Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 17 september 1998

1 Originalspråk: tyska.

2 Kommissionens beslut 93/659/EG av den 25 november 1993 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1990 (EGT L 301, s. 13).

3 Artikel 1.3. a aa i rådets förordning (EEG) nr 985/68 av den 15 juli 1968 om fastställande av allmänna bestämmelser om intervention på marknaden för smör och grädde (EGT L 169, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 2, s. 96) i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2714/72 av den 19 december 1972 om ändring av förordning (EEG) nr 985/68 om fastställande av allmänna bestämmelser om intervention på marknaden för smör och grädde (EGT L 291, s. 15; svensk specialutgåva, område 3, volym 5, s. 52) och artikel 3 a i kommissionens förordning (EEG) nr 685/69 av den 14 april 1969 om tillämpningsföreskrifter för interventionen på marknaden för smör och grädde (EGT L 90, s. 12; svensk specialutgåva, område 3, volym 2, s. 180).

4 Artikel 1.3 a bb i förordning nr 985/68 i dess lydelse enligt förordning nr 2714/72.

5 NIZO: Nederlands Instituut Zuivel Onderzoek.

6 Voedselvoorzicnings in-en verkoopbureau.

7 Centraal Orgaan Zuivclcontrolc.

8 Algemene Inspectiedienst van het Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.

9 Kommissionens dokument VI/119/93-FR i slutlig version.

10 Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 3, s. 23).

11 Dom av den 10 november 1993 i mål C-48/91, Nederländerna mot kommissionen (REG 1993, s. I-5611), punkt 11, av den 9 oktober 1990 i mål C-366/88, Frankrike mot kommissionen (REG 1990, s. I-3571), punkt 20, av den 12 juni 1990 i mil C-8/88, Tyskland mot kommissionen (REG 1990, s. I-2321), punkt 17, och av den 6 maj 1982 i de förenade målen 146/81, 192/81 och 193/81, BayWa m. fl. (REG 1982, s. 1503; svensk specialutgåva, volym 6), punkt 26.

12 Dom av den 2 juni 1994 i mål C-2/93, Exportslachterijen van Oordegem (REG 1994, s. I-2283), punkterna 17 och 18.

13 Se ovan fotnot 10.

14 Punkt 17 i den i fotnot 10 nämnda domen i mål C-48/91.

15 I enlighet därmed heter det också i Europaparlamentets resolution av den 13 april 1989 om förebyggande och bekämpande av EG-bcdrägcricr i Europa 1992 att rådet fortfarande inte har gett kommissionen tillräckliga kontrollbefogenheter för att kunna inhämta upplysningar från medlemsstaterna om deras förvaltning av EG-inkomster och utgifter ... (EGT C 120, s. 279, nr 7).

16 AID uppmanades också av VIB att göra denna kontroll. Det gällde därvid att undersöka om mejerierna redan i förväg tillämpade den ändring av lagstiftningen avseende produktion av smör som förväntades.

17 EGT L 186, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 4,s. 242.

18 Denna förordning upphörde att gälla från och med den 16 oktober 1995 enligt kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 om förfarandet vid avslutandet av räkenskaper för garantisektionen vid utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 158, s. 6), men skall enligt artikel 9 i förordning nr 1663/95 dock fortfarande gälla ι fråga om avslutande av räkenskaperna för garantifonden till och med räkenskapsåret 1995. Enligt artikcl7.1 i förordning nr 1663/95 skall i beslutet om avslutande av räkenskaperna fastställas beloppet av de utgifter som tas i anspråk av varje medlemsstat under räkenskapsåret i fråga och som skall bekostas av EUGFJ utan att detta påverkar beslut som fattas senare i enlighet med punkt 2 c [i artikel 5.2. b i förordning (EEG nr 729/90]. (I sistnämnda bestämmelse föreskrivs för övrigt under vissa omständigheter andra justeringar.)

19 Dom av den 27 januari 1988 i mål 349/85, Danmark mot kommissionen (REG 1988, s. 169), punkt 19.

20 Dom av den 4 juli 1996 i mål C-50/94, Grekland mot kommissionen (REG 1996, s. I-3331), punkt 26, av den 7 februari 1979 i de förenade målen 15/76 och 16/76, Frankrike mot kommissionen (REG 1979, s. 321), punkterna 32—35, och av den 24 mars 1988 i mål 347/85, Förenade kungariket mot kommissionen (REG 1988, s. 1749), punkt 13.

21 Dom av den 8 januari 1992 i mål C-197/90, Italien motkommissionen (REG 1992, s. I-1), punkt 39.

22 Rådets förordning (EEG) nr 283/72 av den 7 februari 1972 om oegentligheter och om indrivning av bidrag som betalats ut felaktigt inom ramen för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken samt om inrättandet av ett tilllämpligt informationssystem (EGT L 36, s. 1).

23 Den i fotnot 19 nämnda domen, punkt 60.