Domstolens dom den 14 december 1995

I mål C-444/93, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget från Sozialgericht Speyer (Tyskland) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av G.C. Rodríguez Iglesias, ordförande, C.N. Kakouris (referent), D.A.O. Edward och G. Hirsch, avdelningsordförande, samt F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm och L. Sevón, domare, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: D. Louterman-Hubeau, avdelningsdirektör,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Ursula Megner och Hildegard Scheffel, genom Gert Siller, ombud vid Deutscher Gewerkschaftsbund, Innungskrankenkasse Vorderpfalz, genom Ralf Imhoff, Justitiar vid Innungskrankenkasse-Bundesverband, Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, genom Lothar Florian, direktör, Firma G. F. Hehl & Co., genom Volker Daum, advokat i Mannheim, den tyska regeringen, genom Ernst Röder, Ministerialrat vid förbundsekonomiministeriet, och Bernd Kloke, Regierungsrat vid samma ministerium, i egenskap av ombud, den belgiska regeringen, genom Patrick Duray, biträdande rådgivare vid utrikesministeriets rättstjänst, i egenskap av ombud, den franska regeringen, genom Catherine de Salins, avdelningsdirektör vid utrikesministeriets rättsavdelning, och Claude Chavance, förste attaché vid samma ministeriums centraladministration, i egenskap av ombud, den irländska regeringen, genom Michael A. Buckley, Chief State Solicitor, i egenskap av ombud, den brittiska regeringen, genom S. Lucinda Hudson, Assistant Treasury Solicitor, i egenskap av ombud, och Nicholas Paines, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Marie Wolfcarius, vid rättstjänsten, och Horstpeter Kreppel, tysk tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att Ursula Megner och Hildegard Scheffel, företrädda av Gert Siller, Innungskrankenkasse Vorderpfalz, företrädd av Ralf Imhoff, Firma G. F. Hehl & Co., företrädd av Ralph Landsittel, advokat i Mannheim, den tyska regeringen, företrädd av Ernst Roder, den franska regeringen, företrädd av Claude Chavance, den irländska regeringen, företrädd av Donai O'Donnel, barrister-at-law, den brittiska regeringen, företrädd av Nicholas Paines, och kommissionen, företrädd av Marie Wolfcarius och Horstpeter Kreppel, har avgivit muntliga yttranden vid sammanträdet den 8 mars 1995,

och efter att den 31 maj 1995 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Den personkrets som omfattas av direktivets tillämpningsområde

Tolkningen av artikel 4.1 i direktivet

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.