2003/285/EG: Rådets beslut av den 18 mars 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden
Avis juridique important
2003/285/EG: Rådets beslut av den 18 mars 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden Europeiska unionens officiella tidning nr L 102 , 24/04/2003 s. 0032 - 0037
RûËdets beslut
av den 18 mars 2003
om ingûËende av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprûÊttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Ungern, ûË andra sidan, fûÑr att beakta resultaten av fûÑrhandlingarna mellan parterna om nya ûÑmsesidiga jordbruksmedgivanden
EUROPEISKA UNIONENS Rû D HAR BESLUTAT FûLJANDE
med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen, sûÊrskilt artikel 133 jûÊmfûÑrd med artikel 300.2 fûÑrsta stycket fûÑrsta meningen i detta,
med beaktande av kommissionens fûÑrslag, och
av fûÑljande skûÊl:
(1) I Europaavtalet om upprûÊttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Ungern, ûË andra sidan(1), fûÑreskrivs vissa ûÑmsesidiga handelsmedgivanden fûÑr vissa jordbruksprodukter.
(2) I artikel 20.5 i Europaavtalet fûÑreskrivs att gemenskapen och Ungern skall undersûÑka mûÑjligheterna, produkt fûÑr produkt och pûË en ordnad och ûÑmsesidig grundval, att bevilja varandra ytterligare koncessioner.
(3) De fûÑrsta fûÑrbûÊttringarna av fûÑrmûËnsordningen enligt Europaavtalet med Ungern gjordes genom det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet fûÑr att beakta Republiken ûsterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksfûÑrhandlingarna inom Uruguayrundan, dûÊribland fûÑrbûÊttringar av den befintliga fûÑrmûËnsordningen, som godkûÊndes genom beslut 1999/67/EG(2).
(4) De fûÑrhandlingar om liberalisering av jordbrukshandeln som avslutades ûËr 2000 ledde ocksûË till fûÑrbûÊttringar av fûÑrmûËnsordningen. FûÑr gemenskapens del trûÊdde dessa fûÑrbûÊttringar i kraft den 1 juli 2000 genom fûÑrordning (EG) nr 1727/2000 av den 31 juli 2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter fûÑr vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom ûÑvergûËngsûËtgûÊrd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Ungern(3). Denna andra anpassning av fûÑrmûËnsordningen har ûÊnnu inte integrerats med Europaavtalet som ett tillûÊggsprotokoll till detta.
(5) FûÑrhandlingar om ytterligare fûÑrbûÊttringar av fûÑrmûËnsordningen enligt Europaavtalet med Ungern avslutades den 25 april 2002. BûËda parter har hittills genomfûÑrt resultaten av fûÑrhandlingarna i form av autonoma ûËtgûÊrder. FûÑr gemenskapens del genomfûÑrdes de autonoma ûËtgûÊrderna genom rûËdets fûÑrordning (EG) nr 1408/2002 av den 29 juli 2002 om faststûÊllande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter fûÑr vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom ûÑvergûËngsûËtgûÊrd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Ungern(4). Ungern har antagit och genomfûÑrt liknande lagstiftningsûËtgûÊrder.
(6) Det nya tillûÊggsprotokollet till Europaavtalet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Ungern, ûË andra sidan (nedan kallat "protokollet"), bûÑr antas med sikte pûË en konsolidering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de tvûË parterna, inklusive resultaten av de fûÑrhandlingar som avslutades ûËr 2000 och 2002.
(7) I kommissionens fûÑrordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 2913/92 om inrûÊttandet av en tullkodex fûÑr gemenskapen(5) faststûÊlls fûÑrvaltningsfûÑreskrifterna fûÑr de tullkvoter som skall anvûÊndas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum. Vissa tullkvoter som faststûÊlls i det hûÊr beslutet skall dûÊrfûÑr fûÑrvaltas i enlighet med de fûÑreskrifterna.
(8) De ûËtgûÊrder som ûÊr nûÑdvûÊndiga fûÑr att genomfûÑra detta beslut bûÑr antas i enlighet med fûÑrvaltningsfûÑrfarandet i rûËdets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de fûÑrfaranden som skall tillûÊmpas vid utûÑvandet av kommissionens genomfûÑrandebefogenheter(6).
(9) Till fûÑljd av ovannûÊmnda fûÑrhandlingar har fûÑrordning (EG) nr 1408/2002 blivit ûÑverflûÑdig och bûÑr dûÊrfûÑr upphûÑra att gûÊlla.
HûRIGENOM FûRESKRIVS FûLJANDE.
Artikel 1
Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprûÊttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Ungern, ûË andra sidan, fûÑr att beakta resultaten av fûÑrhandlingarna mellan parterna om nya ûÑmsesidiga jordbruksmedgivanden godkûÊnns hûÊrmed pûË gemenskapens vûÊgnar.
Artikel 2
1. RûËdets ordfûÑrande bemyndigas att utse den person som skall ha rûÊtt att underteckna protokollet med bindande verkan fûÑr gemenskapen.
2. RûËdets ordfûÑrande skall pûË gemenskapens vûÊgnar lûÊmna den underrûÊttelse om godkûÊnnande som det fûÑreskrivs om i artikel 4 i protokollet.
Artikel 3
NûÊr detta beslut trûÊder i kraft skall den ordning som fûÑreskrivs i bilagorna till det protokoll som fogas till detta beslut ersûÊtta den ordning som avses i bilagorna VIII och IX, enligt artikel 20.2 och 20.3, i deras ûÊndrade lydelse, i Europaavtalet om upprûÊttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ûË ena sidan, och Republiken Ungern, ûË andra sidan.
Kommissionen skall anta tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr detta protokoll i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 5.2.
Artikel 4
De lûÑpnummer som gûÊller inom tullkvoterna i bilagan till detta beslut fûËr ûÊndras av kommissionen i enlighet med fûÑrfarandet i artikel 5.2. Tullkvoter med lûÑpnummer ûÑver 09.5100 skall fûÑrvaltas av kommissionen i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i fûÑrordning (EEG) nr 2454/93.
Artikel 5
1. Kommissionen skall bitrûÊdas av den fûÑrvaltningskommittûˋ fûÑr spannmûËl som inrûÊttats genom artikel 23 i fûÑrordning (EEG) nr 1766/92(7) eller i tillûÊmpliga fall den kommittûˋ som inrûÊttats genom tillûÊmpliga bestûÊmmelser i andra fûÑrordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknader.
2. NûÊr det hûÊnvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillûÊmpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en mûËnad.
3. Kommittûˋn skall sjûÊlv anta sin arbetsordning.
Artikel 6
FûÑrordning (EG) nr 1408/2002 skall upphûÑra att gûÊlla frûËn och med den dag dûË protokollet trûÊder i kraft.
UtfûÊrdat i Bryssel den 18 mars 2003.
PûË rûËdets vûÊgnar
G. Papandreou
OrdfûÑrande
(1) EGT L 347, 31.12.1993, s. 2.
(2) EGT L 28, 2.2.1999, s. 1.
(3) EGT L 198, 4.8.2000, s. 6.
(4) EGT L 205, 2.8.2002, s. 9.
(5) EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. FûÑrordningen senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 444/2002 (EGT L 68, 12.3.2002, s. 11).
(6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(7) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21. FûÑrordningen senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 1666/2000 (EGT L 193, 29.7.2000, s. 2).
BILAGA
LûÑpnummer fûÑr EU:s tullkvoter fûÑr produkter med ursprung i Ungern
(enligt artikel 4)
>Plats fûÑr tabell>