Domstolens dom (andra avdelningen) den 30 maj 2002

I de förenade målen C-284/00 och C-288/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG från Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden N. Colneric samt domarna R. Schintgen (referent) och V. Skouris, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: byrådirektören MF. Contet,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Stratmann GmbH und Co. KG (C-284/00), genom L. Liebenau, Rechtsanwalt, Fleischversorgung Neuss GmbH und Co. KG (C-288/00), genom L. Liebenau, Rechtsanwalt, Landrätin des Kreises Wesel (C-284/00), genom G. Harmeling, Kreisverwaltungsdirektor, Landrat des Kreises Neuss (C-288/00), genom S. Heithoff, Kreisrechtsdirektor, Europeiska gemenskapernas kommission (C-284/00 och C-288/00), genom G. Braun och G. Berscheid, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 17 januari 2002 av: Stratmann GmbH und Co. KG, företrätt av H. Tuengerthal, Rechtsanwalt, Fleischversorgung Neuss GmbH und Co. KG, företrätt av L. Liebenau, Landrätin des Kreises Wesel, företrätt av G. Harmeling, Landrat des Kreises Neuss, företrätt av S. Heithoff, och kommissionen, företrädd av G. Braun och G. Berscheid,

och efter att den 21 mars 2002 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser i gemenskapsrätten

Reglerna beträffande kontroller och hygienundersökningar av färskt kött

Direktiv 64/433, i dess lydelse enligt direktiv 89/662

Direktiv 64/433, i dess lydelse enligt direktiv 91/497

Direktiv 77/96

Reglerna om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött

Direktiv 85/73 och beslut 88/408

Direktiv 85/73, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 93/118

Tillämpliga nationella bestämmelser

Tvisten vid den nationella domstolen

Mål C-284/00

Mål C-288/00

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.