Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 28 oktober 1999

I mål C-193/98, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Oberlandesgericht Köln (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet avseende en talan mot ett beslut om straffavgift som har väckts av

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av PJ.G. Kapteyn (referent), tillförordnad ordförande på sjätte avdelningen, samt domarna G. Hirsch och H. Ragnemalm, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Tysklands regering, genom E. Roder, Ministerialrat, förbundsekonomiministeriet, och C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor, samma ministerium, båda i egenskap av ombud, Belgiens regering, genom avdelningschefen J. Devadder, utrikes-, utrikeshandels- och biståndsministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom departementsrådet E. Brattgård, Utrikesdepartementet, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom L. Pignataro och M. Niejahr, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 19 maj 1999 av: A. Pfennigmann, företrädd av advokaten H.-G. Herrmann, Neutraubling, Tysklands regering, företrädd av C.-D. Quassowski, Sveriges regering, företrädd av departementsrådet Α. Kruse, Utrikesdepartementet, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av K.-D. Borchardt, rättstjänsten, i egenskap av ombud,

och efter att den 10 juni 1999 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

A — Direktivet

B — Avtalet

Tvisten i målet vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.