Fakultativt protokoll till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, SÖ 1971:43
Nytryck av SÖ 1971:43
Fakultativt protokoll till internationella konventionen den
16 december 1966 om medborgerliga och politiska rättigheter (SÖ 1971:42)
New York den 16 december 1966
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Undertecknad av Sverige den 29 september 1967 Proposition 1971:125 Beslut om ratifikation den 26 november 1971 Deposition av Sveriges ratifikationsinstrument den 6 december 1971 Protokollet i kraft den 23 mars 1976 (Arabisk, fransk, kinesisk, rysk och spansk text har här utelämnats)
Den svenska översättningen är en reviderad och moderniserad version av den som trycktes 1971
SÖ 1971: 43
Nr 43 Fakultativt protokoll till internationella konventionen den 16 december 1966 om medborgerliga och politiska rättigheter (SÖ 1971: 42) New York den 16 december 1966
Protokollet undertecknades för Sveriges vidkommande den 29 september 1967. Kungl Maj:t beslut den 26 november 1971 att ratificera densamma. Ratifikationsinstrumentet deponerades i New York den 6 december 1971. Protokollet trädde i kraft den 23 mars 1976.
Vid depositionen gjorde Sverige förbehåll för att bestämmelserna i artikel 5 mom. 2 i protokollet skall innebära att den kommitté för de mänskliga rättigheterna som nämnes i artikel 28 i sagda internationella konvention, inte skall pröva någon framställning från enskild person utan att ha försäkrat sig om att samma ärende inte är föremål för en internationell prövning eller reglering i annan form.
SÖ 1971: 43 1
Översättning
Optional Protocol to the International Fakultativt protokoll till internationella Covenant on Civil and Political Rights konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
The States Parties to the present Protocol, De stater som är parter i detta protokoll,
Considering that in order further to achieve som anser att det, för att främja syftet med the purposes of the International Covenant on konventionen om medborgerliga och politiska Civil and Political Rights (hereinafter referred rättigheter (konventionen) och genomförandet to as the Covenant) and the implementation of av dess bestämmelser, skulle vara ändamålsenits provisions it would be appropriate to enable ligt att bereda den kommitté för de mänskliga the Human Rights Committee set up in part IV rättigheterna som upprättas enligt del IV i konof the Covenant (hereinafter referred to as the ventionen (kommittén) tillfälle att, på det sätt Committee) to receive and consider, as provid- som anges i detta protokoll, ta emot och pröva ed in the present Protocol, communications framställningar från enskilda personer som from individuals claiming to be victims of vio- hävdar att de har blivit utsatta för kränkning av lations of any of the rights set forth in the Co- någon av de rättigheter som omfattas av konvenant. ventionen,
Have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
A State Party to the Covenant that becomes a En konventionsstat som ansluter sig till detta Party to the present Protocol recognizes the protokoll erkänner kommitténs behörighet att competence of the Committee to receive and ta emot och pröva framställningar från enskilda consider communications from individuals personer under sin jurisdiktion, som hävdar att subject to its jurisdiction who claim to be vic- de har blivit utsatta för en kränkning från statims of a violation by that State Party of any of tens sida av någon av de rättigheter som omfatthe rights set forth in the Covenant. No com- tas av konventionen. En sådan framställning munication shall be received by the Committee kan dock inte tas emot av kommittén, om den if it concerns a State Party to the Covenant gäller en konventionsstat som inte är bunden av which is not a Party to the present Protocol. detta protokoll.
Article 2 Artikel 2
Subject to the provisions of article 1, indivi- Med förbehåll för bestämmelserna i artikel duals who claim that any of their rights enume- 1, får enskilda personer som hävdar att de har rated in the Covenant have been violated and blivit utsatta för kränkning av någon av de rätwho have exhausted all available domestic re- tigheter som omfattas av konventionen och medies may submit a written communication som har uttömt alla tillgängliga nationella rättsto the Committee for consideration. medel göra en skriftlig framställning till kom-
mittén för prövning.
Article 3 Artikel 3
The Committee shall consider inadmissible Kommittén skall avvisa framställningar gjorany communication under the present Protocol da enligt detta protokoll, om de är anonyma elwhich is anonymous, or which it considers to ler om kommittén anser att de utgör ett missbe an abuse of the right of submission of such bruk av rätten att göra framställningar eller är communications or to be incompatible with the oförenliga med konventionens bestämmelser. provisions of the Covenant.
Översättningen är en bearbetning av den i prop 1971:125 intagna texten.
SÖ 1971: 43
Article 4 Artikel 4
1. Subject to the provisions of article 3, the 1. Med förbehåll för bestämmelserna i arti- Committee shall bring any communications kel 3, skall kommittén delge den stat som påsubmitted to it under the present Protocol to the stås ha kränkt en bestämmelse i konventionen attention of the State Party to the present Pro- framställningar som mottagits enligt detta protocol alleged to be violating any provision of tokoll. the Covenant.
2. Within six months, the receiving State 2. Den mottagande staten skall inom sex måshall submit to the Committee written explana- nader till kommittén inge en skriftlig förklaring tions or statements clarifying the matter and the eller en redogörelse för ärendet och för de remedy, if any, that may have been taken by eventuella åtgärder den har vidtagit för att rätta that State. till situationen.
Article 5 Artikel 5
1. The Committee shall consider communi- 1. Kommittén skall pröva framställningar cations received under the present Protocol in som ingivits med stöd av detta protokoll mot the light of all written information made avail- bakgrund av all skriftlig information som inable to it by the individual and by the State Par- givits av klaganden och den berörda konventy concerned. tionsstaten.
2. The Committee shall not consider any 2. Kommittén skall inte pröva en framställcommunication from an individual unless it has ning från en klagande utan att ha försäkrat sig ascertained that: om att
(a) The same matter is not being examined a) samma ärende inte är föremål för en interunder another procedure of international in- nationell prövning eller reglering i annan form, vestigation or settlement;
(b) The individual has exhausted all avail- b) klaganden har uttömt alla tillgängliga naable domestic remedies. This shall not be the tionella rättsmedel. Detta skall dock inte gälla rule where the application of the remedies is om ianspråktagandet av rättsmedlen är oskäligt unreasonably prolonged. tidskrävande.
3. The Committee shall hold closed mee- 3. Kommittén skall sammanträda inom tings when examining communications under stängda dörrar när den prövar framställningar the present Protocol. enligt detta protokoll.
4. The Committee shall forward its views to 4. Kommittén skall framföra sina synpunkter the State Party concerned and to the individual. till den berörda konventionsstaten och till kla-
ganden.
Article 6 Artikel 6
The Committee shall include in its annual Kommittén skall i den årliga rapport som report under article 45 of the Covenant a sum- skall avges enligt artikel 45 i konventionen inmary of its activities under the present Proto- föra en kortfattad redogörelse för sin verksamcol. het enligt detta protokoll.
Article 7 Artikel 7
Pending the achievement of the objectives of I avvaktan på genomförandet av målen i deresolution 1514(XV) adopted by the General klarationen om beviljande av självständighet åt Assembly of the United Nations on 14 Decem- koloniserade länder och folk i Förenta natiober 1960 concerning the Declaration on the nernas generalförsamlings resolution Granting of Independence to Colonial Countri- 1514(XV) av den 14 december 1960 skall bees and Peoples, the provisions of the present stämmelserna i detta protokoll inte begränsa
SÖ 1971: 43
Protocol shall in no way limit the right of peti- den rätt att göra framställningar som dessa folk tion granted to these peoples by the Charter of har enligt Förenta nationernas stadga och andra the United Nations and other international con- internationella instrument som slutits inom ventions and instruments under the United Na- Förenta nationerna och dess fackorgan. tions and its specialized agencies.
Article 8 Artikel 8
1. The present Protocol is open for signature 1. Detta protokoll skall stå öppet för underby any State which has signed the Covenant. tecknande av stater som har undertecknat kon-
ventionen.
2. The present Protocol is subject to ratifica- 2. Detta protokoll får ratificeras av de stater tion by any State which has ratified or acceded som har ratificerat eller anslutit sig till konvento the Covenant. Instruments of ratification tionen. Ratifikationsinstrumenten skall deponeshall be deposited with the Secretary-General ras hos Förenta nationernas generalsekreterare. of the United Nations.
3. The present Protocol shall be open to 3. Detta protokoll skall stå öppet för anslutaccession by any State which has ratified or ning av de stater som har ratificerat eller ansluacceded to the Covenant. tit sig till konventionen.
4. Accession shall be effected by the deposit 4. Anslutning skall ske genom deponering av of an instrument of accession with the Secreta- ett anslutningsinstrument hos Förenta nationerry-General of the United Nations. nas generalsekreterare.
5. The Secretary-General of the United Na- 5. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall inform all States which have signed skall underrätta alla stater som har underteckthe present Protocol or acceded to it of the de- nat detta protokoll eller anslutit sig till det om posit of each instrument of ratification or ac- deponering av varje ratifikations- och anslutcession. ningsinstrument.
Article 9 Artikel 9
1. Subject to the entry into force of the Co- 1. Med förbehåll för konventionens ikraftträvenant, the present Protocol shall enter into dande, träder detta protokoll i kraft tre månader force three months after the date of the deposit efter dagen för deponeringen av det tionde ratiwith the Secretary-General of the United Na- fikations- eller anslutningsinstrumentet hos tions of the tenth instrument of ratification or Förenta nationernas generalsekreterare. instrument of accession.
2. For each State ratifying the present Proto- 2. För en stat som ratificerar eller ansluter col or acceding to it after the deposit of the sig till detta protokoll efter deponeringen av det tenth instrument of ratification or instrument of tionde ratifikations- eller anslutningsinstruaccession, the present Protocol shall enter into mentet träder protokollet i kraft tre månader efforce three months after the date of the deposit ter det att dess eget ratifikations- eller anslutof its own instrument of ratification or instru- ningsinstrument deponerades. ment of accession.
Article 10 Artikel 10
The provisions of the present Protocol shall Bestämmelserna i detta protokoll skall utan extend to all parts of federal States without any begränsningar eller undantag av något slag gällimitations or exceptions. la i alla delar av förbundsstater.
SÖ 1971: 43
Article 11 Artikel 11
1. Any State Party to the present Protocol 1. Stater som är parter i detta protokoll får may propose an amendment and file it with the föreslå ändringar i det. Texten till ändringsför- Secretary-General of the United Nations. The slagen skall överlämnas till Förenta nationer- Secretary-General shall thereupon communica- nas generalsekreterare. Generalsekreteraren te any proposed amendments to the States Par- skall sedan översända ändringsförslagen till de ties to the present Protocol with a request that stater som är bundna av detta protokoll med en they notify him whether they favour a confe- begäran om att de underrättar denne om hururence of States Parties for the purpose of consi- vida de tillstyrker att en konferens av stater dering and voting upon the proposal. In the sammankallas för att ta ställning till och rösta event that at least one third of the States Parties om förslagen. Om minst en tredjedel av staterfavours such a conference, the Secretary-Gene- na tillstyrker en sådan konferens, skall generalral shall convene the conference under the sekreteraren sammankalla konferensen i Förenauspices of the United Nations. Any amend- ta nationernas regi. Förslag till ändringar som ment adopted by a majority of the States Par- antagits av en majoritet av de vid konferensen ties present and voting at the conference shall närvarande och röstande staterna skall underbe submitted to the General Assembly of the ställas Förenta nationernas generalförsamling United Nations for approval. för godkännande.
2. Amendments shall come into force when 2. Ändringar träder i kraft när de har godthey have been approved by the General As- känts av Förenta nationernas generalförsamling sembly of the United Nations and accepted by och antagits med två tredjedels majoritet av de a two-thirds majority of the States Parties to the stater som är bundna av detta protokoll i enligpresent Protocol in accordance with their re- het med deras respektive konstitutionella bespective constitutional processes. stämmelser.
3. When amendments come into force, they 3. När ändringar har trätt i kraft, skall de vashall be binding on those States Parties which ra bindande för de stater som antagit dem, mehave accepted them, other States Parties still dan övriga stater fortfarande är bundna av bebeing bound by the provisions of the present stämmelserna i detta protokoll och eventuella Protocol and any earlier amendment which tidigare ändringar som de har antagit. they have accepted.
Article 12 Artikel 12
1. Any State Party may denounce the present 1. En konventionsstat får när som helst säga Protocol at any time by written notification upp detta protokoll genom ett skriftligt meddeaddressed to the Secretary-General of the Uni- lande till Förenta nationernas generalsekreterated Nations. Denunciation shall take effect re. Uppsägningen träder i kraft tre månader efthree months after the date of receipt of the ter den dag då generalsekreteraren mottog den. notification by the Secretary-General.
2. Denunciation shall be without prejudice to 2. Uppsägningen skall inte påverka den fortthe continued application of the provisions of satta tillämpningen av bestämmelserna i protothe present Protocol to any communication kollet i fråga om framställningar som gjorts ensubmitted under article 2 before the effective ligt artikel 2 innan uppsägningen träder i kraft. date of denunciation.
Article 13 Artikel 13
Irrespective of the notifications made under Oberoende av de meddelanden som avses i article 8, paragraph 5, of the present Protocol, artikel 8.5 i detta protokoll, skall Förenta natiothe Secretary-General of the United Nations nernas generalsekreterare meddela alla de stashall inform all States referred to in article 48, ter som avses i artikel 48.1 följande:
SÖ 1971: 43
paragraph I, of the Covenant of the following particulars:
(a) Signatures, ratifications and accessions a) undertecknanden, ratifikationer och anunder article 8; slutningar enligt artikel 8,
(b) The date of the entry into force of the b) dag för detta protokolls ikraftträdande enpresent Protocol under article 9 and the date of ligt artikel 9 och dag för ikraftträdande av varthe entry into force of any amendments under je ändring enligt artikel 11, samt article 11;
(c) Denunciations under article 12. c) uppsägningar enligt artikel 12.
Article 14 Artikel 14
1. The present Protocol, of which the Chine- 1. Detta protokoll, vars engelska, franska, kise, English, French, Russian and Spanish texts nesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, are equally authentic, shall be deposited in the skall deponeras i Förenta nationernas arkiv. archives of the United Nations.
2. The Secretary-General of the United Na- 2. Förenta nationernas generalsekreterare tions shall transmit certified copies of the pre- skall delge de stater som avses i artikel 48 i sent Protocol to all States referred to in article konventionen bestyrkta avskrifter av detta pro- 48 of the Covenant. tokoll.
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006