Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 25 juni 2015

1 Originalspråk: tyska.

2 Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (EUT L 338, s. 1).

3 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 650/2012 av den 4 juli 2012 om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt godkännande och verkställighet av officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg (EUT L 201, s. 107). Vad gäller ikraftträdandet och giltigheten av denna förordinng, se artikel 84 däri.

4 Huruvida det över huvud taget krävs något godkännandet från domstol och vilken lagstiftning som är avgörande i detta avseende omfattas inte heller av begäran om förhandsavgörande och kan på detta stadium i förfarandet lämnas därhän. Denna fråga ska således inte bedömas av domstolen.

5 Se till exempel dom Job Centre ( C‑111/94, EU:C:1995:340, punkterna 9–11) om en begäran om fastställande, inom ramen för den italienska giurisdizione volontaria, av ett bolags bolagsordning för registrering.

6 Se den ovannämnda domen Job Centre, där det i punkt 11 anges följande: Det är inte förrän den person som genom den nationella lagen är behörig att begära fastställande väcker talan mot ett beslut om avslag på begäran om fastställande och påföljande registrering, som den domstol där talan har väckts kan anses utöva en dömande verksamhet […] som avser ogiltigförklaring av ett beslut som åsidosätter sökandens rättigheter. …

7 Min kursivering.

8 Se skäl 9 i arvsförordningen.

9 Detta undantag gäller utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 23.2 c och 26. Ingen av dessa bestämmelser är emellertid tillämpliga i förevarande mål. Artikel 23 avser förmågan att ärva och i artikel 26 regleras bland annat [t]illåtligheten av företrädare vid upprättandet av ett förordnande om kvarlåtenskap.

10 Dom Schneider ( C‑386/12, EU:C:2013:633).

11 EGT L 12, s. 1, nedan kallad Bryssel I‑förordningen.

12 Dom Schneider ( C‑386/12, EU:C:2013:633, punkt 31).

13 Nedan kallad Lagarde-rapporten. Den tyska språkversionen är tillgänglig på http://www.hcch.net/upload/expl34d.pdf.

14 Finns även tillgänglig i tysk översättning på Haagkonferensens webbplats: http://hcch.e-vision.nl/upload/text34d.pdf.

15 Se mitt ställningstagande i målet Health Service Executive ( C‑92/12 PPU, EU:C:2012:177, punkt 17).