('angående godkännande av konvention om delgivning i utlandet av hand\xad lingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 1

Nr 32

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av konvention om delgivning i utlandet av hand­ lingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur; given Stockholms slott den 14 februari 1969.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats­ rådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag, föreslå riksdagen att godkänna en den 15 november 1965 i Haag dagtecknad kon­ vention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.

GUSTAF ADOLF

Torsten Nilsson

Propositionens huvudsakliga innehåll

Inom Haagkonferensen för internationell privaträtt har utarbetats en konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Konventionen, som har dagtecknats den 15 november 1965, är avsedd att ersätta bestämmelserna om delgivning i 1905 och 1954 års Haagkonventioner angående vissa till civilprocessen hörande ämnen. I propositionen föreslås att riksdagen godkänner 1965 års konvention.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 saml. Nr 32

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stock­ holms slott den H februari 1969.

Närvarande:

Statsministern E rlander , ministern för utrikes ärendena N ilsson , statsråden S träng , A ndersson , K ling , H olmqvist , A spling , S ven -E ric N ilsson , G ustafsson , G eijer , M yrdal , O dhnoff , M oberg , B engtsson .

Ministern för utrikes ärendena anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av en konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kom­ mersiell natur och anför. För att en rättegång i ett land skall kunna genomföras erfordras inte sällan att ett annat lands myndigheter lämnar sin medverkan genom att verkställa delgivning eller bevisupptagning eller på annat sätt. Sådan in­ ternationell rättshjälp har blivit föremål för reglering i ett flertal över­ enskommelser mellan Sverige och andra stater. Haagkonventionen den 17 juli 1905 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen av interna­ tionell natur (SFS 1909:30) jämte dess efterföljare, konventionen den 1 mars 1954 angående vissa till civilprocessen hörande ämnen (prop. 1957: 163, UU 29, rskr 311), kan sägas ha kommit att spela den praktiskt mest betydelsefulla rollen bland dessa överenskommelser vid sidan av det s. k. skandinaviska rättshjälpsprotokollet av år 1957 (SFS 1958:533). 1905 års konvention gäller i förhållande mellan Sverige samt Island och Rumänien. Till 1954 års konvention är förutom Sverige följande stater anslutna: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike jämte besittningar, Israel, Italien, Jugoslavien, Luxemburg, Nederländerna med Nederländska An­ tillerna, Norge, Polen, Portugal jämte besittningar, Schweiz, Sovjetunionen, Spanien, Tjeckoslovakien, Förbundsrepubliken Tyskland, Ungern, Vatikanstaten samt Österrike. Vid delgivning av handlingar i utlandet skall enligt huvudregeln i de båda Haagkonventionerna begäran om delgivning framställas av konsul för den stat från vilkens sida delgivningen önskas. Detta system har med tiden kommit att anses alltför tungrott och tidsödande. Önskemål har framförts att sättet för översändande av delgivningshandlingar bör för­ enklas genom att en mera direkt förbindelse möjliggörs mellan ansökande myndighet och de myndigheter i det mottagande landet som vanligen om­ besörjer delgivningen där.

Kungl. Maj. ts proposition nr 32 år 1969 3

Under den tionde Haagkonferensen för internationell privaträtt antogs ett förslag till konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur. Konventionen i engelsk och fransk originaltext jämte översättning till svenska torde få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende. Konventionen har undertecknats av 13 stater, däribland Danmark, Finland, Norge och Sverige. Sedan den ratifi­ cerats av Storbritannien, Amerikas Förenta Stater och Förenade Arabre­ publiken, trädde den i kraft mellan dessa stater den 10 februari 1969.

Konventionen

Enligt art. 1 första stycket har konventionen avseende på delgivning utom­ lands av handling i mål eller ärende av civil eller kommersiell natur. Den är sålunda inte tillämplig i brottmål och inte heller i mål eller ärenden av fiskal eller administrativ natur. I likhet med 1905 och 1954 års Haagkonventioner gör inte heller denna konvention någon närmare bestämning av be­ greppen civil och kommersiell. Det har förutsatts att skillnaderna mellan olika rättssystem inte skall behöva vålla några svårigheter vid den prak­ tiska tillämpningen. Från konventionens tillämpningsområde undantas i art. 1 andra stycket sådana fall, där adressen till den person som skall delges inte är känd. För att tillgodose önskemålet om ett enklare och därmed snabbare för­ farande än det som gäller enligt de båda tidigare Haagkonventionerna skapar konventionen ett nytt system för översändande av delgivningsfram­ ställningar. Enligt art. 2 skall varje konventionsstat utse ett centralorgan för mottagande av framställningar om delgivning. Centralorganet skall självt verkställa eller låta verkställa delgivningarna. Enligt art. 18 får konventions stat utse andra myndigheter vid sidan av centralorganet och besluta om dessas behörighet. Enhgt art. 3 får framställning om delgivning endast göras av myndighet eller behörig tjänsteman. Framställningen skall ställas upp och avfattas en­ hgt ett bestämt formulär, vars innehåll framgår av bilaga till konventio­ nen. Vid framställningen skall fogas delgivningshandlingen eller en kopia av denna. Samtliga handlingar skall överlämnas i två exemplar. Enligt art. 5 skall delgivning verkställas antingen i den form som lagen i den anmodade staten föreskriver för delgivningar i motsvarande fall inom den staten eller i sådan särskild form som sökanden begär, förutsatt att denna inte är oförenlig med den anmodade statens lag. Om särskild form inte begärts får delgivningen alltid ske genom att handlingen över­ lämnas till adressaten, om denne frivilligt tar emot den. Sedan delgivningen verkställts skall enligt art. 6 centralorganet eller annan myndighet som utsetts därtill utfärda bevis om delgivningen och

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

sända detta till sökanden. Beviset skall utfärdas i överensstämmelse med det i bilagan till konventionen återgivna formuläret. Art. 7 föreskriver, att det i konventionsbilagan återgivna formuläret skall vara avfattat på engelska eller franska. Hinder möter inte mot att dess­ utom använda den stats officiella språk från vilken handlingen härrör. De uppgifter med vilka formuläret skall kompletteras får avfattas på den anmodade statens språk eller på engelska eller franska. Art. 8 behandlar delgivning genom diplomatiska eller konsulära tjänste­ män och art. 9 översändande av handlingar på diplomatisk eller konsulär väg i delgivningssyfte. Enligt art. 10 kan även andra metoder användas för delgivning av hand­ lingar, förutsatt att den stat där delgivningen skall verkställas inte mot­ sätter sig dem. Artikeln tar sikte på möjligheten att använda postvägen samt hänvändelser från tjänstemän och enskilda i ett land direkt till annat lands delgivningsmyndighet. Art. 12 reglerar delgivningskostnaderna. Huvudregeln är, att den an­ modade staten skall bära kostnaden för delgivningen. Har stämningsman eller annan enligt lagstiftningen i den anmodade staten behörig person anlitats eller har delgivningen skett i särskild form, skall sökanden dock stå för de härmed förenade kostnaderna. Enligt art. 13 är konventionsstat i princip förpliktad att tillmötesgå fram­ ställning som gjorts i enlighet med konventionen. Undantag gäller endast om den anmodade staten anser att delgivningens verkställande skulle kränka dess suveränitet eller medföra fara för dess säkerhet. Enligt vissa staters processlagstiftning kan dom meddelas mot en svarande, som är bosatt i utlandet, utan hinder av att denne inte har fått del av stämningen i målet. Så är exempelvis fallet i Frankrike. En redogörelse för de franska bestämmelserna i dessa hänseenden har läm­ nats i samband med propositionen angående ratifikation av rättshjälpsavtalet den 7 mars 1956 mellan Sverige och Frankrike (prop. 1956: 100 s. 3—4). I art. 15—16 har man sökt att undanröja de menliga följderna av sådana från rättssäkerhetssynpunkt otillfredsställande system. I den förra artikeln bestäms sålunda att domstol inte får avgöra saken i mål där svaranden inte inställt sig i rättegången om det inte fastställts, att stäm­ ning eller motsvarande handling delgivits i form som är föreskriven i den anmodade statens lagstiftning eller överlämnats till svaranden själv eller i hans bostad på något annat i konventionen tillåtet sätt. Delgivningen skall dessutom ha ägt rum i så god tid, att svaranden haft möjlighet att avge svaromål. Fördragsslutande stat kan dock avge förklaring, att dess domstolar skall ha rätt att meddela avgörande, även om delgivningsbevis inte mottagits, under förutsättning att handlingen översänts på något i konventionen föreskrivet sätt, att minst sex månader förflutit från hand­ lingens avsändande samt att skäliga ansträngningar gjorts att få bevis om delgivningen från den anmodade staten.

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 5

Utan hinder av bestämmelserna i art. 15 får domstol besluta om interi­ mistiska åtgärder i brådskande fall. Art. 16 innehåller ytterligare bestämmelser till skydd för svaranden. Om denne utan egen förskyllan inte fått kännedom om stämning eller motsvarande handling i tid för att kunna avge svaromål och inte heller fått reda på avgörandet i tid för att kunna fullfölja talan mot det, skall domstol på ansökan av svaranden kunna medge att saken får omprövas utan hinder av att fullföljdstiden utgått, förutsatt att svaranden har vi­ sat sannolika skäl för sin talan. Sådan ansökan från svaranden skall in­ ges inom skälig tid efter det att svaranden har fått kännedom om avgö­ randet. Fördragsslutande stat kan avge förklaring att ansökan kommer att avvisas, om den inges efter utgången av en viss tid, som dock inte får vara kortare än ett år efter dagen för avgörandet. Bestämmelserna i artikeln är inte tillämpliga på avgöranden angående personers status (décisions concernant l’état des personnes). Art. 2—16 avser enligt den kapitelrubrik, under vilken de förts sam­ man, handlingar i mål och ärenden hos domstol (actes judiciaires). Enligt art. 17 får även andra handlingar, vilka härrör från myndighet eller tjänste­ man (actes extrajudiciaires), översändas för delgivning på sätt som före­ skrivs i konventionen och i enlighet med dess bestämmelser. Det bör dock uppmärksammas att det skall vara fråga om handling i mål eller ärende som även enligt den mottagande statens bedömning är av civil eller kommersiell natur (jfr ovan art. 1). Det avslutande kapitlet i konventionen innehåller allmänna bestäm­ melser. Enligt art. 22 ersätter konventionen i förhållandet mellan de sta­ ter som tillträtt den delgivningsavsnitten i 1905 och 1954 års konven­ tioner (artiklarna 1—7 i dessa). Art. 23 resp. 24 i dessa äldre kon­ ventioner, vilka artiklar innehåller bestämmelser om kostnaderna vid delgivning när fri rättegång meddelats i målet, skall fortsättningsvis tilllämpas, om handlingarna översänts på sätt som avses i de äldre konven­ tionerna. Detta sägs i art. 23. Art. 24 föreskriver att tilläggsöverenskommelser till 1905 och 1954 års konventioner som konventionsstater ingått skall tillämpas också på denna konvention, om staterna inte överenskommer annat. Med undantag för vad som föreskrivs i art. 22 och 24 görs genom före­ varande konvention inte någon inskränkning i andra överenskommelser angående frågor som regleras i konventionen, till vilka fördragsslutande stat är eller kan komma att bli ansluten fart. 25). Det tidigare omtalade skandinaviska rättshjälpsprotokollet kommer sålunda inte att påverkas om — såsom har förutsatts — även Danmark och Norge kommer att biträda förevarande konvention. Art. 26—31 innehåller sedvanliga slutbestämmelser. Det kan nämnas att för signatärmakt som ratificerar konventionen träder denna i kraft 60 dagar efter deponerandet av ratifikationsinstrumentet. Konventionen gäl­

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

ler i fem år räknat från den 10 februari 1969. Om uppsägning inte sker, anses konventionen förlängd för fem år i sänder. Uppsägning skall till­ kännages hos det nederländska utrikesministeriet minst sex månader före den löpande femårsperiodens utgång.

Departementschefen

Som framgår av den lämnade redogörelsen innehåller 1965 års Haagkonvention två väsentliga nyheter i jämförelse med motsvarande bestämmelser i 1905 och 1954 års Haagkonventioner. Den ena är att varje konventionsstat åläggs att utse ett centralorgan för mottagande av framställningar om del­ givning direkt från myndighet i annan konventionsstat. Den andra innebär att ett visst skydd skapas mot följderna av det i vissa länder rådande syste­ met, enligt vilket delgivning med svarande bosatt utomlands anses verkställd i och med att handlingen överlämnas till inhemsk myndighet. Med hänsyn till de fördelar som den nya konventionen härigenom och i andra avseenden medför vill j ag förorda att Sverige biträder den. Enligt art. 21 skall fördragsslutande stat i samband med ratificeringen — eller senare — lämna underrättelser till det nederländska utrikesministeriet i vissa avseenden. Som framgår av artikeln kan ändringar senare göras i un­ derrättelser som har lämnats. I de frågor som berörs i art. 21 vill jag anföra följande. Enligt första stycket a) skall underrättelse lämnas om vilken myndighet som utses till centralorgan för den anslutande staten. F. n. gäller att utländs­ ka delgivningsframställningar -— med undantag för direkta framställningar från danska och norska myndigheter — i inte ringa omfattning överlämnas till vårt land på diplomatisk väg. I utrikesdepartementet handläggs dessa ärenden inom departementets rättsavdelning. Det är ur många synpunkter ändamålsenligt att också de uppgifter som enligt konventionen tillkommer centralorganet fullgörs inom utrikesdepartementets rättsavdelning. Utrikes­ departementet synes därför böra utses till svenskt centralorgan för motta­ gande av utländska framställningar enligt konventionen. Bakom det genom konventionen införda systemet med ett centralorgan ligger tanken att myndighet som önskar att delgivning verkställs i annan konventionsstat skall kunna vända sig direkt till centralorganet i den staten. Konventionen hindrar dock inte att svensk domstol även efter ett svenskt tillträde till konventionen vänder sig till utrikesdepartementet med begä­ ran om delgivning i konventionsstat i stället för att direkt anlita denna stats centralorgan. Departementet blir då avsändande myndighet i konven­ tionens mening. Enligt art. 6 skall bevis om verkställd delgivning eller om anledningen till att delgivning ej skett utfärdas av centralorganet eller myndighet till vilken

Kangl. Maj.ts proposition nr 32 år 1969 7

uppgiften att utfärda bevis överlämnats. Utses annan myndighet än central­ organet att fullgöra denna uppgift skall nederländska utrikesministeriet en­ ligt art. 21 första stycket b) underrättas om detta. Det synes lämpligt att de avsedda bevisen för svensk del åtminstone tills vidare utfärdas av central­ organet, dvs. utrikesdepartementet. Erfarenheterna från konventionens tilllämpning får sedan utvisa om ändring i denna ordning bör göras. Enligt art. 21 första stycket c) åligger det konventionsstat att underrätta nederländska utrikesministeriet om vilken myndighet som är behörig att mottaga delgivningsframställningar enligt konventionen, vilka överlämnas av konsul för annan stat (art. 9). För svenskt vidkommande synes det mest ändamålsenligt att delgivningshandlingarna även i dessa fall tas emot av centralorganet, dvs. utrikesdepartementet. Underrättelse med detta inne­ håll bör därför avges. Enligt 1905 och 1954 års Haagkonventioner har staterna i princip rätt att låta verkställa delgivning i utlandet direkt genom sina diplomatiska och kon­ sulära tjänstemän, under förutsättning att delgivningen sker utan användan­ de av tvångsmedel. Stat som är ansluten till nämnda konventioner kan emel­ lertid motsätta sig att sådan delgivning sker på dess område med annan än medborgare i den stat, från vars sida delgivningen önskas. Sverige har inte begagnat sig av denna möjlighet till förbehåll. Motsvarande bestämmelse i 1965 års konvention har formulerats något annorlunda. Enligt art. 8 har nämligen konventionsstat rätt att verkställa delgivning genom sina diplo­ matiska och konsulära tjänstemän även med medborgare i annat land, om inte den stat där delgivningen skall ske avger förklaring, att den motsätter sig sådan delgivning på sitt område. Enligt art. 21 andra stycket a) skall underrättelse lämnas om bl. a. sådan förklaring till det nedeidändska utri­ kesministeriet. Eftersom någon anledning inte föreligger att ändra på gällande ordning, bör Sverige inte begagna sig av möjligheten att avge för­ klaring i berört avseende. Enligt art. 21 andra stycket a) skall vidare i förekommande fall lämnas underrättelse, om stat gör invändning mot att handlingar översänds på sätt som avses i art. 10 i konventionen. I sistnämnda artikel föreskrivs att, under förutsättning att den stat som berörs av åtgärden inte motsätter sig detta, konventionen inte innebär någon inskränkning i rätten att sända handlingar i mål och ärenden med posten direkt till personer i utlandet (a) eller rätten för tjänstemän och andra behöriga personer (b) eller enskilda (c) att låta delge handling i mål eller ärende omedelbart genom lokala myndigheter i annan stat. Avfattningen av art. 10 jämförd med art. 21 tyder på att stat som underlåter att lämna underrättelse skulle bli skyldig att godtaga dessa metoder. F. n. torde svenska delgivningsmyndigheter inte vara ovillkorligt skyldiga att tillmötesgå en direkt gjord framställning om delgivning, som härrör från utomnordisk myndighet eller i utlandet bosatt utlänning. Det kan knappast föreligga något praktiskt behov av att vid sidan av de i kon-

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

ventionen föreskrivna andra metoderna för överlämnande av delgivnings­ handlingar införa en sådan förpliktelse för de svenska delgivningsmyndig­ heterna. Nederländska utrikesministeriet bör därför underrättas om att svenska delgivningsmyndigheter inte är skyldiga att lämna sitt biträde, när handlingarna översänds på sätt som avses i art. 10 b) och c). Däremot synes någon invändning inte böra göras beträffande punkten a). Slutligen skall enligt art. 21 andra stycket b) i förekommande fall lämnas underrättelse om förklaringar enligt art. 15 och 16. Enligt huvudregeln i art. 15 får dom inte meddelas mot utebliven svaran­ de, som är bosatt utomlands, om svaranden inte har delgivits stämningen på visst sätt och delgivningen dessutom ägt rum i så god tid, att han haft möj­ lighet att avge svaromål. Som förut har berörts kan konventionsstat enligt samma artikel avge förklaring, att domstol under vissa förutsättningar får meddela avgörande, även om bevis om delgivning inte föreligger. Då huvud­ regeln i art. 15 överensstämmer med svenska processuella grundsatser och rättsregler saknar den ifrågavarande möjligheten att avge förklaring aktua­ litet för vår del. Enligt art. 16 skall domstol i konventionsstat ha möjlighet att under vissa förutsättningar, som tidigare har berörts, medge omprövning av saken utan hinder av att fullföljdstiden utgått. Enligt artikeln kan stat avge förklaring, att ansökan om omprövning kommer att avvisas om den inges efter ut­ gången av en viss tidsfrist, som dock inte får vara kortare än ett år från da­ gen för avgörandet. Som förut har nämnts syftar art. 16 — liksom art. 15 — till att bereda skydd mot utevaro-domar som meddelas enligt vissa för svensk rätt främ­ mande principer. Av artikelns formulering synes också framgå, att den avser främst sådana fall, i vilka dom har meddelats utan att bevis om del­ givning av stämningen förelåg. Tillämpning av artikeln beträffande avgö­ randen, som meddelas av svenska domstolar, torde sålunda knappast kom­ ma att aktualiseras. Eftersom artikelns ordalag inte utesluter att den också skulle äga tillämpning i sådana fall, då stämning väl har sänts till utlandet för delgivning med svaranden men denne faktiskt inte har fått del av den, vill jag tillägga följande. Svarande, som har uteblivit, kan enligt rättegångs­ balken ansöka om återvinning mot tredskodom i dispositivt tvistemål. Fris­ ten för sådan talan räknas från det tredskodomen har delgivits svaranden. Om i annat fall undantagsvis skulle uppkomma fråga om tillämpning av art. 16, föreligger enligt svenska regler möjlighet för svaranden att inom tre veckor från det förfallet upphörde och senast inom ett år från fristens ut­ löpande inge ansökan om återställande av försutten tid. Har dessa frister utlöpt, torde resningsinstitutet kunna användas för att tillgodose artikelns syfte. Skäl synes därför inte föreligga att avge någon sådan förklaring som sägs i art. 16 tredje stycket.

Kungl. Maj.ts proposition nr 32 år 1969 9

De föreskrifter som behövs med anledning av Sveriges tillträde till kon­ ventionen torde kunna meddelas av Kungl. Maj :t.

Hemställan

Under åberopande av det anförda hemställer jag, att Kungl. Maj :t föreslår riksdagen att godkänna konventionen om delgivning i utlandet av hand­ lingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur i enlighet med vad jag förordat i det föregående.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med in­ stämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj :t Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Gunnel Anderson

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Convention on the service abroad of judi- Convention relative å la signification et la cial and extrajudicial documents in civil notification å Fétranger des actes judicior commercial matters aires et extrajudiciaires en matiére civile ou commerciale

The States signatory to the present Les Etats signataires de la pré- Convention, sente Convention, Desiring to create appropriate Désirant créer les moyens appromeans to ensure that judicial and priés pour que les actes judiciaires extrajudicial documents to be served et extrajudiciaires qui doivent étre abroad shall be brought to the notice signifiés ou notifiés å Fétranger of the addressee in sufficient time, soient connus de leurs destinataires en temps utile, Desiring to improve the organisa­ Soucieux d’améliorer å cette fin tion of mutual judicial assistance for Fentraide judiciaire mutuelle en that purpose by simplifying and ex- simplifiant et en accélérant la procépediting the procedure, dure, Have resolved to conclude a Con­ Ont résolu de conclure une Con­ vention to this effect and have agreed vention å ees effets et sont convenus upon the following provisions: des dispositions suivantes :

Article 1 Article premier The present Convention shall apply La présente Convention est appliin all cases, in civil or commercial cable, en matiére civile ou commer­ matters, where there is occasion to ciale, dans tous les cas ou un aete transmit a judicial or extrajudicial judiciaire ou extrajudiciaire doit étre document for service abroad. transmis å Fétranger pour y étre signifié ou notifié. This Convention shall not apply La Convention ne s’applique pas where the address of the person to lorsque 1’adresse du destinataire de be served with the document is not Facte n’est pas connue. known.

Chapter I — Judicial documents Chapitre I — Actes judiciaires

Article 2 Article 2 Each contracting State shall des- Chaque Etat contractant désigne ignate a Central Authority which une Autorité centrale qui assume, will undertake to receive requests for conformément aux artides 3 å 6, la service coming from other con­ charge de recevoir les demandes de tracting States and to proceed in con- signification ou de notification en formity with the provisions of arti­ provenance d’un autre État contrac­ des 3 to 6. tant et d’y donner suite.

Kungl. Maj.ts proposition nr 32 år 1969 11

Bilaga

Översättning

Konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

Denna konventions signatärmakter

som önskar åstadkomma ända­ målsenliga medel för att säkerställa att sådana handlingar i mål och ären­ den som skall delges i utlandet i rätt tid bringas till adressatens känne­ dom, som i detta syfte önskar förbättra den ömsesidiga rättshjälpen genom att förenkla och påskynda förfaran­ det, har beslutat att avsluta en konven­ tion för detta ändamål och har över­ enskommit om följande bestämmel­ ser.

Artikel 1 Denna konvention skall tillämpas i alla sådana fall, då en handling i mål eller ärende av civil eller kom­ mersiell natur skall sändas utom­ lands för delgivning.

Konventionen är icke tillämplig, när adressen till den person som skall delges ej är känd.

Kapitel I — Handlingar i mål eller ärende hos domstol Artikel 2 Varje fördragsslutande stat utser ett centralt organ, som enligt bestäm­ melserna i artiklarna 3—6 mottar framställning om delgivning från annan fördragsslutande stat och vid­ tar därav föranledda åtgärder.

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Each State shall organise the Cen­ L’Autorité centrale est organisée tral Authority in conformity with its selon les modalités prévues par l’Etat own law. requis.

Article 3 Article 3 The authority or judicial officer L’autorité ou 1’officier ministériel competent under the law of the State compétents selon les lois de l’Etat in which the documents originate d’origine adresse å 1’Autorité centrale shall forward to the Central Author­ de 1’Etat requis une demande conity of the State addressed a request forme å la formule modéle annexée å conforming to the model annexed to la présente Convention, sans qu’il the present Convention, without any soit besoin de la légalisation des requirement of legalisation or other piéces ni d’une autre formalité équiequivalent formality. valente. The document to be served or a La demande doit étre accompagnée copy thereof shall be annexed to the de l’acte judiciaire ou de sa copie, le request. The request and the docu­ tout en double exemplaire. ment shall both be furnished in duplicate.

Article 4 Article 4 If the Central Authority con siders Si 1’Autorité centrale estime que that the request does not comply with les dispositions de la Convention the provisions of the present Conven­ n’ont pas été respectées, elle en intion it shall promptly inform the forme immédiatement le requérant applicant and specify its objections en précisant les griefs articulés å to the request. Fencontre de la demande.

Article 3 Article 5 The Central Authority of the State L’Autorité centrale de l’Etat requis addressed shall itself serve the docu­ procéde ou fait procéder å la signiment or shall arrange to have it serv­ fication ou å la notification de l’acte : ed by an appropriate agency, either— (a) by a method prescribed by its a) soit selon les formes prescrites internal law for the service of docu­ par la législation de l’Etat requis ments in domestic actions upon per­ pour la signification ou la notifica­ sons who are within its territory, or tion des actes dressés dans ce pays et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire; (b) by a particular method re- b) soit selon la forme particuliére quested by the applicant, unless such demandée par le requérant, pourvu a method is incompatible with the que celle-ci ne soit pas incompatible law of the State addressed. avec la loi de l’Etat requis. Subject to sub-paragraph (b) of Sauf le cas prévu å Falinéa pre­ the first paragraph of this article, the mier, lettre b), 1’acte peut toujours document may always be served by étre remis au destinataire qui 1’acdelivery to an addressee who accepts cepte volontairement. it voluntarily. If the document is to be served Si Facte doit étre signifié ou notiunder the first paragraph above, the fié conformément å Falinéa premier, Central Authority may require the FAutorité centrale peut demander

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 13

Varje stat organiserar det centra­ la organet i enlighet med sin egen lagstiftning.

Artikel 3 Den myndighet eller tjänsteman, som är behörig enligt lagen i den stat från vilken handlingen härrör, över­ sänder till det centrala organet i den anmodade staten en framställning, som avfattas i överensstämmelse med det vid denna konvention fogade formuläret. Legalisering eller mot­ svarande formalitet krävs icke. Vid framställningen fogas delgiv­ ningshandlingen eller en kopia av denna. Såväl framställningen som delgivningshandlingen översänds i två exemplar.

Artikel 4 Om det centrala organet finner, att framställningen icke uppfyller före­ skrifterna i denna konvention, skall det omedelbart underrätta sökanden och därvid noggrant ange de invänd­ ningar som görs mot framställning­ en.

Artikel 5 Det centrala organet i den anmo­ dade staten delger eller låter delge handlingen

a) antingen i en form som före­ skrivs i den anmodade statens lag­ stiftning för delgivning av i denna stat upprättade handlingar med per­ soner som är bosatta inom statens område, b) eller i en särskild form som be­ gärts av sökanden, om icke denna är oförenlig med lagen i den anmoda­ de staten. Utom i fall som avses under b) i första stycket får delgivning alltid ske genom att handlingen överläm­ nas till adressaten, om denne frivil­ ligt mottar den. Om handlingen skall delges på sätt som sägs i första stycket, äger det centrala organet kräva, att den är av-

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

document to be written in, or trans- que l’acte soit rédigé ou traduit dans lated into, the official language or la langue ou une des langues offi­ one of the official languages of the cielles de son pays. State addressed. That part of the request, in the La partie de la demande conforme form attached to the present Con­ å la formule modéle annexée å la prévention, which contains a summary sente Convention, qui contient les of the document to be served, shall éléments essentiels de l’acte, est re­ be served with the document. mise au destinataire.

Article 6 Article 6 The Central Authority of the State L’Autorité centrale de l’Etat requis addressed or any authority which it ou toute autorité qu’il aura désignée may have designated for that pur­ å cette fin établit une attestation con­ pose, shall complete a certificate in forme å la formule modéle annexée the form of the model annexed to the å la présente Convention. present Convention. The certificate shall state that the L’attestation reläte 1’exécution de document has been served and shall la demande; elle indique la forme, le include the method, the place and lieu et la date de l’exécution ainsi que the date of service and the person to la personne å laquelle l’acte a été whom the document was delivered. remis. Le cas échéant, elle précise le If the document has not been served, fait qui aurait empéché 1’exécution. the certificate shall set out the reasons which have prevented serv­ ice. The applicant may require that a Le requérant peut demander que certificate not completed by a Cen­ 1’attestation qui n’est pas établie par tral Authority or by a judicial 1’Autorité centrale ou par une auto­ authority shall be countersigned by rité judiciaire soit visée par 1’une de one of these authorities. ees autorités. The certificate shall be forwarded L’attestation est direetement addirectly to the applicant. ressée requérant.

Article 7 Article 7 The standard terms in the model Les mentions imprimées dans la annexed to the present Convention formule modéle annexée å la pré­ shall in all cases be written either sente Convention sont obligatoirein French or in English. They may ment rédigées soit en langue franalso be written in the official lan­ caise, soit en langue anglaise. Elles guage, or in one of the official lan­ peuvent, en outre, étre rédigées dans guages, of the State in which the la langue ou une des langues officiel­ documents originate. les de l’Etat d’origine. The corresponding blanks shall be Les blancs correspondant å ees completed either in the language of mentions sont remplis soit dans la the State addressed or in French or langue de l’Etat requis, soit en langue in English. francaise, soit en langue anglaise.

Article 8 Article 8 Each contracting State shall be Chaque Etat contractant a la fafree to effect service of judicial doc­ culté de faire procéder direetement, uments upon persons abroad, with- sans contrainte, par les soins de ses

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 15

fattad på eller översatt till det offi­ ciella språket eller ett av de officiel­ la språken i den anmodade staten.

Den del av framställningen, som återger det huvudsakliga innehållet i delgivningshandlingen, överlämnas till adressaten.

Artikel 6 Det centrala organet i den anmo­ dade staten eller annan myndighet, som har utsetts därtill, utfärdar ett bevis i överensstämmelse med det vid denna konvention fogade formu­ läret. I beviset anges, att handlingen har delgivits. Beviset skall innehålla upp­ gift om formen, platsen och dagen för delgivningen samt ange till vem handlingen har överlämnats. Om del­ givning ej har ägt rum, skall beviset ange anledningen till att delgivning ej har skett.

Har beviset ej utfärdats av det cen­ trala organet eller av judiciell myn­ dighet, äger sökanden fordra att nå­ gon av dessa myndigheter bekräftar bevisets riktighet. Beviset översänds direkt till sö­ kanden.

Artikel 7 Det vid denna konvention fogade formuläret avfattas på engelska eller franska. Det får dock avfattas ock­ så på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den stat från vilken handlingen härrör.

Uppgifter som ifylls enligt formu­ läret avfattas antingen på den an­ modade statens språk eller på eng­ elska eller franska.

Artikel 8 Fördragsslutande stat får, utan användande av tvångsmedel, omedel­ bart genom sina egna diplomatiska

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

out application of any compulsion, agents diplomatiques ou consulaires, directly through its diplomatic or aux significations ou notifications consular agents. d’actes judiciaires aux personnes se trouvant å 1’étranger. Any State may declare that it is Tout Etat peut déclarer s’opposer opposed to such service within its å l’usage de cette faculté sur son terterritory, unless the document is to ritoire, sauf si l’acte doit étre signifié be served upon a national of the ou notifié å un ressortissant de l’Etat State in which the documents origi- d’origine. nate.

Article 9 Article 9 Each contracting State shall be Chaque Etat contractant a, de plus, free, in addition, to use consular la faculté d’utiliser la voie consulaire channels to forward documents, for pour transmettre, aux fins de signithe purpose of service, to those au- fication ou de notification, des actes thorities of another contracting State judiciaires aux autorités d’un autre which are designated by the latter Etat contractant que celui-ci a défor this purpose. signées. Each contracting State may, if Si des circonstances exceptionnelexceptional circumstances so require, les 1’exigent, chaque Etat contractant use diplomatic channels for the same a la faculté d’utiliser, aux mémes purpose. fins, la voie diplomatique.

Article 10 Article 10 Provided the State of destination La présente Convention ne fait pas does not object, the present Conven- obstacle, sauf si l’Etat de destination tion shall not interfere with— déclare s’y opposer:

(a) the freedom to send judicial a) å la faculté d’adresser directedocuments, by postal channels, ment, par la voie de la poste, des directly to persons abroad, actes judiciaires aux personnes se trouvant ä 1’étranger, (b) the freedom of judicial offi­ b ) å la faculté, pour les officiers cers, officials or other competent ministériels, fonctionnaires ou autres persons of the State of origin to personnes compétents de l’Etat effect service of judicial documents d’origine, de faire procéder å des directly through the judicial offi­ significations ou notifications d’accers, officials or other competent tes judiciaires directement par les persons of the State of destination, soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l’Etat de destination, (c) the freedom of any person c) å la faculté, pour toute perinterested in a judicial proceeding sonne intéressée å une instance judito effect service of judicial docu­ ciaire, de faire procéder å des signi­ ments directly through the judicial fications ou notifications d’actes officers, officials or other compe­ judiciaires directement par les soins tent persons of the State of destina­ des officiers ministériels, fonction­ tion. naires ou autres personnes compé­ tents de 1’Etat de destination.

Kungl. Maj. ts proposition nr 32 år 1969 17

eller konsulära tjänstemän delge handlingar med personer i utlandet.

Stat kan avge förklaring, att den motsätter sig sådan delgivning på sitt territorium, om icke handlingen skall delges med en medborgare i den stat från vilken handlingen här­ rör.

Artikel 9 Fördragsslutande stat får dess­ utom översända handlingar för del­ givning på konsulär väg till de myn­ digheter i annan fördragsslutande stat, som den senare staten anvisat för detta ändamål.

Fördragsslutande stat får använ­ da sig av den diplomatiska vägen i samma syfte, om omständigheterna undantagsvis kräver det.

Artikel 10 Under förutsättning att den stat som berörs av åtgärden ej gör in­ vändning, innebär denna konvention icke någon inskränkning i a) rätten att sända handlingar i mål och ärenden med posten direkt till personer i utlandet,

b) rätten för tjänstemän och and­ ra behöriga personer i den stat från vilken handling i mål eller ärende härrör att låta delge denna omedel­ bart genom tjänstemän eller andra behöriga personer i den stat där del­ givning skall ske,

c) rätten för varje person, som har ett intresse i ett rättsligt förfa­ rande, att låta delge handlingar i mål eller ärenden omedelbart genom tjänstemän eller andra behöriga per­ soner i den stat där delgivning skall ske.

2 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 23

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Artide 11 Artide 11 The present Convention shall not La présente Convention ne s’opprevent two or more contracting pose pas å ce que des Etats contrac- States from agreeing to permit, for tants s’entendent pour admettre, aux the purpose of service of judicial fins de signification ou de notificadocuments, channels of transmission tion des actes judiciaires, d’autres other than those provided for in the voies de transmission que celles preceding artides and, in particular, prévues par les artides qui précédirect communication between their dent et notamment la communica­ respective authorities. tion directe entre leurs autorités respectives.

Artide 12 Artide 12 The service of judicial documents Les significations ou notifications coming from a contracting State d’actes judiciaires en provenance shall not give rise to any payment d’un Etat contractant ne peuvent or reimbursement of taxes or costs donner lieu au paiement ou au for the services rendered by the remboursement de taxes ou de frais State addressed. pour les services de l’Etat requis. The applicant shall pay or reim- Le requérant est tenu de payer ou burse the costs occasioned by— de rembourser les frais occasionnés par : (a) the employment of a judicial a) 1’intervention d’un officier officer or of a person competent ministériel ou d’une personne comunder the la v of the State of desti­ pétente selon la loi de l’Etat de nation, destination, (b) the use of a particular meth- b) 1’emploi d’une forme partiod of service. culiére.

Artide 13 Artide 13 Where a request for service com- L’exécution d’une demande de plies with the terms of the present signification ou de notification con- Convention, the State addressed may forme aux dispositions de la présente refuse to comply therewith only if it Convention ne peut étre refusée que deems that compliance would in- si l’Etat requis juge que cette exécufringe its sovereignty or security. tion est de nature å porter atteinte å sa souveraineté ou ä sa sécurité.

It may not refuse to comply solely L’exécution ne peut étre refusée on the ground that, under its inter­ pour le seul motif que la loi de nal law, it claims exclusive juris- 1’Etat requis revendique la compédiction over the subject-matter of tence judiciaire exclusive dans l’afthe action or that its internal law faire en cause ou ne connait pas de would not permit the action upon voie de droit répondant å 1’objet de which the application is based. la demande.

The Central Authority shall, in En cas de refus, 1’Autorité centrale case of refusal, promptly inform the en informe immédiatement le re­ applicant and State the reasons for quérant et indique les motifs. the refusal.

Kungi. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 19

Artikel 11 Utan hinder av denna konvention får två eller flera fördragsslutande stater överenskomma att för del­ givning av handlingar tillåta annat sätt för översändande än dem som avses i föregående artiklar, och i syn­ nerhet direkt skriftväxling mellan myndigheterna i respektive stater.

Artikel 12 För delgivning av handling i mål eller ärende på begäran av en för­ dragsslutande stat får den anmodade staten icke utkräva avgift eller kost­ nadsersättning.

Sökanden skall betala eller ersätta kostnader, som föranletts av

a) medverkan av stämningsman eller annan behörig person i den an­ modade staten,

b) användandet av en särskild form.

Artikel 13 När en framställning om delgiv­ ning uppfyller bestämmelserna i den­ na konvention, får den anmodade staten vägra att verkställa delgivningen endast om den anser verk­ ställandet vara av beskaffenhet att kränka dess suveränitet eller medfö­ ra fara för dess säkerhet. Den anmodade staten får icke väg­ ra att låta verkställa delgivning en­ bart av det skälet, att den enligt sin lagstiftning äger uteslutande behö­ righet att pröva den sak. rättegången avser eller att enligt samma lagstift­ ning talan icke får väckas beträffan­ de saken. I händelse av vägran skall det centrala organet omgående underrät­ ta sökanden och ange skälen för vägran.

2f Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 32

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Article 14 Article 14 Difficulties which may arise in Les difficultés qui s’éléveraient å connection with the transmission of 1’occasion de la transmission, aux judicial documents för service shall fins de signification ou de notificabe settled through diplomatic chan- tion, d’actes judiciaires seront réglées nels. par la voie diplomatique.

Article 15 Article 15 Where a writ of summons or an Lorsqu’un acte introductif d’inequivalent document had to be stance ou un acte équivalent a du transmitted abroad for the purpose étre transmis å 1’étranger aux fins of service, under the provisions of de signification ou de notification, the present Convention, and the selon les dispositions de la présente defendant has not appeared, judg- Convention, et que le défendeur ne ment shall not be given until it is comparait pas, le juge est tenu de established that— surseoir å statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi : (a) the document was served by a) ou bien que l’acte a été signifié a method prescribed by the internal ou notifié selon les formes prescrites law of the State addressed for the par la législation de l’Etat requis service of documents in domestic pour la signification ou la notifica­ actions upon persons who are within tion des actes dressés dans ce pays its territory, or et qui sont destinés aux personnes se trouvant sur son territoire, (b) the document was actually b ) ou bien que l’acte a été effecdelivered to the defendant or to his tivement remis au défendeur ou å sa residence by another method provid­ demeure selon un autre procédé ed for by this Convention, prévu par la présente Convention, and that in either of these cases the et que, dans chacune de ees évenservice or the delivery was effected tualités, soit la signification ou la in sufficient time to enable the notification, soit la remise a eu lieu defendant to defend. en temps utile pour que le défendeur ait pu se défendre. Each contracting State shall be Chaque Etat contractant a la free to declare that the judge, faeulté de déclarer que ses juges, notwithstanding the provisions of nonobstant les dispositions de the first paragraph of this article, 1’alinéa premier, peuvent statuer si may give judgment even if no cer- les conditions suivantes sont réunies, tificate of service or delivery has bien qu’aucune attestation constabeen received, if all the following tant soit la signification ou la noti­ conditions are fulfilled— fication, soit la remise, n’ait été recue : (a) the document was transmit­ a) l’acte a été transmis selon un ted by one of the methods provided des modes prévus par la présente for in this Convention, Convention, (b) a period of time of not less b ) un délai que le juge appréciera than six months, considered ade- dans chaque cas particulier et qui quate by the judge in the particular sera d’au moins six mois, s’est écoulé case, has elapsed since the date of depuis la date d’envoi de l’acte, the transmission of the document, (c) no certificate of any kind has c) nonobstant toutes diligences been received, even though every utiles auprés des autorités compé-

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 21

Artikel 14

Meningsskiljaktighet, som uppstår när handling översänds för delgiv­ ning, utjämnas på diplomatisk väg.

Artikel 15 När stämning eller motsvarande handling måste översändas till ut­ landet för delgivning enligt bestäm­ melserna i denna konvention och svaranden icke inställer sig, får sa­ ken ej avgöras, förrän det har kon­ staterats att

a) handlingen delgivits i en form, som föreskrivs i den anmodade sta­ tens lagstiftning för delgivning av i denna stat upprättade handlingar med personer som är bosatta på sta­ tens område, eller

b) handlingen lämnats till svaran­ den eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna konven­ tion,

och att delgivning enligt a) eller b) ägt rum i så god tid, att svaranden haft möjlighet att avge svaromål.

Fördragsslutande stat kan avge förklaring, att domstol utan hinder av bestämmelserna i första stycket får meddela avgörande även om be­ vis om delgivning icke mottagits, un­ der förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

a) handlingen har översänts på ett sätt, som föreskrivs i denna konven­ tion, b) en tidsperiod, som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit se­ dan handlingen avsändes,

c) intet bevis av något slag bär mottagits, trots att skäliga ansträng-

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 är 1969

reasonable effort has been made to tentes de l’Etat requis, aucune atobtain it through the competent au- testation n’a pu étre obtenue. thorities of the State addressed. Notwithstanding the provisions of Le présent article ne fait pas obthe preceding paragraphs the judge stacle å ce qu’en cas d’urgence, le may order, in case of urgency, any juge ordonne toutes mesures proviprovisional or protective measures. soires ou conservatoires.

Article 16 Article 16 When a writ of sunimons or an Lorsqu’un acte introductif d’insequivalent document had to be trans- tance ou un acte équivalent a du mitted abroad for the purpose of étre transmis ä 1’étranger aux fins service, under the provisions of the de signification ou de notification, present Convention, and a judgment selon les dispositions de la présente has been entered against a defendant Convention, et qu’une décision a été who has not appeared, the judge rendue contre un défendeur qui n’a shall have the power to relieve the pas comparu, le juge a Ia faculté de defendant from the effects of the relever ce défendeur de la forclusion expiration of the time for appeal résultant de 1’expiration des délais from the judgment if the following de recours, si les conditions suivantes conditions are fulfilled— sont réunies : (a) the defendant, without any a) le défendeur, sans qu’il y ait eu fault on his part, did not have knowl- faute de sa part, n’a pas eu connaisedge of the document in sufficient sance en temps utile dudit acte pour time to defend, or knowledge of the se défendre et de la décision pour judgment in sufficient time to ap­ exercer un recours, peal, and

(b) the defendant has disclosed b ) les moyens du défendeur n’apa prima facie defence to the action paraissent pas dénués de tout fondeon the merits. ment. An application for relief may be La demande tendant au relevé de filed only within a reasonable time la forclusion est irrecevable si elle after the defendant has knowledge n’est pas formée dans un délai raiof the judgment. sonnable å partir du moment ou le défendeur a eu connaissance de la décision. Each contracting State may de- Chaque Etat contractant a la fa­ clare that the application will not be culté de déclarer que cette demande entertained if it is filed after the est irrecevable si elle est formée expiration of a time to be stated in apres l’expiration d’un délai qu’il the declaration, but which shall in précisera dans sa déclaration, pourvu no case be less than one year follow­ que ce délai ne soit pas inférieur ä ing the date of the judgment. un an å compter du prononcé de la décision. This article shall not apply to Le présent article ne s’applique judgments concerning status or ca- pas aux décisions concernant 1’état pacity of persons. des personnes.

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 23

ningar gjorts att få ett sådant från behöriga myndigheter i den anmo­ dade staten. Utan hinder av bestämmelserna i denna artikel får domstolen i bråds­ kande fall besluta om interimistiska åtgärder.

Artikel 16 När stämning eller motsvarande handling måste översändas till ut­ landet för delgivning enligt bestäm­ melserna i denna konvention och av­ görande har meddelats mot svaran­ den i hans utevaro, kan domstol på ansökan av svaranden medge att sa­ ken får omprövas utan hinder av att fullföljdstiden utgått, om följande villkor är uppfyllda:

a) svaranden har utan egen förskyllan ej fått kännedom om hand­ lingen i sådan tid, att han haft möj­ lighet att avge svaromål, och ej hel­ ler ägt kännedom om avgörandet i sådan tid att han kunnat fullfölja talan mot detta, b) svaranden har visat sannolika skäl för sin talan.

Ansökan som avses i första styc­ ket skall avvisas, om den icke inges inom skälig tid efter det att svaran­ den har fått kännedom om avgöran­ det.

Fördragsslutande stat kan avge förklaring, att ansökan kommer att avvisas, om den inges efter utgång­ en av en i förklaringen angiven tids­ frist, vilken dock i intet fall får vara kortare än ett år efter dagen för av­ görandet.

Denna artikel är icke tillämplig på avgöranden angående personers status (décisions concernant Vétat des personnes).

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Chapter II — Extrajudicial Chapitre II — Actes extrajudiciaires documents Artide 17 Artide 17 Les actes extrajudiciaires émanant Extrajudidal documents ema- des autorités et officiers ministériels nating from authorities and judicial d’un Etat contractant peuvent étre officers of a contracting State may transmis aux fins de signification ou be transmitted for the purpose of de notification dans un autre Etat service in another contracting State contractant selon les modes et aux by the methods and under the pro­ conditions prévus par la présente visions of the present Convention. Convention.

Chapter III — General Clauscs Chapitre III — Dispositions générales

Artide 18 Artide 18 Each contracting State may des- Tout Etat contractant peut déignate other authorities in addition signer, outre 1’Autorité centrale, to the Central Authority and shall d’autres autorités dont il détermine determine the extent of their compe- les compétences. tence. The applicant shall, however, in Toutefois, le requérant a toujours all cases, have the right to address le droit de s’adresser directement å a request directly to the Central Au­ 1’Autorité centrale. thority. Federal States shall be free to des- Les Etats fédéraux ont la faculté ignate more than one Central Au­ de désigner plusieurs Autorités centhority. trales.

Artide 19 Artide 19 To the extent that the internal law La présente Convention ne s’opof a contracting State permits pose pas å ce que la loi interne d’un methods of transmission, other than Etat contractant permette d’autres those provided for in the preceding formes de transmission non prévues artides, of documents coming from dans les artides précédents, aux fins abroad, for service within its terri- de signification ou de notification, tory, the present Convention shall sur son territoire, des actes venant not affect such provisions. de 1’étranger.

Artide 20 Artide 20 The present Convention shall not La présente Convention ne s’opprevent an agreement between any pose pas å ce que des Etats contractwo or more contracting States to tants s’entendent pour déroger : dispense with— (a) the necessity for duplicate a) å 1’article 3, alinéa 2, en ce qui copies of transmitted documents as concerne 1’exigence du double exemrequired by the second paragraph plaire des piéces transmises, of artide 3, b) ä 1’article 5, alinéa 3, et å 1’ar­ (b) the language requirements of the third paragraph of artide 5 and ticle 7, en ce qui concerne Pemploi des langues, artide 7, c) å 1’article 5, alinéa 4, (c) the provisions of the fourth paragraph of artide 5,

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 25

Kapitel II — Andra handlingar Artikel 17 Andra handlingar i mål eller ären­ de hos myndighet eller tjänsteman i fördragsslutande stat får översän­ das för delgivning i annan fördrags­ slutande stat på de sätt som före­ skrivs och i enlighet med de bestäm­ melser som är upptagna i denna konvention.

Kapitel III — Allmänna bestäm­ melser Artikel 18 Fördragsslutande stat får vid si­ dan av det centrala organet utse andra myndigheter och skall besluta om dessas behörighet.

Sökanden äger dock alltid rätt att hänvända sig direkt till det centrala organet.

Federala stater får utse mer än ett centralt organ.

Artikel 19 Om lagen i fördragsslutande stat medger att handling från utlandet får översändas för delgivning inom dess område på annat sätt än som anges i föregående artiklar, innebär denna konvention icke någon in­ skränkning i sådana bestämmelser.

Artikel 20 Utan hinder av denna konvention får två eller flera fördragsslutande stater överenskomma om avvikelser från a) artikel 3, andra stycket, såvitt angår kravet på två exemplar av översända handlingar,

b) artikel 5, tredje stycket, och artikel 7, såvitt angår de språk som skall användas, c) artikel 5, fjärde stycket,

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

( d ) the provisions of the second d ) å 1’article 12, alinéa 2. paragraph of artide 12.

Article 21 Article 21 Each contracting State shall, åt Chaque Etat contractant notifiera the time of the deposit of its instru­ au Ministére des Affaires Etrangéres ment of ratification or accession, or des Pays-Bas soit au moment du déåt a later date, inform the Ministry pöt de son instrument de ratification of Foreign Affairs of the Netherlands ou d’adhésion, soit ultérieurement : of the following— (a) the designation of authorities, a) la désignation des autorités pursuant to artides 2 and 18, prévues aux artides 2 et 18, (b) the designation of the authori- b ) la désignation de 1’autorité ty competent to complete the certifi- compétente pour établir 1’attestation cate pursuant to artide 6, prévue å 1’article 6, (c) the designation of the author- c) désignation de 1’autorité com­ ity competent to receive documents pétente pour recevoir les actes transtransmitted by consular channels, mis par la voie consulaire selon pursuant to artide 9. 1’article 9. Each contracting State shall sim- Il notifiera, le cas échéant, dans ilarly inform the Ministry, where les mémes conditions : appropriate, of— (a) opposition to the use of meth- a) son opposition å l’usage des ods of transmission pursuant to arti­ voies de transmission prévues aux des 8 and 10, artides 8 et 10, (b) declarations pursuant to the b ) les déclarations prévues aux second paragraph of article 15 and artides 15, alinéa 2, et 16, alinéa 3, the third paragraph of article 16, (c) all modifications of the above c) toute modification des désignadesignations, oppositions and decla- tions, opposition et déclarations rations. mentionnées ci-dessus.

Article 22 Article 22 Where Parties to the present Con- La présente Convention remplavention are also Parties to one or cera dans les rapports entre les Etats both of the Conventions on civil qui 1’auront ratifiée, les artides 1 ä 7 des Conventions relatives å la procéprocedure signed åt The Hague on 17th July 1905, and on 1st March dure civile, respectivement signées 1954, this Convention shall replace å La Haye, le 17 juillet 1905 et le as between them artides 1 to 7 of premier mars 1954, dans la mesure the earlier Conventions. ou lesdits Etats sont Parties ä l’une ou å l’autre de ees Conventions.

Article 23 Article 23 The present Convention shall not La présente Convention ne porte pas atteinte å 1’application de l’araffect the application of article 23 ticle 23 de la Convention relative å la of the Convention on civil procedure procédure civile, signée ä La Haye, signed åt The Hague on 17th July le 17 juillet 1905, ni de 1’article 24 1905, or of article 24 of the Conven­ de celle signée å La Haye, le premier tion on civil procedure signed åt The Hague on 1st March 1954. mars 1954.

Kungl. Maj. ts proposition nr 32 år 1969 27

d) artikel 12, andra stycket.

Artikel 21 Fördragsslutande stat skall, vid deponeringen av sitt instrument rö­ rande ratifikation eller anslutning, eller senare, underrätta det neder­ ländska utrikesministeriet om föl­ jande: a) utseende av myndigheter enligt artiklarna 2 och 18, b) utseende av myndighet som är behörig att utfärda i artikel 6 avsett bevis, c) utseende av myndighet som är behörig att mottaga handlingar, vil­ ka enligt artikel 9 översänts på kon­ sulär väg. Varje fördragsslutande stat skall likaledes, i förekommande fall, un­ derrätta ministeriet om a) invändning mot att handlingar översänds på sätt som avses i artik­ larna 8 och 10, b) förklaringar enligt artikel 15, andra stycket, och artikel 16, tredje stycket, c) alla ändringar i fråga om ut­ seende av myndigheter samt i fråga om invändningar och förklaringar som avses i det föregående.

Artikel 22 Denna konvention ersätter, i för­ hållandet mellan stater som ratifi­ cerat den, artiklarna 1—7 i de i Haag den 17 juli 1905 och 1 mars 1954 undertecknade konventionerna an­ gående vissa till civilprocessen hö­ rande ämnen, i den mån dessa stater även är anslutna till någon av dessa konventioner.

Artikel 23 Denna konvention skall icke på­ verka tillämpningen av artikel 23 i den i Haag den 17 juli 1905 under­ tecknade konventionen angående vissa till civilprocessen hörande äm­ nen eller av artikel 24 i den i Haag den 1 mars 1954 undertecknade kon-

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

These artides shall, however, Ces artides ne sont toutefois apapply only if methods of communi- plicables que s’il est fait usage de cation, identical to those provided modes de communication identiques for in these Conventions, are used. å ceux prévus par lesdites Conven­ tions.

Article 24 Article 24 Supplementary agreements be- Les accords, additionnels auxdites tween Parties to the Conventions of Conventions de 1905 et de 1954, 1905 and 1954 shall be considered conclus par les Etats contractants, as equally applicable to the present sont considérés comme également Convention, unless the Parties have applicables å la présente Convention otherwise agreed. å moms que les Etats intéressés n’en conviennent autrement.

Article 25 Article 25 Without prejudice to the provi­ Sans préjudice de 1’application sions of artides 22 and 24, the pres­ des artides 22 et 24, la présente Con­ ent Convention shall not derogate vention ne déroge pas aux Conven­ from Conventions containing provi­ tions auxquelles les Etats contrac­ sions on the matters governed by tants sont ou seront Parties et qui this Convention to which the con- contiennent des dispositions sur les tracting States are, or shall become, matiéres réglées par la présente Con­ Parties. vention.

Artide 26 Article 26 The present Convention shall be La présente Convention est ouverte open for signature by the States å la signature des Etats représentés represented åt the Tenth Session of å la Dixiéme session de la Conférence the Hague Conference on Private de La Haye de droit international International Law. privé. It shall be ratified, and the instru­ Elle sera ratifiée et les instruments ments of ratification shall be depos- de ratification seront déposés auprés ited with the Ministry of Foreign du Ministére des Affaires Etrangéres Affairs of the Netherlands. des Pays-Bas.

Artide 27 Article 27 The present Convention shall La présente Convention entrera enter into force on the sixtieth day en vigueur le soixantiéme jour after deposit of the third instru­ apres le dépöt du troisiéme instru­ ment of ratification referred to in ment de ratification prévu par l’arthe second paragraph of article 26. ticle 26, alinéa 2. The Convention shall enter into La Convention entrera en vigueur, force for each signatory State which pour chaque Etat signataire ratifiant ratifies subsequently on the sixtieth postérieurement, le soixantiéme jour day after the deposit of its instru­ apres le dépot de son instrument de ment of ratification. ratification.

Artide 28 Article 28 Tout Etat non représenté å la Any State not represented åt the Tenth Session of the Hague Con- Dixiéme session de la Conférence de

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 29

ventionen angående vissa till civil­ processen hörande ämnen. Dessa artiklar skall dock endast tillämpas, om handlingarna över­ sänts på sätt som avses i nämnda konventioner.

Artikel 24 Har tilläggsöverenskommelser till 1905 och 1954 års konventioner ingåtts mellan fördragsslutande stater, skall överenskommelserna äga mot­ svarande tillämpning beträffande denna konvention, om icke staterna överenskommer annat.

Artikel 25 Med undantag för vad som före­ skrivs i artiklarna 22 och 24 görs genom denna konvention ej någon inskränkning i sådana överenskom­ melser angående frågor som regleras i denna konvention, till vilka för­ dragsslutande stat är ansluten eller kan komma att ansluta sig.

Artikel 26 Denna konvention är öppen för undertecknande av de stater som var representerade vid Haagkonferensens för internationell privaträtt tionde session. Den skall ratificeras och ratifika­ tionsinstrumenten deponeras hos det nederländska utrikesministeriet.

Artikel 27 Denna konvention träder i kraft den sextionde dagen efter den dag då det tredje av de i artikel 26, and­ ra stycket, nämnda ratifikationsin­ strumenten deponerats. För varje signatärmakt, som rati­ ficerar konventionen senare, träder den i kraft den sextionde dagen efter den dag då dess ratifikationsinstru­ ment deponerats.

Artikel 28 Stat som icke var företrädd vid Haagkonferensens för internationell 3 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 32

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

ference on Private International Law La Haye de droit international privé may accede to the present Conven- pourra adhérer å la présente Con­ tion after it has entered into force in vention apres son entrée en vigueur accordance with the first paragraph en vertu de 1’article 27, alinéa pre­ of article 27. The instrument of mier. L’instrument d’adhésion sera accession shall be deposited with the déposé auprés du Ministére des Af- Ministry of Foreign Affairs of the faires Etrangéres des Pays-Bas. Netherlands. The Convention shall enter into La Convention n’entrera en vigueur force for such a State in the absence pour un tel Etat qu’å défaut de­ of any objection from a State, which position de la part d’un Etat ayant has ratified the Convention before ratifié la Convention avant ce dépöt, such deposit, notified to the Ministry notifiée au Ministére des Affaires of Foreign Affairs of the Nether­ Etrangéres des Pays-Bas dans un lands within a period of six months délai de six mois å partir de la date after the date on which the said å laquelle ce Ministére lui aura Ministry has notified it of such notifié cette adhésion. accession. In the absence of any such objec­ A défaut deposition, la Conven­ tion, the Convention shall enter into tion entrera en vigueur pour l’Etat force for the acceding State on the adhérant le premier jour du mois first day of the month following the qui suit 1’expiration du dernier des expiration of the last of the periods délais mentionnés å 1’alinéa précéreferred to in the preceding para­ dent. graph.

Article 29 Article 29 Any State may, åt the time of Tout Etat, au moment de la sig­ signature, ratification or accession, nature, de la ratification ou de declare that the present Convention l’adhésion, pourra déclarer que la shall extend to all the territories for présente Convention s’étendra å the international relations of which 1’ensemble des territoires qu’il it is responsible, or to one or more représente sur le plan international, of them. Such a declaration shall ou å l’un ou plusieurs d’entre eux. take effect on the date of entry into Cette déclaration aura effet au mo­ force of the Convention for the State ment de 1’entrée en vigueur de la concerned. Convention pour ledit Etat. Åt any time thereafter, such ex- Par la suite, toute extension de tensions shall be notified to the cette nature sera notifiée au Minis­ Ministry of Foreign Affairs of the tére des Affaires Etrangéres des Netherlands. Pays-Bas. The Convention shall enter into La Convention entrera en vigueur, force for the territories mentioned pour les territoires visés par l’extenin such an extension on the sixtieth sion, le soixantiéme jour aprés la day after the notification referred notification mentionnée å 1’alinéa to in the preceding paragraph. précédent.

Article 30 Article 30 The present Convention shall La présente Convention aura une remain in force for five years from durée de cinq ans å partir de la date the date of its entry into force in de son entrée en vigueur conformé-

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 31

privaträtt tionde session kan ansluta sig till denna konvention sedan den trätt i kraft enligt artikel 27, förs­ ta stycket. Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos det nederländs­ ka utrikesministeriet.

För sådan stat träder konventio­ nen i kraft om icke en annan stat, som ratificerat konventionen före deponeringen enligt första stycket, in­ om en frist av sex månader efter den dag då det nederländska utrikesmi­ nisteriet utsände meddelande om an­ slutningen, underrättar ministeriet, att den motsätter sig denna.

Om någon sådan invändning ej gjorts, träder konventionen i kraft för den stat som ansluter sig första dagen i den månad, som följer efter utgången av den i föregående stycke angivna fristen.

Artikel 29 Stat kan, vid undertecknande, ra­ tifikation eller anslutning, förklara att konventionens tillämpning ut­ sträcks till samtliga de områden, för vilkas internationella förbindelser staten svarar, eller till ett eller flera av dessa. Sådan förklaring får ver­ kan från det att konventionen träder i kraft för sagda stat.

Det nederländska utrikesministe­ riet skall underrättas om sådana ut­ vidgningar som sker senare.

Denna konvention träder i kraft för områden, som omfattas av en så­ dan utvidgning, sextionde dagen ef­ ter den dag då det nederländska ut­ rikesministeriet underrättats enligt andra stycket.

Artikel 30 Denna konvention gäller i fem år, räknat från den dag då den enligt artikel 27, första stycket, trätt i

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

accordance with the first paragraph ment å 1’article 27, alinéa premier, of artide 27, even for States which méme pour les Etats qui 1’auront have ratified it or acceded to it ratifiée ou y auront adhéré postésubsequently. rieurement. If there has been no denuncia- La Convention sera renouvelée tion, it shall be renewed tacitly every tacitement de cinq en cinq ans, sauf five years. dénonciation. Any denunciation shall be notified La dénonciation sera, au moms to the Ministry of Foreign Affairs six mois avant l’expiration du délai of the Netherlands åt least six de cinq ans, notifiée au Ministére months before the end of the five des Affaires Etrangéres des Pavsyear period. Bas. It inay be limited to certain of the Elle pourra se limiter ä certains territories to which the Convention des territoires auxquels s’applique applies. la Convention. The denunciation shall have effect La dénonciation n’aura d’effet only as regards the State which has qu’å l’égard de l’Etat qui l’aura notified it. The Convention shall notifiée. La Convention restera en remain in force for the other con- vigueur pour les autres Etats contractracting States. tants.

Article 31 Article 31 The Ministry of Foreign Affairs Le Ministére des Affaires Etran­ of the Netherlands shall give notice géres des Pays-Bas notifiera aux to the States referred to in article Etats visés å 1’article 26, ainsi qu’aux 26, and to the States which have Etats qui auront adhéré conforméacceded in accordance with article rnent aux dispositions de 1’article 28, of the following— 28 : (a) the signatures and ratifica- a) les signatures et ratifications tions referred to in article 26; visées ä 1’article 26; (b) the date on which the present b) la date å laquelle la présente Convention enters into force in Convention entrera en vigueur conaccordance with the first paragraph formément aux dispositions de l’arof article 27; ticle 27, alinéa premier; (c) the accessions referred to in c) les adhésions visées å 1’article article 28 and the dates on which 28 et la date å laquelle elles auront they take effect; effet; (d) the extensions referred to in d) les extensions visées å 1’article article 29 and the dates on which 29 et la date å laquelle elles auront they take effect; effet; ( e ) the designations, oppositions e) les désignations, opposition et and declarations referred to in arti­ declarations mentionnées å l’article cle 21; 21 ; (/) the denunciations referred to /) les dénonciations visées å l’arin the third paragraph of article 30. ticle 30, alinéa 3. In witness whereof the undersig- En foi de quoi, les soussignés, ned, being duly authorised thereto, dument autorisés, ont signé la pré­ have signed the present Convention. sente Convention.

Done åt The Hague, on the 15th Fait å La Haye, le 15 novembre day of November 1965, in the Eng- 1965, en francais et en anglais, les lish and French languages, both deux textes faisant également foi, en

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 33

kraft. Detsamma gäller även för sta­ ter, som senare ratificerat eller an­ slutit sig till konventionen.

Konventionen skall, om uppsäg­ ning icke sker, anses förlängd för fem år i sänder. Uppsägning skall tillkännages hos det nederländska utrikesministeriet minst sex månader före den löpande femårsperiodens utgång.

Uppsägning kan begränsas till att avse vissa av de områden beträffan­ de vilka konventionen är tillämplig. Uppsägningen får verkan endast för den stat, som gjort uppsägning­ en. För övriga fördragsslutande sta­ ter förblir konventionen i kraft.

Artikel 31 Det nederländska utrikesministe­ riet skall underrätta de stater som avses i artikel 26, liksom de stater som anslutit sig enligt bestämmel­ serna i artikel 28, om:

a) underskrifter och ratifikatio­ ner som avses i artikel 26, b) dagen för konventionens ikraft­ trädande enligt bestämmelserna i ar­ tikel 27, första stycket,

c) anslutningar som avses i arti­

kel 28 och dagen för dessas ikraft­ trädande, d) utvidgningar som avses i arti­ kel 29 och dagen för dessas ikraft­ trädande, e) utseende av myndigheter samt invändningar och förklaringar som avses i artikel 21, f) uppsägningar som avses i ar­ tikel 30, tredje stycket. Till bekräftelse härav har under­ tecknade, därtill behörigen bemyn­ digade, underskrivit denna konven­ tion. Som skedde i Haag den 15 novem­ ber 1965 på engelska och franska språken, vilka båda texter äger lika

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

texts being equally authentic, in a un seul exemplaire, qui sera déposé single copy which shall be deposited dans les archives du Gouvernement in the archives of the Government des Pays-Bas et dont une copie certiof the Netherlands, and of which a fiée conforme sera remise, par la voie certified copy shall be sent, through diplomatique, ä chacun des Etats the diplomatic channel, to each of représentés ä la Dixiéme session de the States represented åt the Tenth la Conférence de La Haye de droit Session of the Hague Conference on International privé. Private International Law.

Kungl. Maj. ts proposition nr 32 år 1969 35

vitsord, i ett enda exemplar, som skall förvaras i Nederländernas re­ gerings arkiv och varav bestyrkt av­ skrift på diplomatisk väg skall till­ ställas varje stat som var företrädd vid Haagkonferensens för interna­ tionell privaträtt tionde session.

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Annex to the Convention Forms

Request for service abroad of judicial or extrajudicial documents

Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed åt The Hague, on the 15th November, 1965.

Identity and address of the applicant Address of receiving authoritv

The undersigned applicant has the honour to transmit—in duplicate—the docu­ ments listed below and, in conformity with artide 5 of the above-mentioned Conven­ tion, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., (identity and

(a) in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) of the first paragraph of article 5 of the Convention*. (b) in accordance with the following particular method (sub-paragraph (b) of the first paragraph of article 5)*:

(c) by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5)*.

The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents—and of the annexes*—with a certificate as provided on the reverse side.

List of documents

Signature and/or stamp.

* Delete if inappropriate.

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Summary of the document to be served

Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documentsin civil or commercial matters, signed åt The Hague, on the 15th November, 1965.

(artide 5, fourth paragraph)

Name and address of the requesting authority:

Particulars of the parties*:

Judicial document**

Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute:

Date and place for entering appearance**:

Court wich has given judgment**:

Time limits stated in the document** :

Extrajudicial document**

* If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the docu­ ment. ** Delete if inappropriate.

Kungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969 39

Annexe å la Convention Formules de demande et d’attestation

Demande

aux fins de signification ou de notification å 1’étranger d’un acte judiciaire ou extrajudiciaire

Convention relative å la signification et å la notification å 1’étranger des actes judiciaires ou extrajudiciaires en matiére civile ou commerciale, signée å La Haye, le

15 novembre 1965.

Identité et adresse du requérant Adresse de 1’autorité destinataire

Le requérant soussigné a 1’honneur de faire parvenir—en double exemplaire—å l’autorité destinataire les documents ci-dessous énumérés, en la priant conformément å 1’article 5 de la Convention précitée, d’en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, ä savoir:

a) selon les formes légales (artide 5, alinéa premier, lettre a)*. b) selon la forme particuliére suivante (article 5, alinéa premier, lettre b)* :

c) le cas échéant, par remise simple (article 5, alinéa 2)*.

Cette autorité est priée de renvoyer ou de faire renvoyer au requérant un exemplaire de l’acte—et de ses annexes*—avec 1’attestation figurant au verso.

Enumération des piéces

Signature et/ou cachet.

Rayer les mentions inutiles.

42 Iiungl. Maj:ts proposition nr 32 år 1969

Översättning

Bilaga till konventionen Formulär till framställning och bevis

Framställning

om delgivning i utlandet av handling i mål eller ärende

Konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, undertecknad i Haag den 15 november 1965.

Sökandens namn och adress: Mottagande myndighets adress:

Undertecknad har äran översända — i två exemplar — nedan förtecknade hand­ lingar och, enligt artikel 5 i ovannämnda konvention, anhålla att ett exemplar av handlingarna omgående delges med adressaten:

a) enligt bestämmelsen i artikel 5, första stycket, a) i konventionen*.

c) genom formlöst överlämnande till adressaten (artikel 5, andra stycket)*.

En kopia av handlingarna jämte bilagor* torde återställas till sökanden tillika med beviset på omstående sida.

Förteckning över handlingar:

Underskrift och/eller stämpel

Stryk det ej tillämpliga.