Moderniserade regler för avvecklingssystem och finansiella säkerheter

10.6.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 146/37

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2009/44/EG

av den 6 maj 2009

om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR denna utveckling bör begreppet samverkande system och

ANTAGIT DETTA DIREKTIV systemoperatörers ansvar förtydligas.

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska

gemenskapen, särskilt artikel 95, (4) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv

2002/47/EG ( ) skapades en enhetlig gemenskapsrättslig 6

ram för gränsöverskridande användning av finansiella med beaktande av kommissionens förslag, säkerheter och därigenom avskaffades de flesta av de for­

mella krav som tidigare gällt för avtal om finansiellt

säkerhetsställande. med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande ( ) , 1

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit­ (5) Europeiska centralbanken beslutade att införa kreditford­ téns yttrande ( ) , 2 ringar som en godtagbar typ av säkerhet för kredittransak­

tioner i Eurosystemet från och med den 1 januari 2007.

För att maximera den ekonomiska effekten av använd­ i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( ) , 3 ningen av kreditfordringar, rekommenderade Europeiska

centralbanken att tillämpningsområdet för direktiv

2002/47/EG skulle utvidgas. Kommissionens utvärderings­ och av följande skäl: rapport av den 20 december 2006 om direktiv

2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet tog upp

denna fråga och tillstyrkte Europeiska centralbankens upp­ (1) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv fattning. Användningen av kreditfordringar kommer att 98/26/EG infördes en ordning där slutlig avveckling av ( ) 4 öka förekomsten av tillgängliga säkerheter. Vidare harmo­ överföringsuppdrag och nettning samt säkerheters verk­ nisering på området för avveckling i system för överföring ställighet säkerställs i fråga om såväl inhemska som utländ­ av betalningar och värdepapper skulle också ytterligare ska deltagare i systemen för överföring av betalningar och bidra till att skapa likvärdiga konkurrensvillkor mellan kre­ värdepapper. ditinstitut i alla medlemsstater. Om användningen av kre­

ditfordringar som säkerhet underlättas ytterligare kommer

konsumenter och gäldenärer också att tjäna på detta, efter­ (2) I utvärderingsrapporten från kommissionen av den 7 april som användningen av kreditfordringar som säkerheter i 2006 om direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling drogs slutändan skulle kunna leda till ökad konkurrens och för­ slutsatsen att direktiv 98/26/EG allmänt sett fungerar väl. I bättrad tillgång till krediter. rapporten framhävdes att en del betydande förändringar

kan vara förestående på området för avveckling i system

för överföring av betalningar och värdepapper och slutsat­

sen var att det finns ett visst behov av att förtydliga och (6) I syfte att underlätta användningen av kreditfordringar förenkla direktiv 98/26/EG. är det viktigt att avskaffa eller förbjuda alla administrativa

regler, som exempelvis anmälnings- och registreringskrav,

som skulle göra överlåtelser av kreditfordringar ogenom­ (3) Den huvudsakliga förändringen är emellertid det ökande förbara. För att inte äventyra säkerhetstagares ställning antalet sammanlänkningar mellan system som då direktiv bör gäldenärer med rättslig verkan även kunna avstå från 98/26/EG utarbetades nästan uteslutande drevs på natio­ sina kvittningsrättigheter gentemot borgenärer. Samma nell och oberoende grund. Denna förändring är ett av motiv bör också gälla för behovet av att införa en resultaten av Europaparlamentets och rådets direktiv möjlighet för gäldenären att avstå från skydd av banksekre­ 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för tessregler, eftersom säkerhetstagaren i annat fall kan finansiella instrument ( ) , och den europeiska uppförande­ 5 ha otillräcklig information för att korrekt bedöma värdet koden för clearing och avveckling. Som en anpassningtill av de underliggande kreditfordringarna. Dessa bestämmel­

ser bör inte påverka Europaparlamentets och rådets

( 1 ) EUT C 216, 23.8.2008, s. 1. direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om

( 2 ) Yttrande av den 3 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT). konsumentkreditavtal ( 7 ) .

( 3 ) Europaparlamentets yttrande av den 18 december 2008 (ännu ej

offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 april 2009.

L 146/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.6.2009

(7) Medlemsstaterna har inte använt sig av möjligheten i arti­ 4. Artikel 1 ska ändras på följande sätt: kel 4.3 i direktiv 2002/47/EG att inte tillåta säkerhetstaga­ rens rätt till tillägnelse. Den bestämmelsen bör därför utgå. a) I led a ska ordet ”ecu” ersättas med ordet ”euro”.

(8) Direktiven 98/26/EG och 2002/47/EG bör därför ändras i b) I led c ska andra strecksatsen ersättas med följande: enlighet med detta.

”— operationer som utförs av centralbankerna i med­ lemsstaterna eller Europeiska centralbanken inom (9) I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om ramen för deras funktion som centralbanker.” bättre lagstiftning ( ) uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabel­ ler som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen 5. Artikel 2 ska ändras på följande sätt: mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. a) Led a ska ändras på följande sätt:

i) Första strecksatsen ska ersättas med följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

”— mellan tre eller flera deltagare, exklusive syste­ moperatören för systemet, en eventuell avveck­ Artikel 1 lingsagent, en eventuell central motpart, en eventuell clearingorganisation eller en eventu­

Ändringar av direktiv 98/26/EG

ell indirekt deltagare, med gemensamma regler och standardiserade arrangemang för clearing (oberoende av om det sker genom en central Direktiv 98/26/EG ska ändras på följande sätt: motpart) eller för att utföra överföringsuppdrag mellan deltagarna,”.

1. Skäl 8 ska utgå. ii) Följande stycke ska läggas till:

2. Följande skäl ska införas: ”Arrangemang mellan samverkande system ska inte betecknas som system.”

”(14a) De behöriga nationella myndigheterna eller tillsynsor­ b) I led b ska första och andra strecksatsen ersättas med ganen bör se till att systemoperatörerna för de system följande: som tillsammans bildar de samverkande systemen i möjligaste mån har kommit överens om gemen­ samma regler om tidpunkten för införande i de sam­ ”— ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i verkande systemen. De behöriga nationella Europaparlamentets och rådets direktiv myndigheterna eller tillsynsorganen bör se till att reg­ 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att lerna om tidpunkten för införandet i samverkande starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omar­ system samordnas så långt som möjligt och i den mån betning) , inklusive instituten som förtecknas i ( ) * som behövs, så att man undviker osäkerhet om rätts­ artikel 2 i det direktivet, läget vid eventuellt fallissemang i ett deltagande system.” — ett värdepappersföretag enligt definitionen i led 1 i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader 3. Följande skäl ska införas: för finansiella instrument ( ) exklusive de institut ** som återfinns i artikel 2.1 i det direktivet,

”(22a) När det gäller samverkande system, kan en brist på ( ) EUT L 177, 30.6.2006, s. 1. * samordning i fråga om vilka regler som är tillämpliga ( ) EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.” ** för tidpunkten för införande och oåterkallelighet utsätta deltagarna i ett system, eller till och med sys­ temoperatören, för externa effekter av ett fallissemang c) Led f ska ändras på följande sätt: i ett annat system. För att begränsa systemrisken är det önskvärt att föreskriva att systemoperatörer för samverkande system samordnar reglerna för tidpunk­ i) Första stycket ska ersättas med följande: ten för införande och oåterkallelighet i de system som de driver.” ”f) deltagare : ett institut, en central motpart, en avvecklingsagent, en clearingorganisation eller ( ) EUT C 321, 31.12.2003, s. 1. en systemoperatör.”

10.6.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 146/39

ii) Tredje stycket ska ersättas med följande: rättigheter och förpliktelser som kan uppstå i sam­ band med ett system, eller som tillhandahålls med­ lemsstaternas centralbanker eller Europeiska ”En medlemsstat får när den tillämpar detta direktiv centralbanken. besluta att en indirekt deltagare får betraktas som deltagare, om systemrisken motiverar detta. Om en ( * ) EGT L 168, 27.6.2002, s. 43.” indirekt deltagare betraktas som deltagare på grund av systemrisker begränsar inte detta den deltagares ansvar genom vilken den indirekta deltagaren utför i) Följande led ska läggas till: överföringsuppdrag till systemet.”

”n) bankdag : omfattar avvecklingstjänster under såväl dag som natt samt alla händelser under ett systems d) Led g ska ersättas med följande: ekonomiska cykel.

”g) indirekt deltagare : ett institut, en central motpart, en o) samverkande system : två eller flera system vilkas sys­ avvecklingsagent, en clearingorganisation eller en temoperatörer har ingått ett ömsesidigt arrang­ systemoperatör med ett avtalsförhållande till en del­ emang som innebär verkställande av tagare i ett system som utför överföringsuppdrag, överföringsuppdrag mellan systemen. varigenom den indirekta deltagaren ges möjlighet att utföra överföringsuppdrag genom systemet, under förutsättning att den indirekta deltagaren är p) systemoperatör : en eller flera enheter med rättsligt känd hos systemoperatören.” ansvar för driften av ett system. En systemoperatör får också agera som en avvecklingsagent, central motpart eller clearingorganisation.” e) Led h ska ersättas med följande: 6. Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

”h) värdepapper : alla instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.” a) Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1. Överföringsuppdrag och nettning ska gälla enligt f) I led i ska första strecksatsen ersättas med följande: rättsordningen och vara bindande i förhållande till tredje man, även i händelse av insolvensförfaranden mot en deltagare, under förutsättning att överföringsuppdragen ”— varje instruktion från en deltagare om att ställa ett infördes i systemet före den tidpunkt då sådana insol­ penningbelopp till en mottagares förfogande vensförfaranden inleddes enligt definitionen i artikel 6.1. genom registrering på ett konto hos ett kreditinsti­ Detta ska även gälla vid insolvensförfaranden mot en tut, en centralbank, en central motpart eller en deltagare (i det berörda systemet eller i ett samverkande avvecklingsagent eller varje instruktion som leder system) eller mot systemoperatören för ett samverkande till övertagande eller uppfyllelse av en betalningsför­ system som inte är deltagare. pliktelse enligt definitionen i systemets regler, eller”.

Överföringsuppdrag som införs i ett system efter den g) Led l ska ersättas med följande: tidpunkt då insolvensförfaranden inleds och som utförs under den bankdag, enligt definition i reglerna för sys­ temet, under vilken dessa förfaranden inleds ska endast ”l) avvecklingskonto : ett konto i en centralbank, hos en gälla enligt rättsordningen och vara bindande i förhål­ avvecklingsagent eller en central motpart, vilket lande till tredje man, om systemoperatören kan bevisa används såväl för att hålla penningmedel eller vär­ att den vid den tidpunkt då överföringsordern blev oåter­ depapper som för att avveckla transaktioner mellan kallelig varken hade eller borde ha haft kännedom om deltagare i ett system.” att sådana förfaranden hade inletts.”

b) Följande punkt ska läggas till: h) Led m ska ersättas med följande:

”4. I fråga om samverkande system fastställer varje ”m) säkerhet : alla realiserbara tillgångar – inbegripet utan system i sina egna regler tidpunkten för införande i sitt begränsningar finansiell säkerhet enligt artikel 1.4 a system, på ett sätt som i största möjliga utsträckning i Europaparlamentets och rådets direktiv säkerställer att reglerna för alla berörda samverkande 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av system samordnas i detta avseende. Om inget annat finansiell säkerhet ( * ) – som tillhandahålls genom uttryckligen föreskrivs i reglerna för alla de system som pantsättning (inklusive pengar som tillhandahålls ingår i de samverkande systemen, ska ett systems regler genom pantsättning), ett återköpsavtal eller lik­ om tidpunkten för införande inte påverkas av regler i nande avtal eller på annat sätt för att säkra andra system som det samverkar med.”

L 146/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.6.2009

7. Artikel 4 ska ersättas med följande: c) Motpart till medlemsstaternas centralbanker eller Euro­ peiska centralbanken.

”Artikel 4 d) Tredje man som ställt säkerheten.

Medlemsstaterna får föreskriva att inledning av insolvensför­ faranden mot en deltagare eller en systemoperatör för ett samverkande system inte ska förhindra att medel eller värde­ Sådan säkerhet får realiseras för att tillgodose dessa rättigheter. papper, som finns tillgängliga på den deltagarens avveck­ lingskonto, används för att uppfylla den deltagarens förpliktelser i systemet, eller i ett samverkande system, den bankdag insolvensförfarandena inleds. Medlemsstaterna får 2. Då värdepapper, inklusive rättigheter till värdepapper, också föreskriva att en sådan deltagares kreditfacilitet, som är ställs som säkerhet till deltagare, systemoperatörer eller till förbunden med systemet, används för att uppfylla den delta­ medlemsstaternas centralbanker eller Europeiska centralban­ garens förpliktelser i systemet, eller i ett samverkande system, ken enligt beskrivning i punkt 1 och deras rätt, eller den rätt mot tillgänglig och befintlig säkerhet.” något ombud, någon agent eller någon tredje man som hand­ lar för deras räkning har, med avseende på värdepappren är enligt lag registrerade i ett register, på ett konto eller i ett sys­ 8. I artikel 5 ska följande stycke läggas till: tem för centraliserad förvaring i en medlemsstat, ska sådana enheters rättigheter som säkerhetsinnehavare i förhållande till dessa värdepapper regleras av lagen i den medlemsstaten.” ”I fråga om samverkande system ska varje system i sina egna regler fastställa tidpunkten för oåterkallelighet på ett sätt som i största möjliga utsträckning säkerställer att reglerna för alla berörda samverkande systems regler samordnas i detta avse­ 11. Artikel 10 ska ersättas med följande: ende. Om inget annat uttryckligen föreskrivs i reglerna för alla de system som ingår i de samverkande systemen, ska ett systems regler om tidpunkten för oåterkallelighet inte påver­ kas av regler i andra system som det samverkar med.” ”Artikel 10

9. Artikel 7 ska ersättas med följande: 1. Medlemsstaterna ska ange vilka system, och vilka res­ pektive systemoperatörer, som kommer att innefattas i detta direktivs räckvidd och ska anmäla dem till kommissionen ”Artikel 7 och underrätta kommissionen om vilka myndigheter de har utsett enligt artikel 6.2. Insolvensförfaranden ska inte ha retroaktiv verkan på de av en deltagares rättigheter och förpliktelser som uppstår genom eller i samband med deltagande i ett system, före tidpunkten Systemoperatören ska till den medlemsstat vars lag är til­ för inledning av sådana förfaranden som definieras i arti­ lämplig ange deltagarna i systemet, inklusive varje eventuell kel 6.1. Detta ska bland annat gälla vad avser rättigheter och indirekt deltagare, och varje förändring med avseende på förpliktelser för en deltagare i ett samverkande system eller deltagarna. för en systemoperatör för ett samverkande system som inte är deltagare.” Medlemsstaterna får, utöver den angivelse som föreskrivs i 10. Artikel 9 ska ersättas med följande: andra stycket, underkasta system som faller under deras juris­ diktion tillsyns- eller tillståndskrav.

”Artikel 9 Ett institut ska på begäran till var och en som har ett berät­ tigat intresse lämna upplysningar om i vilka system institutet 1. De rättigheter som en systemoperatör eller en deltagare deltar och om de huvudsakliga bestämmelserna för dessa sys­ har till en säkerhet som ställs till dem i samband med ett sys­ tems verksamhet. tem eller ett samverkande system och de rättigheter som medlemsstaternas centralbanker eller Europeiska centralban­ ken har till en säkerhet som ställs till dem ska inte påverkas 2. Ett system som har betecknats som system innan natio­ av insolvensförfaranden mot någon av följande: nella bestämmelser har trätt i kraft för genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/44/EG av den a) Deltagaren (i det berörda systemet eller i ett samver­ 6 maj 2009 om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig kande system). avveckling i system för överföring av betalningar och värde­ papper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditford­ b) Systemoperatören för ett samverkande system, som inte ringar ska fortsätta att vara betecknat som system enligt ( ) * är deltagare. detta direktiv.

10.6.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 146/41

Ett överföringsuppdrag som införs i ett system före den tid­ b) I punkt 2 c ska leden i–iv ersättas med följande: punkt då nationella genomförandebestämmelser för direktiv 2009/44/EG + träder i kraft, men som avvecklas efter det, ska anses utgöra ett överföringsuppdrag enligt detta direktiv. ”i) ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG, inklusive instituten i förteck­ ( ) EUT L 146, 10.6.2009, s. 37.” * ningen i artikel 2 i det direktivet,

Artikel 2 ii) ett värdepappersföretag enligt definitionen i led 1 i

Ändring av direktiv 2002/47/EG

artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader Direktiv 2002/47/EG ska ändras på följande sätt: för finansiella instrument , ( * )

1. Skäl 9 ska ersättas med följande: iii) ett finansiellt institut enligt definitionen i artikel 4.5 ”(9) För att minska de administrativa bördorna för parter i direktiv 2006/48/EG, som använder finansiell säkerhet som omfattas av detta direktiv, bör det enda giltighetskrav när det gäller par­ terna som kan uppställas i nationell lagstiftning för finansiell säkerhet vara att den finansiella säkerheten står iv) ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 1 under kontroll av säkerhetstagaren eller en annan per­ a i rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 son som handlar på säkerhetstagarens vägnar, samtidigt om samordning av lagar och andra författningar som sådana säkerhetstekniker inte utesluts som ger som avser annan direkt försäkring än livförsäkring säkerhetsställaren möjlighet att ersätta säkerheten eller (tredje direktivet om annan direkt försäkring än liv­ dra tillbaka överskjutande säkerhet. Detta direktiv bör försäkring) ( ) och ett livförsäkringsföretag enligt ** inte hindra medlemsstaterna från att kräva att en kredit­ definitionen i artikel 1.1 a i Europaparlamentets och fordran överlämnas genom att upptas i en förteckning rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november över fordringar.” 2002 om livförsäkring ( ) . ***

( ) EUT L 145, 30.4.2004, s. 1. * 2. Skäl 20 ska ersättas med följande: ( ) EGT L 228, 11.8.1992, s. 1. ** ( ) EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.” *** ”(20) Detta direktiv påverkar inte tillämpningen eller verk­ ningarna av de avtalsenliga villkoren i finansiella instru­ ment eller kreditfordringar som ställs som finansiell säkerhet, till exempel rättigheter, skyldigheter eller c) Punkt 4 a ska ersättas med följande: andra villkor vid emission av sådana instrument, eller alla andra rättigheter, skyldigheter eller villkor som gäl­ ler mellan emittenterna och innehavarna av sådana instrument eller mellan gäldenären och borgenären till ”a) Den finansiella säkerhet som ska ställas ska bestå av sådana kreditfordringar.” betalningsmedel, finansiella instrument eller kreditfordringar.” 3. Följande skäl ska läggas till:

”(23) Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas rätt att d) I punkt 4 ska följande led läggas till: föreskriva regler för att säkerställa effektiva avtal om finansiellt säkerhetsställande gentemot tredje man vad avser kreditfordringar.” ”c) Medlemsstaterna får från tillämpningsområdet för detta direktiv undanta kreditfordringar där gäldenä­ 4. Artikel 1 ska ändras på följande sätt: ren är en konsument enligt definitionen i artikel 3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv a) Punkt 2 b ska ersättas med följande: 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsument­ kreditavtal ( ) eller ett mikroföretag eller mindre * företag enligt definitionen i artikel 1 och artikel 2.2 ”b) En centralbank, Europeiska centralbanken, Banken för internationell betalningsutjämning, en multila­ och 2.3 i bilagan till kommissionens rekommenda­ teral utvecklingsbank enligt vad som avses i tion 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om defini­ bilaga VI, del 1, avsnitt 4 i Europaparlamentets och tionen av mikroföretag samt små och medelstora företag ( ) , såvida inte säkerhetstagaren eller säker­ ** rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kredit­ hetsställaren av sådana kreditfordringar är ett av de institut (omarbetning) , Internationella valutafon­ ( * ) institut som anges i artikel 1.2 b i detta direktiv. den och Europeiska investeringsbanken. ( ) EUT L 133, 22.5.2008, s. 66. * ( ) EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.” ( ) EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.” * **

L 146/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.6.2009

e) Punkt 5 ska ändras på följande sätt: 6. Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

i) I andra stycket ska följande mening läggas till: a) I punkt 1 ska följande stycken läggas till:

”När det gäller kreditfordringar är det tillräckligt att uppta dem i en förteckning över fordringar som lämnas skriftligen, eller på ett rättsligt likvärdigt sätt, ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.5 ska till säkerhetstagaren för att identifiera kreditford­ medlemsstaterna, när kreditfordringar ställs som finan­ ringen och styrka tillhandahållandet av fordringen siell säkerhet, inte kräva att deras skapande, giltighet, som finansiell säkerhet mellan parterna.” fullbordande, prioritet, verkställighet eller tillåtlighet som bevisning ska vara beroende av någon formell handling såsom registrering eller anmälan till gäldenä­ ii) Följande stycke ska införas efter andra stycket: ren till den kreditfordran som har ställts som säkerhet. Medlemsstaterna kan dock kräva en formell handling, ”Utan att det påverkar tillämpningen av andra såsom registrering eller anmälan, för fullbordande, prio­ stycket får medlemsstaterna föreskriva att uppta­ ritet, verkställighet eller tillåtlighet som bevisning mot gandet i en förteckning över fordringar som lämnas gäldenären eller tredje man. skriftligen, eller på ett rättsligt likvärdigt sätt, till säkerhetstagaren också ska vara tillräckligt för att identifiera kreditfordringen och styrka tillhandahål­ Senast den 30 juni 2014 ska kommissionen rapportera landet av fordringen som finansiell säkerhet mot till Europaparlamentet och rådet om huruvida bestäm­ gäldenären eller tredje man.” melsen i denna punkt är lämplig även i fortsättningen.”

5. Artikel 2 ska ändras på följande sätt: b) Följande punkt ska läggas till: a) Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

”3. Utan att det påverkar tillämpningen av rådets i) Led b och c ska ersättas med följande: direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga vill­ kor i konsumentavtal ( ) och nationella bestämmelser * ”b) avtal om finansiell äganderättsöverföring : avtal om oskäliga avtalsvillkor ska medlemsstaterna säker­ (inklusive återköpsavtal) enligt vilka en säker­ ställa att gäldenärer till kreditfordringarna, skriftligen hetsställare överför full äganderätt till, eller full eller på ett rättsligt likvärdigt sätt, med giltig verkan, får rätt att utnyttja, en finansiell säkerhet till en avstå från säkerhetstagare för att säkerställa eller på annat sätt täcka fullgörandet av de relevanta ekono­ miska förpliktelserna. i) sina kvittningsrättigheter gentemot kreditfordring­ ens borgenärer och gentemot personer till vilka bor­ c) avtal om finansiell säkerhet : avtal enligt vilka genärerna har överlåtit, pantsatt eller på annat sätt säkerhetsställaren ställer finansiell säkerhet till överfört kreditfordran som säkerhet, och säkerhetstagaren eller till dennes förmån, var­ vid den fulla eller kvalificerade äganderätten till den finansiella säkerheten, eller den fulla rätten ii) sina rättigheter som följer av regler om banksekre­ att utnyttja denna kvarstår hos säkerhetsställa­ tess som i annat fall skulle förhindra eller inskränka ren när säkerhetsrätten är fastställd.” möjligheten för borgenären till kreditfordran att lämna information om kreditfordran eller om gäl­ ii) Följande led ska läggas till: denären i syfte att använda kreditfordran som säkerhet.

”o) kreditfordringar : penningfordringar som uppstår ( ) EGT L 95, 21.4.1993, s. 29.” * till följd av ett avtal där ett kreditinstitut, enligt definitionen i artikel 4.1 i direktiv 2006/48/EG inklusive instituten i förteckningen i artikel 2 i det direktivet, beviljar kredit i form av ett lån.” 7. Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

b) I punkt 2 ska andra meningen ersättas med följande: a) I punkt 1 ska följande led läggas till:

”En rätt för säkerhetsställaren att byta ut den finansiella säkerheten eller att dra tillbaka överskjutande finansiell säkerhet, eller i fråga om kreditfordringar, en rätt att tills ”c) När det gäller kreditfordringar genom försäljning vidare inkassera behållningen därav, ska inte påverka det eller tillägnelse eller genom att deras värde kvittas faktum att den finansiella säkerheten anses ha ställts till mot eller används vid uppfyllandet av de relevanta säkerhetstagaren enligt detta direktiv.” ekonomiska förpliktelserna.”

10.6.2009 SV Europeiska unionens officiella tidning L 146/43

b) I punkt 2 ska led b ersättas med följande: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 30 juni 2011. ”b) parterna i avtalet om finansiell säkerhet har kommit överens om hur de finansiella instrumenten och När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla kreditfordringarna ska värderas.” en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvis­ ning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvis­ ningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. c) Punkt 3 ska utgå.

2. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten 8. I artikel 5 ska följande punkt läggas till: till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. ”6. Denna artikel ska inte tillämpas på kreditfordringar.”

Artikel 4 9. Följande artikel ska införas efter artikel 9:

Ikraftträdande

”Artikel 9a Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning . Direktiv 2008/48/EG Artikel 5 Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka tillämp­

Adressater

ningen av direktiv 2008/48/EG.”

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3

Införlivande Utfärdat i Strasbourg den 6 maj 2009.

1. Medlemsstaterna ska före den 30 december 2010 anta och På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga H.-G. PÖTTERING J. KOHOUT för att följa detta direktiv. De ska genast underrätta kommissio­ nen om detta. Ordförande Ordförande