Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 12 november 2009
Hänvisat till av
Fri rörlighet för personer Styrelseledamot i ett aktiebolag bildat enligt schweizisk rätt som leder ett dotterbolag till detta bolag i Tyskland Skyldighet att ansluta sig till den tyska ålderspensionsförsäkringen Undantag från denna skyldighet för styrelseledamöter verksamma i aktiebolag som bildats enligt tysk rätt I mål C-351/08, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Bundessozialgericht (Tyskland) genom beslut av den 27 februari 2008, som inkom till domstolen den 4 augusti 2008, i målet
DOMSTOLEN (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden på tredje avdelningen, K. Lenaerts, tillförordnad ordförande på fjärde avdelningen, samt domarna E. Juhász (referent), G. Arestis, J. Malenovský och T. von Danwitz, generaladvokat: J. Mazák, justitiesekreterare: handläggaren N. Nanchev,
efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 2 juli 2009,
med beaktande av de yttranden som avgetts av: Christian Grimme, genom B. Koch, Rechtsanwalt, Deutsche Rentenversicherung Bund, genom R. Mey, Leitender Verwaltungsdirektor, BGI Bertil Grimme AG Insurance Brokers, genom B. Koch, Rechtsanwalt, Europeiska gemenskapernas kommission, genom E. Traversa och F. Hoffmeister, båda i egenskap av ombud,
med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande,
följande
Dom
Tillämpliga bestämmelser
De gemenskapsrättsliga bestämmelserna
Den nationella lagstiftningen
Tvisten i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan
Prövning av tolkningsfrågan
Rättegångskostnader
1 Rättegångsspråk: tyska.