Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe Léger föredraget den 13 juni 2002
1 Originalspråk: franska.
2 Rådets direktiv av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48), nedan även kallat prövningsdirektivet.
3 Se första, tredje och fjärde skälen.
4 Rådets direktiv av den 26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingkontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 185, s. 5).
5 Rådets direktiv av den 14 juni 1993 (EGT L 199, s. 54).
6 Rådets direktiv av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 13, 1977, s. 1).
7 Rådets direktiv av den 14 juni 1993 (EGT L 199, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 126).
8 Rådets direktiv av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139). Direktiven 92/50, 93/36 och 93/37 kallas nedan även forfarandedirektiven eller forfarandedirektiven inom de så kallade traditionella sektorerna (om innebörden av det sistnämnda uttrycket se punkt 48 i detta förslag till avgörande).
9 Enligt denna bestämmelse skall medlemsstaterna... se till att införa bestämmelser, som garanterar, att granskningsorganens beslut verkligen åtlyds.
10 BOE nr 119 av den 19 maj 1995, s. 14601, nedan kallad lag nr 13/1995.
11 Det gäller Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nr 148 av den 21 juni 2000, s. 21775).
12 BOE nr 12 av den 14 januari 1999, s. 1739 (nedan kallad lag nr 30/1992).
13 BOE nr 167 av den 14 juli 1998, s. 23516 (nedan kallad lag nr 29/1998).
14 Dom av den 15 januari 1998 i mål C-44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. (REG 1998, s. I-73), punkterna 17—35.
15 Rådets direktiv av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 199, s. 84; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 177).
16 Med särskilda sektorer menas sådana allmännyttiga sektorer som vatten, energi, transport och telekommunikation.
17 Rådets direktiv av den 17 september 1990 om förfarandet vid upphandling för enheter verksamma inom sektorerna vatten, energi, transport och telekommunikation (EGT L 297, s. 1).
18 Rådets direktiv av den 25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT L 76, s. 14; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 127).
19 I fjärde skälet i direktiv 92/13 förklaras nämligen att direktiv 89/665 är begränsat till förfaranden vid offentlig upphandling inom de så kallade traditionella sektorerna.
20 Se granskningsförfarandet (artiklarna 3—7 i direktiv 92713), rättelseförfarandet (artikel 8 i direktiv 92/13) och medlingsförfarandet (artiklarna 9—11 i direktiv 92/13).
21 Sedan domen i det ovannämnda målet Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl., punkterna 20—29.
22 Se dom av den 1 februari 2001 i mål C-237/99, kommissionen mot Frankrike (REG 2001, s. I-939), punkt 43.
23 Ibidem, punkterna 39 och 40.
24 Ibidem, punkt 44.
25 Nedan kallade bostadsaktiebolagen.
26 Domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Frankrike, punkt 60.
27 Dom av den 10 november 1998 i mål C-360/96, BFI Holding (REG 1998, s. I-6821).
28 Ibidem, punkt 61.
29 Ibidem, punkt 62.
30 Det är av mindre betydelse vilken terminologi som används i detta fall.
31 Dom av den 28 oktober 1999 i mål C-81/98, Alcatel Austria m.fl. (REG 1999, s. I-7671), punkt 35.
32 I detta avseende är det av mindre betydelse vilken terminologi som används.
33 Domen i det ovannämnda målet Alcatel Austria m.fl., punkt 31.
34 Se bland annat första och andra skälen.
35 Domen i det ovannämnda målet Alcatel Austria m.fl., punkterna 33 och 34.
36 Ibidem, punkt 35.
37 Ibidem, punkt 43.
38 Artikel 2.1 a i prövningsdirektivet.
39 Som den framställts av den spanska regeringen (se punkt 80 andra strecksatsen i detta förslag till avgörande).
40 Ibidem.
41 Bland annat dom av den 19 september 1996 i mål C-236/95, kommissionen mot Grekland (REG 1996, s. I-4459).
42 Särskilt artikel 136 i lag nr 29/1998.
43 Se den andra grunden som kommissionen har åberopat mot Konungariket Spanien.
44 Min kursivering.
45 Ibidem, punkt 15.
46 Det vill säga vidtagandet av interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder.
47 Se särskilt dom av den 12 december 1995 i mål C-469/93, Chiquita Italia (REG 1995, s. I-4533). punkt 61, och av den 24 januari 2002 i mål C-372/99, kommissionen mot Italien (REG 2002, s. I-819), punkt 19.