Förslag till avgörande av generaladvokat Giuseppe Tesauro föredraget den 13 juli 1995

1 Originalspråk: italienska.

2 Loi relative à l'adaptation de l'exploitation agricole à son environnemetit économique et social (fORF, s. 16745).

3 Décret relatif au régime complémentaire facultatif d'assurance vieillesse des personnes non salariées des professions agricoles (JORF, s. 14581).

4 Närmare bestämt Fédération française des sociétés d'assurance, Société Patemcîle-Vie, Union des assurances de Paris-Vie och Caisse d'assurance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs.

5 Denna förordning kompletteras av stadgan för styrelsen för Cnavma, vilken antagits den 28 december 1990 (JORF, s. 1572).

6 Avdrag får göras med högst 0,5 procent av de totala bruttoavgifterna.

7 Arrété du 27 février 1987 modifiant Varreté du 13 mars 1973 relatif aux placements, prêts et emprunts des caisses de mutualité sociale agricole (JORF, s. 4332).

8 Chef du service régional de l'inspection du travail, de l'emploi et de la politique sociale.

9 Se särskilt domar av den 13 juli 1962, Klöckner-Werke och Hoesch (förenade målen 17/61 och 20/61, Rec. s. 615 i den franska versionen), och Mannesmann (19/61, Rec. s. 675 i den franska Versionen), vilka meddelats inom ramen för EKSG-fördraget, samt dom av den 30 april 1974, Sacchi (155/73, Rec. s. 409).

10 Dom av den 23 april 1991 (C-41/90, Rec. s. I-1979).

11 Dom av den 17 februari 1993, Poucet och Pistre (förenade målen C-159/91 och C-160/91, Rec. s. I-637).

12 Se i samma mening den relativt nyligen meddelade domen av den 19 januari 1994, Eurocontrol (C-364/92, Rec. s. I-43).

13 Se punkt 9— 13.

14 Punkt 13.