Domstolens dom den 17 september 2002

I mål C-513/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Högsta förvaltningsdomstolen (Finland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena P. Jann och F. Macken samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet, R. Schintgen och V. Skouris (referent), generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Concordia Bus Finland Oy Ab, genom M. Heinonen, oikeustieteen kandidaatti, Helsingin Kaupunki, genom A.-L. Salo-Halinen, i egenskap av ombud, Finlands regering, genom T. Pynnä, i egenskap av ombud, Greklands regering, genom D. Tsagkaraki och K. Grigoriou, båda i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom M.A. Fierstra, i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom C. Pesendorfer, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom A. Kruse, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom M. Nolin, i egenskap av ombud, biträdd av E. Savia, avocat,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 9 oktober 2001 av: Concordia Bus Finland Oy Ab, företrätt av M. Savola, asianajaja, Helsingin Kaupunki, företrätt av A.-L. Salo Halinen, Finlands regering, företrädd av T. Pynnä, Greklands regering, företrädd av K. Grigoriou, Österrikes regering, företrädd av M. Winkler, i egenskap av ombud, Sveriges regering, företrädd av A. Kruse, Förenade kungarikets regering, företrädd av R. Williams, barrister, och kommissionen, företrädd av M. Nolin, biträdd av E. Savia,

och efter att den 13 december 2001 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Gemenskapslagstiftningen

Direktiv 92/50

Direktiv 93/38

Den nationella lagstiftningen

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Organisationen av busstransporttjänster i Helsingfors stad

Det omtvistade upphandlingsförfarandet

Förfarandet vid de nationella domstolarna

Tolkningsfrågorna

Den andra frågan

Yttranden som inkommit till domstolen

Domstolens bedömning

Den tredje frågan

Yttranden som inkommit till domstolen

Domstolens bedömning

Den första frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: finska.