Förslag till avgörande av generaladvokat Carl Otto Lenz den 14 mars 1995

1 Originalspråk: tyska.

2 89/C 123/03 (EGT nr C 123, s. 3).

3 91/C 81/05 (EGT nr C 81, 1991, s. 4).

4 Se fotnot 2.

5 Denna passus, i sin nuvarande form, saknas i den franska och spanska versionen.

6 93/C 36/06 (EGT nr C 36, 1993, s. 17).

7 EGT nr C 81, 1991, s. 4.

8 Översättningen avviker från den som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT nr C 139, s. 11).

9 Dom av den 31 mars 1971, kommissionen mot rådet (22/70, Rec. s. 263, punkt 38-12).

10 Min kursivering. Denna passus saknas i den franska och den spanska versionen av det första beslutet om förlängning.

11 Min kursivering.

12 Se fotnot 2.

13 Dom av den 24 mars 1993, CIRFS m. fl. (C-313/90, Ree. s. I-1125).

14 Förslag till avgörande av den 17 september 1992 i CIRFS-målet (fotnot 12), s. 1148, punkt 130.

15 von Wallenberg i Grabitz/Hilf: Kommentar zur Europäischen Union, band 1 (september 1994), artikel 93, punkt 8.

16 Se även mitt förslag till avgörande i CIRFS-målet (fotnot 13), punkt 30.

17 Grabitz i Grăbite (se fotnot 14), artikel 189, punkt 65.

18 Se fotnot 16.

19 Dom av den 15 juni 1994, kommissionen mot BASF m. fl. (C-137/92 P, Rec. s. 2555, 2629, 2646, punkt 48).

20 Ibidem, punkt 49.

21 Dom av den 26 februari 1987, Consorzio Cooperative d'Abruzzo mot kommissionen (15/85, Rec. s. 1005, punkt 10).

22 Ibidem, punkt 10 ff.

23 Dom av den 30 juni 1992, Spanien mot kommissionen (C-312/90, Rec. s. I-4117).

24 Dom av den 14 december 1962, Wöhrmann mot kommissionen (31/62 och 33/62, Rec. s. 965, 1027, 1042).

25 Grabit'/, i Grabitz (fotnot 14), artikel 184, punkt 15.

26 Ibidem, punkt 15 ff.

27 Artikel 190 i EEG-fördraget.

28 Grabitz i Grabitz (fotnot 16), artikel 190, punkt 6; dom av den 20 mars 1957, Geitling (2/56, Rec. 1957, s. 9 och 38).

29 Dom av den 4 juli 1963, Tyskland mot kommissionen (24/62, Rec. s. 129, 141, 145).

30 Schmidt i von der Groeben/Thiesing/Ehlermann: Kommentar zum EWG-Vertrag, 4: e upplagan 1991, band 4, artikel 190, punkt 12_; dom av den 11 januari 1973, Nederländerna mot kommissionen (13/72, Rec. s. 27, punkt 11—12).

31 Domen kommissionen mot BASF m. fl. (se fotnot 18), punkterna 74 och 76.

32 Ibidem, punkterna 57 och 77 ff.