Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 8 oktober 1996

1 Originalspråk: spanska.

2 Rådets förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5e i rådets förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 13; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).

3 Rådets förordning (EEG) nr 1637/91 av den 13 juni 1991 om fastställande av ersättning i samband med den minskning av referenskvantiteterna som avses i artikel 5e i förordning (EEG) nr 804/68 och om ersättning för definitiv nedläggning av mjölkproduktion.

4 Rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 90, s. 10).

5 Rådets förordning (EEG) nr 1336/86 av den 6 maj 1986 om fastställande av ersättning för definitiv nedläggning av mjölkproduktion (EGT L 119, s. 21; vid vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).

6 Kommissionens förordning (EEG) nr 2349/91 av den 31 juli 1991 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 1637/91 om fastställande av ersättning i samband med den minskning av referenskvantiteterna som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 och om ersättning för definitiv nedläggning av mjölkproduktion (EGT L 214, s. 44).

7 Rådets förordning (EEG) nr 1305/85 av den 23 maj 1985 om ändring av förordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5 c i rådets förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 137, s. 12; vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå).

8 Rådets förordning (EEG) nr 1360/78 om producentgrupper och sammanslutningar av dessa (EGT L 166, s. 1).

9 Dom av den 15 januari 1991 i mål C-341/89, Ballmann (Rec. 1991, s. I-25), punkt 12.

10 Se särskilt dom av den 9 juli 1992 i mâl C-236/90, Maicr (Rcc. 1992, s. I-4483), punkt 11, och av den 27 januari 1994 i mål C-98/91, Hcrbrink (Rcc. 1994, s. I-223), punkt 20.

11 Rådets förordning nr 3950/92 av den 28 december 1992 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 405, s. 1).

12 Förenade målen 201/85 och 202/85, Rec. 1986, s. 3477.

13 Dom av den 22 oktober 1991 i mål C-44/89, Von Dcctzcn (Rec. 1991, s. I-5119), punkt 27 och av den 24 mars 1994 i mål C-2/92, Bostock (Rec. 1994, s. I-955), punkt 19.