31999R1799

L 217/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1799/1999

av den 16 augusti 1999

omleverans av nötkött till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm- ANTAGIT DENNA FÖRORDNING melseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras vid samma med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska datum transporteras på ett och samma fartyg till bestämgemenskapen, melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks- 1 produkter till Ryska federationen ( ), särskilt artikel 4.2 i denna, Artikel 3 och 1. Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i bilaga av följande skäl: I.

2 1. I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 ( ), 3 2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 ( ), fastinnehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i ställs tilläpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/ bilaga II). 98.

2. För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i 3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 26 förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförande augusti 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för den 14 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti nötkött som förvaras i interventionslager. 5–8.

3. Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser,som Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgikomplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en 111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande tidsfrist sättas som löper ut den 14 september 1999 kl. 12.00 bör föreskrivas. (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och den 28 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 5–8. I så fall skall alla 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förendatum som anges i bilaga I senareläggas med 20 dagar för parti liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för 1–4 och med 14 dagar för parti 5–8. nötkött.

4. Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den andra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för Artikel 1 anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna- enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr derna för transport från interventionslager av en total kvantitet 111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestämav 37 000 ton (nettovikt) slaktkroppar av nötkött och 5 000 melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhandton (nettovikt) benfritt nötkött till de i bilaga I angivna bestäm- lingar. melseorterna, i enlighet med de leveransbestämmelser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 111/1999. Artikel 4 Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den förordningen och bestämmelserna i den här förordningen. 1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton. Anbudsförfarandet skall avse leverans av åtta partier nötkött i enlighet med bilaga I och skall överensstämma med de 2. Leveranssäkerheten fastställs till 2 780 euro per ton lagringsbestämmelser för dessa interventionsprodukter som är i (nettovikt) för slaktkroppar av nötkött och till 4 100 euro per kraft då denna förordning offfentliggörs. ton (nettovikt) för benfritt nötkött. Den skall utställas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.

Artikel 2

Leveransen skall omfatta följande: Artikel 5

a) Övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven- Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i förordtionsorgans lager som anges i bilaga II. ning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på de i bilaga III angivna 1 bestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionen ( ) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12. 2 har utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivna ( ) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3. 3 ( ) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41. företrädarna för det stödmottagande landet.

17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/21

Artikel 6 Artikel 8

Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg Om det vid utförandet av transporten blir nödvändigt att ändra som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela bestämmelseort på en fastställd dag. kommissionen, kontrollorganet samt berört interventionsorgan. Utbetalningen skall ske inom 15 dagar från det att ansökan om förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, har lämnats in.

Artikel 9 Artikel 7

Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har 1 förordning (EG) nr 385/1999 ( ). offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 1999.

På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen

1 ( ) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.

L 217/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

BILAGA I

BENFRITT NÖTKÖTT–PARTI 1

NÖTKÖTT MED BEN–PARTI 2–8

Slutliga bestämmelseorter

Parti Parti Parti Parti Parti Parti Parti Parti nr 1 nr 2 nr 3 nr 4 nr 5 nr 6 nr 7 nr 8

Republiken Komi 300 300 300

Regionen Kostroma 140

Regionen Rjazan' 200

Regionen Smolensk 300 500 500 500

Reginonen Tula 500 500 500 500 600

Regionen Jaroslavl' 500 500 500

Regionen Nizjnij-Novgorod 500 500 500 500 500

Republiken Ingusjien 500 500 500 500

Republiken Nordossetien 460 200 500 500 500 260

Regionen Sverdlovsk 500 500 1 000 1 000 1 500

Regionen Saratov 1 000 500 350

Regionen Perm 500 500

Republiken Mari 500

Regionen Belgorod 1 000

Regionen Kursk 500 500

Regionen Voronezj 500 500 500

Regionen Tambov 100 200 700

Republiken Tatarstan 500 200

Regionen Samara 1 000 1 000 1 500

Territoriet Altaj 500

Republiken Sacha (Jakutien) 500 400

Republiken Tjuvasjien 500 500 600 400

Regionen Rostov 500 500

Republiken Burjatien 340

Republiken Tuva 500 500

Regionen Novosibirsk 150

Regionen Tjeljabinsk 500

Totalt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 7 000 5 000

17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/23

— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamenn i St. Petersburg. — Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2 b, eller uteslutande genom landtransport. Om vid landtransport vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra med lastbilstransport, skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av kostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga. — Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Kransnoje vara: — Parti nr 1: 12 oktober 1999 — Parti nr 2: 2 november 1999 — Parti nr 3: 17 november 1999 — Parti nr 4: 18 november 1999 — Parti nr 5: 7 december 1999 — Parti nr 6: 15 december 1999 — Parti nr 7: 26 november 1999 — Parti nr 8: 14 december 1999 Vid sjöttransport skall senaste ankomstdag till hamnen St. Petersburg vara: — Parti nr 1: 1999 — 2 500 ton 7 oktober 1999 — 2 500 ton 12 oktober 1999 — Parti nr 2: — 2 500 ton 22 oktober 1999 — 2 500 ton 2 november 1999 — Parti nr 3: — 2 500 ton 25 oktober 1999 — 2 500 ton 17 november 1999 — Parti nr 4: — 2 500 ton 29 oktober 1999 — 2 500 ton 18 november 1999 — Parti nr 5: — 2 500 ton 10 november 1999 — 2500 ton 7 december 1999 — Parti nr 6: — 2 500 ton 24 november 1999 — 2500 ton 15 december 1999 — Parti nr 7: — 3 500 ton 8 november 1999 — 3500 ton 26 november 1999 — Parti nr 8: — 2 500 ton 1 december 1999 — 2500 ton 14 december 1999. För att undvika att hamnen överbelastas skall de antagna anbudsgivarna fullt ut respektera ovan angivna datum.

L 217/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

BILAGA II

Parti nr 1: 5 000 ton benfritt nötkött

IRLAND

Minsta lastmängd per dag Totalt Lagerort (nettovikt i ton)

Bralca Coldstore 80 300 Newbridge Ind. Est. County Kildare

Lyonora Coldstore 80 328 Clonminam Ind. Est. Portlaoise County Laois

Q.K. Naas 100 1 042 Mauldings Naas County Kildare

V. F. Cold Store 80 268 Unidare Ind. Est. Jamestown Road Finglas, Dublin 11

Q.K. Grannagh 100 503 Grannagh County Waterford

Q.K. Carroll's Cross 100 1 034 Carroll's Cross County Waterford

Trailercare Holdings 100 118 Unit 41-43 Robinhood Ind. Est. Dublin 22

Tallaght Cold Store 250 465 Cookstown Ind. Est. Belgard Road Dublin 24

Autozero Waterford 150 506 Christendom Ferrybank County Waterford

Norefreeze Kilkenny 150 436 Balliconra North Ballyragget County Kilkenny

Totalt 5 000

Interventionsorganets adress: Department of Agriculture and Food Beef Sales Section Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tfn (353-53) 634 31 Fax (353-53) 428 42

17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/25

Parti nr 2: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter (nettovikt i Kvantiteter Minsta lastmängd per ton) framkvartsparter Totalt Lagerort (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) bakkvartsparter

Flensburger Kühl- u. Lagerhaus 50 800 300 1 100 H. Redlefsen GmBH & Co. KG Brauereiweg 20/Langenberger Weg 24939 Flensburg

R. Thomsen 100 1 500 1 000 2 500 EG Tiefkühl- u. Lagerhaus GmbH & Co. KG Bösterredder 23 24601 Wankendorf

MUK Logistik GmbH 80 700 700 1 400 Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf

Totalt 3 000 2 000 5 000

Parti nr 3: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) Totalt (nettovikt i ton) dag framkvartsparter bakkvartsparter

MUK Logistik GmbH 80 300 300 600 Kühlhaus Wunstorf Im Stadtfelde 12 31515 Wunstorf

MUK Logistik GmbH 80 1 200 1 200 2 400 Kühlhaus Steinhude Im Kellerbusch 22 31515 Wunstorf

Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus 100 700 1 300 2 000 GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens

Totalt 2 200 2 800 5 000

L 217/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

Parti nr 4: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Hindelang Spedition GmbH 40 250 250 500 Kühlhaus Wörnitz Bastenauerstraße 14 91637 Wörnitz (Bayern)

Schwabenfrost Tiefkühlhaus 40 600 600 1 200 Schlachthofstraße 35 87700 Memmingen (Bayern)

Schwabenfrost Tiefkühlhaus 40 600 600 1 200 Stätzlinger Str. 99 86165 Augsburg (Bayern)

Schwabenfrost Tiefkühlhaus 40 600 600 1 200 Eisenhammer II 93164 Markt-Laaber (Bayern)

Eurekfrost GmbH 60 450 450 900 Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr.-Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern)

Totalt 2 500 2 500 5 000

Parti nr 5: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus 100 1 200 1 300 2 500 GmbH & Co. KG Kühlhaus Schortens Im Gewerbegebiet 22 26419 Schortens

R. Thomsen 80 800 800 Bützower Fleischgroßhandel GmbH Bahnhofstr. 22 18246 Bützow

Frigoscandia GmbH 60 800 800 1 600 Beckerfelder Straße 96 47269 Duisburg

Klein GmbH & Co. KG 40 50 50 100 Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt

Totalt 2 850 2 150 5 000

17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/27

Parti nr 6: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Klein GmbH & Co KG 40 550 550 1 100 Tiefkühllagerung/Geflügelkost Schmiedestraße 3 48317 Drensteinfurt

Kühlhaus Wittrock GmbH 40 600 600 1 200 Albraxer Str. 42 37671 Höxter

Frigoscandia GmbH 40 700 700 Hesslingsweg 40 44309 Dortmund-Brackel

Frigoscandia GmbH 40 300 300 Emscher Straße 43 45891 Gelsenkirchen

MUK Logistik GmbH 40 500 900 1 400 Kühlhaus Troisdorf Brüsseler Straße 5 53842 Troisdorf

Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus 150 150 150 300 GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller

Totalt 1 800 3 200 5 000

Parti nr 7: 7 000 ton slaktkroppar av nötkött

TYSKLAND

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus 150 150 850 1 000 GmbH & Co. KG Nordfrost Verden Max-Planck-Straße 14 27283 Verden/Aller

MUK Logistik GmbH 60 700 700 Kühlhaus Dissen Westring 8 49201 Dissen a T.W.

Nordfrost Kühl- u. Lagerhaus 400 1 000 1 000 2 000 GmbH & Co. KG Nordfrost Zerbst Rosslauer Straße 51 39261 Zerbst

L 217/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Frigolanda 20 300 300 Dresdner Kühlhaus GmbH Kühlhaus Kamenz Kamenzer Straße 10 01920 Bernbruch

Kühlhauser GmbH Nord-ost 100 400 400 800 ZNL Prenzlau Freyschmidtstr. 18a 17291 Prenzlau

August Ewald GmbH 40 100 100 200 Lindigstraße 12 63801 Kleinostheim (Bayern)

Eurekfrost GmbH 60 150 150 300 Kühl- u. Handelsgesellschaft Dr.-Lauter-Str. 1 87700 Memmingen (Bayern)

ALB-FROST Kühlhaus GmbH 40 600 300 900 Hauptstraße 308 72525 Münsingen-Auingen

MUK Logistik GmbH 40 300 500 800 Kühlhaus Markgröningen Zeppelinstraße 36 71706 Markgröningen

Totalt 3 700 3 300 7 000

Interventionsorganets adress: BLE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 02 03 Tfn (49-69) 156 47 04 Fax (49-69) 156 47 90

Parti nr 8: 5 000 ton slaktkroppar av nötkött

FRANKRIKE

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Stef frigorifiques de l'Union 40 151 293 444 Min Saint Augustin 06042 Nice Cedex

Stock froid 40 609 609 ZI Les Ramiers 07250 Le Pouzin

Stef St Andiol 20 26 309 335 Entrepôt la Muscadelle 13670 Saint-Andiol

17. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 217/29

Kvantiteter Kvantiteter Minsta lastmängd per Totalt Lagerort (nettovikt i ton) (nettovikt i ton) dag (nettovikt i ton) framkvartsparter bakkvartsparter

Dun (le Palestel) 40 433 148 581 Chavegrand — Maison Feyne 23800 Dun-le-Palestel

Dun (Limoges) 40 183 218 401 45, avenue de Broglie 87020 Limoges

Ets GRE 20 212 212 30/32, rue Alexis Labro 33130 Bordeaux-Bègles

Terminal frigorifique de Sète 20 264 86 350 CD 50 — 34110 La Peyrade Frontignan

SETEF 20 262 311 573 97/99, rue Ampère 36000 Châteauroux

Frigoscandia SA 40 323 273 596 ZI Jean-Malèze 47240 Bon-Encontre

SGN 40 58 54 112 Boulevard du Doyenné 49000 Angers

Sofrica 20 340 41 381 Quai de l'Adour 64600 Anglet-Blanc-Pignon

Frigoscandia SA 40 115 115 ZI Sud, Bd Pierre-Lefaucheux 72025 Le Mans Cedex

Glacières de Palisses 20 58 88 146 680, rue de Palisse 82000 Montauban

Entrepôts frigorifiques 20 73 72 145 Rue Paul-Bert ZI Sud — 89400 Migennes

Totalt 2 171 2 829 5 000

Interventionsorganets adress: OFIVAL Office National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture 80 avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Tfn (331)-44 68 50 00 Fax (331)-44 68 52 33

Principer för uttag ur interventionslager Interventionsorganen skall organisera uttagen ur interventionslagren på ett sådant sätt att principen om ”först in – först ut” i möjligaste mån tillämpas för de olika lagren och styckningsdelarna.

L 217/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 1999

BILAGA III

Myndigheter med befogenhet att underteckna övertagandeintyg:

— Övertagandeort: St. Petersburg VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaja nl. 47 — Övertagandeort: Sousemka, Smolensk, Brijansk, för tullformaliteter beträffande lastbilar VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaja nl. 47 — Övertagandeort: Krasnoie, för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar VO ”PRODINTORG” 103084 Moskva Mjasnitskaja nl. 47