Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 21 mars 2002

1 Originalspråk: spanska.

2 Direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 156, s. 14; svensk specialutgåva, område 5, volym 4, s. 203).

3 Kommissionens yrkande avsåg inledningsvis påståendet att den svarande medlemsstaten nade åsidosatt sina skyldigheter avseende de tre första punkterna i artikel 9 i direktivet, men mot bakgrund av de uppgifter som lämnades i svaromålet har den avstått från att fullfölja förfarandet avseende artikel 9.1 och artikel 9.2, och vidhåller talan avseende artikel 9.3.

4 Artikel 118a i EEG-fördraget infördes den 1 juli 1987 genom Europeiska enhetsakten. Efter det att Fördraget om Europeiska unionen hade trätt i kraft ändrades den till artikel 118a i EG-fördraget i ändrad lydelse. Artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136—143 EG. Bestämmelserna i nämnda artikel 118a återfinns för närvarande närmare bestämt i artikel 137.1, 137.2 och 137.5 EG. Angående utvecklingen för den regel som återfinns i bestämmelsen i fråga hänvisas till generaladvokaten Saggios förslag till avgörande i mål C-11/99, Dietrich (REG 2000, s. I-5589), i vilket dom avkunnades den 6 juli 2000, särskilt punkt 2.

5 Se punkt 17 i mitt förslag till avgörande i de förenade målen C-74/95 och C-129/95, brottmål mot X (REG 1996, s. I-6609), i vilka dom avkunnades den 12 december 1996.

6 EGT L 183, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 4, s. 146. Se punkt 18 i det i ovanstående fotnot nämnda förslaget till avgörande.

7 Arbetstagare i den mening som avses i direktivet är den som regelbundet använder bildskärm som ett betydande inslag i sitt normala arbete [artikel 2c].

8 Lagdekret om införlivandet av direktiven 89/391/EEG, 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG, 90/270/EEG, 90/394/EEG och 90/679/EEG, om förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare på arbetet /Gazzeta Ufficiale della Repubblica Italiana (nedan kallad GURI), supplemento ordinario till GURI nr 265 av den 12 november 1994, s. 3],

9 Lydelse enligt artikel 19.3 i lagdekret nr 242 av den 19 mars 1996 (supplemento ordinario till GURI, nr 104 av den 6 maj 1996, s. 5).

10 Min översättning.

11 Supplemento ordinario till GURI nr 16 av den 20 januari 2001, s. 1.

12 Artikel 16 har rubriken Hälsokontrollernas innehåll och har följande lydelse: 1. Hälsokontroller skall äga rum i de fall som föreskrivs i gällande lagstiftning. 2. Den kontroll som avses i första stycket skall genomföras av en läkare med tillräckliga kvalifikationer och skall omfatta: a) förebyggande kontroller i syfte att konstatera frånvaron av kontraindikationer avseende det arbete som arbetstagarna skall utföra, för att bedöma deras lämplighet för att utföra en bestämd uppgift, b) regelbundna undersökningar för att kontrollera arbetstagarnas hälsotillstånd och bekräfta lämplighetsbedömningen avseende den bestämda uppgiften. 3. De kontroller som avses i punkt 2 omfattar kliniska och biologiska undersökningar samt sådana riskdiagnoser som av en läkare med tillräckliga kvalifikationer anses nödvändiga {min översättning).

13 Min översättning.

14 Direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen (tredje särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 393, s. 18; svensk specialutgåva, område 5, volym 4, s. 187).

15 Se artikel 2.1.

16 Artikel 43.3 i 1994 års lagdekret nr 626.

17 Se inlaga av den 29 oktober 1998 (bilaga II till ansökan).

18 Se artiklarna 136 EG och 137 EG.

19 Enligt fast rättspraxis är det nödvändigt att bestämmelserna i den nationella rättsordningen säkerställer att direktivet faktiskt tillämpas fullt ut, att den rättsliga situation som följer av dessa bestämmelser är tillräckligt klar och precis samt att de personer som berörs ges möjlighet att fá full kännedom om sina rättigheter (se exempelvis dom av den 23 maj 1985 i mal 29/84, kommissionen mot Tyskland (REG 1985, s. 1661; svensk specialutgåva, volym 8, s. 21), punkt 23, av den 23 mars 1995 i mil C-365/93, kommissionen mot Grekland, REG 1995, s. I-499, punkt 9, och av den 10 maj 2001 i mal C-144/99, kommissionen mot Nederländerna (REG 2001, s. I-3541) punkt 17).

20 Den konsoliderade texten publicerad i EGT C 34, 2001, s. 1.