Förslag till avgörande av generaladvokat Juliane Kokott föredraget den 29 juni 2023

1 Originalspråk: tyska.

2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (EUT L 334, 2010, s. 17).

3 EGT L 257, 1996, s. 26.

4 EGT 1964, s. 2012. Direktivet upphörde att gälla den 31 december 2005.

5 EGT L 268, 1991, s. 69.

6 I den ursprungliga tyska språkversionen av direktivet om industriutsläpp användes i stället för begreppet Schlachtkörper [slaktkropp] även begreppet Tierkörper [djurkropp].

7 Europaparlamentets och rådets förordning av den 29 april 2004 (EUT L 139, 2004, s. 55). Ändringarna av denna bestämmelse inbegripet delegerad förordning (EU) 2022/2258 (EUT L 299, 2022, s. 5) har inte påverkat definitionen av begreppet slaktkropp.

8 Detta kan tyvärr endast indirekt utläsas av skäl 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (EUT L 157, 2004, s. 36). Offentliggörandet av detta direktiv i EUT uppvisar uppenbarligen allvarliga brister.

9 Europaparlamentets och rådets förordning av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 2013, s. 671).

10 Detta anser även kommissionen, se Guidance on Interpretation and Determination of Capacity under the IPPC Directive (version 1, april 2007). Avseende begränsningen av den kapacitet som teoretiska sett är tillgänglig, se dom av den 16 december 2021, Apollo Tyres (Hungary) ( C‑575/20, EU:C:2021:1024, punkterna 41–45).

11 Se kommissionen, Guidance on Interpretation and Determination of Capacity under the IPPC Directive, avsnitt 3 (version 1, april 2007).

12 Se ovan punkt 28.

13 Se ovan punkt 29.

14 Detta anser även kommissionen, se Guidance on Interpretation and Determination of Capacity under the IPPC Directive, avsnitt 2 (version 1, april 2007).

15 Se dom av den 22 januari 2009, Association nationale pour la protection des eaux et rivières et Association OABA ( C‑473/07, EU:C:2009:30, punkt 25), och dom av den 15 december 2011, Møller ( C‑585/10, EU:C:2011:847, punkt 29).

16 Se mitt förslag till avgörande i målet Craeynest m.fl. ( C‑723/17, EU:C:2019:168, punkterna 84 och 85) samt dom av den 26 juni 2019 i detta mål ( EU:C:2019:533, punkt 67).

17 Europeiska kommissionen, Reference Document on Best Available Techniques in the Slaughterhouses and Animal By-products Industries (maj 2005), tabell 1.3 (s. 6).

18 Dom av den 19 september 2000, Linster ( C‑287/98, EU:C:2000:468, punkt 43), dom av den 9 september 2003, Monsanto Agricoltura Italia m.fl. ( C‑236/01, EU:C:2003:431, punkt 72), samt dom av den 7 september 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Arten av uppehållsrätten enligt artikel 20 FEUF) ( C‑624/20, EU:C:2022:639, punkt 19).

19 Exempelvis det engelska begreppet carcase, det franska begreppet carcasse eller det bulgariska begreppet труп. Motsvarande begrepp används även i de autentiska engelska och franska språkversionerna samt i den ryska språkversionen (туш) av punkt 19 tredje strecksatsen a i bilaga I till 1998 års Århuskonvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (EUT L 124, 2005, s. 4), antagen genom rådets beslut 2005/370/EG av den 17 februari 2005 (EUT L 124, 2005, s. 1), vilken införlivas genom direktivet om industriutsläpp.

20 Redan Diccionario de la Academia Española från 1826 innehöll bland annat följande definition för canal: Res muerta y abierta despues de sacadas las tripas (dött djur som öppnats efter att inälvorna avlägsnats).

21 Detta begrepp är liksom det tyska begreppet Schlachtkörper sammansatt av begreppen slakta (slagte) och kropp (krop).

22 Europeiska kommissionen, Reference Document on Best Available Techniques in the Slaughterhouses and Animal By-products Industries (maj 2005), tabell 1.3 (s. 6 och 7).

23 Se dom av den 5 december 2017, M.A.S. och M.B. ( C‑42/17, EU:C:2017:936, punkterna 51–56 och där angiven rättspraxis).

24 Geslachte dieren (slaktade djur) i stället för karkas (kadaver) i slaktreglerna. Begreppet karkas används emellertid i den nederländska språkversionen av punkt 6.5 i bilaga I till direktivet om industriutsläpp med avseende på anläggningar för animaliskt avfall.

25 Slaktvikt i stället för slaktkropp i slaktreglerna.

26 трупно месо (kött från kadaver) i stället för Кланичен труп (slaktade kadaver) i slaktreglerna.

27 Kapacita porážky (slaktkapacitet) i stället för jatečně upraveným tělem (slaktkroppar) i slaktreglerna.

28 Vágóhidak tevékenysége (verksamhet från slakterier) i ställer för hasított test (styckade kroppar) i slaktreglerna.

29 Zmogljivostjo zakola (slaktkapacitet) i stället för Trup (kadaver) i slaktreglerna.

30 Kapacita spracovania zabitých zvierat (kapacitet för att behandla slaktade djur) i stället för jatočné telo (slaktkroppar) i slaktreglerna.

31 Dom av den 27 oktober 1977, Bouchereau ( 30/77, EU:C:1977:172, punkterna 13 och 14), dom av den 26 januari 2021, Hessischer Rundfunk ( C‑422/19 och C‑423/19, EU:C:2021:63, punkt 65), och dom av den 17 januari 2023, Spanien/kommissionen ( C‑632/20 P, EU:C:2023:28, punkterna 40–42).

32 Dom av den 22 januari 2009, Association nationale pour la protection des eaux et rivières och Association OABA ( C‑473/07, EU:C:2009:30, punkt 27), och dom av den 15 december 2011, Møller ( C‑585/10, EU:C:2011:847, punkt 31).

33 Se dom av den 15 december 2011, Møller ( C‑585/10, EU:C:2011:847, punkt 37).

34 Detta har exempelvis Tyskland gjort i punkt 7.2.1 i Vierten Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes (fjärde förordningen om genomförandet av den federala lagen om skydd mot luftföroreningar) (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen) (förordningen om anläggningar som kräver tillstånd) (4. BImSchV), offentliggjord den 31 maj 2017, Bundesgesetzblatt I, s. 1440, i dess lydelse enligt förordningen av den 12 januari 2021, Bundesgesetzblatt I, s. 69).