, be offered for sale provided it notify the purchaser of the additional quantities which was taken over by the intervention agency after 31 are available in the other Member States . December 1983 and not less than three months before being taken over by the purchaser. The purchaser shall, up to the total quantity stated in his initial purchase application, submit additional The qualities and prices are set out in Annex I hereto. purchase applications to those intervention agencies. All the contracts concerned must be concluded within 2. Subject to the provisions of this Regulation, the a period of 10 working days. The meat shall not be sale shall be conducted in accordance with the provi ­ taken over until the final partial purchase contract has sions of Regulation (EEC) No 985/81 . been concluded .

3 . Information concerning the quantities available The intervention agencies shall take the necessary and the places where the products are stored may be measures to notify each other of the quantities of meat obtained by prospective purchasers from the addresses available and the purchase contracts which have been listed in Annex II hereto . concluded .

Where necessary, the intervention agencies can dero ­ (') OJ No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 24. 2) OJ No L 99, 10 .- 4. 1981 , p. 38 . gate from Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 985/81 .

Official Journal of the European Communities 24. 9 . 85 No L 253/9

Article 6 Article 9

1 . Before taking over the meat the purchaser shall, Purchasers shall, when concluding a contract, submit within the period specified in Article 8 ( 1 ), lodge with applications for advance fixing of the refunds. the intervention agency in respect of each quantity he takes over, a security intended to guarantee payment of Article 7 the purchase price. The amount of the security per 100 kilograms shall be equal to the pruchase price 1 . The amount of the security referred to in Article plus 10 ECU. 3 of Regulation (EEC) No 985/81 is herby fixed at 175 ECU per 100 kilograms. 2. By way of derogation from Article 19 of Regula ­ tion (EEC) No 2173/79 the purchase price shall, in 2. Except in cases of force majeure the security respect of each quantity taken over by the purchaser, referred to in paragraph 1 of this Article shall be be paid to the intervention agency within three forfeit in proportion to the quantities for which the months of the date on which the meat is taken over. evidence specified in Article 1 3 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (') is not produced Article 10 within 12 months of the acceptance of the export declaration . Member States shall, not later than Thursday each week for the preceding week, notify the Commission Council Regulation (EEC) No 352/78 (2) shall apply in of : respect of the security. — the quantities for which a purchase contract has been concluded, and Article 8 — the quantities taken over

1 . The purchaser shall take over the quantity of pursuant to this Regulation . The country of destination meat specified in his contract within five months of shall be specified in each case. the acceptance of the application referred to in Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3). Article 11

2. The customs formalities for the export of the This Regulation shall enter into force on the day of its meat must be completed within one month of the day publication in the Official Journal of the European on which it was taken over. Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 23 September 1985.

For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President

(') OJ No L 190, 14. 7. 1976, p. 1 . 0 OJ No L 50, 22. 2. 1978, p. 1 . (3) OJ No L 251 , 5. 10 . 1979, p. 12.

No L 253 / 10 Official Journal of the European Communities 24 . 9 . 85

BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I

Kategori A : Slagtekroppe af unge lkke-kastrerede handyr pa under to ar, Kategori C : Slagtekroppe aí kastrerede handyr. Kategorie A : Schlachtkörper von jungen männlichen , nicht kastrierten Tieren von weniger als 2 Jahren , Kategorie C : Schlachtkörper von männlichen kastrierten Tieren. Κατηγορία A : Σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων κάτω των 2 ετών, Κατηγορία C : Σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων. Category A : Carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age, Category C : Carcases of castrated male animals. Catégorie A : Carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de 2 ans, Catégorie C : Carcasses d'animaux mâles castrés. Categoria A : Carcasse di giovani animali maschi non castrati di età inferiore a 2 anni , Categoria C : Carcasse di animali maschi castrati . Categorie A : Geslachte niet-gecastreerde jonge mannelijke dieren minder dan 2 jaar oud, Categorie C : Geslachte gecastreerde mannelijke dieren .

Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (') Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (') Τιμή πωλήσεως σε ECU ανά 100 kg προϊόντων (>) Selling price in ECU per 100 kg of product (') Prix de vente en Écus par 100 kilogrammes de produits (') Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (') Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von : Bullen A / Ochsen A / Kategorie A, Klassen U una R / Kategorie C, Klassen U una R 108,000 — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von : Bullen A / Kategorie A, Klassen U und R / Kategorie C, Klassen U und R 200,000 — Vorderviertel, auf 5 Rippen geschnitten, mit Dünnung am Vorderviertel eingeschlos ­ sen, stammend von : Bullen A / Ochsen A / Kategorie A, Klassen U una R / Kategorie C, Klassen U una R 108,000 — Hinterviertel, auf 8 Rippen geschnitten (Pistola), ohne Dünnung, stammend von : Bullen A / Ochsen A / Kategorie A, Klassen U una R / Kategorie C, Klassen U una R 200,000

(') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig ­ ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77. (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi ­ gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt. (') Στην περίπτωση που τα προϊόντα αποΟεματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως που τα κατέχει, οι τιμές αυτές προσαρμόζο ­ νται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1805/77 . (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No 1805/77. (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n0 1805/77 . (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende l'organismo d in ­ tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/ 77 . (') Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalin ­ gen van Verordening (EEG) nr. 1805/77 .

Official Journal of the European Communities No L 253/ 11 24 . 9 . 85

BELGIQUE/ BELGIE — Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes, provenant des : — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van : Taureaux 55 % / Stieren 55 % / Bœufs 55 % / Ossen 55 % / Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Catégorie C, klassen R en O 108,000 — Quartiers arrière, découpe droite à 5 côtes, provenant des : — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van : Taureaux 55 % / Stieren 55 % / Boeufs 55 % / Ossen 55 % / Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Catégorie C, klassen R en O 200,000 — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des : — Achtervoeten, afgesneden op 8 ribben (pistola), afkomstig van : Taureaux 55 % / Stieren 55 % / Bœufs 55 % / Ossen 55 % / Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie A, klassen U, R en O / Catégorie C, classes R et O / Catégorie C, klassen R en O 200,000

DANMARK — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på forfjerdingen, af : Stude 1 / Tyre P / Ungtyre 1 / Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O 108,000 — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler«, af : Stude 1 / Tyre P / Ungtyre 1 / Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O 200,000 — Forfjerdinger, lige udskåret med 8 ribben, af : Kategori A, klasse R og O, Kategori C, klasse R og O 108,000 — Bagfjerdinger, lige udskåret med 5 ribben af : Stude 1 / Tyre P / Ungtyre 1 / Kategori A, klasse R og O / Kategori C, klasse R og O 200,000

FRANCE — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, caparaçons faisant partie du quartier avant, provenant des : Bœufs U, R et O / Jeunes bovins U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O / Caté ­ gorie A, classes U, R et O 108,000 — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des : Bœufs U et R / Bœufs O / Jeunes bovins U et R / Jeunes bovins O / Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O 200,000 — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des : Bœufs U, R et O / Jeunes bovins U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O / Caté ­ gorie A, classes U, R et O 108,000 — Quartiers arrière, découpe à 3 côtes, provenant des : Bœufs U et R / Bœufs O / Jeunes bovins U et R / Jeunes bovins O / Catégorie A, classes U, R et O / Catégorie C, classes U, R et O 200,000

IRELAND — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Steers 1 / Steers 2 / Category C, classes U, R and O 108,000 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Steers 1 / Steers 2 / Category C, classes U, R and O 200,000 — Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from : Steers 1 / Steers 2 / Category C, classes U, R and O 108,000 — Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from : Steers 1 / Steers 2 / Category C, classes U, R and O 200,000

No L 253 / 12 Official Journal of the European Communities 24 . 9 . 85

ITALIA — Quarti anteriori, taglio a 5 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, prove ­ nienti dai : Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 108,000 — Quarti posteriori, taglio a 8 costole, detto pistola, provenienti dai : Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 200,000 — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore, prove ­ nienti dai : Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 108,000 — Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai : Vitelloni 1 / Vitelloni 2 / Categoria A, classi U, R e O 200,000

NEDERLAND — Voorvoeten, afgesneden op 5 ribben, waarbij de flank, de platte ribben en de naborst aan de voorvoet vastzitten, afkomstig van : Stieren, le kwaliteit / Categorie A, klasse R 108,000 — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van : Stieren, le kwaliteit / Categorie A, klasse R 108,000 — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van : Stieren, le kwaliteit / Categorie A, klasse R 200,000

UNITED KINGDOM A. Great Britain — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Steers M / Steers H / Category C, classes U and R 108,000 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Steers M / Steers H / Category C, classes U and R 200,000 — Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from : Steers M / Steers H / Category C, classes U and R 108,000 — Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from : Steers M / Steers H / Category C, classes U and R 200,000 B. Northern Ireland — Forequarters, straight cut at 10th rib, from : Steers L/M / Steers L/H / Steers T / Category C, classes U, R and O 108,000 — Hindquarters, straight cut at third rib, from : Steers L/M / Steers L/ H / Steers T / Category C, classes U, R and O 200,000 — Forequarters, cut at fifth rib, with thin flank included in the forequarter, from : Steers L/M / Steers L/ H / Steers T / Category C, classes U, R and O 108,000 — Hindquarters, 'pistola' cut at eighth rib, from : Steers L/M / Steers L/H / Steers T / Category C, classes U, R and O 200,000

Official Journal of the European Communities 24 . 9 . 85 No L 253/ 13

BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II

Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus

BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM) DEUTSCHLAND : Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse) Postfach 180 107 — Adickesallee 40 D-6000 Frankfurt am Main 18 Tel. (06 9) 1 56 40 App. 772/702, Telex : 04 1 1 56

BELGIQUE/BELGIË : Office belge de l'économie et Belgische Dienst voor Bedrijfs ­ de l'agriculture leven en Landbouw rue de Treves 82 Trierstraat 82 1040 Bruxelles 1040 Brussel Tél. 02/230 17 40 , télex 240 76 OBEA BRU B

DANMARK : Direktoratet for markedsordningerne EF-Direktoratet Frederiksborggade 18 DK- 1 360 København K Tel . (01 ) 92 70 00, telex 151 37 DK

FRANCE : OFIVAL Tour Montparnasse 33, avenue du Maine 75755 Paris Cedex 15 Tél . 538 84 00, télex 26 06 43

IRELAND : Department of Agriculture Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78 Telex 4280 and 5118

ITALIA : Azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Roma, via Palestro 81 Tel . 49 57 283 — 49 59 261 Telex 61 30 03

NEDERLAND : Voedselvoorzienings in- en verkoopbureau Ministerie van Landbouw en Visserij Postbus 960 6430 AZ Hoensbroek Tel . (045) 22 20 20 Telex : 56 396

UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RG1 7QW Berks. Tel . (0734) 58 36 26 Telex 848 302