31995R1813

Nr L 175/ 12 rsvl Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 95

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1813/95 av den 26 juli 1995 om en stående anbudsinfordran i syfte att fastställa avgifter eller bidrag vid export av vitsocker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR förordning (EEG) nr 394/70 av den 2 mars 1970 om ANTAGIT DENNA FÖRORDNING närmare bestämmelser för beviljande av exportbidrag för socker (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2529/94 (9), bör inte tillämpas. Av samma skäl bör med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ lämpliga bestämmelser föreskrivas med avseende på de peiska gemenskapen, exportlicenser som utfärdas i samband med den stående anbudsinfordran och däri bör anges ett undantag från med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av kommissionens förordning (EG) nr 1464/95. Bestämmel­ den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av serna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsfö­ (EG) nr 1 101 /95 (2), särskilt artiklarna 13.2, 17.5, 17.15, reskrifter för systemet med import- och exportlicenser 20.3 och artikel 39 andra stycket i denna, och och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 199/95 (u), och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr med beaktande av följande: 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillämp­ ningsföreskrifter för exportpålagor på jordbrukspro­ I enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning dukter (12), ändrad genom förordning (EEG) nr 1431 / (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare 93 (13), bör förbli tillämpliga. bestämmelser för fastställande och tillämpning av jord­ bruksomräkningskurserna (3), senast ändrad genom förord­ ning (EG) nr 1053/95 (4), kommer de anbudsbelopp som lämnas inom ramen för en anbudsinfordran som öppnas i samband med en åtgärd förknippad med den gemen­ I artikel 13.1 i kommissionens förordning (EEG) nr samma jordbrukspolitiken att uttryckas i ecu. I artikel 3.3 1068/93 föreskrivs att när jordbruksomräkningskurser i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 förutställs på ansökan av den berörda parten och på juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för villkor som avses i artikel 6.1 andra stycket i förordning systemet med import- och exportlicenser för socker ^, (EEG) nr 3813/92, måste en sådan ansökan ges in samti­ digt som anbudet som ett led i anbudsförfarandet. Av skäl föreskrivs att beloppen på de anbud som antas skall uttryckas i ecu på de licenser och övriga dokument som som är speciella för sockermarknaden skall, när en aktör verifierar dessa belopp. Ecuns värde skall bestämmas i avser att utnyttja möjligheten till förutfastställelse av en jordbruksomräkningskurs, beslut i hans fall fattas först när enlighet med artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 C5), senast ändrad genom förordning (EG) nr ansökan om berörd exportlicens ges in . I praktiken får 150/95 O. han ansöka om förutfastställelse av den aktuella jord­ bruksomräkningskursen med avseende på exportavgift eller exportbidrag för den kvantitet socker som anges i Med tanke på situationen i gemenskapen och på världs­ anbudet först efter det att hans/hennes anbud har antagits. marknaderna för socker bör med avseende på reglerings­ I fråga om aktuellt anbudsförfarande måste ett undantag året 1995/96 en stående anbudsinfordran öppnas snarast göras från dessa bestämmelser så att anbudsgivaren har möjligt för export av vitsocker som, med beaktande av möjlighet att ansöka om förutfastställelse av jordbruksom­ eventuella fluktuationer i världspriserna på socker, måste räkningskursen när ansökan om den berörda exportli­ fastställa exportavgifterna och exportbidragen. censen ges in .

De allmänna bestämmelserna för anbudsinfordringar för fastställande av exportbidragen för socker fastställdes i artikel 17 a i förordning (EEG) nr 1785/81 . I kommissionens förordning (EG) nr 974/95 av den 28 april 1995 om vissa övergångsåtgärder för tillämpningen Mot bakgrund av de berörda transaktionernas speciella art av jordbruksöverenskommelsen i Uruguayrundan (14) före­ bör närmare bestämmelser fastställas i denna förordning skrivs att exportlicenser för socker under de två månader och de bestämmelser som fastställs i kommissionens som föregår den 1 oktober 1995 utfärdas för kvantiteter

(') cbl nr L 1 //, 1. / .1981 , s. 4. 8) EGT nr L 50, 4.3.1970, s. 1 . (2) EGT nr L 110, 17.5.1995, s. 1 . ') EGT nr L 269, 20.10.1994, s. 14. (3) EGT nr L 108 , 1.5.1993, s. 106. 10) EGT nr L 331 , 2.12.1988 , s. 1 . (<) EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 4. »•) EGT nr L 119, 30.5.1995, s. 4. O EGT nr L 144, 28.6.1995, s. 14. ,2) EGT nr L 16, 20.1.1989, s. 19. M EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 . 13) EGT nr L 140, 11.6.1993, s. 27. O EGT nr L 22, 31.1.1 995, s. 1 . '<) EGT nr L 97, 29.4.1995, s. 66.

27. 7. 95 | SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 175/ 13

som motsvarar den normala förbrukningen under a) skall börja den 27 juli 1995, perioden ifråga och som inte ingår i de begränsningar som jordbruksöverenskommelsen avser. Avseende socker b) skall sluta den 3 augusti 1995 klockan 10.30. anses en sockervolym på 667 500 ton motsvara den normala förbrukningen för vilken licenser med förhands­ 2. De perioder under vilka anbud kan lämnas i fråga fastställda bidragsbelopp utfärdats under tvåmånaderspe­ om den andra och följande delanbudsinfordringar rioden som föregår oktober de tre senaste åren. Av detta följer att licenserna för dessa kvantiteter som i första hand a) skall börja den första arbetsdagen efter det att före­ skall tas i anspråk för export som täcks av denna an­ gående period avslutas, budsinfordran skall anses som övergångslicenser.

b) skall upphöra 10.30 på onsdagen i följande vecka. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 3 . Trots bestämmelserna i punkt 2 b skall den period för vilken ingivandet av anbud skulle uppöra

— onsdagen den 16 augusti 1995 upphör torsdagen den 17 augusti 1995 kl 10.30 , HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. — onsdagen den 1 november 1995 upphör tisdagen den 31 oktober 1995 kl 10.30, Artikel 1 — onsdagen den 3 januari 1996 upphör torsdagen den 4 januari 1996 kl 10.30. 1 . En stående anbudsinfordran skall utfärdas i syfte att 4. Trots bestämmelserna i punkt 2 skall inga delan­ fastställa exportavgifterna och exportbidrag för vitsocker. Under anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsin­ budsinfordringar utfärdas onsdagen den 27 december 1995 och onsdagen den 3 april 1996. fordringar utfärdas.

5. De tidsgränser som fastställs i denna förordning 2. Den stående anbudsinfordran skall förbli öppen till och med ett datum att fastställa senare. uttrycks i belgisk tid.

Artikel 5 Artikel 2

1 . Anbud i samband med denna anbudsinfordran Den stående anbudsinfordran och delanbudsinford­ måste vara skriftliga och antingen avlämnas till den behö­ ringarna skall genomföras i enlighet med bestämmelserna riga myndigheten i en medlemsstat mot kvitto eller i artikel 17a i förordning (EEG) nr 1785/81 och med sändas till den myndigheten i rekommenderat brev, per följande bestämmelser. Förordning (EEG) nr 394/70 skall telex, telegram eller telefax. inte tillämpas. 2. I ett anbud måste följande anges:

Artikel 3 a) Referensnummer på den anbudsinfordran som anbudet avser . 1 . Medlemsstaterna skall upprätta en kungörelse om b) Anbudsgivarens namn och aderss. den stående anbudsinfordran. Kungörelsen om anbudsin­ fordran skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas c) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras. officiella tidning. Medlemsstaterna får också offentliggöra kungörelsen eller låta offentliggöra den på annat sätt. d) Beloppet på exportavgiften eller i tillämpliga fall på exportbidraget per 100 kg vitsocker, uttryckt i ecu med tre decimaler. 2. Kungörelsen skall särskilt ange villkoren för an­ budsinfordran. e) Det minimibelopp som skall ställas som säkerhet för den kvantitet socker som anges i c, uttryckt i valutan i 3 . Kungörelsen får ändras under den stående anbudsin­ den medlemsstat där anbudet gavs in. fordrans giltighetstid. Den skall också ändras om villkoren för anbudsinfordan ändras under den perioden. 3 . Ett anbud är giltigt endast på följande villkor:

a) Den kvantitet som skall exporters är minst 250 ton vitsocker. Artikel 4 b) Bevis företes före utgången av tidsfristen för ingivande 1 . Den period under vilken anbud kan lämnas i fråga av anbud om att anbudsgivaren har ställt den säkerhet om den första delanbudsinfordringen som anges i anbudet.

Nr L 175/ 14 fSV~l Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 95

c) Anbudet innehåller en förklaring från anbudsgivaren a) Till anbudsgivare vars anbud inte antagits i förhållande att han /hon, om anbudet antas, kommer att ansöka om till den kvantitet för vilken ingen tilldelning gjorts. exportlicens eller -licenser för de kvantiteter vitsocker som skall exporteras inom den period som anges i b) Till anbudsgivare som inte har ansökt om relevant artikel 12 b . exportlicens inom den period som avses i artikel 12 b med 10 ecu per 100 kg vitsocker. d) Anbudet innehåller en förklaring från anbudsgivaren att han/hon om anbudet antas och Den del av säkerheten som kan frisläppas skall dock minskas med det belopp som utgör den tillämpliga skillnaden — om den skyldighet att exportera uppstår genom den exportlicens som avses i artikel 12 b inte full­ följs, kommer att komplettera säkerheten genom — mellan det maximala exportbidragsbelopp som betalning av det belopp som anges i artikel 13.4, fastställs för den berörda delanbudsinfordran och och det maximala beloppet på det exportbidrag som fastställs för följande delanbudsinfordran när det — inom 30 dagar efter det att den berörda exportli­ senare beloppet är högre än det förra, eller censen upphör att gälla underrättar det organ som utfärdade licensen om den kvantitet eller de kvan­ — mellan det minimibelopp för exportavgiften som titeter för vilka licensen inte utnyttjades. fastställs för den aktuella delanbudsinfordran och det minimibelopp för exportavgiften som fastställs e) Anbudet innehåller alla de uppgifter som krävs enligt för följande delanbudsinfordran när det senare punkt 2. beloppet är lägre än det förra.

c) Till anbudsgivare vars anbud antas för den kvantitet för 4. Ett anbud får ange att det skall betraktas som ingivet vilken de enligt artiklarna 29 b och 30.1 b i förordning endast om (EEG) nr 3719/88 har fullgjort den exportskyldighet som uppstår genom den exportlicens som avses i a) minimiexportavgiften eller, i tillämpliga fall, det maxi­ artikel 12 b i enlighet med artikel 33 i den förord­ mala exportbidraget fastställs på dagen för utgången av ningen . perioden för ingivande av de berörda anbuden,

Den del av säkerheten eller den säkerhet som inte fri­ b) anbudet, om det antas, gäller hela eller en angiven del släpps skall vara förverkad i förhållande till den kvantitet av den kvantitet som anbudet avser. socker för vilken motsvarande skyldigheter inte har uppfyllts. 5. Ett anbud som inte lämnas i enlighet med bestäm­ melserna i denna förordning eller som innehåller andra 4. I fall av force majeure skall den behöriga myndig­ villkor än de som anges i den nuvarande anbudsinfordran heten i den berörda medlemsstaten vidta de åtgärder som skall inte prövas. den anser nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som den berörda parten åberopar. 6. När ett anbud väl har givits in får det inte dras tillbaka .

Artikel 7

Artikel 6 1 . Anbuden skall granskas i enrum av den berörda behöriga myndigheten. De personer som är närvarande vid granskningen skall ha tystnadsplikt. 1 . En säkerhet på 11 ecu per 100 kg vitsocker som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran måste ställas av varje anbudsgivare . Utan att det påverkar 2. Anbuden skall genast meddelas till kommissionen tillämpningen av bestämmelserna i artikel 13.4 skall på ett sådant sätt att de förblir anonyma. denna säkerhet i fråga om anbud som antas och vid tidpunkten för den ansökan som anges i artikel 12 b övergå att bli säkerhet för exportlicensen. Artikel 8 2. Säkerheten får efter anbudsgivarens val ställas antingen kontant eller i form av en garanti från en inrätt­ 1 . Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats ning som uppfyller de kriterier som föreskrivs av den får en maximal kvantitet fastställas för den aktuella delan­ medlemsstat i vilken anbudet lämnas . budsinfordran .

3 . Utom i fall av force majeure kommer den säkerhet 2. Ett beslut får fattas att inte göra någon tilldelning som avses i punkt 1 att frisläppas enligt följande: enligt en viss delanbudsinfordran .

27. 7 . 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 175/ 15

Artikel 9 — fördelas mellan de berörda anbudsgivarna med angi­ vande av en maximal kvantitet som fastställs för var och en av dem, eller 1 . Mot bakgrund av den nuvarande situationen i ge­ — genom lottning. menskapen och den förutsebara utvecklingen och världs­ marknaderna för socker skall det fastställas antingen

Artikel 11 — en minimiexportavgift, eller 1 . Den behöriga myndigheten i den berörda medlems­ staten skall genast underrätta sökandena om resultatet av — ett maximalt exportbidrag. deras deltagande i anbudsinfordran. Därutöver skall myn­ digheten till anbudsgivare vars anbud har antagits över­ sända en förklaring om tilldelning. 2. Om inte annat följer av artikel 10 skall, när en mini­ miexportavgift fastställs, kontrakt ges till varje anbudsgiva­ 2. I förklaringen om tilldelningen skall åtminstone re vars anbud anger en avgiftssats som är lika med eller följande anges: högre än en sådan minimiexportavgift. a) Referensnumret på den anbudsinfordran som anbudet gäller. 3 . Om inte annat följer av artikel 10 skall, när ett maxi­ b) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras. malt exportbidrag fastställs, kontrakt ges till varje anbuds­ givare vars anbud anger en exportbidragssats som är lika c) Beloppet, uttryckt i ecu, på den exportavgift som skall med eller lägre än det maximala exportbidraget och till tas ut eller, i tillämpliga fall, på det exportbidrag som varje anbudsgivare som har ansökt om exportbidrag. skall beviljas per 100 kg vitsocker av den kvantitet som avses i b .

Artikel 10 Artikel 12

Varje anbudsgivare vars anbud antas skall 1 . När en maximal kvantitet har fastställts för en delan­ budsinfordran skall a) ha rätt att, under de omständigheter som avses i b och med avseende på varje tilldelad kvantitet, få en export­ licens som anger antingen den exportavgift eller det — om en minimiexportavgift fastställs, kontrakt tilldelas exportbidrag som angivits i hans anbud, den anbudsgivare vars anbud anger den högsta avgiften; om den maximala kvantiteten inte helt om­ b) ha skyldighet att, i enlighet med relevanta bestämmel­ fattas av den tilldelningen skall tilldelningar göras till ser i förordning (EEG) nr 3719/88, ge in en ansökan andra anbudsgivare i fallande ordning efter avgiftsan­ om exportlicens med avseende på den kvantiteten; an­ bud till dess hela den maximala kvantiteten har tagits sökan får inte dras tillbaka och artikel 12 i förordning i anspråk, (EEG) nr 120/89 är inte tillämplig i ett sådant fall; an­ sökan skall lämnas i enlighet med relevanta bestäm­ — om ett maximalt exportbidrag fastställs, kontrakt melser i förordning (EEG) nr 3719/88 senast tilldelas i enlighet med första strecksatsen; om det ef­ ter en sådan tilldelning ännu återstår kvantiteter eller — den sista arbetsdagen före den dag då följande vec­ om det inte föreligger några anbud som anger en ex­ kas delanbudsinfordran skall hållas, portavgift, skall kontrakt fördelas i fallande ordning eller till dess hela den maximala kvantiteten har tagits i an­ språk till de anbudsgivare som anger ett exportbidrag. — om ingen delanbudsinfordran skall hållas den veckan, den sista arbetsdagen i följande vecka,

2. Om emellertid en tilldelning till en särskild anbuds­ c) ha skyldihet att exportera den kvantitet med avseende givare i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 skulle re­ på vilken anbud har givits in och, om denna skyldig­ sultera i att den maximala kvantiteten överskrids, skall het inte uppfylls, att vid behov betala det belopp som avses i artikel 13.4. tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig. Om två eller flera anbudsgivare anger samma exportavgift eller exportbidrag och tilldelningen till samt­ Denna rättighet och dessa skyldigheter får inte överlåtas. liga skulle resultera i att den maximala kvantiteten över­ skrids, skall den tillgängliga kvantiteten fördelas enligt följande : Artikel 13

— Den skall fördelas mellan de berörda anbudsgivarna i 1 . Artikel 9 första stycket i förordning (EG) nr 1464/95 proportion till den totalt angivna kvantiteten i varje skall inte tillämpas på vitsocker som exporteras i enlighet anbud, eller med den här förordningen .

Nr L 175/ 16 [ SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27 . 7. 95

2. De exportlicenser som utfärdas i samband med en förutfastställs en justering av de exportavgifter och de ex­ delanbudsinfordran skall vara giltiga från och med dagen portbidrag som fastställs enligt denna anbudsinfordran fö­ för utfärdandet till och med utgången av den femte måna­ re den 1 juli 1996 för det socker som exporteras från och den efter den månad då delanbudsinfordran öppnades. med detta datum .

De exportlicenser som utfärdats med avseende på de delanbudsinfordringar som hållits från och med den 1 2. Med avseende på den justering som avses i punkt 1 maj 1996 är giltiga endast till och med den 30 september skall 1996 .

a) i händelse av fastställande av ett interventionspris på 3 . De exportlicenser som utfärdats med avseende på de vitsocker som är tillämpligt från och med den 1 juli delanbudsinfordringar som hållits 1 augusti — 30 septem­ ber 1995 är användbara först från och med den 1 oktober 1996 och som är högre än det som gäller den 30 juni 1995. 1996, exportbidraget och exportavgiften justeras med ett belopp som är lika med den skillnad, uttryckt i ecu, per 100 kg som råder mellan det interventionspris på 4. Utom i fall av force majeure, om den skyldighet att vitsocker som är tillämpligt från och med den 1 juli exportera som är följden av den exportlicens som avses i 1996 och interventionspriset på sådant socker som gäl­ artikel 12 b inte har uppfyllts och om den säkerhet som ler den 30 juni 1996, avses i artikel 6 är mindre än

b) i händelse av fastställande av ett interventionspris på a) den exportavgift som anges på licensen, minskad med vitsocker som är tillämplig från och med den 1 juli den avgift som avses i artikel 20.1 andra stycket i för­ ordning (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen 1996 och som är lägre än det som gäller den 30 juni av giltighetstiden för nämnda licens, 1996, exportbidraget och exportavgiften justeras med ett belopp som är lika med den skillnad, uttryckt i ecu, eller per 100 kg som råder mellan det interventionspris på vitsocker som gäller den 30 juni 1996 och det inter­ b) summan av den exportavgift som anges på licensen ventionspris på sådant socker som gäller från och med och det exportbidrag som avses i artikel 17 a.2 i förord­ den 1 juli 1996 . ning (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen av giltighetstiden för nämnda licens,

eller 3 . För beräkningen av de skillnader som avses i punkt c) det exportbidrag som avses i artikel 17 a.2 i förordning 2 skall det berörda interventionspriset ökas med den mot­ (EEG) nr 1785/81 som gäller den sista dagen av giltig­ svarande lagringsavgift som avses i artikel 8.2 andra styc­ hetstiden, minskat med det exportbidrag som anges på ket i förordning (EEG) nr 1785/81 . nämnda licens

skall, med avseende på den kvantitet för vilken nämn­ da skyldighet inte uppfylldes, licensinnehavaren avkrä­ 4. Vid tillämpningen av denna artikel skall de med­ vas ett belopp som är lika med skillnaden mellan re­ lemsstater som utfärdar relevant exportlicens vid tidpunk­ sultatet av den värdering som gjorts enligt a, b eller c ten för utfärdandet fylla i fältet "Särskilda anmärkningar" och den säkerhet som avses i artikel 6.1 . med följande:

"att justeras i enlighet med förordning (EEG) nr 1813/ Artikel 14 95 för export som äger rum efter den 30 juni 1996."

Om en anbudsgivare har för avsikt att ansöka om förut­ fastställelse av jordbruksomräkningskursen enligt denna 5. När innehavaren, eller mottagaren vid överlåtelse, vi­ stående anbudsinfordran skall bestämmelserna i artikel sar upp den berörda exportlicensen för den medlemsstat 13.1 andra strecksatsen i förordning (EEG) nr 1068/93 in­ som utfärdade den och innan tullformaliteterna för de be­ te tillämpas. rörda kvantiteterna har genomförts, skall medlemsstaten föra in exportbidragssatsen efter justering i fältet "Särskilda anmärkningar" och vederbörligen verifiera och stämpla det avsnittet. Artikel 15

1 . Om en prisändring på socker fastställd i ecu enligt 6. Medlemsstaterna skall informera kommissionen sna­ förordning (EEG) nr 1785/81 inträffar under tidsperioden rast möjligt om de kvantiteter socker för vilka en justering från sista dag för anbudsinfordran fram till exportdatum i enlighet med denna artikel har gjorts.

27. 7. 95 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 175/ 17

Artikel 16 Artikel 17

Vid tillämpningen av förordning (EG) nr 974/95 skall be­ När vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 99 10 gäran om licenser och utfärdade licenser för denna an­ som framställts av sockerbetor eller sockerrör som skör­ budsinfordran benämnas "övergångslicenser — förordning dats i gemenskapen eller av råsocker som importeras till (EG) nr 974/95" för det första 667 500 ton som exporteras gemenskapen enligt förmånsförfaranden lagras i bulk en­ mellan den 1 augusti 1995 och den 30 september 1995. ligt tullupplags- eller frizonsförfarandet för förskottsbetal­ ning av exportbidraget enligt rådets förordning (EEG) nr Dessa bestämmelser är ej tillämpliga på licenser som hän­ 565/80 (') får det sockret, utöver den bearbetning som av­ för sig till exportbidrag fastställt enligt artikel 17 a.2 av ses i artikel 28.4 i kommissionens förordning (EEG) nr förordning (EEG) nr 1785/81 . 3665/87 (2), lagras i samma lagerlokal som annat vitsocker som omfattas av samma KN-nummer 1701 99 10 och Artikel 18 som är av samma kommerciella kvalitet och har motsva­ rande tekniska egenskaper. Denna förordning träder i kraft den 27 juni 1995.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 26 juli 1995.

På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen

(») EGT nr L 62, 7.3.1980, s . 5. (2) EGT nr L 351 , 14.12.1987, s. 1 .