Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 juni 2011

I mål C-409/09, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Supremo Tribunal de Justiça (Portugal) genom beslut av den 2 oktober 2009, som inkom till domstolen den 27 oktober 2009, i målet

DOMSTOLEN (tredje avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts samt domarna D. Šváby (referent), G. Arestis, J. Malenovský och T. von Danwitz, generaladvokat: N. Jääskinen, justitiesekreterare: förste handläggaren M. Ferreira,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 27 januari 2011,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: José Maria Ambrósio Lavrador och Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio, genom L. Saraiva, advogado, Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA, genom J.M. Fonseca, advogado, Portugals regering, genom L. Inez Fernandes och D. Marinho Pires, båda i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom J. Möller och J. Kemper, båda i egenskap av ombud, Lettlands regering, genom K. Drēviņa och M. Borkoveca, båda i egenskap av ombud, Europeiska kommissionen, genom N. Yerrell, M. Teles Romão och P. Guerra e Andrade, samtliga i egenskap av ombud,

med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Unionsrätten

Nationell rätt

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Prövning av tolkningsfrågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: portugisiska.