Förstainstansrättens dom (första avdelningen) den 19 maj 1999

I mål T-175/95,

FÖRSTAINSTANSRÄTTEN (första avdelningen) sammansatt av ordföranden B. Vesterdorf samt domarna R.M. Moura Ramos och R Mengozzi, justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio González,

med hänsyn till det skriftliga förfarandet och efter det muntliga förfarandet den 13 januari och 2 april 1998,

följande

Dom

Bakgrund

Parterna i målet och den aktuella produkten

Det administrativa förfarandet

Det omtvistade beslutet

Förfarandet

Parternas yrkanden

Yrkandena om ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet

Den första grunden: Huruvida kommissionen har åsidosatt väsentliga formföreskrifter

Den första delen: Huruvida sökanden har vägrats tillgång till handlingarna i ärendet

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den andra delen: Huruvida sökanden hade rätt att få hela förhörsprotokollet på tyska

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den andra grunden: Huruvida kommissionen åsidosatte artikel 85.1 i fördraget när den fastslog att 1982 års avtal stred mot denna bestämmelse

Den första delen: tolkningen av artikel 2.2 i 1982 års avtal

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den andra delen: avtalets genomförande

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den tredje delen: Huruvida avtalet inverkade på konkurrensen och på handeln mellan medlemsstaterna

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den fjärde delen: Den tidpunkt då överträdelsen upphörde

— Parternas argument

— Förstainstansrättens bedömning

Den tredje grunden: Huruvida kommissionen missbrukat sitt bedömningsutrymme när den fastställde bötesbeloppet

Parternas argument

Förstainstansrättens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångssprak: ryska.