Kommissionens beslut av den 14 juli 2004 om vissa stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare och fiskare [delgivet med nr K(2004) 2588] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2005/239/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,

efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De lättnader i fråga om sociala avgifter, samt lättnader i fråga om finansiella avgifter och befrielse från arrenden, som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde är förenliga med den inre marknaden.

Artikel 2

De stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde, i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för perioden 15 april–15 juli 2000 och befrielse från arrenden för år 2000, är oförenliga med den gemensamma marknaden.

Artikel 3

De stöd som Frankrike har beviljat fiskare, i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för perioden 15 april–15 oktober 2000, är oförenliga med den gemensamma marknaden.

Artikel 4

1. Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att återvinna de stöd som avses i artiklarna 1 och 2 och som redan ställts till deras förfogande på ett olagligt sätt.

2. Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut. De stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stöden stod till stödmottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats. Räntan skall beräknas och tillämpas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.

Artikel 5

Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.

1 EGT C 39, 13.2.2002, s. 6.

2 EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.

3 www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/

4 www.ofimer.fr.

5 Årsrapport 2000, s. 39; årsrapport 2001, s. 42.

6 I den här frågan har de franska myndigheterna skickat in 14 kopior på resultat från analyser som gjorts för att fastställa koncentrationen av kolväte i produkterna (olika fiskarter). Kommissionen är förvånad över att dessa resultat avser fisk som i tre fall valts ut den 22 februari 2000 och tagits emot på laboratoriet den 23 februari 2000, och som i två andra fall valts ut den 7 mars 2000 och tagits emot den 10 mars, samt i de övriga nio fallen valts ut och analyserats i september och oktober. Analyserna visade att det fanns kolväten i vävnaderna, men med tanke på den tid som förflutit sedan förlisningen kan man ingalunda dra slutsatsen att det är Erika som är orsaken till detta. För att kunna klarlägga ett orsakssamband mellan oljeutsläpp från Erika och kontaminering med kolväten skulle man ha varit tvungen att göra en hel serie analyser tillräckligt nära i tiden i förhållande till förlisningen. Eftersom det inte gjordes några sådana analyser tyder detta snarare på att det inte förekom någon kontaminering omedelbart efter förlisningen. Förekomsten av kolväten tre eller nio månader senare kan i vissa fall, t.ex. i februari och mars, bero på utsläppen från Erika, men orsaken skulle lika gärna kunna vara rester från en rengöring av tankar som fartygen ofta gör ute till havs, i strid mot gällande regler. Detta är en hypotes som är särskilt trolig i fråga om de analyser som gjordes i september och oktober.

7 Marknaden för havskräfta, en studie som överlämnades till Ofimers styrelse den 6 mars 2002.

8 EGT L 388, 31.12.1992, s. 1. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2210/93 av den 26 juli 1993 om rapportering av uppgifter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 197, 6.8.1993, s. 8), skulle medlemsstaterna varje halvår meddela kommissionen vilka kvantiteter som återtagits eller inte kunnat säljas i fråga om fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga I under punkterna A, D och E i förordning (EG) nr 3759/92. Havskräfta och marulk finns med i dessa förteckningar.

9 Spindelkrabba är en av de arter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3759/92 men inte i bilaga I punkterna A, D eller E till samma förordning. Om återtagspriset för dessa arter fastställs av producentorganisationen finns det ingen skyldighet att informera kommissionen om återtagen.

10 EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.