Domstolens dom (plenum) den 30 september 2003

I mål C-93/02 P,

DOMSTOLEN (i plenum) sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet (referent), R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken och N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühi,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden avgivits vid förhandlingen den 25 mars 2003 av: Biret International SA, rådet och kommissionen,

och efter att den 15 maj 2003 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Direktiven 81/602/EEG, 88/146/EEG och 96/22/EG

Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder

Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning

De tvistlösningsförfaranden som inletts av Förenta staterna respektive Kanada (hormonmålen)

Bakgrund och förfarande vid förstainstansrätten

Den överklagade domen

Huruvida talan kan tas upp till sakprövning

Prövning i sak

Överklagande

Den första grunden

Parternas argument

Domstolens bedömning

Den andra grunden

Rättegångskostnader

1 Rattegångsspråk: franska.

2 Om möte med DSB inte är schemalagt under denna tid, skall ett möte med DSB hällas för detta ändamål.

3 O m parter na int e kan komma överens om en skiljedomare inom tio dagar efter det att frågan hänskjutits till skiljedom, skall skiljedomaren utses av generaldirektören inom tio dagar, efter samråd med parterna.

4 Med uttrycket skiljedomare kan förstås antingen en enskild person eller en grupp av personer.”