Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 27 oktober 1998

I de förenade målen C-31/97 och C-32/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (Spanien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av ordföranden på andra avdelningen G. Hirsch, tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna G. F. Mancini, H. Ragnemalm (referent), R. Schintgen och K. M. Ioannou, generaladvokat: N. Fennelly, justiticsekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA), genom advokaten Leopoldo López-Aranda y Domingo, Madrid, Autopistas Concesionaria Española SA, genom advokaten Francisco Bru Bonet, Barcelona, Departament d'Economia i Finances de la Generalität de Catalunya, genom Aureliano García Fernández, Letrado dc la Generalität de Catalunya, Spaniens regering, genom Paloma Plaza García, abogado del Estado, statens rättstjänst, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren Miguel Díaz-Llanos La Roche, Carlos Gómez de La Cruz och Helene Michard, rättstjänsten, samtliga i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 7 maj 1998 av: Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA), företrätt av advokaten Leopoldo López-Aranda y Domingo, Autopistas Concesionaria Española SA, företrätt av advokaten Marta Casas Caba, Barcelona, Departament d'Economia i Finances de la Generalität de Catalunya, företrätt av Ramón Castellar i Morales, Letrado de la Generalitat de Catalunya, Spaniens regering, företrädd av Santiago Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av Carlos Gómez de la Cruz,

och efter att den 11 juni 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Rättegångskostnader

1 Rättcgångsspråk: spanska.