Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 juli 2004

I de förenade målen C-502/Oloch C-31/02, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Sozialgericht Hannover (Tyskland) (C-502/01) och Sozialgericht Aachen (Tyskland) (C-31/02), om att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna J.-P. Puissochet (referent), R. Schintgen, F. Macken och N. Colneric, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de skriftliga yttranden som inkommit från: Kaufmännische Krankenkasse-Pflegekasse, genom K. Böttcher, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom C.-D. Qussaowski och M. Lumma, båda i egenskap av ombud (C-31/02), Greklands regering, genom D. Kalogiros och G. Alexaki, båda i egenskap av ombud (C-31/02), Europeiska gemenskapernas kommission, genom H. Michard och H. Kreppel, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till referentens rapport,

och efter att ha hört generaladvokatens förslag till avgörande den 2 december 2003,

följande

Dom

Den nationella lagstiftningen

Målen vid de nationella domstolarna och tolkningsfrågorna

Tolkningsfrågorna

Upptagande till sakprövning

Prövning i sak

Tillämpningen av förordning nr 1408/71 i fråga om inbetalning av pensionsförsäkringsavgifter till förmån för tredje man, som assisterar en vårdbehövande person i hemmet under sådana omständigheter som dem i målen vid de nationella domstolarna

Huruvida det är tillåtet att vägra inbetala pensionsförsäkringsavgifter till förmån för tredje man som assisterar en vårdbehövande person med motiveringen att antingen tredje man eller den vårdbehövande är bosatt i en annan medlemsstat än den berörda

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.