Kommissionens förordning (EEG) nr 2436/91 av den 7 augusti 1991 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EEG) nr 2436/91 av den 7 augusti 1991 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 222 , 10/08/1991 s. 0023 - 0026 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0151 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 38 s. 0151

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2436/91 av den 7 augusti 1991 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1737/91(2), särskilt artikel 7.4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2205/90(4) särskilt artikel 5.3 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 3389/73(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 395/90(6), fastställs förfarandet och villkoren för försäljning av tobak som innehas av interventionsorganen. På grund av de problem som uppstår i samband med lagring av baltobak, särskilt lagringskostnaderna, bör en anbudsinfordran inledas för försäljning av denna tobak i partier. Tobaken bör vara avsedd för export utan exportbidrag. För att säkerställa att anbud lämnas för alla tobakssorter bör det fastställas att tobaken skall säljas i grupper av partier och att de minst efterfrågade sorterna säljs först. Alla partierna bör betalas innan tobaken avhämtas. Det bör fastställas att säkerheten på begäran av den anbudsgivare som tilldelats kontrakt frisläpps allt eftersom tobaksmängderna exporteras. Försäljningen av grupper av partier bör genomföras med korta intervaller, och därför är det nödvändigt att fastställa undantagsbestämmelser till artikel 3 i förordning (EEG) nr 3389/73 vad gäller tidsfristen på 45 dagar mellan den dag när meddelandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och tidsfristen för inlämnande av anbud, som bör minskas till 20 dagar. Vid anbudsinfordran som omfattar tobak som är lagrad i flera medlemsstater bör det föreskrivas att anbuden skall lämnas i ecu. Den faktor som avgör vilken jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas på anbud för vilka kontrakt tilldelas är avhämtningen av tobaken. I vissa fall är det dock den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag när tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut som skall tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Elva partier råtobak i balar från skördeåren 1986, 1987, 1988 och 1989, med en sammanlagd vikt på 105 486 276 kg, fördelade på de sorter som anges i bilagan till denna förordning, som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland skall säljas på export. Partierna skall säljas successivt på så sätt att varje ny grupp av partier skall bjudas ut till försäljning först när kontrakt har tilldelats för föregående grupp av partier. Kommissionen skall tillkännage försäljningen av partierna genom anbudsinfordran i meddelanden som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C. Artikel 2 Försäljningen skall ske i enlighet med det anbudsförfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 3389/73. Artikel 3 Anbud skall lämnas in till Europeiska gemenskapernas kommissions på dess huvudkontor senast den dag som anges för varje grupp av partier i meddelandet om anbudsinfordran. Trots artikel 3 i förordning (EEG) nr 3389/73 kan meddelandet om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20 dagar före den dag som är angiven som sista dag för inlämnande av anbud. Artikel 4 Den tidsfrist som fastställs i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3389/73, inom vilken den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall avhämta tobaken, skall vara a) sista dagen i fjärde månaden efter den dag när resultatet av anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för minst en tredjedel av partierna, b) sista dagen i sjätte månaden efter ovannämnda dag för den återstående kvantiteten tobak. Artikel 5 1. Den säkerhet som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 3389/73 skall för tobak som lagras i Tyskland ställas hos Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main, för tobak som lagras i Grekland hos Ypiresia Diachirisis Agoron Georgikon Proionton (Ydagep), Acharnon 241, GR-10446 Aten och för tobak som lagras i Italien hos Azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo, sezione specializzata per il tabacco (AIMA), via Dullio Galimberti 47, I-00136 Rom (Italien). 2. Kommissionen skall genast underrätta de berörda interventionsorganen om resultatet av anbudsinfordran. Det berörda organet skall omedelbart frisläppa de säkerheter som har ställts av anbudsgivare vars anbud inte har godkänts eller som inte har tilldelats kontrakt. Om inte annat bestäms i artikel 7 andra stycket i förordning (EEG) nr 3389/73, skall de säkerheter som har ställts av en eller flera anbudsgivare som tilldelats kontrakt släppas så snart villkoren i artikel 7 c i samma förordning är uppfyllda. 3. Den ställda säkerheten skall på den berörda personens begäran släppas i förhållande till de tobakskvantiteter för vilka de bevis som avses i artikel 7 c i samma förordning har lagts fram. Artikel 6 Trots artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3389/73 skall det pris som erbjuds per kg tobak anges i ecu/kg. Artikel 7 Den faktor som avgör vilken jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas vid betalning - av säkerheter, skall vara den tidsfrist som anges i artikel 3, - av anbud för vilka kontrakt tilldelas, skall vara avhämtningen av hela den aktuella tobaksmängden. Om hela tobakskvantiteten avhämtas före slutet av månaden efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 3, skall den jordbruksomräkningskurs som gäller den dagen tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de anbud för vilka kontrakt har tilldelats. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 1991. På kommissionens vägnar Ray MAC SHARRY Ledamot av kommissionen (1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1. (2) EGT nr L 163, 26.6.1991, s. 11. (3) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1. (4) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9. (5) EGT nr L 345, 15.12.1973, s. 47. (6) EGT nr L 42, 16.2.1990, s. 46. BILAGA >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell> >Plats för tabell>

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2436/91 av den 7 augusti 1991 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1737/91(2), särskilt artikel 7.4 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1676/85 av den 11 juni 1985 om beräkningsenhetens värde och de omräkningskurser som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2205/90(4) särskilt artikel 5.3 i denna, och

med beaktande av följande:

I kommissionens förordning (EEG) nr 3389/73(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 395/90(6), fastställs förfarandet och villkoren för försäljning av tobak som innehas av interventionsorganen.

På grund av de problem som uppstår i samband med lagring av baltobak, särskilt lagringskostnaderna, bör en anbudsinfordran inledas för försäljning av denna tobak i partier. Tobaken bör vara avsedd för export utan exportbidrag. För att säkerställa att anbud lämnas för alla tobakssorter bör det fastställas att tobaken skall säljas i grupper av partier och att de minst efterfrågade sorterna säljs först.

Alla partierna bör betalas innan tobaken avhämtas. Det bör fastställas att säkerheten på begäran av den anbudsgivare som tilldelats kontrakt frisläpps allt eftersom tobaksmängderna exporteras.

Försäljningen av grupper av partier bör genomföras med korta intervaller, och därför är det nödvändigt att fastställa undantagsbestämmelser till artikel 3 i förordning (EEG) nr 3389/73 vad gäller tidsfristen på 45 dagar mellan den dag när meddelandet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och tidsfristen för inlämnande av anbud, som bör minskas till 20 dagar.

Vid anbudsinfordran som omfattar tobak som är lagrad i flera medlemsstater bör det föreskrivas att anbuden skall lämnas i ecu. Den faktor som avgör vilken jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas på anbud för vilka kontrakt tilldelas är avhämtningen av tobaken. I vissa fall är det dock den jordbruksomräkningskurs som gäller den dag när tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut som skall tillämpas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för tobak.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Elva partier råtobak i balar från skördeåren 1986, 1987, 1988 och 1989, med en sammanlagd vikt på 105 486 276 kg, fördelade på de sorter som anges i bilagan till denna förordning, som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tyskland skall säljas på export.

Partierna skall säljas successivt på så sätt att varje ny grupp av partier skall bjudas ut till försäljning först när kontrakt har tilldelats för föregående grupp av partier. Kommissionen skall tillkännage försäljningen av partierna genom anbudsinfordran i meddelanden som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.

Artikel 2

Försäljningen skall ske i enlighet med det anbudsförfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 3389/73.

Artikel 3

Anbud skall lämnas in till Europeiska gemenskapernas kommissions på dess huvudkontor senast den dag som anges för varje grupp av partier i meddelandet om anbudsinfordran.

Trots artikel 3 i förordning (EEG) nr 3389/73 kan meddelandet om anbudsinfordran offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20 dagar före den dag som är angiven som sista dag för inlämnande av anbud.

Artikel 4

Den tidsfrist som fastställs i artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3389/73, inom vilken den anbudsgivare som tilldelats kontrakt skall avhämta tobaken, skall vara

a) sista dagen i fjärde månaden efter den dag när resultatet av anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för minst en tredjedel av partierna,

b) sista dagen i sjätte månaden efter ovannämnda dag för den återstående kvantiteten tobak.

Artikel 5

1. Den säkerhet som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 3389/73 skall för tobak som lagras i Tyskland ställas hos Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt am Main, för tobak som lagras i Grekland hos Ypiresia Diachirisis Agoron Georgikon Proionton (Ydagep), Acharnon 241, GR-10446 Aten och för tobak som lagras i Italien hos Azienda di stato per gli interventi nel mercato agricolo, sezione specializzata per il tabacco (AIMA), via Dullio Galimberti 47, I-00136 Rom (Italien).

2. Kommissionen skall genast underrätta de berörda interventionsorganen om resultatet av anbudsinfordran. Det berörda organet skall omedelbart frisläppa de säkerheter som har ställts av anbudsgivare vars anbud inte har godkänts eller som inte har tilldelats kontrakt.

Om inte annat bestäms i artikel 7 andra stycket i förordning (EEG) nr 3389/73, skall de säkerheter som har ställts av en eller flera anbudsgivare som tilldelats kontrakt släppas så snart villkoren i artikel 7 c i samma förordning är uppfyllda.

3. Den ställda säkerheten skall på den berörda personens begäran släppas i förhållande till de tobakskvantiteter för vilka de bevis som avses i artikel 7 c i samma förordning har lagts fram.

Artikel 6

Trots artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3389/73 skall det pris som erbjuds per kg tobak anges i ecu/kg.

Artikel 7

Den faktor som avgör vilken jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas vid betalning

- av säkerheter, skall vara den tidsfrist som anges i artikel 3,

- av anbud för vilka kontrakt tilldelas, skall vara avhämtningen av hela den aktuella tobaksmängden.

Om hela tobakskvantiteten avhämtas före slutet av månaden efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 3, skall den jordbruksomräkningskurs som gäller den dagen tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de anbud för vilka kontrakt har tilldelats.

Artikel 8

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 1991.

På kommissionens vägnar

Ray MAC SHARRY

Ledamot av kommissionen

(1) EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 163, 26.6.1991, s. 11.

(3) EGT nr L 164, 24.6.1985, s. 1.

(4) EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 9.

(5) EGT nr L 345, 15.12.1973, s. 47.

(6) EGT nr L 42, 16.2.1990, s. 46.

BILAGA

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>

>Plats för tabell>