Tillämpningsföreskrifter för produktionsstödet för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EEG) nr 1558/91 av den 7 juni 1991 om tillämpningsföreskrifter för produktionsstödet för bearbetade produkter av frukt och grönsaker Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 144 , 08/06/1991 s. 0031 - 0039 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0226 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 37 s. 0226

KOMMISSIONENS Fû–RORDNING (EEG) nr 1558/91 av den 7 juni 1991 om tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr produktionsstûÑdet fûÑr bearbetade produkter av frukt och grûÑnsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA Fû–RORDNING

med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 426/86 av den 24 februari 1986 om den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr bearbetade produkter av frukt och grûÑnsaker(1), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EEG) nr 2201/90(2), sûÊrskilt artiklarna 3.4, 5.5 och 6a.5 i denna, och

med beaktande av fûÑljande:

Kommissionens fûÑrordning (EEG) nr 1599/84 av den 5 juni 1984 om tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr produktionsstûÑdet fûÑr bearbetade produkter av frukt och grûÑnsaker(3), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EEG) nr 396/90(4), har ûÊndrats mûËnga gûËnger. FûÑr tydlighetens skull och eftersom det ûËterigen skall fûÑretas ûÊndringar i den bûÑr bestûÊmmelserna sammanfûÑras i en ny fûÑrordning.

I fûÑrordning (EEG) nr 426/86 infûÑrs ett system med produktionsstûÑd fûÑr de produkter som avses i fûÑrteckningen i bilaga 1 A till den fûÑrordningen och som framstûÊllts av frukt och grûÑnsaker som skûÑrdats inom gemenskapen.

I rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 1206/90(5), ûÊndrad genom fûÑrordning (EEG) nr 2202/90(6), faststûÊlls allmûÊnna bestûÊmmelser fûÑr systemet med produktionsstûÑd fûÑr bearbetade produkter av frukt och grûÑnsaker.

FûÑr att sûÊkerstûÊlla att systemet tillûÊmpas pûË ett enhetligt sûÊtt bûÑr de produkter fûÑr vilka stûÑd kan beviljas anges nûÊrmare.

I syfte att underlûÊtta systemets funktion bûÑr myndigheterna kûÊnna till varje bearbetningsfûÑretag som ûÑnskar utnyttja stûÑdsystemet. BearbetningsfûÑretagen bûÑr till myndigheterna lûÊmna de uppgifter som krûÊvs fûÑr att sûÊkerstûÊlla att ordningen fungerar pûË ett korrekt sûÊtt.

Systemet med produktionsstûÑd baseras pûË avtal mellan producenter och bearbetningsfûÑretag. De uppgifter som skall ingûË i avtalen bûÑr anges nûÊrmare fûÑr tillûÊmpningen av stûÑdsystemet.

FûÑr att sûÊkerstûÊlla att bearbetningsfûÑretagen fûËr regelbundna leveranser bûÑr sûËdana avtal ingûËs fûÑre ett visst datum. FûÑr att sûÊkerstûÊlla att detta system blir sûË effektivt som mûÑjligt bûÑr de avtalsslutande parterna fûË mûÑjlighet att inom vissa grûÊnser utûÑka de kvantiteter som avtalet ursprungligen gûÊllde med hjûÊlp av tillûÊggsavtal.

TomatskûÑrden beror pûË den ûËrliga planteringens omfattning och kan skifta mycket frûËn ûËr till ûËr. Till fûÑljd av detta kan stora variationer fûÑrekomma i frûËga om de kvantiteter som finns att tillgûË fûÑr bearbetning. FûÑr att uppmuntra producenterna till att ta hûÊnsyn till bearbetningsindustrins faktiska behov och reglera sin plantering dûÊrefter bûÑr ett system med preliminûÊra avtal fûÑreskrivas. SûËdana avtal bûÑr ingûËs fûÑre planteringsperiodens bûÑrjan sûË att enbart de kvantiteter planteras som senare kan avyttras till bearbetning.

Enligt artikel 5 i rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om berûÊkningsenhetens vûÊrde och de omrûÊkningskurser som skall tillûÊmpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(7), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EEG) nr 2205/90(8), anses den avgûÑrande faktorn vara den omstûÊndighet som leder till att verksamhetens mûËl uppnûËs. Den faktor som gûÑr att produktionsstûÑd fûÑr bearbetade produkter utfaller till betalning intrûÊffar nûÊr bearbetningen sker. Eftersom bearbetningsavtal kan gûÊlla en period pûË flera mûËnader ûÊr det svûËrt att faststûÊlla ett exakt datum fûÑr nûÊr bearbetningen av varje parti utfûÑrdes. FûÑr att sûÊkerstûÊlla att systemet med produktionsstûÑd tillûÊmpas pûË ett enhetligt sûÊtt bûÑr dûÊrfûÑr den omrûÊkningskurs som gûÊllde i bûÑrjan av regleringsûËret fûÑr varje produkt anvûÊndas vid berûÊkningen av beloppen i nationell valuta.

PûË grund av sambandet mellan produktionsstûÑdet och det minimipris som skall betalas till producenten bûÑr den omrûÊkningskurs som skall tillûÊmpas pûË det priset vara densamma som den som tillûÊmpas pûË produktionsstûÑdet.

Det antal ansûÑkningar om stûÑd som skall ges in av bearbetningsfûÑretagen mûËste faststûÊllas med hûÊnsyn till bearbetningsmûÑnstret. AnsûÑkningarna skall innehûËlla alla uppgifter som behûÑvs fûÑr att berûÊkna storleken pûË det stûÑd som skall betalas till bearbetningsfûÑretagen.

I syfte att sûÊkerstûÊlla att det system som med avseende pûË torkade druvor faststûÊlls i artikel 6a i fûÑrordning (EEG) nr 426/86 tillûÊmpas effektivt och fûÑr att ta hûÊnsyn till de sûÊrskilda svûËrigheter som uppstûËr inom denna sektor, bûÑr det infûÑras bestûÊmmelser som gûÑr det mûÑjligt fûÑr bearbetningsfûÑretagen att varje mûËnad lûÊmna en ansûÑkan om stûÑd fûÑr de kvantiteter druvor som faktiskt bereds. StûÑdet bûÑr dock betalas ut till bearbetningsfûÑretagen endast fûÑr uppkûÑpta kvantiteter, utan hûÊnsyn till de kvantiteter som faststûÊlls i artikel 1 i fûÑrordning (EEG) nr 1206/90.

I gengûÊld fûÑr de skyldigheter som ûËlûÊggs fûÑretag som bearbetar produkter baserade pûË tomater, bûÑr det faststûÊllas att en fûÑrskottsutbetalning av en del av produktionsstûÑdet kan beviljas. FûÑrskottsutbetalningen bûÑr betingas av att en sûÊkerhet stûÊlls som garanti fûÑr ûËterbetalning i de fall dûË villkoren fûÑr att fûË produktionsstûÑd i fûÑrskott inte har uppfyllts.

FûÑr att sûÊkerstûÊlla att systemet med produktionsstûÑd tillûÊmpas pûË ett riktigt sûÊtt mûËste bearbetningsfûÑretagen ûËlûÊggas att ha lûÊmplig bokfûÑring och att underordna sig alla kontroll- och granskningsûËtgûÊrder som anses nûÑdvûÊndiga.

Erfarenheter frûËn administrationen av stûÑdsystemet visar att det finns behov av att skûÊrpa sûËvûÊl kontrollbestûÊmmelserna, genom att faststûÊlla att kontroller skall gûÑras av ett tillrûÊckligt representativt antal ansûÑkningar, som de ekonomiska fûÑljderna fûÑr de bearbetningsfûÑretag som inte fûÑljer bestûÊmmelserna, sûÊrskilt vad gûÊller lûÊmnande av falska uppgifter.

De ûËtgûÊrder som fûÑreskrivs i denna fûÑrordning skall ersûÊtta ûËtgûÊrderna i fûÑrordning (EEG) nr 1599/84 och i kommissionens fûÑrordning (EEG) nr 3688/90 av den 19 oktober 1990 om ansûÑkningar om produktionsstûÑd fûÑr torkade druvor(9). Dessa fûÑrordningar bûÑr dûÊrfûÑr upphûÊvas.

De ûËtgûÊrder som fûÑreskrivs i denna fûÑrordning ûÊr fûÑrenliga med yttrandet frûËn FûÑrvaltningskommittûˋn fûÑr bearbetade produkter av frukt och grûÑnsaker.

Hû„RIGENOM Fû–RESKRIVS Fû–LJANDE.

AVDELNING I Definitioner

Artikel 1

1. Denna fûÑrordning faststûÊller tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr det system med produktionsstûÑd som infûÑrs i artikel 2 i fûÑrordning (EEG) nr 426/86.

2. I systemet med produktionsstûÑd avses med

a) persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: hela persikor eller persikor i bitar, utan skal, som ûÊr vûÊrmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare och tûÊckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft, och som omfattas av KN-nummer ex 2008 70 61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 91 och ex 2008 70 99.

b) Williams- och RochapûÊron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft: pûÊron av sorterna Williams eller Rocha, hela eller i bitar, utan skal, som ûÊr vûÊrmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare och tûÊckta av sockerlag eller naturlig fruktsaft, och som omfattas av KN-nummer ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 och ex 2008 40 99.

c) katrinplommon: katrinplommon av torkade plommon av sorten "prunes d'Ente" som genomgûËtt lûÊmplig behandling eller bearbetning, ûÊr packade i lûÊmpliga behûËllare, och som omfattas av KN-nummer ex 0813 20 00 och ûÊr fûÊrdiga att erbjudas till konsumtion.

d) torkade druvor: sultanrussin, korinter och torkade muskatdruvor som har genomgûËtt lûÊmplig behandling eller bearbetning, ûÊr packade i lûÊmpliga behûËllare, och som omfattas av KN-nummer ex 0806 20 och ûÊr fûÊrdiga att erbjudas till konsumtion.

e) torkade fikon: torkade fikon samt fikonpasta som har genomgûËtt lûÊmplig behandling eller bearbetning, ûÊr packade i lûÊmpliga behûËllare och som omfattas av KN-nummer ex 0804 20 90 och ûÊr fûÊrdiga att erbjudas till konsumtion.

f) obearbetade torkade druvor och obearbetade torkade fikon: torkade druvor och torkade fikon som inte har bearbetats pûË ett sûËdant sûÊtt att de ûÊr fûÊrdiga att erbjudas till konsumtion.

g) hela skalade frysta tomater: skalade tomater av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, som ûÊr konserverade genom frysning, packade i lûÊmpliga fûÑrpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0710 80 70, dûÊr minst 90 % av tomaternas nettovikt bestûËr av hela tomater som inte uppvisar nûËgra skador som vûÊsentligt ûÊndrar deras utseende. Denna procentsats skall bestûÊmmas efter det att tomaterna har tinats.

h) icke hela skalade frysta tomater: bitar av skalade tomater av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, eller runda sorter som ûÊr lika lûÊttskalade som dessa sorter, konserverade genom frysning, packade i lûÊmpliga fûÑrpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0710 80 70.

i) hela skalade konserverade tomater: skalade tomater av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, som ûÊr vûÊrmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare och som omfattas av KN-nummer ex 2002 10 10 dûÊr minst 65 % av vikten utan vûÊtska bestûËr av hela tomater som inte uppvisar nûËgra skador som vûÊsentligt ûÊndrar deras utseende.

k) icke hela skalade konserverade tomater: skalade tomater i bitar eller delvis krossade, av sorterna San Marzano, Roma eller liknande, eller runda sorter som ûÊr lika lûÊttskalade som dessa sorter, som ûÊr vûÊrmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare och som omfattas av KN-nummer ex 2002 10 10.

l) tomatflingor: flingor som har framstûÊllts genom torkning av tomater, ûÊr packade i lûÊmpliga fûÑrpackningar och som omfattas av KN-nummer ex 0712 90 30.

m) tomatsaft: saft som har framstûÊllts direkt av fûÊrska tomater, dûÊr saften befriats frûËn skal, kûÊrnor och andra grova delar och med, efter eventuell koncentration, en torrsubstansvikt pûË mindre ûÊn 12 %, packad i hermetiskt tillslutna behûËllare och som omfattas av KN-nummer ex 2002 90 10, 2009 50 10 och 2009 50 90.

n) tomatkoncentrat: den produkt som uppstûËr genom att tomatsaft koncentreras, packad i lûÊmpliga fûÑrpackningar, med en torrsubstansvikt pûË 12 % eller mer och som omfattas av KN-nummer ur 2002 90 30, 2002 90 90. Vissa beredningar till koncentrat som har en torrsubstansvikt pûË hûÑgst 18 % fûËr dock innehûËlla skal och kûÊrnor till hûÑgst 4 % av produktens vikt.

o) sockerlag: en vûÊtska som bestûËr av vatten och socker och som har ett totalt sockerinnehûËll, bestûÊmt efter homogenisering, pûË minst 14 % fûÑr frukter i sockerlag.

p) hela oskalade konserverade tomater: hela oskalade tomater av sorten Roma eller liknande eller runda sorter, som ûÊr vûÊrmebehandlade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare med tillsats av en svag saltlûÑsning (naturlig beredning) eller i tomatpurûˋ (beredning med tomatpurûˋ eller tomatsaft) dûÊr minst 65 % av vikten utan vûÊtska bestûËr av hela tomater som inte uppvisar nûËgra skador som vûÊsentligt ûÊndrar deras utseende och som omfattas av KN-nummer ex 2002 10 90.

q) icke hela oskalade konserverade tomater: krossade tomater eller tomater i bitar, av sorten Roma eller liknande eller runda sorter, som ûÊr nûËgot silade, eventuellt nûËgot koncentrerade, packade i hermetiskt tillslutna behûËllare med en torrsubstansvikt pûË mellan 4,5 % och 14 % och som omfattas av KN-nummer ex 2002 10 90.

r) naturlig fruktsaft: en inlûÊggningsvûÊtska med minst 10,5ô¯ Brix, som uteslutande bestûËr av saft som framstûÊllts genom mekanisk pressning av jûÊsbara men inte jûÊsta frukter eller saft framstûÊlld av koncentrerad fruktsaft genom ûËtertillsûÊttning av den del vatten som avlûÊgsnats genom den koncentration som fûÑreskrivs i rûËdets direktiv 75/726/EEG(10), utan tillsats av socker.

3. De produkter som avses i punkt 2 a, b och c skall inte omfatta frukt som har konserverats med socker i enlighet med KN-nummer 2006 00 och dûÊrefter fûÑrpackats i en tûÊckande sockerlag och inte heller fruktpurûˋer eller fruktmos.

4. Tomatsaft och tomatkoncentrat som skall tillsûÊttas konserverade tomater skall vara produkter fûÑr vilka produktionsstûÑd inte har sûÑkts och inte kommer att sûÑkas. Vikten pûË den tomatsaft och det tomatkoncentrat som tillsûÊtts sûËdana produkter skall rûÊknas in i nettovikten pûË de skalade eller oskalade tomaterna.

AVDELNING II Upplysningar frûËn bearbetningsfûÑretagen

Artikel 2

De bearbetningsfûÑretag som ûÑnskar fûË ta del av stûÑdsystemets fûÑrdelar skall skriftligen meddela detta till de behûÑriga myndigheterna i medlemsstaterna senast den 15 januari ûËret fûÑre det regleringsûËr under vilket det skall ansûÑkas om stûÑd, och dûÊrvid lûÊmna alla av medlemsstaterna begûÊrda upplysningar som begûÊrs av medlemsstaterna och som ûÊr nûÑdvûÊndiga fûÑr administrationen och den rûÊtta kontrollen av stûÑdsystemet. Medlemsstaterna fûËr besluta att

a) upplysningar skall lûÊmnas av nya bearbetningsfûÑretag endast om nûÑdvûÊndiga upplysningar avseende andra bearbetningsfûÑretag redan har inkommit,

b) de upplysningar som lûÊmnas skall omfatta ett regleringsûËr, flera regleringsûËr eller en obegrûÊnsad tidsperiod.

Artikel 3

1. BearbetningsfûÑretagen skall upplysa de behûÑriga myndigheterna om i vilken vecka de bûÑrjar bearbetningen varje regleringsûËr. SûËdana upplysningar skall lûÊmnas skriftligen till de behûÑriga myndigheterna senast fem arbetsdagar innan bearbetningen bûÑrjar. BearbetningsfûÑretaget skall anses ha uppfyllt denna skyldighet om bevis lûÊmnas pûË att dessa upplysningar har skickats minst ûËtta arbetsdagar fûÑre utgûËngen av den tidsfrist som anges ovan.

2. Medlemsstaterna fûËr i vûÊlgrundade undantagsfall godkûÊnna upplysningar som inte uppfyller kraven i punkt 1, men i sûËdana fall skall inget stûÑd beviljas fûÑr kvantiteter som redan ûÊr bearbetade och fûÑr vilka den nûÑdvûÊndiga kontrollen av att villkoren fûÑr stûÑdet uppfylls inte kan utfûÑras till de behûÑriga myndigheternas belûËtenhet.

Artikel 4

De bearbetningsfûÑretag som avses i artikel 2 skall varje ûËr meddela det organ som utsetts av medlemsstaterna fûÑljande:

a) Senast den 8 april,

i) kvantiteten osûËlda torkade fikon,

ii) kvantiteten obearbetade torkade fikon som fanns i lager den 1 april det aktuella ûËret, och

iii) kvantiteten torkade fikon som producerats under det innevarande regleringsûËret och som bearbetats och sûËlts fûÑre den 1 april.

Produkterna skall redovisas efter kategori.

b) Senast den 8 juni,

i) kvantiteten osûËlda torkade druvor,

ii) kvantiteten obearbetade torkade druvor som fanns i lager den 1 juni det ûËret, och

iii) kvantiteten torkade druvor som producerats under det innevarande regleringsûËret och som bearbetats och sûËlts fûÑre den 1 juni.

Produkterna skall redovisas efter kategori.

c) Senast den 8 juni,

i) kvantiteten katrinplommon, uppdelade i sûËlda och osûËlda katrinplommon,

ii) kvantiteten torkade plommon av sorten "prunes d'Ente" som fanns i lager den 1 juni det ûËret, och

iii) kvantiteten katrinplommon som producerats under det innevarande regleringsûËret och som bearbetats fûÑre den 1 juni.

d) Senast den 20 januari, upplysningar om kvantiteten andra fûÊrdiga varor som omfattas av systemet med produktionsstûÑd och som fanns i lager den 31 december det fûÑregûËende ûËret.

Kvantiteten skall delas upp i sûËlda och osûËlda produkter, produkter med en viss produktionsstûÑdssats och, nûÊr sûË ûÊr mûÑjligt, efter om det har beviljats stûÑd fûÑr produkten eller inte.

e) Senast den 1 november,

i) den kvantitet fûÊrska persikor som kûÑpts upp under den leveransperiod som avses i artikel 8.1 och som registrerats i bokfûÑringen av rûËvaror,

ii) den kvantitet fûÊrska tomater som kûÑpts upp fûÑre den 22 oktober det ûËret och som registrerats i bokfûÑringen ûÑver rûËvaror samt den kvantitet fûÊrska tomater som berûÊknas levereras under ûËterstoden av den leveransperiod som avses i artikel 8.1,

ii) den kvantitet fûÊrska pûÊron som kûÑpts upp fûÑre den 22 oktober det ûËret och som registrerats i bokfûÑringen ûÑver rûËvaror samt den kvantitet fûÊrska pûÊron som berûÊknas levereras under ûËterstoden av den leveransperiod som avses i artikel 8.1.

iv) den kvantitet fûÊrdiga varor som framstûÊlls eller berûÊknas framstûÊllas av den kvantitet fûÊrska produkter enligt i, ii eller iii.

Den kvantitet som skall meddelas enligt i, ii och iii skall vara den kvantitet som anvûÊnds eller avses att anvûÊndas fûÑr bearbetning till fûÊrdiga varor och fûÑr vilka det ansûÑks om eller kommer att ansûÑkas om produktionsstûÑd.

I frûËga om produkter baserade pûË tomater skall de produkter som meddelas enligt iv delas upp i

- tomatkoncentrat, omrûÊknat till koncentrat med en torrsubstansinnehûËll pûË 28 % eller mer, men mindre ûÊn 30 %,

- konserverade hela skalade tomater av sorten San Marzano,

- konserverade hela skalade tomater av sorten Roma eller liknande sorter,

- andra produkter baserade pûË tomater.

AVDELNING III PreliminûÊra avtal

Artikel 5

1. BetrûÊffande tomater skall ett preliminûÊrt avtal ingûËs mellan de parter som avses i artikel 3.1 i fûÑrordning (EEG) nr 426/86 senast den 16 februari varje ûËr. Det preliminûÊra avtalet skall fûÑrses med ett identifikationsnummer och innehûËlla ûËtminstone de uppgifter som avses i artikel 6.3 a och b samt upplysningar om odlingsarealen och den kvantitet tomater som berûÊknas skûÑrdas pûË den arealen.

2. BearbetningsfûÑretaget eller gruppen eller sammanslutningen av bearbetningsfûÑretag skall skicka ett exemplar av det preliminûÊra avtalet till det organ som avses i artikel 9.1 sûË att det nûËr fram till detta organ senast den 25 februari samma ûËr som avtalet ingicks.

BestûÊmmelserna i artikel 9.2 skall tillûÊmpas.

3. I systemet med produktionsstûÑd skall de bearbetningsavtal som anges i artikel 6.1 gûÊlla fûÑr tomater endast om de omfattar den totala kvantiteten tomater som skûÑrdas pûË den odlingsareal som faststûÊlls i det preliminûÊra avtalet eller den kvantitet som uppges som uppskattad skûÑrd i avtalet. Bearbetningsavtalet skall innehûËlla en hûÊnvisning till det preliminûÊra avtalets nummer.

4. Om det preliminûÊra avtal som avses i punkt 1 ingûËs mellan ûË ena sidan en erkûÊnd grupp av bearbetningsfûÑretag eller en sammanslutning av sûËdana grupper och ûË andra sidan en erkûÊnd producentgrupp eller en sammanslutning av sûËdana grupper, skall de behûÑriga myndigheterna inneha eller ha tillgûËng till en fûÑrteckning med namn pûË och adress till alla producenter och bearbetningsfûÑretag som omfattas av avtalen samt fastighetsbeteckning, eller en motsvarande uppgift som det kontrollerande organet godkûÊnner, pûË den areal som varje producent skall skûÑrda tomater pûË.

AVDELNING IV Bearbetningsavtal

Artikel 6

1. Varje sûËdant avtal som avses i artikel 3 i fûÑrordning (EEG) nr 426/86, i det fûÑljande kallat "bearbetningsavtal", skall ingûËs skriftligen. Avtalet kan ha formen av ett ûËtagande att leverera mellan ûË ena sidan en eller flera producenter och ûË den andra deras erkûÊnda grupp eller sammanslutning som agerar som bearbetningsfûÑretag.

2. I systemet med produktionsstûÑd skall "producent" innebûÊra varje juridisk eller fysisk person som i sitt jordbruksfûÑretag odlar en rûËvara som ûÊr avsedd fûÑr bearbetning.

3. Bearbetningsavtalet mûËste nûÊrmare ange fûÑljande:

a) Namn pûË och adress till producenten eller den aktuella erkûÊnda producentgruppen eller sammanslutningen av producenter.

b) Namn pûË och adress till bearbetningsfûÑretaget eller den aktuella gruppen eller sammanslutningen av bearbetningsfûÑretag.

c) Den kvantitet rûËvaror som det gûÊller.

d) Tidsplanen fûÑr leveranser till bearbetningsfûÑretaget.

e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparten fûÑr rûËvarorna, exklusive omkostnader i samband med packning, lastning, transport, lossning och betalning av skatt. Alla sûËdana summor skall redovisas separat.

4. FûÑr tomater skall avtalen ange de fûÊrdiga produkter som skall framstûÊllas. Det kan anges att tomaterna kan anvûÊndas till framstûÊllning av andra bearbetade produkter baserade pûË tomater men i sûËdana fall skall avtalen ûÊven faststûÊlla det pris som skall betalas i samband med de mûÑjliga anvûÊndningssûÊtten fûÑr tomaterna.

5. NûÊr det finns goda skûÊl fûÑr det, och sûÊrskilt nûÊr tomaternas kvalitet har fûÑrsûÊmrats efter det att de har ûÑvertagits av bearbetningsfûÑretaget, fûËr de behûÑriga myndigheterna ge bearbetningsfûÑretagen tillûËtelse att anvûÊnda tomaterna till bearbetning av en annan fûÊrdig produkt ûÊn den som faststûÊlls i avtalet om bearbetning under fûÑrutsûÊttning att det pris som betalas till producenten ûËtminstone ûÊr lika med det minimipris som faststûÊllts fûÑr tomater som ûÊr avsedda fûÑr bearbetning av den faktiskt framstûÊllda fûÊrdiga produkten samt att det pris som anges i avtalet respekteras.

6. Medlemsstaterna fûËr anta ytterligare bestûÊmmelser avseende bearbetningsavtal, sûÊrskilt nûÊr det gûÊller tidsbegrûÊnsningar, villkor fûÑr betalning av minimipriset och de skadestûËnd som skall betalas om de avtalsenliga skyldigheterna inte fullfûÑljs av bearbetningsfûÑretagen eller producenten.

Artikel 7

I de fall dûË producenten ûÊven agerar som bearbetningsfûÑretag, skall bearbetningsavtalet anses ha ingûËtts nûÊr en ûÑversikt har utformats som anger

- den totala arealen pûË vilken rûËvaran odlas, med uppgift om fastighetsbeteckning eller en motsvarande uppgift som det kontrollerande organet godkûÊnner,

- en uppskattning av den totala skûÑrden,

- den kvantitet som ûÊr avsedd fûÑr bearbetning,

- tidsplanen fûÑr leverans till bearbetning.

Artikel 8

1. Bearbetningsavtal skall ingûËs

- fûÑre den 10 juni med avseende pûË tomater som skall levereras till industrin mellan den 1 juli och den 15 november samt med avseende pûË persikor som skall levereras till industrin mellan den 1 juli och den 15 oktober,

- fûÑre den 25 augusti med avseende pûË Williams- och RochapûÊron som skall levereras till industrin mellan den 15 juli och den 15 december samt med avseende pûË torkade plommon frûËn sorten "prunes d'Ente" som skall levereras till industrin mellan den 5 september och den 31 december.

Medlemsstaterna fûËr emellertid fûÑrkorta tidsfristen fûÑr att ingûË avtal med avseende pûË tomater.

2. Under de leveransperioder som avses i punkt 1, fûËr de avtalsslutande parterna besluta att ûÑka de kvantiteter som ursprungligen angavs i avtalet med hjûÊlp av ett skriftligt tillûÊgg.

SûËdana tillûÊgg skall ingûËs senast

- den 15 september fûÑr tomater,

- den 15 augusti fûÑr persikor,

- den 15 september fûÑr Williams- och RochapûÊron,

- den 15 november fûÑr torkade plommon av sorten "prunes d'Ente".

TillûÊggen skall inte omfatta mer ûÊn 20 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalen. BetrûÊffande torkade plommon av sorten "prunes d'Ente" skall begrûÊnsningen dock vara 30 %.

3. I de fall nûÊr minimipriset som skall betalas till producenten fûÑr en bestûÊmd produkt inte har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning minst 21 dagar fûÑre det aktuella datum som anges i punkt 1, skall den sista dagen fûÑr att ingûË avtal om den produkten vara den femtonde dagen efter det att priset har offentliggjorts, trots bestûÊmmelserna i punkt 1.

4. Bearbetningsavtal fûÑr torkade druvor och torkade fikon fûËr ingûËs under hela regleringsûËret. Vid faststûÊllandet av den mûËnatliga ûÑkning av minimipriset som avses i artikel 4.2 i fûÑrordning (EEG) nr 426/86 skall den dag dûË sûÊndningen faktiskt lûÊmnar producenten vara avgûÑrande.

Artikel 9

1. BearbetningsfûÑretaget eller dess grupp eller sammanslutning av bearbetningsfûÑretag skall skicka ett exemplar av varje avtal samt eventuella tillûÊgg till det organ som utses av den medlemsstat dûÊr rûËvarorna produceras och, i fûÑrekommande fall, till organet i den medlemsstat dûÊr bearbetningen skall utfûÑras. Avtalet skall vara de behûÑriga myndigheterna till handa senast 10 arbetsdagar efter det att avtalet ingicks.

2. I undantagsfall fûËr medlemsstaterna godkûÊnna bearbetningsavtal och tillûÊgg som kommer in till myndigheterna vid en senare tidpunkt om det finns goda skûÊl fûÑr detta och om godkûÊnnandet ûÊr fûÑrenligt med stûÑdsystemets syfte och inte fûÑrsvûËrar kontroller.

AVDELNING V RûËvaror

Artikel 10

RûËvaror som levereras till bearbetningsfûÑretagen i enlighet med bearbetningsavtal skall vara av felfri och korrekt handelskvalitet. Vidare skall obearbetade torkade fikon, torkade druvor och torkade plommon frûËn "prunes d'Ente" uppfylla de kriterier som faststûÊlls i gemenskapslagstiftningen.

AVDELNING VI OmrûÊkningskurser

Artikel 11

1. Vid tillûÊmpningen av artikel 5 i fûÑrordning (EEG) nr 1676/85 skall rûÊtten till produktionsstûÑd anses intrûÊda den fûÑrsta dagen pûË regleringsûËret fûÑr den berûÑrda produkten.

2. Den omrûÊkningskurs som skall tillûÊmpas pûË minimipriset faststûÊllt i ecu skall vara den representativa kurs som gûÊller den fûÑrsta dagen pûË regleringsûËret fûÑr den berûÑrda produkten.

AVDELNING VII AnsûÑkningar om stûÑd

Artikel 12

1. BearbetningsfûÑretaget skall lûÊmna in ansûÑkan om produktionsstûÑd till den myndighet som utsetts av den medlemsstat inom vilkens territorium bearbetningen utfûÑrdes.

2. FûÑr torkade fikon skall bearbetningsfûÑretaget fûÑr varje regleringsûËr lûÊmna fûÑljande fyra ansûÑkningar om stûÑd:

a) Den fûÑrsta skall gûÊlla produkter bearbetade fûÑre utgûËngen av november.

b) Den andra skall gûÊlla produkter bearbetade fûÑre utgûËngen av februari.

c) Den tredje skall gûÊlla produkter bearbetade fûÑre utgûËngen av maj.

d) Den fjûÊrde skall gûÊlla produkter bearbetade eller inkûÑpta under ûËterstoden av det berûÑrda regleringsûËret.

De ansûÑkningar om stûÑd som avses i a, b och c skall ges in inom 30 dagar efter bearbetningsperiodens slut och de ansûÑkningar som avses i d skall ges in senast den 31 oktober det fûÑljande regleringsûËret.

FûÑr torkade druvor fûËr bearbetningsfûÑretaget varje mûËnad ge in en ansûÑkan om stûÑd fûÑr de kvantiteter som bearbetades under den fûÑregûËende mûËnaden. AnsûÑkningarna skall lûÊmnas in inom 30 dagar efter bearbetningsperiodens slut.

3. FûÑr katrinplommon skall bearbetningsfûÑretaget fûÑr varje regleringsûËr lûÊmna fûÑljande tre ansûÑkningar om stûÑd:

a) Den fûÑrsta skall gûÊlla produkter bearbetade till utgûËngen av december.

b) Den andra skall gûÊlla produkter bearbetade till utgûËngen av april.

c) Den tredje skall gûÊlla produkter bearbetade eller inkûÑpta under ûËterstoden av det berûÑrda regleringsûËret.

De ansûÑkningar om stûÑd som avses i a och b skall lûÊmnas in senast 30 dagar efter bearbetningsperiodens slut och den som avses i c senast den 30 november det fûÑljande regleringsûËret.

4. FûÑr var och en av de andra produkterna med en faststûÊlld stûÑdsats, skall endast en ansûÑkan om stûÑd lûÊmnas fûÑr varje regleringsûËr. AnsûÑkan om stûÑd mûËste vara de behûÑriga myndigheterna tillhanda senast den 1 februari det aktuella regleringsûËret.

FûÑr tomatprodukter skall ett exemplar av den ansûÑkan om stûÑd som avses i artikel 14.1 skickas in av bearbetningsfûÑretaget till ett centralt kontor som den berûÑrda medlemsstaten anvisar, sûËvida inte det organ som avses i punkt 1 behandlar alla ansûÑkningar om stûÑd i den medlemsstaten.

5. Medlemsstaterna fûËr i vûÊlgrundade undantagsfall godkûÊnna ansûÑkningar som inkommer efter de i denna artikel faststûÊllda tidsfristerna om detta lûËter sig gûÑras utan negativa fûÑljder fûÑr systemet med produktionsstûÑd.

Artikel 13

1. FûÑr produkter baserade pûË tomater fûËr bearbetningsfûÑretaget senast den 30 november varje regleringsûËr lûÊmna in en ansûÑkan om fûÑrskottsutbetalning av stûÑd. Denna ansûÑkan skall bland annat innehûËlla fûÑljande uppgifter:

a) SûÑkandens namn och adress.

b) Nettovikten pûË de fûÊrdiga produkter som bearbetats mellan den 1 juli och den 31 oktober, uppdelade pûË produkter med en viss faststûÊlld stûÑdsats.

c) Nettovikten pûË de tomater som anvûÊnds fûÑr bearbetning av var och en av de produkter som avses i b.

d) Den kvantitet tomater fûÑr vilken producenterna redan har fûËtt betalt med ett pris som minst ûÊr lika med minimipriset, samt hûÊnvisningar till de avtal som gûÊller fûÑr den.

e) En fûÑrsûÊkran frûËn bearbetningsfûÑretaget om att de produkter som avses i b uppfyller de kvalitetskrav som faststûÊllts av gemenskapen.

BestûÊmmelserna i artikel 12.4 andra stycket skall tillûÊmpas.

Om bearbetningsfûÑretaget avslutar sitt produktionsûËr fûÑre den 31 oktober, fûËr det dock ge in sin ansûÑkan om fûÑrskottsutbetalning av stûÑd tidigast den 10 oktober.

2. ProduktionsstûÑdet fûÑr den kvantitet fûÊrdiga produkter som framstûÊlls av den kvantitet fûÊrska tomater som avses i punkt 1 d skall betalas ut till bearbetningsfûÑretaget. Det utbetalade beloppet fûËr dock inte ûÑverstiga 65 % av produktionsstûÑdet fûÑr den totala kvantitet fûÊrdiga produkter som omfattas av ansûÑkan om fûÑrskottsutbetalning av stûÑdet. Utbetalning av stûÑdet skall ske under fûÑrutsûÊttning att en sûÊkerhet stûÊlls som garanti fûÑr ûËterbetalning av ett belopp som motsvarar det utbetalda stûÑdet plus ett tillûÊgg pûË 10 %.

3. Den sûÊkerhet som avses i punkt 2 skall fûÑrverkas i sin helhet om inte bearbetningsfûÑretaget ger in den ansûÑkan om stûÑd som avses i artikel 12.4. Vidare skall sûÊkerheten fûÑrverkas i proportion till stûÑdet fûÑr 65 % av kvantiteten fûÊrdiga produkter som anges i den ansûÑkan om fûÑrskottsutbetalning av stûÑd fûÑr vilken det, fûÑre utbetalningen av produktionsstûÑdet pûË grundval av ansûÑkan enligt artikel 14, faststûÊlls att den aktuella kvantiteten inte berûÊttigar till produktionsstûÑd den 31 oktober.

4. Utan att det pûËverkar tillûÊmpningen av punkt 3 skall sûÊkerheten frislûÊppas om produktionsstûÑdet pûË grundval av den ansûÑkan om stûÑd som avses i artikel 14 har betalats ut av de behûÑriga myndigheterna.

5. Vid tillûÊmpningen av denna artikel skall de uppgifter och de dokument som avses i artikel 14.1 och 14.2 omfatta bearbetningsfûÑretagets totala produktion under regleringsûËret och det skall framgûË av ansûÑkningarna om stûÑd att en ansûÑkan om fûÑrskottsutbetalning av stûÑdet har givits in.

Artikel 14

1. AnsûÑkan om stûÑd skall sûÊrskilt innehûËlla fûÑljande uppgifter:

a) SûÑkandens namn och adress.

b) Nettovikten pûË de fûÊrdiga produkterna, uppdelade pûË produkter med en viss faststûÊlld stûÑdsats.

c) Nettovikten pûË de rûËvaror som anvûÊnds fûÑr bearbetning av var och en av de produkter som avses i b.

d) En fûÑrsûÊkran frûËn bearbetningsfûÑretaget om att ett pris som minst motsvarar minimipriset har betalats fûÑr rûËvarorna och att de fûÊrdiga produkterna uppfyller de kvalitetskrav som faststûÊllts av gemenskapen.

2. AnsûÑkan om stûÑd skall ûËtfûÑljas av

a) fakturorna pûË rûËvarorna, vederbûÑrligen kvitterade av den andra avtalsslutande parten, av vilka det framgûËr att det pris som betalades fûÑr dem var minst detsamma som minimipriset, eller

b) i frûËga om leveransûËtaganden, en fûÑrsûÊkran frûËn producenten om att bearbetningsfûÑretaget har betalat eller krediterat honom ett pris som minst ûÊr detsamma som minimipriset.

OvannûÊmnda fakturor eller fûÑrsûÊkringar skall ange referensnumret pûË de avtal som de hûÊnfûÑr sig till.

3. FûÑr torkade druvor skall ansûÑkan om stûÑd ûËtfûÑljas av den handling som de behûÑriga myndigheterna fûÑreskriver och som bevisar att den kvantitet som avses i artikel 1.2 i fûÑrordning (EEG) nr 1206/90, som inte fûËr bearbetas fûÑr konsumtion, har fûÑrstûÑrts, bearbetats fûÑr andra ûÊndamûËl ûÊn konsumtion eller levererats till organ som har godkûÊnts av medlemsstaterna. Dessutom skall ansûÑkan om stûÑd fûÑr korinter ûËtfûÑljas av det skriftliga ûËtagande som faststûÊlls i artikel 6.2 i fûÑrordning (EEG) nr 426/86.

AVDELNING VIII Kontroller

Artikel 15

1. BearbetningsfûÑretaget skall ha en bokfûÑring av vilken minst fûÑljande skall framgûË:

a) De rûËvarusûÊndningar som kûÑps in och inkommer till fûÑretaget varje dag, med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal eller tillûÊggsavtal, samt numren pûË de eventuella mottagningskvitton som utstûÊllts fûÑr dessa sûÊndningar.

b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress.

c) De kvantiteter fûÊrdiga produkter som framstûÊlls varje dag genom bearbetning av rûËvarorna, med separat angivande av de kvantiteter som berûÊttigar till stûÑd.

d) Kvantiteterna och priserna pûË de produkter som lûÊmnar bearbetningsfûÑretaget, parti fûÑr parti, med angivande av varumottagaren. Registreringen i bokfûÑringen kan gûÑras med hûÊnvisning till bilagor om dessa innehûËller de fûÑreskrivna uppgifterna.

2. BearbetningsfûÑretaget skall behûËlla bevis pûË att betalning ûÊr erlagd fûÑr alla rûËvaror som kûÑpts in enligt bearbetningsavtal eller tillûÊggsavtal.

3. BearbetningsfûÑretaget skall underordna sig alla kontroll- eller tillsynsûËtgûÊrder som anses nûÑdvûÊndiga och skall ha den ytterligare bokfûÑring som fûÑreskrivs av de nationella myndigheterna fûÑr att gûÑra det mûÑjligt fûÑr dem att utfûÑra de kontroller som de anser nûÑdvûÊndiga. Om en planerad kontroll inte kan genomfûÑras pûË grund av omstûÊndigheter som bearbetningsfûÑretaget kan lastas fûÑr, trots en formell anmodan om att tillûËta kontrollerna, skall inget stûÑd betalas ut fûÑr det regleringsûËret.

Artikel 16

1. Varje regleringsûËr skall den behûÑriga myndigheten granska bearbetningsfûÑretagets bokfûÑring och utfûÑra stickprovskontroller pûË plats av ansûÑkningar om stûÑd motsvarande minst 15 % av kvantiteten av berûÑrda fûÊrdiga produkter, i syfte att kontrollera sûÊrskilt fûÑljande:

a) Att de fûÊrdiga produkter fûÑr vilka det kan gûÑras ansprûËk pûË produktionsstûÑd, uppfyller gûÊllande kvalitetskrav. Om det framkommer en avvikelse mellan analysen av de officiellt uttagna stickproven och de uppgifter som har fûÑrts in i bearbetningsfûÑretagets redovisning, som visar att gemenskapens minimikrav pûË kvalitet inte har uppfyllts skall inget stûÑd betalas ut fûÑr den aktuella bearbetningen.

b) Att de kvantiteter rûËvaror som anvûÊnds vid bearbetning motsvarar dem som anges i ansûÑkan om stûÑd.

c) Att det pris som betalas fûÑr de rûËvaror som anvûÊnds vid bearbetning av produkterna enligt a ûËtminstone ûÊr lika med minimipriset.

d) Att rûËvaran uppfyller kvalitetskraven.

2. Varje regleringsûËr skall de behûÑriga myndigheterna ocksûË utfûÑra stickprovskontroller

a) pûË bearbetningsanlûÊggningarna av de levererade rûËvarornas vikt,

b) av namnteckningarna pûË de fakturor som avses i artikel 14.2 och av dessa fakturors riktighet, till exempel genom att sammanfûÑra de berûÑrda parterna.

3. De granskningar som utfûÑrs i enlighet med denna artikel skall inte utgûÑra nûËgot hinder fûÑr ytterligare kontroller utfûÑrda av de behûÑriga myndigheterna eller fûÑr eventuella fûÑljder av tillûÊmpningen av gûÊllande bestûÊmmelser.

4. Medlemsstaterna skall vidta alla nûÑdvûÊndiga ûËtgûÊrder fûÑr att sûÊkerstûÊlla att systemet med produktionsstûÑd tillûÊmpas pûË ett korrekt sûÊtt och att alla lûÊmpliga mûËtt och steg tas fûÑr att fûÑrhindra och bestraffa bedrûÊgeri i samband med stûÑdsystemet.

5. I de fall dûË stûÑd betalas ut eller tas emot orûÊttmûÊtigt, skall medlemsstaterna ûËterkrûÊva de felaktigt utbetalda beloppen, plus rûÊnta fûÑr perioden frûËn utbetalningen till den dag dûË de ûËterbetalas. RûÊntesatsen skall vara den som gûÊller fûÑr liknande ûËterbetalningar enligt nationell lagstiftning.

Artikel 17

Om det kan konstateras att det produktionsstûÑd som ett bearbetningsfûÑretag ansûÑker om fûÑr ett regleringsûËr ûÊr hûÑgre ûÊn det belopp som det har rûÊtt till skall det sistnûÊmnda beloppet minskas om avvikelsen ûÊr en fûÑljd av falska uppgifter eller handlingar eller av vûËrdslûÑshet frûËn bearbetningsfûÑretagets sida. Minskningen skall utgûÑra

- 10 % om ûÑverskridandet ûÊr mellan 5 % och 10 % av det berûÊttigade beloppet,

- 40 % om ûÑverskridandet ûÊr mellan 10 % och 30 %.

Om ûÑverskridandet ûÊr pûË mer ûÊn 30 % skall inget produktionsstûÑd betalas ut fûÑr det aktuella regleringsûËret. Dessutom skall bearbetningsfûÑretaget gûË miste om sin rûÊtt till produktionsstûÑd fûÑr det fûÑljande regleringsûËret.

Om produktionsstûÑdet redan har betalats ut skall medlemsstaten krûÊva tillbaka det belopp som ûÑverstiger det berûÊttigade nedsatta beloppet som redovisas ovan, utan att det pûËverkar den rûÊnta som avses i artikel 16.5.

AVDELNING IX Meddelanden till kommissionen

Artikel 18

Varje medlemsstat skall meddela kommissionen fûÑljande:

a) Senast den 1 april varje ûËr, uppgifter om

i) den totala kvantiteten, uttryckt i nettovikt av fûÊrdiga produkter andra ûÊn torkade druvor, katrinplommon och torkade fikon, som omfattas av ansûÑkningar om stûÑd,

ii) den totala kvantitet rûËvaror som i ansûÑkan om stûÑd uppges ha anvûÊnts vid bearbetningen av de produkter som avses under i,

iii) den totala kvantiteten uttryckt i nettovikt, av de produkter som avses under i som fanns i lager den 31 december ûËret innan, uppdelade pûË sûËlda och osûËlda produkter.

De totala kvantiteterna skall delas upp efter produkter fûÑr vilka en viss sats fûÑr produktionsstûÑdet har faststûÊllts.

b) Senast den 15 juni varje ûËr, uppgifter om

i) den totala kvantiteten torkade druvor, torkade fikon och katrinplommon frûËn det innevarande regleringsûËret, som har bearbetats och sûËlts fûÑre den 1 juni det ûËret,

ii) den totala kvantiteten obearbetade torkade druvor, torkade fikon, torkade plommon av sorten "prunes d'Ente" och den totala kvantiteten av dessa produkter, bearbetade och osûËlda, som fanns i lager den 1 juni det ûËret.

De totala kvantiteterna av ovannûÊmnda produkter, oavsett om de ûÊr bearbetade eller inte, skall delas in efter kvalitetsklass.

c) Senast den 1 december varje ûËr, uppgifter om den berûÊknade skûÑrden av

i) sultanrussin

ii) korinter

iii) torkade muskatdruvor

iv) torkade fikon

v) den totala kvantitet fûÊrska produkter som avses i artikel 4 e och som anvûÊnds eller planeras att anvûÊndas vid bearbetning till de fûÊrdiga produkter som avses i den punkten. Den totala kvantiteten fûÊrska produkter skall delas upp efter de fûÊrdiga produkter som skall framstûÊllas.

d) Senast den 1 december varje ûËr, uppgifter om den berûÊknade produktionen under det innevarande regleringsûËret av

i) tomatkoncentrat,

ii) hela skalade konserverade tomater uppdelade pûË

- skalade tomater av sorten San Marzano,

och

- skalade tomater av sorten Roma och liknande,

iii) andra produkter baserade pûË tomater,

iv) persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft,

v) Williams- och RochapûÊron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft, fûÑr det innevarande regleringsûËret.

e) Senast den 1 januari varje ûËr, uppgifter om

i) den totala kvantiteten torkade druvor, uppdelade pûË korinter, sultanrussin och torkade muskatdruvor, och torkade fikon fûÑr vilka ansûÑkningar om stûÑd har givits in,

ii) den totala kvantitet rûËvaror som i ansûÑkan om stûÑd anges har anvûÊnts till bearbetning av de produkter som avses under i.

AVDELNING X SlutbestûÊmmelser

Artikel 19

FûÑrordningarna (EEG) nr 1599/84 och (EEG) nr 3688/90 upphûÑr att gûÊlla. De skall dock fortsûÊtta att tillûÊmpas pûË varje produkt till och med utgûËngen av regleringsûËret 1990/91.

Artikel 20

Denna fûÑrordning trûÊder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillûÊmpas pûË varje produkt frûËn och med bûÑrjan av regleringsûËret 1991/92.

Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.

UtfûÊrdad i Bryssel den 7 juni 1991.

PûË kommissionens vûÊgnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 49, 27.2.1986, s. 1.

(2) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 1.

(3) EGT nr L 152, 8.6.1984, s. 16.

(4) EGT nr L 42, 16.2.1990, s. 47.

(5) EGT nr L 119, 11.5.1990, s. 74.

(6) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 4.

(7) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.

(8) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.

(9) EGT nr L 357, 20.12.1990, s. 25.

(10) EGT nr L 311, 1.12.1975, s. 40