Ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (nedan kallad grundförordningen), särskilt artikel 4, och
(1) Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.
(2) Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 910/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.
(3) En medlemsstat har begärt uppdatering av gemenskapsförteckningen i enlighet med artikel 4.2 i grundförordningen och artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen.
(4) Medlemsstaterna har, i enlighet med artikel 4.3 i grundförordningen, lämnat in all information till Europeiska kommissionen som är relevant för en uppdatering av gemenskapsförteckningen. Kommissionen bör, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, besluta att uppdatera gemenskapsförteckningen på grundval av detta.
(5) Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, informerat alla berörda lufttrafikföretag, antingen direkt eller, om detta inte var praktiskt möjligt, via de relevanta tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och skäl som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i gemenskapen eller att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med i gemenskapsförteckningen.
(6) Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna har lämnat, att inkomma med skriftliga synpunkter och att inom tio arbetsdagar lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén.
(7) I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 473/2006 har kommissionen, och i särskilda fall även vissa medlemsstater, samrått med de myndigheter som är ansvariga för tillsynen av det berörda lufttrafikföretaget.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Förordning (EG) nr 474/2006, ändrad genom förordning (EG) nr 910/2006, ändras på följande sätt:
1. Bilaga A till förordningen skall ersättas med bilaga A till den här förordningen.
2. Bilaga B till förordningen skall ersättas med bilaga B till den här förordningen.
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
1 EUT L 344, 27.12.2005, s. 15.
2 EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
3 EUT L 168, 21.6.2006, s. 16.
4 EUT L 84, 23.3.2006, s. 8.
5 Inrättad genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EGT L 373, 31.12.1991, s. 4).
6 CAA-NL-2000-47, CAA-NL-2003-50, CAA-NL-2004-13, CAA-NL-2004-39, CAA-NL-2004-132, CAA-NL-2004-150, CAA-NL-2005-8, CAA-NL-2005-65, CAA-NL-2005-141, CAA-NL-2005-159, CAA-NL-2005-161, CAA-NL-2005-200, CAA-NL-2005-205, CAA-NL-2005-220, CAA-NL-2005-225, CAA-NL-2006-1, CAA-NL-2006-11, CAA-NL-2006-53, CAA-NL-2006-54, CAA-NL-2006-55, CAA-NL-2006-56, CAA-NL-2006-57, CAA-UK-2005-24, CAA-UK-2006-97, CAA-UK-2006-117, DGAC-E-2005-268, LBA/D-2005-511, LBA/D-2006-483, BCAA-2000-1, BCAA-2006-38, DGAC/F-2003-397.
7 Till en början hade Helios Airways för avsikt att inrätta en ny juridisk person kallad A Jet och överföra alla sina tillgångar till det nya företaget. A Jet skulle drivas enligt de förfaranden och med de luftfartyg, anläggningar samt den personal och förvaltningsstruktur som den civila luftfartsstyrelsen redan godkänt för Helios. Med anledning av detta inleddes ett fullständigt förfarande rörande utfärdande av drifttillstånd. Helios ändrade sitt namn till A Jet i registret över lufttrafikföretag. Drifttillståndet och andra tillämpliga godkännandehandlingar har ändrats med avseende på det nya namnet.
8 EGT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
9 JAA och EASA företog ett gemensamt standardiseringsbesök på Cypern i oktober 2005. Ett första uppföljningsbesök organiserades den 22–24 maj 2006, i syfte att kontrollera om de åtgärder som vidtagits av luftfartsstyrelsen innebar åtgärdande av de upptäckter som gjorts. På grund av upptäckternas allvarliga karaktär och eftersom vissa åtgärder ännu inte vidtagits eller avslutats, organiserades ett andra uppföljningsbesök den 7–9 augusti 2006. JAA gjorde ett granskningsbesök den 6 juli 2006 rörande de särskilda frågor som väckts på området driftskrav (JAR-OPS och JAR-FCL); med bistånd av UKCAA utförde Cyperns behöriga myndigheter ett inspektionsbesök den 12–15 september 2006.
BILAGA A
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN
Lufttrafikföretagets namn som juridisk person såsom det anges i företagets drifttillstånd (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn) | Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens | ICAO-flygbolagskod | Operatörens hemmastat
Air Koryo | Okänt | KOR | Demokratiska folkrepubliken Korea
Ariana Afghan Airlines | 009 | AFG | Afghanistan
BGB Air | AK-0194-04 | POI | Kazakstan
Blue Wing Airlines | SRSH-01/2002 | BWI | Surinam
Dairo Air Services | 005 | DSR | Uganda
DAS Air Cargo | Okänt | DAZ | Kenya
GST Aero Air Company | AK-020304 | BMK | Kazakstan
Phuket Airlines | 07/2544 | VAP | Thailand
Silverback Cargo Freighters | Okänt | VRB | Rwanda
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Demokratiska republiken Kongos tillsynsmyndigheter, förutom Hewa Bora Airways, inklusive | — | — | Demokratiska republiken Kongo
Africa One | 409/CAB/MIN/TC/017/2005 | CFR | Demokratiska republiken Kongo
African Company Airlines | 409/CAB/MIN/TC/009/2005 | FPY | Demokratiska republiken Kongo
Aigle Aviation | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Beni | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Boyoma | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Infini | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Kasai | 409/CAB/MIN/TC/010/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Navette | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Air Tropiques SPRL | 409/CAB/MIN/TC/007/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Bel Glob Airlines | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Blue Airlines | 409/CAB/MIN/TC/038/2005 | BUL | Demokratiska republiken Kongo
Bravo Air Congo | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Business Aviation SPRL | 409/CAB/MIN/TC/012/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Butembo Airlines | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Cargo Bull Aviation | 409/CAB/MIN/TC/032/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Central Air Express | 409/CAB/MIN/TC/011/2005 | CAX | Demokratiska republiken Kongo
Cetraca Aviation Service | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Demokratiska republiken Kongo
CHC Stellavia | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Comair | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Compagnie Africaine d’Aviation (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/016/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
CO-ZA Airways | 409/CAB/MIN/TC/0053/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Doren Air Congo | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Enterprise World Airways | 409/CAB/MIN/TC/031/2005 | EWS | Demokratiska republiken Kongo
Filair | 409/CAB/MIN/TC/014/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Free Airlines | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Galaxy Incorporation | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Global Airways | 409/CAB/MIN/TC/029/2005 | BSP | Demokratiska republiken Kongo
Goma Express | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Gomair | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Great Lake Business Company | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
ITAB – International Trans Air Business | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Katanga Airways | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Kivu Air | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Lignes Aériennes Congolaises | Underskrift från regeringen (beslut 78/2005) | LCG | Demokratiska republiken Kongo
Malu Aviation | 409/CAB/MIN/TC/013/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Malila Airlift | 409/CAB/MIN/TC/008/2005 | MLC | Demokratiska republiken Kongo
Mango Airlines | 409/CAB/MIN/TC/0045/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Rwakabika Bushi Express | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Safari Logistics SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Services Air | 409/CAB/MIN/TC/0033/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Sun Air Services | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Tembo Air Services | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Thom’s Airways | 409/CAB/MIN/TC/030/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
TMK Air Commuter | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Tracep | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Trans Air Cargo Service | 409/CAB/MIN/TC/035/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Transports Aériens Congolais (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/034/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Uhuru Airlines | 409/CAB/MIN/TC/039/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Virunga Air Charter | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Wimbi dira Airways | 409/CAB/MIN/TC/005/2005 | WDA | Demokratiska republiken Kongo
Zaabu International | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Okänt | Demokratiska republiken Kongo
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Ekvatorialguineas tillsynsmyndigheter, inklusive | — | — | Ekvatorialguinea
Air Bas | Okänt | RBS | Ekvatorialguinea
Air Consul SA | Okänt | RCS | Ekvatorialguinea
Air Maken | Okänt | AKE | Ekvatorialguinea
Air Services Guinea Ecuatorial | Okänt | SVG | Ekvatorialguinea
Aviage | Okänt | VGG | Ekvatorialguinea
Avirex Guinée Équatoriale | Okänt | AXG | Ekvatorialguinea
Cargo Plus Aviation | Okänt | CGP | Ekvatorialguinea
Cess | Okänt | CSS | Ekvatorialguinea
Cet Aviation | Okänt | CVN | Ekvatorialguinea
COAGE – Compagnie Aeree De Guinee Equatorial | Okänt | COG | Ekvatorialguinea
Compania Aerea Lineas Ecuatoguineanas de Aviacion S.A. (LEASA) | Okänt | LAS | Ekvatorialguinea
Ducor World Airlines | Okänt | DWA | Ekvatorialguinea
Ecuato Guineana de Aviacion | Okänt | ECV | Ekvatorialguinea
Ecuatorial Express Airlines | Okänt | EEB | Ekvatorialguinea
Ecuatorial Cargo | Okänt | EQC | Ekvatorialguinea
Equatair | Okänt | EQR | Ekvatorialguinea
Equatorial Airlines SA | Okänt | EQT | Ekvatorialguinea
Euroguineana de Aviacion | Okänt | EUG | Ekvatorialguinea
Federal Air GE Airlines | Okänt | FGE | Ekvatorialguinea
GEASA — Guinea Ecuatorial Airlines SA | Okänt | GEA | Ekvatorialguinea
GETRA — Guinea Ecuatorial de Transportes Aereos | Okänt | GET | Ekvatorialguinea
Guinea Cargo | Okänt | GNC | Ekvatorialguinea
Jetline Inc. | Okänt | JLE | Ekvatorialguinea
Kng Transavia Cargo | Okänt | VCG | Ekvatorialguinea
Litoral Airlines, Compania, (Colair) | Okänt | CLO | Ekvatorialguinea
Lotus International Air | Okänt | LUS | Ekvatorialguinea
Nagesa, Compania Aerea | Okänt | NGS | Ekvatorialguinea
Presidencia de la Republica de Guinea Ecuatorial | Okänt | ONM | Ekvatorialguinea
Prompt Air GE SA | Okänt | POM | Ekvatorialguinea
Skimaster Guinea Ecuatorial | Okänt | KIM | Ekvatorialguinea
Skymasters | Okänt | SYM | Ekvatorialguinea
Southern Gateway | Okänt | SGE | Ekvatorialguinea
Space Cargo Inc. | Okänt | SGO | Ekvatorialguinea
Trans Africa Airways G.E.S.A. | Okänt | TFR | Ekvatorialguinea
Unifly | Okänt | UFL | Ekvatorialguinea
UTAGE — Union de Transport Aereo de Guinea Ecuatorial | Okänt | UTG | Ekvatorialguinea
Victoria Air | Okänt | VIT | Ekvatorialguinea
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Kirgizistans tillsynsmyndigheter, inklusive | — | — | Kirgizistan
Anikay Air | 16 | AKF | Kirgizistan
Asia Alpha | 31 | SAL | Kirgizistan
Avia Traffic Company | 23 | AVJ | Kirgizistan
Bistair-Fez Bishkek | 08 | BSC | Kirgizistan
Botir Avia | 10 | BTR | Kirgizistan
British Gulf International Airlines Fez | 18 | BGK | Kirgizistan
Click Airways | 11 | CGK | Kirgizistan
Country International Airlines | 19 | CIK | Kirgizistan
Dames | 20 | DAM | Kirgizistan
Fab — Air | 29 | FBA | Kirgizistan
Galaxy Air | 12 | GAL | Kirgizistan
Golden Rule Airlines | 22 | GRS | Kirgizistan
Intal Avia | 27 | INL | Kirgizistan
Itek Air | 04 | IKA | Kirgizistan
Kyrgyz Airways | 06 | KGZ | Kirgizistan
Kyrgyz General Aviation | 24 | KGB | Kirgizistan
Kyrgyz Trans Avia | 31 | KTC | Kirgizistan
Kyrgyzstan Altyn | 03 | LYN | Kirgizistan
Kyrgyzstan Airlines | 01 | KGA | Kirgizistan
Max Avia | 33 | MAI | Kirgizistan
OHS Avia | 09 | OSH | Kirgizistan
Reem Air | 07 | REK | Kirgizistan
Sky Gate International Aviation | 14 | SGD | Kirgizistan
Sky Way | 21 | SAB | Kirgizistan
Sun Light | 25 | SUH | Kirgizistan
Tenir Airlines | 26 | TEB | Kirgizistan
Trast Aero | 05 | TSJ | Kirgizistan
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Liberias tillsynsmyndigheter, inklusive | — | — | Liberia
Weasua Air Transport Co., Ltd | Okänt | WTC | Liberia
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Sierra Leones tillsynsmyndigheter, inklusive | — | — | Sierra Leone
Air Rum Ltd | Okänt | RUM | Sierra Leone
Bellview Airlines (S/L) Ltd | Okänt | BVU | Sierra Leone
Destiny Air Services Ltd | Okänt | DTY | Sierra Leone
Heavylift Cargo | Okänt | Okänt | Sierra Leone
Orange Air Sierra Leone Ltd | Okänt | ORJ | Sierra Leone
Paramount Airlines Ltd | Okänt | PRR | Sierra Leone
Seven Four Eight Air Services Ltd | Okänt | SVT | Sierra Leone
Teebah Airways | Okänt | Okänt | Sierra Leone
Alla lufttrafikföretag som godkänts av Swazilands tillsynsmyndigheter, inklusive | — | — | Swaziland
Aero Africa (Pty) Ltd | Okänt | RFC | Swaziland
Jet Africa Swaziland | Okänt | OSW | Swaziland
Royal Swazi National Airways Corporation | Okänt | RSN | Swaziland
Scan Air Charter Ltd | Okänt | Okänt | Swaziland
Swazi Express Airways | Okänt | SWX | Swaziland
Swaziland Airlink | Okänt | SZL | Swaziland
1 Lufttrafikföretagen i bilaga A kan få tillstånd att utöva trafikrättigheter om de använder luftfartyg som hyrts in med besättning (wet-leased) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.
2 Hewa Bora Airways får bara använda det luftfartyg som anges i bilaga B för sin nuvarande trafik i Europeiska gemenskapen.
BILAGA B
FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED DRIFTSRESTRIKTIONER I GEMENSKAPEN
Lufttrafikföretagets namn som juridisk person såsom det anges i företagets drifttillstånd (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn) | Nummer på drifttillstånd (AOC-nummer) | ICAO-flygbolagskod | Operatörens hemmastat | Luftfartygstyp | Registreringsnummer och, om det finns tillgängligt, serienummer | Registreringsstat
Air Bangladesh | 17 | BGD | Bangladesh | B747-269B | S2-ADT | Bangladesh
Air Service Comores | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Komorerna | Hela flottan utom: LET 410 UVP | Hela flottan utom: D6-CAM (851336) | Komorerna
Air West Co. Ltd | 004/A | AWZ | Sudan | Hela flottan utom: IL-76 | Hela flottan utom: ST-EWX (serienr 1013409282) | Sudan
Hewa Bora Airways (HBA) | 416/dac/tc/sec/087/2005 | ALX | Demokratiska republiken Kongo | Hela flottan utom: L-1011 | Hela flottan utom: 9Q-CHC (serienr 193H-1209) | Demokratiska republiken Kongo
1 Lufttrafikföretagen i bilaga B kan få tillstånd att utöva trafikrättigheter om de använder luftfartyg som hyrts in med besättning (wet-leased) från ett lufttrafikföretag som inte har verksamhetsförbud, förutsatt att gällande säkerhetsnormer är uppfyllda.
2 Hewa Bora Airways får bara använda det angivna luftfartyget för sin nuvarande trafik i Europeiska gemenskapen.