Domstolens dom (första avdelningen) den 9 september 2004

I mål C-397/02 angående en begäran om förhandsavgörande i enlighet med artikel 234 EG, ingiven av Cour d'appel de Bruxelles (Belgien), genom dom av den 6 november 2002, vilken inkom till domstolen den 11 november 2002, i ett mål mellan

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna A. Rosas och S. von Bahr, R. Silva de Lapuerta och K. Lenaerts, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: avdelningsdirektören Múgica Arzamendi,

med hänsyn till det skriftliga förfarandet och efter det muntliga förfarandet den 11 december 2003,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: för clinique La Ramée ASBL och Winterthur Europe Assurance SA, genom M. Mahieu, avocat, för Jean-Pierre Riehl, genom J. Buekenhoudt, avocat, för Europeiska unionens råd, genom M. Sims och M. Bauer, båda i egenskap av ombud, biträdda av F. Lagasse, avocat, för Europeiska gemenskapernas kommission, genom J. Currall och F. Clotuche-Duvieusart, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 12 februari 2004, ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Tolkningsfrågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.