31999R1796

Avis juridique important

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 217 , 17/08/1999 s. 0001 - 0013

Rû DETS Fû–RORDNING (EG) nr 1796/1999

av den 12 augusti 1999

om infûÑrande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminûÊra antidumpningstull som infûÑrts pûË import av linor och kablar av stûËl med ursprung i Republiken Indien, Folkrepubliken Kina, Mexikos fûÑrenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Ukraina och Republiken Ungern och om avslutande av antidumpningsfûÑrfarandet rûÑrande import av linor och kablar av stûËl med ursprung i Republiken Korea

EUROPEISKA UNIONENS Rû D HAR ANTAGIT DENNA Fû–RORDNING

med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import frûËn lûÊnder som inte ûÊr medlemmar i Europeiska gemenskapen(1), sûÊrskilt artiklarna 9 och 10.2 i denna,

med beaktande av det fûÑrslag som kommissionen lagt fram efter samrûËd med rûËdgivande kommittûˋn, och

av fûÑljande skûÊl:

A. PROVISORISKA û TGû„RDER

1. Genom kommissionens fûÑrordning (EG) nr 362/1999(2) (nedan kallad fûÑrordningen om preliminûÊr tull) infûÑrde kommissionen en preliminûÊr antidumpningstull pûË import till gemenskapen av linor och kablar av stûËl med ursprung i Indien, Folkrepubliken Kina, Mexiko, Sydafrika och Ukraina och godtog ûËtaganden som gjorts av vissa exportûÑrer i Polen och Ungern.

B. EFTERFû–LJANDE Fû–RFARANDE

2. Efter anfûÑrandet av den preliminûÊra antidumpningstullen hûÑrdes de berûÑrda parter som hade begûÊrt detta. Parterna underrûÊttades om de viktigaste omstûÊndigheter och ûÑvervûÊganden pûË grundval av vilka kommissionen avser att rekommendera infûÑrande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av de belopp, motsvarande nivûËn pûË tullen, fûÑr vilka sûÊkerhet stûÊllts i form av en preliminûÊr tull. Efter det att dessa uppgifter hade utlûÊmnats gavs de berûÑrda parterna ûÊven tillfûÊlle att inom en viss tidsperiod framfûÑra synpunkter.

3. De muntliga och skriftliga synpunkter som lûÊmnats av de berûÑrda parterna ûÑvervûÊgdes och de slutgiltiga avgûÑrandena ûÊndrades i enlighet dûÊrmed nûÊr detta bedûÑmdes vara lûÊmpligt.

C. PRODUKT SOM û„R Fû–REMû L Fû–R UNDERSû–KNING OCH LIKADAN PRODUKT

1. Produkt som ûÊr fûÑremûËl fûÑr undersûÑkning

4. Det bûÑr erinras om att i skûÊl 7 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull beskrivs den berûÑrda produkten som linor och kablar av stûËl, inbegripet slutet tûËgvirke, med undantag av linor och kablar av rostfritt stûËl, med ett tvûÊrsnitt av mer ûÊn 3 mm, med eller utan anslutningar (nedan kallade stûËllinor i enlighet med branschens terminologi).

5. Det har hûÊvdats att stûËllinor bûÑr indelas i tvûË olika produkter i enlighet med vad som har beskrivits som tvûË helt olika tillûÊmpningsomrûËden eller bruk, dvs. linor fûÑr allmûÊnna ûÊndamûËl respektive linor fûÑr sûÊrskilda ûÊndamûËl i sûÊrskilda industrier.

6. I motsats till pûËstûËendet att det fanns tvûË olika produkter, dvs. en fûÑr allmûÊnna ûÊndamûËl och en fûÑr sûÊrskilda ûÊndamûËl, konstaterade kommissionen att de exporterande tillverkarna tillverkade ett brett sortiment av stûËllinor och att alla stûËllinor hade samma grundlûÊggande fysiska egenskaper (dvs. den stûËltrûËd som bildar kardelen, kardelerna som ûÊr lindade kring en kûÊrna och sjûÊlva kûÊrnan). Alla stûËllinor befanns ûÊven ha samma grundlûÊggande tekniska egenskaper (alla har ett visst antal trûËdar i en kardel, ett visst antal kardeler i en lina, en viss diameter och en viss konstruktion).

7. De olika slagen av stûËllinor kan klassificeras i ett antal produktgrupper i enlighet med sina fysiska och tekniska egenskaper. De stûËllinor som ingûËr i produktgrupperna ûÑverst respektive underst i sortimentet ûÊr inte utbytbara, under det att stûËllinor i angrûÊnsande produktgrupper har befunnits vara utbytbara. FûÑljaktligen drog kommissionen slutsatsen att det fanns ett visst mûËtt av ûÑverlappning och konkurrens mellan stûËllinor i olika grupper. Med hûÊnsyn till denna ûÑverlappning mellan grupperna ûÊr det inte mûÑjligt att gûÑra en tydlig uppdelning av sortimentet. Denna slutsats ûÑverensstûÊmmer med Europeiska gemenskapernas domstols rûÊttspraxis(3).

8. Med hûÊnsyn till att alla stûËllinor konstaterades ha samma fysiska och tekniska egenskaper och anvûÊndning, trots att det fanns skillnader mellan stûËllinor i den ûÑvre respektive undre delen av sortimentet, pûË grund av konkurrens mellan stûËllinor i angrûÊnsande grupper, drog kommissionen slutsatsen att alla produkter i sortimentet utgjorde en enda produkt och fûÑljaktligen att alla stûËllinor var att anse som en och samma produkt.

2. Likadan produkt

9. Det bûÑr erinras om att i skûÊl 8 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull konstaterade kommissionen att importerade stûËllinor frûËn de berûÑrda lûÊnderna och de stûËllinor som tillverkades och sûËldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin hade samma grundlûÊggande fysiska och tekniska egenskaper. Kommissionen konstaterade ûÊven att stûËllinor tillverkade i gemenskapen och importerade stûËllinor i stort sett hade samma anvûÊndning och att de konkurrerade med varandra.

10. Det har hûÊvdats att de stûËllinor som tillverkades och sûËldes av gemenskapsindustrin inte var likadana som de som importerades frûËn de berûÑrda lûÊnderna. Det hûÊvdades i synnerhet att den produkt som tillverkades i de exporterande lûÊnderna huvudsakligen var stûËllinor fûÑr allmûÊnna ûÊndamûËl, under det att den produkt som tillverkades i gemenskapen var stûËllinor fûÑr sûÊrskilda ûÊndamûËl. Det hûÊvdades ûÊven att gemenskapstillverkarna under den undersûÑkta perioden hade infûÑrt fler s.k. produktslag fûÑr sûÊrskilda ûÊndamûËl i sitt stûËllinesortiment, vilket framgûËr av deras ûÑkade enhetspriser.

11. Kommissionen drog fûÑljande slutsatser:

- Att gemenskapstillverkarna sûËvûÊl som de exporterande tillverkarna tillverkade hela sortimentet av stûËllinor, dvs. stûËllinor fûÑr mer sûÊrskilda ûÊndamûËl och stûËllinor fûÑr mer allmûÊnna ûÊndamûËl.

- Att produkter tillverkade av gemenskapstillverkarna ûÑverlappar produkter tillverkade av de exporterande tillverkarna, vilket framgûËr av fûÑrsûÊljningsvolymen, som delvis utgûÑrs av jûÊmfûÑrbara modeller (75 % av de exporterande tillverkarnas fûÑrsûÊljningsvolym och 51 % av gemenskapsindustrins fûÑrsûÊljningsvolym). Att produkterna ûÑverlappar varandra framgûËr ûÊven av det faktum att stûËllinor tillverkade i gemenskapen och importerade stûËllinor omfattar alla berûÑrda KN-nummer.

12. Det preliminûÊra avgûÑrandet att gemenskapstillverkade och importerade stûËllinor ûÊr likadana produkter i enlighet med artikel 1.4 i fûÑrordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundfûÑrordningen) bekrûÊftas dûÊrfûÑr.

D. DUMPNING

1. NormalvûÊrde

1.1. FaststûÊllande av normalvûÊrde

13. En indisk exporterande tillverkare hûÊvdade att tillverkningskostnaderna fûÑr undersûÑkningsperioden (1 januari 1997-31 mars 1998) borde faststûÊllas pûË grundval av uppgifter fûÑr perioden nûÊrmast fûÑregûËende undersûÑkningsperioden. FûÑr att undersûÑkningsresultaten avseende dumpning skall bli representativa skall enligt artikel 6.1 i grundfûÑrordningen emellertid en undersûÑkningsperiod vûÊljas och de uppgifter som undersûÑks avser vanligen undersûÑkningsperioden. Det har inte framfûÑrts nûËgra skûÊl fûÑr att det skulle vara lûÊmpligare att anvûÊnda tillverkningskostnaderna avseende en period som fûÑregûËr undersûÑkningsperioden. Det ûÊr att mûÊrka att den exporterande tillverkaren fortsatte att tillverka och sûÊlja de berûÑrda produktslagen ûÊven under undersûÑkningsperioden. FûÑljaktligen ansûËgs de avgûÑranden som grundade sig pûË uppgifter avseende undersûÑkningsperioden vara representativa och begûÊran beviljades dûÊrfûÑr inte.

14. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren och en indisk exporterande tillverkare gjorde invûÊndningar mot den metod som anvûÊndes fûÑr att faststûÊlla det konstruerade normalvûÊrdet fûÑr den berûÑrda produkten.

15. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren hûÊvdade att berûÊkningen av vinstmarginalen fûÑr den inhemska fûÑrsûÊljningen var oriktig eftersom den grundade sig pûË alla inhemska transaktioner, inbegripet fûÑrsûÊljning av stûËllinor fûÑr gruvdrift. Med hûÊnvisning till de sûÊrskilda egenskaperna hos de stûËllinor fûÑr gruvdrift som inte exporteras till gemenskapen, vilka utgûÑr en sûÊrskild produkt som krûÊver en avancerad utrustning och sûÊljs till en betydande vinstmarginal, hûÊvdade den sydafrikanske exporterande tillverkaren att vinstmarginalen fûÑr inhemsk fûÑrsûÊljning av stûËllinor fûÑr gruvdrift inte skulle beaktas vid berûÊkningen av det konstruerade normalvûÊrdet fûÑr de andra slagen av linor.

16. Den indiske exporterande tillverkaren begûÊrde att den inhemska fûÑrsûÊljningen av vissa produktslag med ett hûÑgt vûÊrde inte skulle ingûË i berûÊkningen av det konstruerade normalvûÊrdet eftersom dessa produkter inte exporterades, eller endast sûÊllan exporterades, under undersûÑkningsperioden och vinsten pûË den inhemska fûÑrsûÊljningen av dessa produkter var onormalt hûÑg, vilket ledde till en snedvridning av den genomsnittliga vinsten fûÑr den berûÑrda produkten.

17. Kommissionen konstaterade att de sydafrikanska stûËllinorna fûÑr gruvdrift och de indiska produktslagen med ett hûÑgt vûÊrde var likadana produkter som den berûÑrda produkten i enlighet med artikel 1.4 i grundfûÑrordningen. Vinstmarginalen fûÑr det konstruerade normalvûÊrdet hade fûÑljaktligen faststûÊllts korrekt i enlighet med artikel 2.3, 2.4 och 2.6 i grundfûÑrordningen, dvs. pûË grundval av all fûÑrsûÊljning pûË den inhemska marknaden av den likadana produkten vid normal handel. I detta hûÊnseende ûÊr det att mûÊrka att vid faststûÊllandet av vinstmarginalen i enlighet med artikel 2.6 i grundfûÑrordningen ûÊr det irrelevant om de berûÑrda produktslagen exporteras till gemenskapen eller inte, under fûÑrutsûÊttning att de utgûÑr en likadan produkt i enlighet med grundfûÑrordningen.

18. ExportûÑrernas begûÊran avslogs fûÑljaktligen.

19. Det indiska fûÑretaget begûÊrde som ett alternativ till detta att den genomsnittliga vinsten skulle berûÊknas pûË grundval av all inhemsk fûÑrsûÊljning, dvs. fûÑrsûÊljningen av bûËde lûÑnsamma och olûÑnsamma produktslag och inte bara pûË grundval av den inhemska fûÑrsûÊljningen av lûÑnsamma produktslag. Det ûÊr att mûÊrka att i enlighet med artikel 2.6 i grundfûÑrordningen skall beloppet fûÑr vinst grunda sig pûË uppgifter som hûÊnfûÑr sig till tillverkning och fûÑrsûÊljning av den likadana produkten pûË exportlandets hemmamarknad vid normal handel. Om fûÑrsûÊljningspriset understiger tillverkningskostnaden fûÑr ett visst produktslag kan fûÑrsûÊljningen endast beaktas vid faststûÊllande av vinstmarginalen om volymen olûÑnsam fûÑrsûÊljning fûÑr detta produktslag inte ûÑverstiger 20 % av all fûÑrsûÊljning av det berûÑrda produktslaget, eller om det vûÊgda genomsnittliga fûÑrsûÊljningspriset inte understiger den vûÊgda genomsnittliga kostnaden per enhet. Denna regel tillûÊmpades vid faststûÊllandet av vinstmarginalen och fûÑljaktligen kunde inte heller den alternativa begûÊran beviljas.

20. Eftersom inga andra synpunkter pûË normalvûÊrdet lûÊmnades bekrûÊftas avgûÑrandena i skûÊlen 9-13 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

1.2. Val av jûÊmfûÑrelseland fûÑr lûÊnder som inte har marknadsekonomi

21. De kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna ifrûËgasatte valet av Indien som jûÊmfûÑrelseland och begûÊrde att det preliminûÊra valet av jûÊmfûÑrelseland skulle ses ûÑver. Den ukrainska exporterande tillverkaren fûÑreslog att Republiken Korea (hûÊdanefter kallat Sydkorea) skulle vûÊljas istûÊllet, eftersom landet ûÊr en ûÑppen marknadsekonomi.

22. Argumenten fûÑr att inte vûÊlja Indien som jûÊmfûÑrelseland undersûÑktes noga och av de skûÊl som anges nedan beslutades att Indien inte skulle vûÊljas som jûÊmfûÑrelseland. I brist pûË ett samarbetsvilligt tredje land med marknadsekonomi som inte omfattades av undersûÑkningen ansûËgs Polen utgûÑra det lûÊmpligaste valet av jûÊmfûÑrelseland fûÑr berûÊkningen av normalvûÊrdet fûÑr Kina och Ukraina.

23. Efter det preliminûÊra utlûÊmnandet av uppgifter ifrûËgasatte de kinesiska och ukrainska exporterande tillverkarna ûÊven valet av Polen som jûÊmfûÑrelseland och hûÊvdade att Sydkorea vore lûÊmpligare med tanke pûË importtullens storlek, den inhemska marknadens storlek och fûÑrekomsten av konkurrens pûË den inhemska marknaden. Kommissionen ansûËg emellertid att Polen var lûÊmpligt pûË grund av landets lûËga importtull, dess ûÑppna inhemska marknad, storleken pûË dess inhemska marknad, fûÑrekomsten av konkurrens mellan lokala tillverkare och det faktum att nûÊr det gûÊller modeller som ûÊr jûÊmfûÑrbara med de kinesiska och ukrainska utgjorde de polska stûËllinorna generellt sett den mest representativa jûÊmfûÑrelsen.

24. NûÊr det gûÊller Sydkorea konstaterades det att trots landets lûËga importtull utgjorde produkter som var jûÊmfûÑrbara med de produkter som importerades frûËn Kina till gemenskapen en mycket lûÊgre procentandel av den inhemska fûÑrsûÊljningen.

25. Kommissionen ansûËg fûÑljaktligen att Polen utgjorde det lûÊmpligaste valet av jûÊmfûÑrelseland bûËde fûÑr Ukraina och fûÑr Kina.

2. Exportpris

26. Eftersom inga synpunkter pûË exportpriserna lûÊmnades bekrûÊftas avgûÑrandena i skûÊlen 14-17 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

3. JûÊmfûÑrelse

27. En polsk exporterande tillverkare upprepade sin begûÊran om justering av normalvûÊrdet fûÑr olikheter i lagerfinansiering och kostnader fûÑr lagring vid inhemsk fûÑrsûÊljning och vid exportfûÑrsûÊljning. I brist pûË ny bevisning om dessa faktorers inverkan pûË prisjûÊmfûÑrbarheten i enlighet med artikel 2.10 k i grundfûÑrordningen beviljades emellertid inte denna begûÊran.

28. Samma polska tillverkande exportûÑr och en ungersk exporterande tillverkare upprepade sin begûÊran om justering av normalvûÊrdet fûÑr olikheter i handelsled. Med hûÊnsyn till den nya bevisning som lûÊmnats ûÑvervûÊgdes begûÊran pûË nytt och beviljades eftersom det kunde bevisas att exportpriserna och normalvûÊrdet avsûËg olika handelsled och att denna olikhet inverkade pûË prisjûÊmfûÑrbarheten.

29. En indisk exporterande tillverkare lûÊmnade en begûÊran om justering fûÑr olikheter i handelsled med hûÊnvisning till att exportfûÑrsûÊljningen uteslutande skedde i grossistledet, under det att den inhemska fûÑrsûÊljningen skedde bûËde i grossistledet och till slutanvûÊndare. Justeringen beviljades i den utstrûÊckning som begûÊran var befogad.

30. En polsk exporterande tillverkare ifrûËgasatte anvûÊndningen av mûËnatliga, genomsnittliga vûÊxelkurser fûÑr omrûÊkning av exportpriserna till nationell valuta vid faststûÊllandet av de preliminûÊra avgûÑrandena. Denna exporterande tillverkare hûÊvdade att de faktiska vûÊxelkurserna borde ha anvûÊnts. Det ûÊr att mûÊrka att normalt sett anvûÊnds mûËnatliga, genomsnittliga vûÊxelkurser. Dessutom prûÑvades bûÊgge metoderna och det konstaterades att skillnaden endast var marginell och att alla positiva skillnader uppvûÊgdes av negativa skillnader, dvs. ingen av de bûÊgge metoderna ledde till genomgûËende hûÑgre eller lûÊgre vûÊxelkurser och denna aspekt hade ingen vûÊsentlig inverkan pûË den slutgiltiga dumpningsmarginalen. FûÑljaktligen beslutade kommissionen att pûË vanligt sûÊtt tillûÊmpa mûËnatliga, genomsnittliga vûÊxelkurser.

31. Den sydafrikanska exporterande tillverkaren begûÊrde att exportpriserna skulle justeras fûÑr valutaomrûÊkning med hûÊnvisning till att en jûÊmfûÑrelse mellan den lûÊgsta vûÊxelkursen fûÑr den sydafrikanska valutan respektive ecun under undersûÑkningsperioden och den hûÑgsta vûÊxelkursen under 1999 visar att ecun minskat vûÊsentligt i vûÊrde.

32. I enlighet med artikel 2.10 j i grundfûÑrordningen beviljades inte denna begûÊran eftersom det inte skett nûËgon varaktig fûÑrûÊndring i vûÊxelkurserna under undersûÑkningsperioden, vilket hade berûÊttigat en justering. Dessutom ûÊr det att mûÊrka att ecuns genomsnittliga vûÊrdeminskning gentemot den sydafrikanska randen var mycket liten under undersûÑkningsperioden.

33. Eftersom inga andra synpunkter lûÊmnats pûË jûÊmfûÑrelsen bekrûÊftas avgûÑrandena i skûÊlen 17-19 och 21-23 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

4. Dumpningsmarginaler

4.1. Metod

34. En av de indiska exporterande tillverkarnas export av stûËllinor till en nûÊrstûËende importûÑr i gemenskapen, vilka dûÊrefter bearbetades av den nûÊrstûËende importûÑren, togs i det preliminûÊra skedet inte med vid faststûÊllandet av dumpning.

35. Efter utlûÊmnandet av de preliminûÊra avgûÑrandena ifrûËgasatte den indiska exporterande tillverkaren denna metod och begûÊrde att den dumpning som konstaterats fûÑr de undersûÑkta exporttransaktionerna skulle uttryckas som en procentandel av det totala cif-priset, dvs. inbegripet exporttransaktioner avseende de produkter som bearbetats av den nûÊrstûËende importûÑren. Till stûÑd fûÑr denna begûÊran pûËpekade den exporterande tillverkaren att eventuella antidumpningsûËtgûÊrder skulle komma att tillûÊmpas pûË all import av den berûÑrda produkten.

36. Kommissionen beviljade inte denna begûÊran. FûÑr det fûÑrsta skulle det ha varit svûËrt att konstruera ett tillfûÑrlitligt exportpris fûÑr de importerade produkter som bearbetades och sûËldes vidare. FûÑr det andra utgjorde den exportfûÑrsûÊljning som beaktades vid faststûÊllandet av dumpningsmarginalen 80 % av den exporterande tillverkarens totala exportfûÑrsûÊljning till gemenskapen under undersûÑkningsperioden. Detta ansûËgs vara helt tillrûÊckligt fûÑr att avgûÑrandena skulle kunna anses vara representativa. Eftersom den exportfûÑrsûÊljning som avsûËg produkter som senare bearbetades inte beaktades vid berûÊkningen av dumpningen var det fûÑr det tredje inte heller mûÑjligt att beakta denna export vid berûÊkningen av dumpningsmarginalen eftersom detta hade lett till en snedvridning av avgûÑrandena genom en konstlad sûÊnkning av dumpningsmarginalen.

37. Den metod fûÑr faststûÊllande av de preliminûÊra avgûÑrandena, inbegripet de ûÑvriga dumpningsmarginalerna, som anges i skûÊlen 24-26 bekrûÊftas dûÊrfûÑr.

4.2. Dumpningsmarginalernas nivûË

38. Det vûÊgda genomsnittliga normalvûÊrdet per produktslag jûÊmfûÑrdes med det vûÊgda genomsnittliga exportpriset fritt fabrik och i samma handelsled i enlighet med artikel 2.11 i grundfûÑrordningen.

39. Efter en ûÑversyn av berûÊkningarna, sûÊrskilt pûË grund av att normalvûÊrdena fûÑr Kina och Ukraina hade grundats pûË fûÑrsûÊljningen pûË de polska tillverkarnas hemmamarknad, faststûÊlldes fûÑljande slutgiltiga dumpningsmarginaler, uttryckta som en procentandel av cif-priset gemenskapens grûÊns:

>Plats fûÑr tabell>

E. GEMENSKAPSINDUSTRIN

1. Tillverkning i gemenskapen

40. Eftersom inga nya uppgifter lûÊmnats bekrûÊftas avgûÑrandena i skûÊlen 34-36 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

2. Gemenskapsindustrin

41. Efter det att berûÑrda parter lûÊmnat upplysningar kan gemenskapsindustrin faststûÊllas till att omfatta de fûÑretag som anges nedan.

42. FûÑljande 16 klagande gemenskapstillverkare och 4 gemenskapstillverkare som stûÑdde klagomûËlet och samarbetade vid undersûÑkningen utgjorde "gemenskapsindustrin" i enlighet med artikel 4 i grundfûÑrordningen:

- Bremer Drahtseilerei Lû¥ling GmbH (Tyskland)

- Bridon International Limited (FûÑrenade kungariket)

- BTS Drahtseile GmbH (Tyskland)

- Cables Y Alambres Especiales Sa. (Spanien)

- Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Tyskland)

- Cordoaria Oliveira SA (Portugal)

- Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Tyskland)

- Holding FICADI (Frankrike)

- Iscar Funi Metalliche (Italien)

- D. Koronakis SA (Grekland)

- Metalcalvi Wire Ropes (Italien)

- Midland Wire Cordage Co. Ltd (FûÑrenade kungariket)

- Randers Rebslaareri (Danmark)

- Redaelli Tecnacordati SPA (Italien)

- Trefileurope (Frankrike)

- Tremas Y Cables S.L. (Spanien)

- Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Tyskland)

- Voest-Alpine Austria Draht GmbH (û–sterrike)

- VornbûÊumen-Stahlseile GmbH (Tyskland)

- Wadra GmbH (Tyskland)

3. Gemenskapsindustrins import

43. Vissa berûÑrda parter har ifrûËgasatt berûÊkningen av gemenskapsindustrins import.

44. Det ûÊr att mûÊrka att alla importuppgifter grundar sig pûË exportûÑrernas egna exportfûÑrsûÊljningsuppgifter, vilka har kontrollerats. Gemenskapsindustrins import, faststûÊlld pûË grundval av dessa uppgifter, motsvarade 4,4 % av fûÑrbrukningen under undersûÑkningsperioden.

45. Slutsatsen i fûÑrordningen om preliminûÊr tull att gemenskapsindustrins viktigaste verksamhetsomrûËde pûË grund av dess lûËga importnivûË fortfarande var stûËllinor bekrûÊftas. Den lûËga importnivûËn skyddade dessutom inte heller gemenskapstillverkarna mot dumpningens skadevûËllande verkningar eller gjorde det mûÑjligt fûÑr den att dra otillbûÑrlig nytta av den berûÑrda importen.

F. SKADA

1. Inledande anmûÊrkningar - UndersûÑkningsperioden

46. Det hûÊvdades att slutsatserna betrûÊffande skada snedvrids av att ûËr 1994 tas med i undersûÑkningen pûË grund av att importen till stûÑrsta del ûÊgde rum mellan 1994 och 1995, varefter importen frûËn de berûÑrda lûÊnderna var stabil. Det hûÊvdades ûÊven att gemenskapsindustrins situation var stabil frûËn 1995 till undersûÑkningsperioden. Till fûÑljd hûÊrav begûÊrdes att skadeundersûÑkningsperioden skulle inledas 1995.

47. UndersûÑkningen har till syfte att bedûÑma den dumpade importens verkningar pûË gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersûÑkningsperioden. UndersûÑkningen innebûÊr att trender faststûÊlls fûÑr ett antal indikatorer pûË grundval av uppgifter fûÑr ett visst antal ûËr fûÑre undersûÑkningsperioden. Det ûÊr fûÑljaktligen ovidkommande om 1994 eller 1995 vûÊljs som utgûËngspunkt fûÑr dessa trender.

48. Under alla omstûÊndigheter kan fûÑljande konstateras:

- û„ven om importen frûËn de berûÑrda lûÊnderna till stûÑrsta del ûÊgde rum mellan 1994 och 1995 sûË fortsatte denna import trots vad som hûÊvdats att ûÑka efter 1995 (+ 12 % mellan 1995 och undersûÑkningsperioden).

- Priserna pûË denna import under hela perioden var vûÊsentligt lûÊgre ûÊn gemenskapsindustrins priser.

- Denna import ledde till en vûÊsentlig minskning av gemenskapsindustrins lûÑnsamhet mellan 1994 och 1995 (frûËn 1,3 % till - 0,3 %), vilken sammanfûÑll med en minskning av marknadsandelen (- 10 procentenheter). SûËsom fûÑrklarats i fûÑrordningen om preliminûÊr tull fûÑrsûÑkte gemenskapsindustrin ûËterta marknadsandelar genom att sûÊnka sina priser mellan 1995 och 1996, vilket endast ledde till ytterligare fûÑrluster (frûËn - 0,3 % till - 0,7 %). FûÑr att minska dessa fûÑrluster ûÑkade gemenskapsindustrin ûËnyo sina priser mellan 1996 och 1997. Detta skedde emellertid pûË bekostnad av dess marknadsandelar, vilka minskade ytterligare.

- Snedvridningen av gemenskapsindustrins situation var fûÑljaktligen en fûÑljd av ett tryck bûËde frûËn importvolymen frûËn de berûÑrda lûÊnderna och den lûËga prisnivûËn pûË denna import.

49. PûË grundval av detta avvisas pûËstûËendet rûÑrande tidpunkt fûÑr inledande av trendanalysen.

50. Den period som valts fûÑr att undersûÑka gemenskapsindustrins ekonomiska situation mûÑjliggjorde fûÑljaktligen en korrekt bedûÑmning av denna situation och ûËterspeglar korrekt utvecklingen pûË marknaden fûÑr stûËllinor i gemenskapen.

2. Kumulation

2.1. Import frûËn Ungern

51. En exporterande tillverkare upprepade sin begûÊran att import frûËn Ungern inte skulle slûËs samman med importen frûËn de andra berûÑrda lûÊnderna. Inga nya skûÊl lûÊmnades emellertid till stûÑd fûÑr detta. FûÑljaktligen bekrûÊftas avgûÑrandet i skûÊl 47 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

2.2. Import frûËn Mexiko

52. En exporterande tillverkare hûÊvdade att importen frûËn Mexiko inte borde slûËs samman med importen frûËn de andra berûÑrda lûÊnderna med hûÊnvisning till att importen frûËn Mexiko var att anse som minimal. Det hûÊvdades ûÊven att den stûÑrsta delen av importen frûËn Mexiko skedde genom en importûÑr som var nûÊrstûËende en gemenskapstillverkare och att denna import inte borde beaktas vid faststûÊllandet av omfattningen av importen frûËn Mexiko. Den resterande skulle pûË sûË sûÊtt vara minimal och dûÊrfûÑr borde importen frûËn Mexiko inte slûËs samman med den ûÑvriga berûÑrda importen vid skadeundersûÑkningen.

53. Det ûÊr att mûÊrka att vid bedûÑmningen av huruvida importen frûËn ett berûÑrt land ûÊr att anse som minimal i enlighet med artikel 9.3 i grundfûÑrordningen skall den sammanlagda importvolymen frûËn det berûÑrda landet berûÊknas.

54. Den importnivûË som anges i skûÊlen 45 och 48 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull, dvs. 3 % av fûÑrbrukningen under undersûÑkningsperioden, bekrûÊftas dûÊrfûÑr. PûËstûËendet att importen frûËn Mexiko ûÊr minimal avvisas.

3. Priser fûÑr den dumpade importen

3.1. JûÊmfûÑrelse mellan gemenskapstillverkarnas priser och den dumpade importens priser

55. Det hûÊvdades att de faktorer som ligger till grund fûÑr kategorisering av stûËllinor vid berûÊkningen av prisunderskridande inte mûÑjliggûÑr en meningsfull och korrekt prisjûÊmfûÑrelse. SûÊrskilt hûÊvdades det att de faktorer som inte ingûËr vid berûÊkningen av prisunderskridandet (dvs. galvanisering, brotthûËllfasthet, kûÊrna och ûÑverdrag) och ytterligare faktorer som inte finns med i frûËgeformulûÊret (tillûËten diametervarians, brottûÑjning och brottlast) inverkar vûÊsentligt pûË priserna. Det hûÊvdades ûÊven att samma kategorisering borde anvûÊndas bûËde fûÑr berûÊkningen av dumpning och av skada.

56. FûÑljande slutsatser har dragits:

- Vid prisunderskridandeberûÊkningen grupperades stûËllinorna i enlighet med antalet trûËdar och kardeler i linan, linans konstruktion och dess diameter. Det konstaterades att dessa faktorer hade den stûÑrsta inverkan pûË priserna fûÑr stûËllinor. Det konstaterades ûÊven att andra faktorer som inte ingick i prisunderskridandeundersûÑkningen (dvs. galvanisering, brotthûËllfasthet, kûÊrna och ûÑverdrag) endast var av underordnad betydelse fûÑr priserna pûË gemenskapsmarknaden.

Dessa prisunderskridandeberûÊkningar, vid vilka stûËllinorna grupperas pûË det sûÊtt som beskrivs ovan, gjorde att man tûÊckte en rimlig fûÑrsûÊljningsvolym bûËde fûÑr de exporterande tillverkarna och fûÑr gemenskapsindustrin och resultatet av dessa berûÊkningar ansûËgs dûÊrfûÑr vara bûËde meningsfullt oeh representativt.

- Det ansûËgs inte nûÑdvûÊndigt att ta med ytterligare faktorer som inte ingick i frûËgeformulûÊret (dvs. tillûËten diametervarians, brottûÑjning och brottlast), eftersom dessa faktorer till stor del utgûÑrs av en kombination av de viktigaste faktorer enligt vilka stûËllinorna grupperas och som redan beaktats i kategoriseringen. PrisjûÊmfûÑrelsen ansûËgs inte bli mer korrekt av att dessa ytterligare faktorer togs med, utan det skulle istûÊllet bli omotiverat omstûÊndligt fûÑr alla berûÑrda parter om de togs med.

- Den kategorisering av produkterna som anvûÊndes vid berûÊkningen av dumpningsmarginalen ansûËgs inte vara anvûÊndbar vid berûÊkningen av prisunderskridande, eftersom den till stûÑrsta del var en jûÊmfûÑrelse av ett fûÑretags sortiment, dvs. samma eller likadana produkter tillverkade av en och samma tillverkare som sûËldes pûË tvûË olika marknader. PrisunderskridandeberûÊkningen var emellertid en jûÊmfûÑrelse mellan ett stort antal stûËllinor som sûËldes till ett stort antal parter. FûÑljaktligen ansûËg kommissionen att den metod som anvûÊnts i fûÑrordningen om preliminûÊr tull utgjorde en rimligare grund fûÑr jûÊmfûÑrelsen vid prisunderskridandeberûÊkningen, eftersom den beaktade de faktorer som mest inverkade pûË priserna och dûÊrfûÑr omfattade den stûÑrsta fûÑrsûÊljningsvolymen.

- Inga vûÊsentliga prisskillnader kunde heller konstateras mellan stûËllinorna inom samma grupp.

57. PûËstûËendena avseende kategoriseringen av produkter i samband med prisunderskridandeberûÊkningen avvisas dûÊrfûÑr.

3.2. Handelsled

58. Vissa berûÑrda parter hûÊvdade att fûÑrsûÊljningspriserna borde justeras fûÑr att ûËterspegla en pûËstûËdd skillnad i handelsled, eftersom gemenskapsindustrins fûÑrsûÊljning skedde till slutanvûÊndare under det att de importerade produkterna generellt sett sûËldes till grossister/distributûÑrer.

59. Det konstaterades att gemenskapsindustrins fûÑrsûÊljning skett genom olika fûÑrsûÊljningskanaler, inbegripet bûËde grossister/distributûÑrer och slutanvûÊndare. Dessutom konstaterades inga genomgûËende eller vûÊsentliga prisskillnader mellan de olika fûÑrsûÊljningskanalerna.

60. BegûÊran om en justering fûÑr skillnader i handelsled beviljades dûÊrfûÑr inte.

4. Gemenskapsindustrins situation

61. Vissa exporterande tillverkare hûÊvdade att gemenskapsindustrin inte hade vûËllats vûÊsentlig skada i enlighet med artikel 3 i grundfûÑrordningen med hûÊnvisning till att gemenskapens tillverkning, produktionskapacitet, priser, investeringar och produktivitet hade varit stabil eller fûÑrbûÊttrats mellan 1994 och undersûÑkningsperioden.

4.1. Tillverkning

62. Det konstaterades att tillverkningen hade varit stabil under den undersûÑkta perioden (+ 1 %), vilket skall ses mot bakgrund av en lagerûÑkning (+ 30 %) och en minskning av fûÑrsûÊljningsvolymen (- 9 %) i enlighet med skûÊlen 58-60 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull. Det bûÑr ûÊven erinras om att fûÑrbrukningen ûÑkade med 5 % under perioden.

4.2. Produktionskapacitet och investeringar

63. I skûÊlen 59 och 65 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull konstaterades det att ûÑkningen av produktionskapaciteten (+ 11 %) berodde pûË investeringar i effektivare maskiner. Detta avgûÑrande bekrûÊftas.

4.3. LûÑnsamhet

64. Vissa exporterande tillverkare ifrûËgasatte att gemenskapsindustrins lûÑnsamhet skulle faststûÊllas pûË grundval av den reviderade redovisningen i enlighet med skûÊl 64 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull. De hûÊvdade att de reviderade rûÊkenskaperna omfattade fûÑrsûÊljning av produkter som inte omfattades av undersûÑkningen och att de inte omfattade hela undersûÑkningsperioden.

65. Det konstaterades att ûÊven om vissa fûÑretag kunde tillhandahûËlla uppgifter rûÑrande den berûÑrda produkten sûË hade vissa andra inte en kostnadsredovisning som mûÑjliggjorde en sûÊrredovisning av den berûÑrda produkten. I brist pûË sûËdana uppgifter ansûËgs den reviderade redovisningen ge tillfûÑrlitliga uppgifter om den snûÊvaste gruppen produkter, inbegripet den berûÑrda produkten, fûÑr vilken de nûÑdvûÊndiga uppgifterna om lûÑnsamhet fanns tillgûÊngliga. Tillverkningen av stûËllinor utgûÑr den huvudsakliga verksamheten i samtliga de sex fûÑretag som ingick i stickprovet. Det konstaterades att de ûÑvriga produkter som dessa fûÑretag tillverkade (dvs. linor av rostfritt stûËl, stûËllinor med ett tvûÊrsnitt av mindre ûÊn 3 mm, stûËltrûËd och spûÊnnkardeler) i stort sett anknûÑt till den huvudsakliga verksamheten och att samma rûËmaterial, maskiner och personal generellt sett anvûÊndes fûÑr tillverkningen av dessa.

66. Det ansûËgs rimligt att anvûÊnda lûÑnsamheten fûÑr 1997 istûÊllet fûÑr lûÑnsamheten fûÑr undersûÑkningsperioden med hûÊnsyn till att 1997 i stort sett sammanfaller med undersûÑkningsperioden, som omfattar perioden januari 1997-mars 1998.

67. Mot denna bakgrund ansûËgs den reviderade redovisningen ge en tillfûÑrlitlig och representativ bild av den berûÑrda produktens lûÑnsamhet i enlighet med artikel 3.8 i grundfûÑrordningen.

68. En av gemenskapstillverkarna vars rûÊkenskapsûËr slutade i mars 1998 kunde endast lûÊmna preliminûÊra lûÑnsamhetsuppgifter i samband med fûÑrordningen om preliminûÊr tull. Denne har dûÊrefter inkommit med definitiva uppgifter och pûË grundval av dessa berûÊknas gemenskapsindustrins lûÑnsamhet uppgûË till - 0,3 % ûËr 1997, vilket sûËsom anges ovan ûÊr representativt fûÑr undersûÑkningsperioden. Gemenskapsindustrins lûÑnsamhet minskade fûÑljaktligen frûËn + 1,3 % ûËr 1994 till - 0,3 % ûËr 1997.

4.4. Slutsats om gemenskapsindustrins situation

69. Vissa exporterande tillverkare hûÊvdade att gemenskapsindustrins resultat hade varit bra efter 1995 och att avgûÑrandet att den hade vûËllats vûÊsentlig skada dûÊrfûÑr inte var berûÊttigat.

70. Det bûÑr erinras om (se avsnitt F.1 "Inledande anmûÊrkningar") att oavsett om 1994 eller 1995 vûÊljs som utgûËngspunkt vid skadeundersûÑkningen sûË har gemenskapsindustrins situation fûÑrvûÊrrats. û„ven om 1995 vûÊljs som utgûËngspunkt sûË minskade tillverkningen, fûÑrsûÊljningsvolymen, antalet anstûÊllda och investeringarna. Lagren ûÑkade. Marknadsandelarna var stabila (och ûÑkade frûËn 65,26 % till 65,64 %) och lûÑnsamheten fûÑrblev negativ (- 0,3 %).

71. Under alla omstûÊndigheter innebûÊr skadeundersûÑkningen i enlighet med artikel 3.5 i grundfûÑrordningen en helhetsbedûÑmning av dessa ekonomiska indikatorer och ingen indikator kan tagen fûÑr sig vara avgûÑrande.

72. Detta pûËstûËende avvisas dûÊrfûÑr.

4.5. Slutsats om skada

73. Slutsatsen att gemenskapsindustrin har vûËllats vûÊsentlig skada, vilken anges i skûÊl 68 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull, bekrûÊftas.

G. ORSAKSSAMBAND

74. Eftersom inga nya uppgifter har lûÊmnats bekrûÊftas avgûÑrandena i skûÊlen 69-85 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

H. GEMENSKAPENS INTRESSE

75. Vissa parter stûÊllde frûËgor med avseende pûË bedûÑmningen av antidumpningsûËtgûÊrdernas inverkan pûË anvûÊndarindustrierna.

76. Det bûÑr erinras om att kommissionen inte mottog nûËgra svar pûË sitt frûËgeformulûÊr frûËn de anvûÊndarindustrier som var berûÑrda av detta fûÑrfarande (se skûÊl 87 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull). Dessutom har inga upplysningar lûÊmnats efter offentliggûÑrandet av fûÑrordningen om preliminûÊr tull. Det ûÊr att mûÊrka att enligt slutsatserna i fûÑrordningen om preliminûÊr tull skulle infûÑrandet av ûËtgûÊrder inte inverka nûÊmnvûÊrt pûË anvûÊndarna. AnvûÊndarna har inte gjort nûËgra invûÊndningar mot denna slutsats och den bekrûÊftas dûÊrfûÑr.

77. Ett antal berûÑrda parter har hûÊvdat att gemenskapstillverkarna inte tillverkar stûËllinor med liten diameter och att antidumpningsûËtgûÊrderna skulle leda till en brist pûË detta slags stûËllinor pûË gemenskapsmarknaden. De hûÊvdade ûÊven att detta skulle inverka negativt pûË sysselsûÊttningen fûÑr de importûÑrer som fûÑr nûÊrvarande importerar stûËllinor med liten diameter till gemenskapen.

78. Det bûÑr erinras om att gemenskapsindustrin tillverkar hela sortimentet av stûËllinor, inbegripet sûËdana med liten diameter. Kommissionen drog dûÊrfûÑr slutsatsen att infûÑrandet av ûËtgûÊrder inte skulle leda till en prisûÑkning som var tillrûÊcklig fûÑr att det skulle bli brist pûË stûËllinor med liten diameter pûË gemenskapsmarknaden. Kommissionen bekrûÊftade ûÊven att det fanns ett antal alternativa fûÑrsûÑrjningskûÊllor fûÑr stûËllinor som inte omfattas av antidumpningsûËtgûÊrder (se skûÊl 105 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull).

79. Mot denna bakgrund drar kommissionen slutsatsen att infûÑrandet av slutgiltiga antidumpningsûËtgûÊrder inte skulle leda till nûËgra vûÊsentliga negativa verkningar fûÑr de ekonomiska aktûÑrerna i gemenskapen.

I. ANTIDUMPNINGSû TGû„RDER

1. Avslutande av fûÑrfarandet rûÑrande Sydkorea

80. Med hûÊnsyn till slutsatserna i skûÊl 24 och fûÑljande i fûÑrordningen om preliminûÊr tull att dumpningsmarginalen fûÑr Sydkorea ûÊr minimal och att inga nya argument har framlagts mot att fûÑrfarandet rûÑrande Sydkorea avslutas, avslutas dûÊrfûÑr fûÑrfarandet rûÑrande import frûËn Sydkorea utan att ûËtgûÊrder infûÑrs.

2. NivûË fûÑr undanrûÑjande av skada

81. I syfte att faststûÊlla nivûËn pûË de slutgiltiga ûËtgûÊrderna ansûËg kommissionen att priserna fûÑr den dumpade importen borde ûÑkas till en icke-skadevûËllande nivûË. FûÑr att berûÊkna den nûÑdvûÊndiga prisûÑkningen, dvs. skademarginalen, jûÊmfûÑrdes priserna pûË den dumpade importen med gemenskapsindustrins fûÑrsûÊljningspriser samt med tillûÊgg fûÑr fûÑrlustmarginal och en rimlig vinstnivûË. Det ûÊr att mûÊrka att till fûÑljd av att lûÑnsamheten fûÑr gemenskapsindustrin berûÊknades till - 0,3 % nûÊr den berûÊknades pûË nytt 1997 (se punkt 4.3 "LûÑnsamhet" ovan), ûÊndrades fûÑrlustmarginalen i mûËlprisunderskridandeberûÊkningen i enlighet dûÊrmed. I ûÑvrigt bekrûÊftas den metod fûÑr faststûÊllande av skademarginal som anges i skûÊl 110 i fûÑrordningen om preliminûÊr tull.

3. û taganden

82. I ett sent skede av undersûÑkningen gjorde flera exporterande tillverkare i Kina, Mexiko och Ukraina ûËtaganden. NûÊr det gûÊller Indien och Sydafrika gjorde dessutom de exporterande tillverkarna reviderade prisûËtaganden.

- Med hûÊnsyn till att inget fûÑretag i Kina hade beviljats individuell behandling och att ûËtagandena inte innehûÑll nûËgra garantier fûÑr att de kinesiska myndigheterna skulle utûÑva tillrûÊcklig kontroll, ansûËgs ûËtagandena inte godtagbara.

- NûÊr det gûÊller Indien (Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd), Mexiko, Sydafrika och Ukraina ansûËg kommissionen att de berûÑrda exporterande tillverkarnas prisûËtaganden var godtagbara.

83. I enlighet med skûÊl 112 och fûÑljande i fûÑrordningen om preliminûÊr tull hade de exporterande tillverkarna i Ungern och Polen gjort ûËtaganden som godtogs av kommissionen. Dessa ûËtaganden har justerats i ûÑverensstûÊmmelse med de slutgiltiga avgûÑrandena i undersûÑkningen betrûÊffande minimipriserna.

4. De slutgiltiga ûËtgûÊrdernas form och nivûË

84. De slutgiltiga ûËtgûÊrderna bûÑr utformas som en vûÊrdetull och storleken pûË denna bûÑr faststûÊllas individuellt fûÑr de samarbetsvilliga fûÑretagen. Med hûÊnsyn till den hûÑga graden av samarbetsvilja bûÑr den hûÑgsta tull som tillûÊmpas fûÑr ett samarbetsvilligt fûÑretag i det berûÑrda landet tillûÊmpas nûÊr det gûÊller de ûÑvriga exporterande tillverkarna. NûÊr det gûÊller de fûÑretag som gjort godtagbara prisûËtaganden bûÑr de slutgiltiga ûËtgûÊrderna utgûÑras av ûËtaganden.

85. Om de dumpningsmarginaler som konstaterats fûÑr en viss exporterande tillverkare ûÊr lûÊgre ûÊn den motsvarande ûÑkning av importpriserna som krûÊvs fûÑr att undanrûÑja skadan, berûÊknad i enlighet med ovan, fûËr enligt artikel 9.4 i grundfûÑrordningen storleken pûË den slutgiltiga tullen inte ûÑverstiga den faststûÊllda dumpningsmarginalen.

86. Dessa tullar, uttryckta i procent av cif-nettopriset gemenskapens grûÊns, fûÑre tull, uppgûËr till fûÑljande:

>Plats fûÑr tabell>

87. De individuella tullsatser som anges i denna fûÑrordning har faststûÊllts pûË grundval av avgûÑrandena i denna antidumpningsundersûÑkning. De ûËterspeglar fûÑljaktligen den situation som konstaterades vid undersûÑkningen. Dessa tullsatser ûÊr sûËledes endast tillûÊmpliga pûË import av produkter med ursprung i de berûÑrda lûÊnderna och som ûÊr tillverkade av just de rûÊttssubjekt som nûÊmns. Produkter tillverkade av andra fûÑretag ûÊn de som uttryckligen nûÊmns i den bindande delen av denna fûÑrordning, inbegripet nûÊrstûËende rûÊttssubjekt, omfattas inte av dessa tullsatser och bûÑr belûÊggas med ûÑvrig tull.

88. Alla ansûÑkningar om tillûÊmpning av dessa individuella tullsatser (t.ex. till fûÑljd av att rûÊttssubjektet ûÊndrat namn) bûÑr omgûËende sûÊndas till kommissionen, liksom alla relevanta uppgifter, sûÊrskilt alla ûÊndringar i fûÑretagets verksamhet avseende tillverkning, inhemsk fûÑrsûÊljning och exportfûÑrsûÊljning som sammanhûÊnger med namnûÊndringen.

J. UTTAG AV PRELIMINû„RA TULLAR

89. Med hûÊnsyn till de stora dumpningsmarginaler som konstaterats fûÑr de exporterande tillverkarna och mot bakgrund av att gemenskapsindustrin vûËllats allvarlig skada ansûËg kommissionen att de belopp fûÑr vilka sûÊkerhet stûÊllts i form av en preliminûÊr antidumpningstull enligt den provisoriska fûÑrordningen slutgiltigt bûÑr tas ut till en tullsats motsvarande den slutgiltiga tullen, utom i de fall de preliminûÊra tullsatserna ûÊr lûÊgre, dûË dessa bûÑr tillûÊmpas istûÊllet.

Hû„RIGENOM Fû–RESKRIVS Fû–LJANDE.

Artikel 1

1. En slutgiltig antidumpningstull skall infûÑras pûË import av linor och kablar av stûËl som omfattas av KN-nummer ex 7312 10 82 (Taric-nummer 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (Taric-nummer 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (Taric-nummer 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (Taric-nummer 7312 10 88*10) och ex 7312 10 99 (Taric-nummer 7312 10 99*10) med ursprung i Indien, Folkrepubliken Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Ukraina och Ungern.

2. FûÑljande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillûÊmpas pûË nettopriset cif gemenskapens grûÊns, fûÑre tull, pûË produkter tillverkade av de fûÑretag som anges nedan:

>Plats fûÑr tabell>

3. Om inte annat anges skall de gûÊllande bestûÊmmelserna om tull tillûÊmpas.

Artikel 2

1. Utan hinder av artikel 1 skall den slutgiltiga tullen inte tillûÊmpas pûË import av den produkt som beskrivs i artikel 1.1 och vilken tillverkats av de fûÑretag som anges i punkt 3 - vilkas prisûËtaganden godtagits av kommissionen enligt beslut 1999/572/EG av den 13 augusti 1999 om godtagande av ûËtaganden i samband med antidumpningsfûÑrfarandena betrûÊffande import av linor och kablar av stûËl med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Indien, Mexikos fûÑrenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Republiken Korea, Ukraina och Republiken Ungern(4) - och vilken exporteras direkt till och faktureras ett importfûÑretag i gemenskapen.

2. NûÊr en ansûÑkan om ûÑvergûËng till fri omsûÊttning lûÊmnas i enlighet med ett ûËtagande skall befrielse frûËn tull beviljas om det fûÑr den relevanta medlemsstatens tullmyndigheter uppvisats en giltig ûËtagandefaktura som utstûÊllts av nûËgot av de fûÑretag som anges i punkt 3 och som ûÑverensstûÊmmer med fûÑrlagan i bilagan till den provisoriska fûÑrordningen. Vad avser fûÑretaget i Ukraina, skall ûËtagandefakturan ûËtfûÑljas av en giltig exportlicens utfûÊrdad av myndigheterna i Ukraina enligt fûÑrlagan i bilagan.

3. Import inom ramen fûÑr gjorda och godtagna ûËtaganden skall deklareras enligt fûÑljande TARIC-tillûÊggsnummer:

>Plats fûÑr tabell>

Artikel 3

NûÊr det gûÊller import av den produkt som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Indien, Folkrepubliken Kina, Mexiko, Polen, Sydafrika, Ukraina och Ungern, skall de belopp fûÑr vilka sûÊkerhet stûÊllts i form av en preliminûÊr antidumpningstull enligt den provisoriska fûÑrordningen tas ut till en tullsats motsvarande den slutgiltiga tullen. De belopp fûÑr vilka sûÊkerhet stûÊllts och som ûÑverskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frislûÊppas.

Artikel 4

FûÑrfarandet rûÑrande import av den produkt som beskrivs i artikel 1.1 med ursprung i Republiken Korea skall avslutas.

Artikel 5

Denna fûÑrordning trûÊder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.

UtfûÊrdad i Bryssel den 12 augusti 1999.

PûË rûËdets vûÊgnar

T. HALONEN

OrdfûÑrande

(1) EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. FûÑrordningen senast ûÊndrad genom rûËdets fûÑrordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30.4.1998, s. 18).

(2) EGT L 45, 19.2.1999, s. 1.

(3) MûËl C-175/87 Matsushita Electric Industrial Co. Ltd mot rûËdet, REG 1992, s. I-1409.

(4) Se sidan 63 i detta nummer av EGT.

BILAGA

DEN EXPORTLICENS SOM AVSES I ARTIKEL 2.2 SKALL INNEHû LLA Fû–LJANDE UPPGIFTER

1. Produktnummer (enligt den berûÑrda exporterande tillverkarens ûËtagande), inbegripet typ, antal kardeler, antal trûËdar per kardel samt KN-nummer.

2. En exakt beskrivning av varan med bland annat fûÑljande uppgifter:

- Det av fûÑretaget anvûÊnda produktnummer (CPC).

- KN-nummer.

- Det TARIC-tillûÊggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan deklareras vid gemenskapens grûÊns.

- Kvantitet (i kilo).

- TillûÊmpligt minipris.

3. Fakturanummer.

4. Exportlicensnummer och datum fûÑr utstûÊllandet.

5. Namnet pûË den importûÑr till vilken fûÑretaget direkt har utstûÊllt fakturan.