Domstolens dom den 18 mars 1997

I mål C-343/95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunale di Genova (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena G.F. Mancini, J.L. Murray och L. Sevón samt domarna C.N. Kakouris, PJ.G. Kapteyn (referent), C. Gulmann, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, H. Ragnemalm och M. Wathelet, generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Diego Cali & Figli Sri, genom advokaten F. Bruno, Genua, Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG), genom advokaterna V. Afferni, M. Bucello, E. Cavallari och G. Schiano di Pepe, Genua, Italiens regering, genom professor U. Leanza, chef för avdelningen för diplomatiska tvister, utrikesministeriet, biträdd av P. G. Ferri, avvocato dello Stato, Tysklands regering, genom E. Roder, Ministerialrat, förbundsekonomiministeriet, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom C. de Salins, sous-directeur, utrikesministeriets rättsavdelning, och R. Loosli-Surrans, chargé de mission, samma ministerium, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom S. Braviner, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av N. Paines, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren G. Marenco och F. Mascardi, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 15 oktober 1996 av: Diego Calì & Figli Srl, företrädd av F. Bruno, Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG), företrädd av G. Schiano di Pepe, Italiens regering, företrädd av P. G. Ferri, Frankrikes regering, företrädd av C. de Salins och R. Loosli-Surrans, Förenade kungarikets regering, företrädd av J.E. Collins, Assistant Treasury Solicitor, i egenskap av ombud, biträdd av N. Paines, samt av kommissionen, företrädd av G. Marenco,

och efter att den 10 december 1996 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.