Förslag till avgörande av generaladvokat Franci G. Jacobs föredraget den 18 januari 2001

1 Originalspråk: engelska.

2 Rådets andra direktiv 88/3J7/EEG av den 22 juni 1988 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster samt om ändring av direktiv 73/239/EEG (EGT L 172, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 175). Det andra direktivet har ändrats genom rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) (EGT L 228, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 160).

3 Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten art etablera och driva verksamhet meď annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, s. 3; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 146).

4 Artikel 6 har därefter ersatts av artikel 4 i tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring (ovan fotnot 2).

5 Se första övervägandet í ingressen till direktivet.

6 Fjärde övervägandet i ingressen till direktivet.

7 Fjärde övervägandet i ingressen till direktivet.

8 Artikel 3 är felöversatt i den engelska versionen, i vilken ordet by används i stället för ordet of, vilket jag har använt.

9 Ovan fotnot 2.

10 Rådets direktiv 90/619/EEG av den 8 november 1990 om samordning av lagar och andra förrattningar om direkt livförsäkring avsedda att göra det lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG (EGT L 330, s. 50; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 67).

11 Artikel 27.

12 EGT C 204, 1976, s. 13, punkt 16 (stycke 3.2.2).

13 Tredje övervägandet i ingressen till direktivet. Min kursivering.

14 Förslag till rådets andra direktiv om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring, och med bestämmelser avsedda att göra det lättare att effektivt utöva friheten att tillhandahålla tjänster (KOM(75) 516 slutlig, 22 december 1975).

15 Avsnitt III.2 b.

16 Se artikel 6 i första direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring, ovan fotnot 3.

17 Ovan fotnot 2, artikel 4.

18 Dom av den 4 december 1986 i mål 205/84 (REG 1986, s. 3755; svensk specialutgåva, volym 8, s. 741), punkt 21.

19 Se ovan fotnot 2.

20 Artikel 1 b.

21 Artikel 1 i. Definitionen hänvisar till dotterföretag såsom det definieras i artiklarna 1 och 2 i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (EGT L 193, s. 1; svensk specialutgåva, område 17, volym 1, s. 59).

22 Se punkt 35 i mitt förslag till avgörande av den 30 november 2000 i mål C-285/99, BASF AG mot Bureau voor de Industriële Eigendom.

23 Det kan påpekas att det i den danska versionen av direktivet används olika begrepp i de två bestämmelserna.

24 Artikel 4.

25 Artiklarna 9 och 10.

26 Artikel 14.

27 Avdelning III.2 a.

28 Artikel 7.1.

29 Artikel 7.2.

30 Artikel 12.1, ovan punkt 11.

31 Se femtonde övervägandet i ingressen till andra direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring och trettionde övervägandet i ingressen till tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring.

32 Ibidem.