Förslag till avgörande av generaladvokat Pedro Cruz Villalón föredraget den 26 april 2012

1 Originalspråk: spanska.

2 Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1; svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28).

3 Afectación real är det uttryck som används i punkt c i det tredje stycket i artikel 17.5 i den spanska versionen av sjätte direktivet. I den tyska versionen används uttrycket zuordnung, i den engelska use och i den franska affectation.

4 BGBl. 1999 I, s. 1270.

5 BGBl. 2003 I, s. 2645.

6 Mål C 488/07 (REG 2008, s. I 10409). Nedan kallat RBS.

7 Denna adversativa konjunktion har nu tagits bort i artikel 173 i rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L, 347, s. 1).

8 Punkt e är irrelevant i det här sammanhanget, eftersom den bara handlar om möjligheten att bortse från det icke avdragsgilla beloppet om detta är ringa.

9 Detta framgår av de ståndpunkter som har intagits av de parter som har yttrat sig i målet.

10 Publicerat i Europeiska gemenskapernas bulletin, supplement 11/73.

11 Det är synnerligen talande att artikel 17.5 tredje stycket återges i artikel 173.2 i ovannämnda direktiv 2006/112, utan att innehållet i artikel 17.5 i sjätte direktivet förändras. Där föreskrivs att [m]edlemsstaterna får vidta följande åtgärder, varefter punkterna a–e i tredje stycket återges. Härav framgår klart att det som tillåts inte är några egentliga undantag från huvudregeln, utan åtgärder för att nyansera regeln eller göra den mer flexibel, men självfallet utan att förvanska den.

12 Se, härvidlag, domstolens dom av den 29 oktober 2009 i mål C-174/08, NCC Construction Danmark (REG 2009, s. I-10567), punkt 27.

13 Domstolen har uttalat sig tydligt härvidlag, exempelvis i dom av den 13 mars 2008 i mål C-437/06, Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement (REG 2008, s. I-1597, punkterna 34–39).