Översättning av Fördrag angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument.

''of* National Library of Sweden

Denna bok digitaliserades på Kungl. biblioteket år 2012

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963:12 Handelsdepartementet

ÖVERSÄTTNING AV

FÖRDRAG ANGÅENDE UPPRÄTTANDET AV

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH TILLHÖRANDE DOKUMENT

Stockholm 1963

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963 Kronologisk förteckning

1. En teknisk institution inom Stockholms universitet avenska Reproduktions AB. 114 s. E. 2. Kommunalförbundens lånerätt. Idun. 44 s. I. UtnkesforvaJtningens organisation och personalbehov. Idun. 90 s. U. 4. Administrativ organisation inom utrikesförvaltningen. Idun. 95 s. U. 5 * Fö rayarskostnaderna budgetåren 1963/67. Idun. 130 6. Indelnings- och samarbetsfrågor i Göteborgs- och Malmoområdena. Idun. 212 s. I. 7. Utlännings tillträde till offentlig tjänst. Svenska Reproduktions AB. 40 s. Ju. 8. Preliminär nationalbudget för år 1963. Marcus. IV +97 s. Fl. 9 - ^^fr 5 1 . 1 6 1 6 ?? o c h högskolornas organisation och i rt förvaltning. Hajggström. 509 s. E. Universitetsväsendets organisation. Hasggström. 11. Uppehållstillstånd m. m. för utländska studerande. Julin. 54 s. I.

12. översättning av fördrag angående upprättande av liuropeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument. Marcus. 283 s. H.

Anm. Om särskild tryckort ej angives, är tryckorten Stockholm.

STATENS O F F E N T L I G A U T R E D N I N G A R

1963:12

Handelsdepartementet

Översättning av

FÖRDRAG angående upprättandet av

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN och tillhörande dokument

ISAAC MARCUS BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG STOCKHOLM 196 3

^{^A-

Till Herr Statsrådet

och Chefen för Kungl.

Handelsdepartementet

Genom beslut den 19 juli 1962 bemyndigade Kungl. Maj :t chefen för handelsdepartementet att tillkalla högst fem sakkunniga med uppgift att verkställa översättning av Romfördraget jämte dettas följdförfattningar, m. m. Med stöd av bemyndigandet tillkallades genom beslut den 1 augusti 1962 såsom sakkunniga lagbyråchefen T. Löwbeer, tillika ordförande, byråchefen H. O. Lundström, byråchefen C. O. Senning samt förste sekreteraren H.-O. Olsson. Till sekreterare åt de sakkunniga förordnades den 31 juli 1962 civilekonomen och politices magistern S. B. Wrangmark. De sakkunniga får härmed överlämna föreliggande översättning av Fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument. Den franska originaltexten bifogas den svenska översättningen såsom parallelltext. Fördragets originaltext är förutom på franska avfattad även på tyska, italienska och nederländska språken. Översättningen har väsentligen skett från den franska och den tyska orginaltexten. Nationella olikheter av begreppsmässig och institutionell art har i några hänseenden icke medgivit en exakt översättning. I de fall då det icke varit görligt att finna språkligt helt adekvata motsvarigheter har valts en översättning som i möjlig mån ansluter till grundtexten. Översättningsarbetet har bedrivits i nära samverkan med ett tjugutal sakområdesexperter inom statsförvaltningen. Därjämte har värdefullt samråd ägt r u m med Sveriges Industriförbund och Sveriges Allmänna Exportförening. Sedan föreliggande översättning av det centrala huvudfördraget slutförts har de sakkunniga övergått till att översätta viktigare följdförfattningar till fördraget samt parallellt härmed Fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Stockholm den 15 februari 1963. Torsten Hans O. Lundström

Löwbeer

Claes Senning

Hans-Olle /Börje

Olsson Wrangmark

4 TRAITÉ

instituant

la

Communauté Economique et documents

Européenne

annexes

TABLE DES MATIÉRES

I. Traité instituant la Communauté Economique Européenne

12 II. Protocoles sur les Privileges et Immunités et sur le Statut de la Comae Justice de la Communauté Economique Européenne 238 III. Convention relative å certaines institutions communes aux Communautes européennes 9fi, IV. Acte final de la Conference Intergouvernementale pour le Marché Commun et 1'Euratom " 274

FÖRDRAG

angående upprättandet Europeiska ekonomiska och tillhörande

av

gemenskapen

dokument

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

I. Fördrag angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen

i**

II. Protokoll angående privilegier och immuniteter och angående stadgan för domstolen i Europeiska ekonomiska gemenskapen 239 III. Konvention angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemen samma institutioner

ZGD

IV. Slutakt från den mellanstatliga regeringskonferensen för den gemensamma marknaden och Euratom 275

TRAITÉ

instituant

la

Communauté Économique Européenne

SOMMAIRE Traité Préambule Premiere partie. Deuxiéme partie.

12 Les principes Les fondements de la Communauté

14 20

Titre / . L a libre circulation des marchandises Chapitre 1. L'union douaniére .... Section premiere. L'elimination des droits de douane entré les États membres Chapitre 2. L'elimination des restrictions quantitatives entré les États Section deuxiéme. L'etablissement du tarif douanier commun . . .

20 22

membres

22 26 o9

Titre II. L'agriculture

38 Titre III. La libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 1. Les travailleurs Chapitre 2. Le droit d'etablissement Chapitre 3. Les services '.'.'.'.'. Chapitre 4. Les capitaux Titre IV. Les transports

48 50 54 58 gg.

Troisiéme

partie.

La politique de la Communauté

Titre I. Les regies communes Chapitre 1. Les regies de concurrence Section premiere. Les regies applicables aux entreprises . Section deuxiéme. Les pratiques de dumping Section troisiéme. Les aides accordées par les États Chapitre 2. Dispositions fiscales ][][ Chapitre 3. Le rapprochement des legislations . Titre II. La politique économique Chapitre 1. La politique de conjoncture Chapitre 2. La balance des paiements Chapitre 3. La politique commerciale

gg 66 66 70 70 74 76 7g 76 78 82

FÖRDRAG

angående upprättandet

av

Europeiska ekonomiska gemenskapen

INNEHÅLL Fördrag Inledning Första delen. Principerna Andra delen. Gemenskapens grunder Avdelning I. Fria varurörelser Kanitel 1 Tullunionen ',,'*"* */ \ Första avsnittet Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna . . . . Andra avsnittet. Upprättande av den gemensamma tulltariffen Kapitel 2. Avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna Avdelning II. Jordbruk Avdelning III. Den fria rörligheten för personer, tjänster och kapital . . Kapitel i. Arbetskraften Kapitel 2. Etableringsrätt Kapitel 3. Tjänster Kapitel 4. Kapital Avdelning Tredje

13 ^

23 OQ 23 27 ^ 39 49 51 55 59

IV. Transporter

delen. Gemenskapens politik

Avdelning 1. Gemensamma regler Kapitel 1. Konkurrensregler .. • • Första avsnittet. Regler tillämpliga pa foretag Andra avsnittet. Dumping Tredje avsnittet. Statliga stödåtgärder Kapitel 2. Fiskala bestämmelser Kapitel 3. Harmonisering av lagstiftning Avdelning II. Ekonomisk politik Kapitel 1. Konjunkturpolitik Kapitel 2. Betalningsbalans Kapitel 3. Handelspolitik

» '} '* [? 77 ' '

8 Titre 111. La politique sociale Chapitre 1. Dispositions sociales . . . Chapitre 2. Le Fonds social européen

55 88

.'.WW .'.'.' ' W W

Titre IV. La banque européenne d'investissemenl

92 Quatriéme

partie.

L'association des pays et territoires d'outre-mer

Cinquiéme partie. Les institutions de la Communauté 98 Titre 1. Dispositions institutionelies QS Chapitre 1. Les institutions ' * Section premiere. L'Assemblee ... S Section deuxiéme. Le Conseil .12 Section troisiéme. La Commission . . . {IS Section quatriéme. La Cour de Justice . . . " " \r£ ChnnUrl \' P T ^ 1 1 ? c o m m u n e * * plusieurs institutions' .WWW * 114 Lhapitre 3. Le Comité économique et social JJg Titre II. Dispositions financiéres

,90

Sixiéme partie. Dispositions générales et finales Mise en place des institutions Dispositions finales . .

128 ld ° 140

Annexes I . Listes Annexe I Listes A å G prévues aux articles 19 et 20 du Traité Annexe II. Liste prévue å 1'article 38 du Traité T r l l t é 7 7 7 ' L l S t 6 d 6 S t r a n s a c t i o n s i n ™ i b l e s prévue å Particle 106 du ZZÅLZ&iS \et t e i t i o i r e s ' d'outre-mer auxquels s'appiiquent les dispositions de la quatriéme partie du Traité . .

149 Joo

An

^ 190

I I . Protocoles S t a t U t S dC l a B a n C U e eur P r n ! Z !l 6e r 'dTa t llS? I 0 P é e n n e d'investissement . . . . 190 f a u com m e r c e intérieur allemand et aux problémes con~ n°

Pr

Protocole relatif å certaines* dispositions 'intéressant* ia France 210 Protocole concernant lTtalie . . . «i" Protocole concernant le Grand-Duché de Luxembourg olfi Protocole relatif aux marchandises originates et en provenance' de cer-

undls'I^fm^b^r"1."'.11.11. régime . PartiCUHer å "»I**»*» -ans . 2 1 8

Protocole relatif au régime å appiiquer aux pröduits*relevant de ia Cominunaute européenne du charbon et de 1'acier å 1'égard de 1'Alsérie et des departements d'outre-mer de la République Francaisc o2Q

9 .4 vdelning III. Socialpolitik Kapitel 1. Sociala bestämmelser Kapitel 2. Europeiska socialfonden Avdelning Fjärde

• •; •

IV. Europeiska investeringsbanken

delen.

Associering av utomeuropeiska länder och områden ..

87 87 89 93 95

Femte delen. Gemenskapens institutioner Avdelning I. Institutionella bestämmelser Kapitel 1. Institutionerna Första avsnittet. Församlingen Andra avsnittet. Rådet Tredje avsnittet. Kommissionen Fjärde avsnittet. Domstolen Kapitel 2. Gemensamma bestämmelser för flera institutioner Kapitel 3. Ekonomiska och sociala kommittén Avdelning II. Finansiella bestämmelser

99 99 99 99 101 103 107 115 117 121

Sjätte

delen.

Allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Upprättande av institutionerna Slutbestämmelser

139 141 Bilagor

I. Listor Bilaga I. Listorna A t. o. m. G angivna i fördragets artiklar 19 och 20 . . 143 Bilaga II. Lista angiven i fördragets artikel 38 183 Bilaga III. Lista över osynliga transaktioner angiven i fördragets arti!85 kel 106 Bilaga IV. Utomeuropeiska länder och områden på vilka bestämmelserna i fördragets fjärde del skola tillämpas 191 II. Protokoll Protokoll angående Europeiska investeringsbankens stadga 193 Protokoll angående den tyska inrikeshandeln och därmed sammanhängande frågor 211 Protokoll angående vissa bestämmelser beträffande Frankrike 211 Protokoll rörande Italien • 215 Protokoll rörande Storhertigdömet Luxemburg 217 Protokoll angående varor med ursprung i och kommande från vissa länder och vilka vid import till medlemsstat åtnjuta särskild behandling 219 Protokoll angående den behandling som skall tillämpas på produkter fallande under Europeiska kol- och stålgemenskapens kompetensområde i vad avser Algeriet och F r a n s k a Republikens utomeuropeiska departement 221

10 Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs derives. 220 Protocole relatif å l'application du Traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas 292 III. Convention Convention d'application relative å l'association des pays et territoires d'outre-mer å la Communauté 224 Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes 232 Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert 234 Protocole sur les privileges et immunités 238 Protocole sur la Cour de Justice 248 Convention relative å certaines institutions communes aux Communautés européennes 264 Acte final

274 Declaration commune relative å la cooperation avec les États membres des organisations internationales 278 Declaration commune concernant Berlin 278 Declaration d'intention en vue de l'association a la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant å la zone franc 278 Declaration d'intention en vue de l'association å la Communauté économique européenne du Royaume de Libye 280 Declaration d'intention relative å la Somalie actuellement sous tutelie de la République Italienne 280 Declaration d'intention en vue de l'association å la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles Néerlandaises 282 Declaration du Gouvernement de la République Federate d'Allemagne relative å la definition des ressortissants allemands 282 Declaration du Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne concernant 1'application des Traités å Berlin 282 Declaration du Gouvernement de la République Francaise relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de defense 282

11 Protokoll rörande mineraloljor och vissa mineraloljederivat 221 Protokoll angående tillämpning av fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på Konungariket Nederländernas utomeuropeiska delar 223 III. Konvention Tillämpningskonvention angående utomeuropeiska länders och områdens associering med gemenskapen 225 Protokoll rörande tullkontingent för import av bananer 233 Protokoll rörande tullkontingent för import av orostat kaffe

235 Protokoll angående privilegier och immuniteter 239 Protokoll angående domstolen 249 Protokoll angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner 265

275 Slutakt Gemensam förklaring angående samarbetet med stater som äro medlemmar i internationella organisationer 279 Gemensam förklaring rörande Berlin 279 Avsiktsförklaring avseende associering av självständiga länder tillhörande franc-området med Europeiska ekonomiska gemenskapen 279 Avsiktsförklaring avseende Konungariket Libyens associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen • 281 Avsiktsförklaring angående Somaliland, för närvarande under Italienska Republikens förvaltarskap 281 Avsiktsförklaring avseende Surinams och Nederländska Antillernas associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen 283 Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering angående begreppet tyska medborgare 283 Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering rörande fördragens tillämpning på Berlin 283 Förklaring av Franska Republikens regering angående ansökningar om patent innehållande upplysningar som av försvarshänsyn betraktas som hemliga 283

12 TRAITÉ Sa Majesté le Roi des Beiges, le President de la République Fédérale d'AHemagne le President de la République Francaise, le President de la République Itahenne, Son Altesse Royale la Grande-Duehesse de Luxembourg, Sa b Majeste la Reine des Pays-Bas, Determines å établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entré les peuples européens, Decides å assurer par une action commune le progrés économique et social de leurs pays en éliminant les barriéres qui divisent 1'Europe, Assignant pour but essentiel å leurs efforts 1'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples, Reconnaissant que 1'élimination des obstacles existants appelle une action concertee en vue de garantir la stabilité dans 1'expansion, 1'équilibre dans les echanges et la loyauté dans la concurrence, Soucieux de renforcer Punité de leurs economies et d'en assurer le déveoppement harmonieux en réduisant 1'écart entré les différentes regions et le retard des moms favorisées, Désireux de contribuer, grace å une politique c o m m e r c i a l commune, å la suppression progressive des restrictions aux echanges internationaux, Entendant confirmer la solidarité qui lie 1'Europe et les pays d'outre-mer et desirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la Charte des Nations-Unies, Résolus å affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberie, et appelant les autres peuples de 1 Europe qui partagent leur ideal å s'associer å leur effort, Ont decide de créer une Communauté Économique Européenne et ont désigne a cet effet comme plénipotentiaires: Sa Majesté le Roi des Beiges M. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires étrangéres; Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, Secretaire general du Ministére des Affaires economiques, President de ]a delegation beige auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Fédérale d'Allemagne M. le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier federalM. le Professeur Docteur Walter Hallstein, Secretaire d'Etat aux Affaires etrangeres; Le President de la République Francaise M. Christian Pineau, Ministre des Affaires étrangéresAL Maurice Faure, Secretaire d'Etat aux Affaires étrangéresLe President de la République Italienne M. Antonio Segni, President du Conseil des Ministres; M. le Professeur Gaetano Martino, Ministre des Affaires étrangéresSon Altesse Royale la Grande-Duehesse de Luxembourg M. Joseph Bech, President du Gouvernement, Ministre des Affaires étrangéres; M. Lambert Schaus, Ambassadeur, President de la delegation luxemhourgeoise auprés de la Conference intergouvernementaleSa Majesté la Reine des Pays-Bas M. Joseph Luns, Ministré des Affaires étrangéres; M. J Linthorst Homan, President de la delegation néerlandaise auprés de la Conference intergouvernementale. Lesquels, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due lorme, sont convenus des dispositions qui suivent.

13 FÖRDRAG Hans Majestät Belgarnas Konung, Förbundsrepubliken Tysklands President, Franska Republikens President, Italienska Republikens President, Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg, Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna, vilka äro beslutna att lägga grunden till ett ständigt fastare förbund mellan de europeiska folken, vilka äro beslutna att genom gemensamt handlande säkerställa ekonomiskt och socialt framåtskridande i sina länder genom att undanröja de barriärer som dela Europa, vilka betrakta det som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra sina folks levnads- och sysselsättningsförhållanden, vilka erkänna att undanröjandet av bestående hinder påkallar ett samordnat handlande för att garantera en j ä m n utveckling, jämvikt i handelsutbytet och sund konkurrens, vilka äro angelägna att stärka den ekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmonisk utveckling genom att minska klyftan mellan olika områden samt eftersläpningen för mindre gynnade områden, vilka önska att genom en gemensam handelspolitik bidraga till att gradvis avveckla restriktionerna i den internationella handeln, vilka ämna bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder och vilka önska trygga deras välståndsutveckling i överensstämmelse med principerna i Förenta Nationernas stadga, vilka föresatt sig att genom en förening av sina resurser stärka skyddet för fred och frihet och vilka uppmana övriga folk i Europa som bekänna sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden, hava beslutat att skapa en Europeisk ekonomisk gemenskap och hava för detta ändamål som befullmäktigade utsett: Hans Majestät Belgarnas Konung Herr Paul-Henri Spaak, utrikesminister; Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Förbundsrepubliken Tysklands President Herr Doktor Konrad Adenauer, förbundskansler; Herr Professor Doktor Walter Hallstein, statssekreterare i utrikesministeriet ; Franska Republikens President Herr Christian Pineau, utrikesminister; Herr Maurice Faure, statssekreterare i utrikesministeriet; Italienska Republikens President Herr Antonio Segni, konseljpresident; Herr Professor Gaetano Martino, utrikesminister; Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg Herr Joseph Bech, konseljpresident, utrikesminister; Herr Lambert Schaus, ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna Herr Joseph Luns, utrikesminister; Herr J. Linthorst Homan, ordförande i den nederländska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter vilka befunnits i god och behörig form, hava enast om följande.

14 P R E M I E R E PARTIE. LES P R I N C I P E S

Article 1 Par le present Traité, les Hautes Parties Contractantes instituent entre Elles une Communauté Économique Européenne. Article 2 La Communauté a pour mission, par l'etablissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans 1'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relévement accéléré du niveau de vie, et des relations plus étroites entre les États qu'elle réunit. Artide 3 Aux fins énoncées å Particle precedent, 1'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le present Traité: a) 1'élimination, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives å 1'entrée et å la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet equivalent, b) l'etablissement d'un tarif douanier commun et d'une politique commerciale commune envers les États tiers, c) l'abolition, entre les États membres, des obstacles å la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, d) l'instauration d'une politique commune dans le domaine de l'agriculture, e) l'instauration d'une politique commune dans le domaine des transports, / ) l'etablissement d'un regime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun, g) l'application de procedures permettant de coordonner les politiques économiques des États membres et de pärer aux déséquilibres dans leurs balances des paiements, h) le rapprochement des legislations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, i) la creation d'un Fonds social européen, en vue d'ameliorer les possibilités d'emploi des travailleurs et de contribuer au relévement de leur niveau de vie, j) l'institution d'une Banque européenne d'investissement, destinée å faciliter 1'expansion économique de la Communauté par la creation de ressources nouvelles, Ar) 1'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroitre les échanges et de poursuivre en commun 1'effort de développement économique et social. Article 4 1. La realisation des tåches confiées å la Communauté est assurée par — une Assemblée; — un Conseil;

15 FÖRSTA DELEN. P R I N C I P E R N A

Artikel 1 Genom detta fördrag upprätta de Höga fördragsslutande parterna mellan sig en Europeisk ekonomisk gemenskap. Artikel 2 Gemenskapen skall ha till uppgift att genom upprättandet av en gemensam marknad och genom ett gradvis närmande av medlemsstaternas ekonomiska politik främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten inom gemenskapen som helhet, en fortgående och balanserad expansion, en ökad stabilitet, en allt snabbare höjning av levnadsstandarden samt närmare förbindelser mellan de stater som den förenar. Artikel 3 För att uppnå i föregående artikel angivna mål skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som förutses i detta fördrag innefatta: a) avveckling av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna vid in- och utförsel av varor ävensom alla övriga åtgärder med motsvarande verkan, b) införandet av en gemensam tulltariff och en gemensam handelspolitik gentemot tredje land, c) avskaffandet mellan medlemsstaterna av hindren för den fria rörligheten för personer, tjänster och kapital, d) införandet av en gemensam politik på jordbrukets område, e) införandet av en gemensam politik på transporternas område, f) upprättandet av en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den gemensamma marknaden icke förvanskas, g) användandet av metoder som möjliggöra en samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och som motverka bristande jämvikt i deras betalningsbalanser, h) harmonisering av ländernas nationella lagstiftning i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion så erfordrar, i) tillskapandet av en europeisk socialfond i syfte att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter och att bidraga till en höjning av deras levnadsstandard, j) upprättandet av en europeisk investeringsbank avsedd att underlätta gemenskapens ekonomiska expansion genom att skapa nya resurser, k) associering av utomeuropeiska länder och områden i syfte att öka handeln och att gemensamt främja den ekonomiska och sociala utvecklingen. Artikel 4 1. Genomförandet av de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall säkerställas genom — en församling; — ett råd;

16 — une Commission; — line Com* de Justice. Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conferees par le present Traité. 2. Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exercant des fonctions consultatives. Article 5 Les États membres prennent toutes mesures générales on particulieres propres å assurer 1'exécution des obligations découlant du present Traité ou resultant des actes des institutions de la Communauté. Ils facilitent å celleci 1'accomplissement de sa mission. Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en peril la realisation des buts du present Traité. Artide 6 1. Les États membres, en étroite collaboration avec les institutions de la Communauté, coordonnent leurs politiques économiques respectives dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs du present Traité. 2. Les institutions de la Communauté veillent å ne pas compromettre la stabilité financiére interne et externe des États membres. Artide 7 Dans le domaine d'application du present Traité, et sans prejudice des dispositions particulieres qu'il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité. Le Conseil, sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, peut prendre, å la majorité qualifiée, toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations. Artide 8 1. Le marché commun est progressivement établi au coins d'une période de transition de douze années. La période de transition est divisée en trois étapes, de quatre années chacune, dont la durée peut étre modifiée dans les conditions prévues ci-dessous. 2. A chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent étre engagées et poursuivies concurremment. .1 Le passage de la premiere å la deuxiéme étape est conditionné par la constatation que 1'essentiel des objectifs spécifiquement fixes par le present Traité pour la premiere étape a été effectivement atteint et que, sous reserve des exceptions et procedures prévues ä ce Traité, les engagements ont été tenus. Cette constatation est effectuée au terme de la quatriéme année par le Conseil, statuant ä 1'unanimité sur le rapport de la Commission. Toutefois, un État membre ne peut faire obstacle å Funanimité en se prévalant du nonaccomplissement de ses propres obligations. A défaut d'unanimite, la premiere étape est automatiquement prolongée d'un an. Au terme de la cinquiéme année, la constatation est effectuée par le Conseil, dans les mémes conditions. A défaut d'unanimite, la premiere étape est automatiquement prolongée d'une année supplémentaire. Au terme de la sixiéme année, la constatation est effectuée par le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur le rapport de la Commission.

— en kommission; — en domstol. Varje institution skall handla inom ramen för de befogenheter som tilllagts den genom detta fördrag. 2. Rådet och kommissionen skola biträdas av en ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter. Artikel 5 Medlemsstaterna skola vidtaga alla allmänna eller särskilda åtgärder ägnade att säkerställa uppfyllandet av de förpliktelser som följa av detta fördrag eller av åtgärder vidtagna av gemenskapens institutioner. Medlemsstaterna skola underlätta fullgörandet av gemenskapens uppgifter. De skola avhålla sig från alla åtgärder ägnade att äventyra förverkligandet av detta fördrags mål. Artikel G 1. Medlemsstaterna skola i nära samarbete med gemenskapens institutioner samordna sin ekonomiska politik i den utsträckning som är erforderlig för att uppnå detta fördrags syften. 2. Gemenskapens institutioner skola beakta att medlemsstaternas inre och yttre finansiella stabilitet icke äventyras. Artikel 7 Inom detta fördrags tillämpningsområde och med beaktande av dess särskilda bestämmelser är varje form av diskriminering grundad på nationalitetsskäl förbjuden. Rådet m å med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter hörande av församlingen antaga bestämmelser i syfte att förbjuda sådan diskriminering. Artikel 8 1. Den gemensamma marknaden skall upprättas stegvis under en övergångsperiod av tolv år. Övergångsperioden skall indelas i tre etapper om fyra år vardera; etappernas längd m å ändras på nedan angivna villkor. 2. Varje etapp skall inbegripa en serie åtgärder vilka skola påbörjas och genomföras samtidigt. 3. övergången från första till andra etappen skall förutsätta att det konstateras att de i detta fördrag för den första etappen särskilt fastställda syftena till väsentlig del faktiskt uppnåtts och att förpliktelserna, med förbehåll för de undantag och förfaringssätt som angivits i detta fördrag, ha uppfyllts. Detta konstaterande skall på grundval av en rapport från kommissionen äga rum vid fjärde årets slut genom enhälligt rådsavgörande. Medlemsstat må dock icke förhindra ett enhälligt avgörande genom att åberopa att den icke uppfyllt sina egna förpliktelser. Om enhällighet icke uppnås skall första etappen automatiskt förlängas med ett år. Vid femte årets slut skall rådets avgörande träffas på samma villkor. Om enhällighet icke uppnås skall första etappen förlängas med ytterligare ett år. Vid sjätte årets slut skall rådets avgörande träffas med kvalificerad majoritet på grundval av en rapport från kommissionen. 2—621156

18 4. Dans un délai d'un mois å compter de ce dernier vote, chaque État membre reste en minorité, ou, si la majorité requise n'est pas atteinte, tout État membre, a le droit de demander au Conseil la designation d'une instance d'arbitrage dont la decision lie tous les États membres et les institutions de la Communauté. Cette instance d'arbitrage se compose de trois membres désignés par le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission. A défaut de designation par le Conseil dans un délai d'un mois å compter de la requéte, les membres de l'instance d'arbitrage sont désignés par la Cour de Justice dans un nouveau délai d'un mois. L'instance d'arbitrage désigne elle-méme son president. Elle rend sa sentence dans un délai de six mois å compter de la date du vote du Conseil vise au dernier alinéa du paragraphe 3. 5. Les deuxiéme et troisiéme étapes ne peuvent étre prolongées ou abrégées qu'en vertu d'une decision adoptee par le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission. 6. Les dispositions des paragraphes precedents ne peuvent avoir pour effet de prolonger la période de transition au-delå d'une durée totale de quinze années å partir de 1'entrée en vigueur du present Traité. 7. Sous reserve des exceptions ou derogations prévues par le present Traité, 1'expiration de la période de transition constitue le terme extreme pour 1'entrée en vigueur de 1'ensemble des regies prévues et pour la mise en place de 1'ensemble des realisations que comporte 1'établissement du marché commun.

19 4. Inom en månad efter sistnämnda omröstning skall varje medlemsstat i minoritetsställning, eller om erforderlig majoritet icke uppnåtts, varje medlemsstat, ha rätt att hos rådet begära tillsättande av ett skiljedomsorgan vars beslut skall vara bindande för samtliga medlemsstater och för gemenskapens institutioner. Detta skiljedomsorgan skall bestå av tre medlemmar utsedda genom enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen. Om rådet icke inom en månad efter det begäran gjordes tillsatt sådant skiljedomsorgan, skola medlemmarna i skiljedomsorganet utses av domstolen inom en ny frist av en månad. Skiljedomsorganet skall självt utse sin ordförande. Det skall meddela sitt beslut inom sex månader efter den i sista stycket av punkt 3 nämnda omröstningen i rådet. 5. Andra och tredje etapperna må endast förlängas eller förkortas genom enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen. 6. Bestämmelserna i föregående punkter må icke ha till följd att övergångsperioden förlänges utöver en tid av sammanlagt femton år efter detta fördrags ikraftträdande. 7. Med förbehåll för de undantag eller avvikelser som angivas i detta fördrag skall övergångsperiodens utgång utgöra den senaste tidpunkten för ikraftträdandet av samtliga förutsedda regler och för genomförandet av samtliga åtgärder som upprättandet av den gemensamma marknaden innefattar.

20 DEUXIÉME PARTIE. LES FONDEMENTS L A COMMUNAUTÉ

DE

Titre I. La libre circulation des marchandises Artide 9 1. La Communauté est fondée sur une union douaniére qui s'etend ä 1'ensemble des échanges de marchandises, et qui comporte 1'interdiction, entré les États membres, des droits de douane å 1'importation et å 1'exportation et de toutes taxes d'effet equivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers. 2. Les dispositions du chapitre 1, section premiere, et du chapitre 2 du present titre s'appliquent aux produits qui sont o r i g i n a t e s des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres. Article 10 1. Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet equivalent exigibles ont été percus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes. 2. La Commission, avant la fin de la premiere année a compter de l'entree en vigueur du present Traité, determine les méthodes de cooperation administrative pour l'application de l'article 9 paragraphe 2, en tenant compte de la nécessité d'alleger, dans toute la mesure du possible, les formalités imposées au commerce. Avant la fin de la premiere année å compter de l'entree en vigueur du present Traité, la Commission determine les dispositions applicables, dans le trafic entré les États membres, aux marchandises originates d'un autre État membre, dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet equivalent qui leur étaient applicables dans l'Etat membre exportateur, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes. En arrétant ces dispositions, la Commission tient compte des ré»les prévues pour 1'élimination des droits de douane å 1'intérieur de la Communauté et pour l'application progressive du tarif douanier commun. Article 11 Les États membres prennent toutes dispositions appropriées pour permettre aux gouvernements 1'exécution, dans les délais fixés, des obligations qui leur incombent en matiére de droits de douane en vertu du present Traité.

21 ANDRA DELEN. GEMENSKAPENS GRUNDER

Avdelning I. Fria varurörelser Artikel 9 1. Gemenskapen grundar sig på en tullunion, som omfattar hela varuutbytet och som innebär att import- och exporttullar samt andra avgifter med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna förbjudas och att en gemensam tulltariff gentemot tredje land införes. 2. Bestämmelserna i denna avdelnings kapitel 1, första avsnittet, och kapitel 2, skola äga tillämpning på produkter med ursprung i medlemsstaterna, ävensom på från tredje land härstammande produkter vilka äro föremål för fri omsättning i medlemsstaterna. Artikel 10 1. Såsom produkter vilka äro föremål för fri omsättning i en medlemsstat skola anses från tredje land härstammande produkter, för vilka importformaliteterna uppfyllts och tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan uppburits i denna medlemsstat, och för vilka hel eller partiell restitution av sådana tullar och avgifter icke åtnjutits. 2. Kommissionen skall före utgången av första året efter detta fördrags ikraftträdande fastställa formerna för det administrativa samarbetet för tilliämpning av artikel 9, punkt 2, under hänsynstagande till nödvändigheten av att i största möjliga utsträckning förenkla de formaliteter handeln underkastas. Före utgången av första året efter detta fördrags ikraftträdande skall kommissionen fastställa bestämmelser, som i handeln mellan medlemsstaterna skola vara tillämpliga på sådana varor med ursprung i en annan medlemsstat vid vilkas tillverkning använts produkter för vilka i den exporterande medlemsstaten icke erlagts tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan, eller för vilka åtnjutits hel eller partiell restitution. Vid fastställandet av dessa bestämmelser skall kommissionen taga hänsyn till reglerna för avveckling av tullar inom gemenskapen och för den gemensamma tulltariffens stegvisa införande. Artikel 11 Medlemsstaterna skola vidtaga lämpliga åtgärder för att möjliggöra för regeringarna att inom de fastställda tidsfristerna fullgöra de förpliktelser som med avseende på tullar åvila dem enligt detta fördrag.

22 Chapitre 1. Uunion

douaniére

Section premiere. L'elimination des droits de douane entre les États membres Article 12 Les États membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane å l'importation et å l'exportation ou taxes d'effet equivalent, et d'augmenter ceux qu'ils appliquent dans leurs relations commerciales mutuelles. Article 13 1. Les droits de douane å l'importation, en vigueur entre les États membres, sont progressivement supprimés par eux, au coins de la période de transition, dans les conditions prévues aux articles 14 et 15. 2. Les taxes d'effet équivalant å des droits de douane å l'importation, en vigueur entre les États membres, sont progressivement supprimées par eux au cours de la période de transition. La Commission fixe, par voie de directives, le rythme de cette suppression. Elle s'inspire des regies prévues å Particle 14 paragraphes 2 et 3, ainsi que des directives arrétées par le Conseil en application de ce paragraphe 2. Article H 1. Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les reductions successives doivent étre opérées est constitué par le droit applique au l e r ianvier 1957. 2. Le rythme des reductions est determine comme suit: a) au cours de la premiere étape, la premiere reduction est effectuée un an apres 1'entrée en vigueur du present Traité; la deuxiéme, dix-huit mois plus tärd; la troisiéme, å la fin de la quatriéme année å compter de 1'entrée en vigueur de ce Traité; b) au cours de la deuxiéme étape, line reduction est opérée dix-huit mois apres le debut de cette étape; une deuxiéme reduction, dix-huit mois apres la précédente; une troisiéme reduction est opérée un an plus tard; c) les reductions restant å réaliser sont appliquées au cours de la troisiéme étape; le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en fixe le rythme par voie de directives. 3. Lors de la premiere reduction, les États membres mettent en vigueur entre eux, sur chaque produit, un droit egal au droit de base diminué de 10 %. Lors de chaque reduction ultérieure, chaque État membre doit abaisser Pensemble de ses droits, de sorte que la perception douaniére totale, telle qu'elle est définie au paragraphe 4, soit diminuée de 10 %, étant entendu que la reduction sur chaque produit doit étre au moins égale å 5 % du droit de base. Toutefois, pour les produits sur lesquels subsiste un droit qui serait encore supérieur å 30 %, chaque reduction doit étre au moins égale å 10 % du droit de base. 4. Pour chaque État membre la perception douaniére totale visée au paragraphe 3 se calcule en multipliant par les droits de base la valeur des importations effectuées en provenance des autres États membres au cours de 1'année 1956.

28 Kapitel

1.

Tullunionen

Första avsnittet. Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna Artikel 12 Medlemsstaterna skola icke sinsemellan införa nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan och icke höja sådana tullar och avgifter som de tillämpa i sina inbördes handelsförbindelser. Artikel 13 1. Medlemsstaterna skola under övergångsperioden stegvis avveckla mellan dem gällande importtullar i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15. 2. Medlemsstaterna skola under övergångsperioden stegvis avveckla mellan dem gällande avgifter med motsvarande verkan som importtullar. Kommissionen skall genom direktiv fastställa takten för denna avveckling och skall därvid vägledas av reglerna i artikel 14, punkterna 2 och 3, ävensom av direktiv utfärdade av rådet med tillämpning av nämnda punkt 2. Artikel U 1. För varje produkt skall bastullsatsen, från vilken de successiva sänkningarna skola företagas, vara den tullsats som tillämpades den 1 januari 1957. 2. Takten för sänkningarna fastställes enligt följande: a) under första etappen skall den första sänkningen företagas ett år efter detta fördrags ikraftträdande, den andra aderton månader senare och den tredje vid utgången av fjärde året efter detta fördrags ikraftträdande; b) under andra etappen skall en sänkning genomföras aderton månader efter etappens början och en andra sänkning aderton månader efter den föregående; en tredje sänkning skall genomföras ett år senare; c) de återstående sänkningarna skola företagas under tredje etappen; rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen genom direktiv fastställa sänkningstakten. 3. Vid den första sänkningen skola medlemsstaterna sinsemellan för varje produkt införa en tullsats som är lika med bastullsatsen minskad med 10 %. Vid varje följande sänkning skall varje medlemsstat sänka sina tullsatser på så sätt att den enligt punkt 4 beräknade totala tulluppbörden minskas med 10 % med iakttagande av att sänkningen för varje produkt skall motsvara minst 5 % av bastullsatsen. Så länge tullsatsen för en produkt överstiger 30 %, skall dock varje sänkning motsvara minst 10 % av bastullsatsen. 4. För varje medlemsstat skall den i punkt 3 nämnda totala tulluppbörden beräknas så, att värdet av från andra medlemsstater under år 1956 importerade produkter multipliceras med bastullsatserna.

5. Les problémes paiiiculiers que souléve l'application des paragraphes precedents sont regies par directives du Conseil, statuant å la majorité quali^ fiée sur proposition de la Commission. 6. Les États membres rendent compte å la Commission de la maniére selon laquelle les regies ci-dessus pour la reduction des droits sont appliquées. Ils s'efforcent d'aboutir a ce que la reduction appliquée aux droits sur chaque produit atteigne: — å la fin de la premiere étape, au moins 25 % du droit de base; — a la fin de la deuxiéme étape, au moins 50 % du droit de base. La Commission leur fait toutes recommandations utiles si elle constate qu'il existe un danger que les objectifs définis å l'article 13 et les pourcentages fixes au present paragraphe ne puissent étre atteints. 7. Les dispositions du present article peuvent étre modifiées par le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée. Artide 15 1. Indépendamment des dispositions de l'article 14, tout État membre peut, au cours de la période de transition, suspendre totalement ou partiellement la perception des droits appliques aux produits importés des autres États membres. Il en informe les autres États membres et la Commission. 2. Les États membres se déclarent disposes å réduire leurs droits de douane a 1'égard des autres États membres selon un rythme plus rapide que celui prévu å l'article 14, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent. La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations å cette fin. Artide 16 Les États membres suppriment entré eux, au plus tärd å la fin de la premiere étape, les droits de douane å 1'exportation et les taxes d'effet equivalent. Artide 17 1. Les dispositions des articles 9 å 15, paragraphe 1, sont applicables aux droits de douane å caractére fiscal. Toutefois, ces droits ne sont pas pris en consideration pour le calcul de la perception douaniére totale ni pour celui de 1'abaissement de 1'ensemble des droits vises å l'article 14 paragraphes 3 et 4. Ces droits sont abaissés d'au moins 10 % du droit de base å chaque palier de reduction. Les États membres peuvent les réduire selon un rythme plus rapide que celui prévu å l'article 14. 2. Les États membres font connaitre å la Commission, avant la fin de la premiere année å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, leurs droits de douane å caractére fiscal. 3. Les États membres conservent la faculté de remplacer ces droits par une taxe intérieure conforme aux dispositions de l'article 95. 4. Lorsque la Commission constate que le remplacement d'un droit de douane å caractére fiscal se heurte dans un État membre å des difficultés sérieuses, elle autorise cet État å maintenir ce droit, a la condition qu'il le supprime au plus tärd six ans apres 1'entrée en vigueur du present Traité. L'autorisation doit étre demandée avant la fin de la premiere année ä compter de 1'entrée en vigueur de ce Traité.

25 5. De särskilda problem som uppstå vid tillämpningen av de föregående punkterna skola regleras av rådet genom direktiv beslutade med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Ii. Medlemsstaterna skola för kommissionen redovisa på vilket sätt ovanstående regler för tullsänkningar tillämpas. De skola eftersträva att tullsänkningen för varje produkt skall uppgå till: — vid första etappens utgång minst 25 % av bastullsatsen, — vid andra etappens utgång minst 50 % av bastullsatsen. Om kommissionen finner att risk föreligger för att i artikel 13 angivna syften och i denna punkt fastställda procentsatser icke kunna uppnås, skall kommissionen avgiva erforderliga rekommendationer till medlemsstaterna. 7. Bestämmelserna i denna artikel må ändras av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter församlingens hörande. Artikel 15 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 14 må medlemsstat under övergångsperioden helt eller delvis suspendera tull för produkt som importeras från andra medlemsstater. Den skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen härom. 2. Medlemsstaterna förklara sig beredda att sänka sina tullsatser gentemot övriga medlemsstater i snabbare takt än som angives i artikel 14, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen i den berörda sektorn så tillåta. Kommissionen skall i detta syfte rikta rekommendationer till berörda medlemsstater. Artikel 16 Medlemsstaterna skola senast vid första etappens utgång sinsemellan avskaffa exporttullar och avgifter med motsvarande verkan. Artikel 17 1. Bestämmelserna i artiklarna 9—15, punkt 1, skola tillämpas även på fiskala tullar. Dessa skola dock icke medtagas vid beräkning av den totala tulluppbörden eller vid beräkning av sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14, punkterna 3 och 4. De fiskala tullarna skola vid varje avtrappning sänkas med minst 10 % av bastullsatsen. Medlemsstaterna må sänka dem i snabbare takt än som angives i artikel 14. 2. Medlemsstaterna skola före utgången av första året efter detta fördrags ikraftträdande underrätta kommissionen om sina fiskala tullar. 3. Medlemsstaterna skola bibehålla rätten att ersätta dessa tullar med interna avgifter i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 95. 4. Då kommissionen finner att ersättandet av en fiskal tull möter allvarliga svårigheter i en medlemsstat, skall den bemyndiga vederbörande medlemsstat att bibehålla denna tull på villkor att medlemsstaten avskaffar den senast sex år efter detta fördrags ikraftträdande. Sådant bemyndigande skall begäras före utgången av första året efter detta fördrags ikraftträdande.

26 Section deuxiéme. L'etablissement du tarif douanier commun Article 18 Les États membres se déclarent disposes å contribuer au développement du commerce international et å la reduction des entraves aux échanges, en concluant des accords visant, sur line base de réciprocité et d'avantages mutuels, å la reduction des droits de douane au-dessous du niveau general dont ils pourraient se prévaloir du fait de l'etablissement d'une union douaniere entre eux. Article 19 1. Dans les conditions et limites prévues ci-aprés, les droits du tarif douanier commun s'etablissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits appliques dans les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté. 2. Les droits retenus pour le calcul de cette moyenne sont ceux appliques par les États membres au l cr Janvier 1957. Toutefois, en ce qui concerne le tarif italien, le droit applique s'entend compte non tenu de la reduction temporaire de 10 %. En outre, sur les postes oil ce tarif comporte un droit conventionnel, celui-ci est substitué au droit appliqué ainsi défini, å condition de ne pas lui étre supérieur de plus de 10 %. Lorsque le droit conventionnel dépasse le droit applique ainsi défini de plus de 10 %, ce droit appliqué majoré de 10 % est retenu pour le calcul de la moyenne arithmétique. En ce qui concerne les positions énumérées å la liste A, les droits figurant sur cette liste sont substitués aux droits appliques pour le calcul de la moyenne arithmétique. 3. Les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser: a) 3 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées å la liste B, b) 10 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées å la liste C, c) 15 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées å la liste D, d) 25 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumérées å la liste E; lorsque pour ces produits le tarif des pays du Benelux comporte un droit n'excedant pas 3 %, ce droit est porté å 12 % pour le calcul de la moyenne arithmétique. 4. La liste F fixe les droits applicables aux produits qui y sont énumérés. 5. Les listes de positions tarifaires visées au present article et å l'article 20 font 1'objet de l'Annexe I du present Traité. Article 20 Les droits applicables aux produits de la liste G sont fixes par voie de négociations entre les États membres. Chaque État membre peut ajouter d'autres produits å cette liste dans la limite de 2 % de la valeur totale de ses importations en provenance de pays tiers au cours de l'annee 1956. La Commission prend toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées avant la fin de la deuxiéme année å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité et terminées avant la fin de la premiere étape. Dans le cas ou, pour certains produits, un accord n'aurait pu intervenir

•27 Andra avsnittet. Upprättande av den gemensamma tulltariffen Artikel 18 Medlemsstaterna förklara sig beredda att bidraga till utvecklingen av den internationella handeln och till avvecklingen av hindren för varuutbytet genom att ingå avtal, vilka på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fordelar syfta till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som de skulle kunna åberopa som följd av upprättandet av en tullunion dem emellan. Artikel 19 1. På de villkor och inom de gränser som nedan angivas skola tullsatserna i den gemensamma tulltariffen fastställas till den nivå som utgöres av det aritmetiska mediet av de tillämpade tullsatserna i de fyra tullområden som gemenskapen omfattar. 2. För beräkning av det aritmetiska mediet skola de tullsatser som tilllämpades av medlemsstaterna den 1 januari 1957 användas. I fråga om den italienska tariffen skall dock med tillämpad tullsats förslås den tullsats som gällde före den tillfälliga sänkningen med 10 %. Dessutom skall, för de positioner där denna tariff har en avtalsbunden tullsats, denna ersätta den sålunda definierade tillämpade tullsatsen under förutsättning att den icke överstiger den senare med mer än 10 %. Därest den avtalsbundna tullsatsen överstiger den så definierade tillämpade tullsatsen med mer än 10 %, skall den tillämpade tullsatsen, förhöjd med 10 %, användas vid beräkning av det aritmetiska mediet. I fråga om positioner upptagna i lista A skola de i listan angivna tullsatserna ersätta de tillämpade tullsatserna vid beräkning av det aritmetiska mediet. 3. Tullsatserna i den gemensamma tulltariffen må icke överstiga: a) 3 % för produkter hänförliga till tullpositioner upptagna i lista B, b) 10 % för produkter hänförliga till tullpositioner upptagna i lista C, c) 15 % för produkter hänförliga till tullpositioner upptagna i lista D, d) 25 % för produkter hänförliga till tullpositioner upptagna i lista E; då för dessa produkter Beneluxländernas tariff innehåller tullsats, som icke överstiger 3 %, skall denna vid beräkning av det aritmetiska mediet höjas till 12 %. 4. I lista F angivna tullsatser skola tillämpas på de produkter som äro upptagna i listan. 5. I denna artikel och artikel 20 nämnda listor över tullpositioner återfinnas i bilaga I till detta fördrag. Artikel 20 För i lista G angivna produkter skola tillämpliga tullsatser fastställas genom förhandlingar mellan medlemsstaterna. Varje medlemsstat må i denna lista upptaga ytterligare produkter till högst 2 % av det totala värdet av dess import från tredje land under år 1956. Kommissionen skall vidtaga ändamålsenliga åtgärder så att dessa förhandlingar kunna inledas före utgången av andra året efter detta fördrags ikraftträdande och avslutas före första etappens utgång. Om för vissa produkter enighet icke kan nås inom dessa tidsfrister

28 dans ces délais, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, å 1'unanimité jusqu'a la fin de la deuxiéme étape et å la majorité qualifiée par la suite, fixe les droits du tarif douanier commun. Article 21 1. Les difficultés techniques qui pourraient se presenter dans Fapplication des articles 19 et 20 sont réglées, dans les deux ans suivant l'entree en vigueur du present Traité, par directive du Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. 2. Avant la fin de la premiere étape, ou au plus tard lors de la fixation des droits, le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, decide des ajustements que requiert 1'harmonie interne du tarif douanier commun å la suite de Fapplication des regies prévues aux articles 19 et 20, compte tenu notamment du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles il s'applique. Article 22 La Commission determine, dans les deux ans suivant l'entree en vigueur du present Traité, la mesure dans laquelle les droits de douane ä caractere fiscal vises å l'article 17 paragraphe 2, doivent etre retenus pour le calcul de la moyenne arithmétique prévue å l'article 19 paragraphe 1. Elle tient compte de l'aspect protecteur qu'ils peuvent comporter. Au plus tard six mois apres cette determination, tout État membre peut demander Fapplication au produit en cause de la procedure visée å l'article 20, sans que la limite prévue å cet article lui soit opposable. Article 23 / . A u x fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, les États membres modifient leurs tarifs applicables aux pays tiers selon les modalités qui suivent: a) pour les positions tarifaires ou les droits effectivement appliques au 1" Janvier 1957 ne s'ecartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliques å la fin de la quatrieme année å compter de l'entree en vigueur du present Traité; b) dans les autres cas, chaque État membre applique, å la méme date, un droit réduisant de 30 % Fécart entre le taux effectivement applique au 1" Janvier 1957 et celui du tarif douanier commun; c) cet écart est réduit de nouveau de 30 % å la fin de la deuxiéme étape; cl) en ce qui concerne les positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne seraient pas connus å la fin de la premiere étape, chaque État membre applique, dans les six mois apres que le Conseil a statué conformément a l'article 20, les droits qui résulteraient de Fapplication des regies du present paragraphe. 2. L'Etat membre qui a obtenu Fautorisation prévue ä l'article 17 paragraphe 4, est dispense d'appliquer les dispositions qui precedent, pendant la durée de validité de cette autorisation, en ce qui concerne les positions tarifaires qui en font Fobjet. A l'expiration de Fautorisation, il applique le droit qui serait résulté de Fapplication des regies du paragraphe precedent. 3. Le tarif douanier commun est appliqué intégralement au plus tard å l'expiration de la période de transition.

29 skall rådet på förslag av kommissionen, intill andra etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, fastställa tullsatserna i den gemensamma tulltariffen. Artikel 21 1. Tekniska svårigheter, som kunna uppstå vid tillämpningen av artiklarna 19 och 20, skola inom två år efter detta fördrags ikraftträdande regleras av rådet genom direktiv beslutade med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. 2. Före första etappens utgång eller senast vid tidpunkten för tullsatsernas fastställande skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om de jämkningar som erfordras för den gemensamma tulltariffens inre jämvikt efter tillämpningen av de regler som angivas i artiklarna 19 och 20, därvid särskilt skall beaktas bearbetningsgraden för de olika varor som omfattas av tulltariffen. Artikel 22 Kommissionen skall inom två år efter detta fördrags ikraftträdande fastställa i vilken utsträckning i artikel 17, punkt 2, nämnda fiskala tullar skola medtagas vid beräkning av i artikel 19, punkt 1, angivet aritmetiskt medium. Kommissionen skall härvid taga hänsyn till eventuella protektionistiska element i dessa tullar. Senast sex månader efter sådant beslut må medlemsstat begära att i artikel 20 angivet förfaringssätt skall tillämpas för ifrågakommande produkt utan att i nämnda artikel angivet procenttal skall utgöra hinder härför. Artikel 23 1. För det stegvisa upprättandet av den gemensamma tulltariffen skola medlemsstaterna ändra sina gentemot tredje land tillämpliga tullsatser på följande sätt: a) för tullpositioner där den 1 januari 1957 faktiskt tillämpade tullsatser icke med mer än 15 % avvika från tullsatserna i den gemensamma tulltariffen, skola dessa senare tullsatser tillämpas vid utgången av fjärde året efter detta fördrags ikraftträdande; b) i övriga fall skall varje medlemsstat från samma tidpunkt tillämpa en tullsats beräknad på så sätt att skillnaden mellan den faktiskt tillämpade tullsatsen den 1 januari 1957 och tullsatsen i den gemensamma tulltariffen reduceras med 30 %; c) denna skillnad skall på nytt reduceras med 30 % vid andra etappens utgång; d) vad beträffar tullpositioner för vilka tullsatser i den gemensamma tulltariffen icke skulle vara kända vid första etappens utgång, skall varje medlemsstat inom sex månader efter beslut av rådet i överensstämmelse med artikel 20 tillämpa sådana tullsatser som skulle följa av tillämpningen av reglerna i denna punkt. 2. Medlemsstat som erhållit bemyndigande enligt artikel 17, punkt 4, skall under dess giltighetstid vara befriad från tillämpningen av ovanstående bestämmelser i fråga om de tullpositioner som omfattas av bemyndigandet. Då bemyndigandet upphört skall medlemsstaten tillämpa den tullsats som skulle ha följt av tillämpningen av reglerna i föregående punkt. 3. Den gemensamma tulltariffen skall tillämpas i sin helhet senast vid övergångsperiodens utgång.

.".O

Artide 24 Pour s'aligner sur le tarif douanier commuu, les États membres restent libres de modifier leurs droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu å 1'article 23. Artide 25 1. Si la Commission constate que la production dans les États membres de certains produits des listes B, C et D ne suffit pas pour l'approvisionnement d'un État membre, et que cet approvisionnement depend traditionnellement, pour une part considerable, d'importations en provenance de pays tiers, le Conseil, statuant a la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, octroie des contingents tarifaires a droit réduit ou nul å 1'État membre intéressé. Ces contingents ne peuvent excéder les limites au-delä desquelles des transferts d'activites au detriment d'autres États membres seraient å craindre. 2. En ce qui concerne les produits de la liste E, ainsi que ceux de la liste G dont les taux auront été fixés selon la procedure prévue å 1'article 20 alinéa 3, la Commission octroie å tout État membre intéressé, sur sa demande, des contingents tarifaires å droit réduit ou nul, si un changement dans les sources d'approvisionnement ou si un approvisionnement insuffisant dans la Communauté est de nature å entrainer des consequences dommageables pour les industries transformatrices de 1'État membre intéressé. Ces contingents ne peuvent excéder les limites au-delå desquelles des transferts d'activites au detriment d'autres États membres seraient å craindre. 3. En ce qui concerne les produits énumérés å 1'Annexe II du present Traité, la Commission peut autoriser tout État membre å suspendre en tout ou en partie la perception des droits applicables, ou lui octroyer des contingents tarifaires å droit réduit ou nul, å condition qu'il ne puisse en résulter des perturbations sérieuses sur le marché des produits en cause. 4. La Commission procéde périodiquement ä 1'examen des contingents tarifaires octroyés en application du present article. Artide 26 La Commission peut autoriser un État membre, qui doit faire face ä des difficultés particuliéres, å différer 1'abaissement ou le relévement, å effectuer en vertu de 1'article 23, des droits de certaines positions de son tarif. L'autorisation ne pourra étre donnée que pour une durée limitée, et seulement pour un ensemble de positions tarifaires ne representant pas pour 1'État en cause plus de 5 % de la valeur de ses importations effectuées en provenance de pays tiers au cours de la derniére année pour laquelle les données statistiques sont disponibles. Article 27 Avant la fin de la premiere étape, les États membres procédent, dans la mesure nécessaire, au rapprochement de leurs dispositions legislatives, réglementaires et administratives, en matiére douaniére. La Commission adresse aux États membres toutes recommandations å cette fin. Artide 28 Toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun sont décidées par le Conseil statuant å 1'unanimité. Toutefois, apres 1'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant å la ma-

31 Artikel 24 För att anpassa sina tullsatser till den gemensamma tulltariffen skall det stå medlemsstaterna fritt att vidtaga ändringar i snabbare takt än som angives i artikel 23. Artikel 25 1. Om kommissionen finner att produktionen i medlemsstaterna av vissa produkter i listorna B, C och D icke är tillräcklig för viss medlemsstats försörjning och att denna försörjning till avsevärd del traditionellt är beroende av import från tredje land, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen bevilja vederbörande medlemsstat tullkontingenter med sänkt tull eller tullfrihet. Dessa kontingenter må icke vara av sådan omfattning att risk för förskjutningar i den ekonomiska verksamheten till skada för andra medlemsstater kan befaras. 2. Vad beträffar produkter i lista E, ävensom sådana produkter i lista G lör vilka tullsatser fastställas enligt artikel 20, tredje stycket, skall kommissionen på begäran bevilja berörd medlemsstat kontingenter med sänkt tull eller tullfrihet, därest en förändring i försörjningskällorna eller en otillräcklig försörjning inom gemenskapen är av sådan natur att den skulle medföra skadliga följder för bearbetningsindustrierna i den berörda medlemsstaten. Dessa kontingenter må icke vara av sådan omfattning att risk för förskjutningar i den ekonomiska verksamheten till skada för andra medlemsstater kan befaras. 3. I fråga om produkter upptagna i bilaga II till detta fördrag, må kommissionen bemyndiga medlemsstat att helt eller delvis suspendera gällande tullar eller bevilja sådan medlemsstat kontingenter med sänkt tull eller tullfrihet under förutsättning att icke allvarliga marknadsstörningar för berörda produkter härigenom uppstå. 4. Kommissionen skall regelbundet granska kontingenter beviljade med tillämpning av denna artikel. Artikel 26 Medlemsstat som befinner sig i särskilda svårigheter må av kommissionen bemyndigas att för vissa positioner i tulltariffen uppskjuta i artikel 23 föreskriven tullsänkning eller tullhöjning. Sådant bemyndigande må lämnas endast för begränsad tid och endast för tullpositioner som tillsammans icke motsvara mer än 5 % av värdet av vederbörande stats import från tredje land under det senaste år för vilket statistiska uppgifter äro tillgängliga. Artikel 27 Före första etappens utgång skola medlemsstaterna i erforderlig utsträckning vidtaga åtgärder för en harmonisering av sina bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter på tullområdet. Kommissionen skall rikta härför erforderliga rekommendationer till medlemsstaterna. Artikel 28 Beslut att autonomt ändra eller suspendera tullsatser i den gemensamma tulltariffen skola fattas enhälligt av rådet. Efter övergångsperiodens utgång må dock rådet på förslag av kommissionen för en tid av högst sex måna-

jorité qualifiée sur proposition de la Gommission, peut decider des modifications ou suspensions ne dépassant pas 20 % du taux de chaque droit, pour une période maximum de six mois. Ces modifications ou suspensions ne peuvent étre prolongées, dans les mémes conditions, que pour une seconde période de six mois. Artide 29 Dans 1'exercice des missions qui lui sont confiées au titre de la présente section, la Commission s'inspire : a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entré les États membres et les pays tiers, b) de 1'évolution des conditions de concurrence ä 1'intérieur de te Communauté, dans la mesure ou cette evolution aura pour effet d'accroitre la force competitive des entreprises, c) des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matiéres premieres et demi-produits, tout en veillant å ne pas fausser entré les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis, d) de la nécessité d'eviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d'assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.

Chapitre 2 . L'elimination des restrictions les États membres

quantitatives

entré

Artide 30 Les restrictions quantitatives å l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet equivalent sont interdites entré les États membres, sans prejudice des dispositions ci-aprés. Artide 31 Les États membres s'abstiennent d'introduire entré eux de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet equivalent. Toutefois, cette obligation ne s'applique qu'au niveau de liberation realise en application des decisions du Conseil de reorganisation Européenne de Cooperation Économique en date du 14 Janvier 1955. Les États membres notifient å la Commission, au plus tard six mois apres 1'entrée en vigueur du present Traité, leurs listes des produits libérés en application de ces decisions. Les listes ainsi notifiées sont consolidées entré les États membres. Artide 32 Les États membres s'abstiennent, dans leurs échanges mutuels, de rendre plus restrictifs les contingents et les mesures d'effet equivalent existant a la date d'entree en vigueur du present Traité. Ces contingents doivent étre supprimés au plus tard å l'expiration de la période de transition. Ils sont progressivement éliminés au cours de cette période dans les conditions déterminées ci-aprés. Artide 33 1. Un an apres 1'entrée en vigueur du present Traité, chacun des États membres transforme les contingents bilatéraux ouverts aux autres États membres en contingents globaux accessibles sans discrimination å tous les autres États membres.

33 der besluta med kvalificerad majoritet rörande ändring eller suspendering som icke överstiger 20 % av enskild tullsats. Sådan ändring eller suspendering kan på samma villkor förlängas endast för en tid av ytterligare sex månader. Artikel 29 Vid fullgörandet av sina uppgifter i enlighet med detta avsnitt skall kommissionen vägledas av: a) nödvändigheten att främja handelsutbytet mellan medlemsstaterna och tredje land, b) utvecklingen av konkurrensförhållandena inom gemenskapen, i den mån den medför en stegring av företagens konkurrensförmåga, c) gemenskapens försörjningsbehov i fråga om råvaror och halvfabrikat, dock under iakttagande av att konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna med avseende på färdigprodukter icke förvanskas, d) nödvändigheten av att undvika allvarliga störningar i medlemsstaternas ekonomi och att trygga en rationell utveckling av produktionen och en ökning av konsumtionen inom gemenskapen. Kapitel

2. Avskaffande av kvantitativa mellan medlemsstaterna

restriktioner

Artikel 30 Kvantitativa importrestriktioner ävensom åtgärder med motsvarande verkan äro förbjudna mellan medlemsstaterna såvida icke annat nedan stadgas. Artikel 31 Medlemsstaterna skola icke sinsemellan införa nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan. Denna förpliktelse skall dock endast gälla för den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av den 14 januari 1955 av rådet i Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete fattade beslut. Medlemsstaterna skola senast sex månader efter detta fördrags ikraftträdande till kommissionen anmäla sina med tillämpning av dessa beslut upprättade listor över liberaliserade produkter. Medlemsstaterna skola konsolidera de sålunda anmälda listorna. Artikel 32 Medlemsstaterna skola icke i sitt ömsesidiga handelsutbyte inskränka vid detta fördrags ikraftträdande förekommande kontingenter eller skärpa åtgärder med motsvarande verkan. Kontingenterna skola vara avskaffade senast vid övergångsperiodens utgång. De skola stegvis avvecklas under perioden enligt följande bestämmelser. Artikel 33 1. Ett år efter detta fördrags ikraftträdande skall varje medlemsstat förvandla bilaterala kontingenter, öppna för andra medlemsstater, till globala kontingenter, tillgängliga för alla andra medlemsstater utan diskriminering. 3 — i 621156

34 A la méme date, les États membres augmentent 1'ensemble des contingents globaux ainsi établis de maniére å réaliser, par rapport ä 1'année précédente, un accroissement d'au moins 20 % de leur valeur totale. Toutefois, chacim des contingents globaux par produit est augmenté d'au moins 10 %. Chaque année, les contingents sont élargis, suivant les mémes regies et dans les mémes proportions, par rapport å 1'année qui precede. Le quatriéme élargissement a lieu å la fin de la quatriéme année å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité; le cinquiéme, un an apres le debut de la deuxiéme étape. 2. Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 3 % de la production nationale de 1'État en cause, un contingent egal å 3 % au moins de cette production est établi au plus tärd un an apres 1'entrée en vigueur du present Traité. Ce contingent est porté å 4 % apres la deuxiéme année, å 5 % apres la troisiéme année. Ensuite, 1'État membre intéressé augmenté annuellement le contingent d'au moins 15 %. Au cas ou il n'existe aucune production nationale, la Commission determine par voie de decision un contingent approprié. 3. A la fin de la dixiéme année, tout contingent doit étre au moins egal a 20 % de la production nationale. 4. Lorsque la Commission constate par une decision que les importations d'un produit, au cours de deux années consécutives, ont été inférieures au contingent ouvert, ce contingent global ne peut étre pris en consideration dans le calcul de la valeur totale des contingents globaux. Dans ce cas, 1'État membre supprime le contingentement de ce produit. 5. Pour les contingents qui représentent plus de 20 % de la production nationale du produit en cause, le Conseil, statuant a la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut abaisser le pourcentage minimum de 10 % prescrit au paragraphe 1. Cette modification ne peut toutefois porter atteinte å l'obligation d'accroissement annuel de 20 % de la valeur totale des contingents globaux. 6. Les États membres ayant dépassé leurs obligations en ce qui concerne le niveau de liberation realise en application des decisions du Conseil de 1'Organisation Européenne de Cooperation Économique en date du 14 janvier 1955 sont habilités å tenir compte du montant des importations libérées par voie autonome, dans le calcul de 1'augmentation totale annuelle de 20 % prévue au paragraphe 1. Ce calcul est soumis å 1'approbation préalable de la Commission. 7. Des directives de la Commission déterminent la procedure et le rythme de suppression entré les États membres des mesures d'effet équivalant å des contingents, existant å la date de 1'entrée en vigueur du present Traité. 8. Si la Commission constate que 1'application des dispositions du present article, et en particulier de celles concernant les pourcentages, ne permet pas d'assurer le caractére progressif de 1'élimination prévue å l'article 32 alinéa 2, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, a 1'unanimité au cours de la premiere étape et å la majorité qualifiée par la suite, peut modifier la procedure visée dans le present article et procéder en particulier au relévement des pourcentages fixés. Article 34 • 1. Les restrictions quantitatives å 1'exportation, ainsi que toutes mesures d'effet equivalent, sont interdites entré les États membres. 2. Les États membres suppriment, au plus tärd å la fin de la premiere

35 Vid samma tidpunkt skola medlemsstaterna öka samtliga på så sätt fastställda globala kontingenter så att deras sammanlagda värde ökas med minst 20 % jämfört med närmast föregående år. Härvid skall för varje enskild produkt den globala kontingenten ökas med minst 10 %. Kontingenterna skola årligen ökas enligt samma regler och i samma proportioner i förhållande till närmast föregående år. Den fjärde ökningen skall äga rum vid utgången av fjärde året efter detta fördrags ikraftträdande och den femte ett år efter andra etappens början. 2. Då för en icke liberaliserad produkt den globala kontingenten i en medlemsstat icke uppgår till 3 % av den inhemska produktionen, skall en kontingent uppgående till minst 3 % av denna produktion fastställas senast ett år efter detta fördrags ikraftträdande. Denna kontingent skall ökas till 4 % efter andra året och till 5 % efter tredje året. Därefter skall medlemsstaten öka kontingenten med minst 15 % årligen. Förekommer icke någon inhemsk produktion, skall kommissionen genom beslut fastställa en lämplig kontingent. 3. Vid tionde årets utgång skall varje kontingent motsvara minst 20 % av den inhemska produktionen. 4. Då kommissionen genom beslut finner att importen av en produkt under två på varandra följande år understigit den tillgängliga kontingenten, skall denna globala kontingent icke medtagas vid beräkning av det totala värdet av de globala kontingenterna. I sådant fall skall medlemsstaten avskaffa kontingenteringen för produkten. 5. För kontingenter motsvarande mer än 20 % av den inhemska produktionen av berörd produkt, må rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen minska den i punkt 1 föreskrivna minimiprocentsatsen om 10 %. Sådan ändring skall dock icke påverka förpliktelsen att årligen med 20 % öka det totala värdet av de globala kontingenterna. 6. Medlemsstater, som gått utöver sina förpliktelser i fråga om den liberaliseringsnivå som uppnåtts med tillämpning av besluten den 14 januari 1955 av rådet i Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete, skola vid beräkning av den i punkt 1 föreskrivna årliga totala ökningen om 20 % vara berättigade att taga hänsyn till storleken av den autonomt liberaliserade importen. Denna beräkning skall föreläggas kommissionen för förhandsgodkännande. 7. Av kommissionen utfärdade direktiv skola vara bestämmande för förfaringssättet och takten vid avskaffandet mellan medlemsstaterna av vid tiden för detta fördrags ikraftträdande förekommande åtgärder med motsvarande verkan som kontingenter. 8. Om kommissionen finner att tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, särskilt bestämmelserna angående procentsatserna, icke kan säkerställa det stegvisa förfarande vid avvecklingen som angives i artikel 32, andra stycket, må rådet på förslag av kommissionen under första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet ändra i förevarande artikel angivet förfaringssätt och särskilt vidtaga åtgärder för en höjning av de fastställda procenttalen. Artikel 341. Kvantitativa exportrestriktioner ävensom åtgärder med motsvarande verkan äro förbjudna mellan medlemsstaterna. 2. Medlemsstaterna skola senast vid första etappens utgång avskaffa vid

étape, les restrictions quantitatives å 1'exportation et toutes mesures d'effet equivalent existant å 1'entrée en vigueur du present Traité. Artide 35 Les États membres se déclarent disposes ä éliminer, å 1'égard des autres États membres, leurs restrictions quantitatives å 1'importation et å 1'exportation selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles precedents, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent. La Commission adresse aux États intéressés des recommandations å cet effet. Artide 36 Les dispositions des artides 30 å 34 inclus ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de preservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entré les États membres. Artide 37 1. Les États membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractére commercial, de telle facon qu'å 1'expiration de la période de transition soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de debouches, 1'exclusion de toute discrimination entré les ressortissants des États membres. Les dispositions du present article s'appliquent å tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contröle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entré les États membres. Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'Etat délégués. 2. Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint la portée des artides relatifs å 1'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entré les États membres. 3. Le rythme des mesures envisagées au paragraphe 1 doit étre adapté a 1'élimination, prévue aux artides 30 ä 34 inclus, des restrictions quantitatives pour les mémes produits. Au cas ou un produit n'est assujetti que dans un seul ou dans plusieurs États membres å un monopole national présentant un caractére commercial, la Commission peut autoriser les autres États membres å appliquer des mesures de sauvegarde dont elle determine les conditions et modalités, aussi longtemps que T'adaptation prévue au paragraphe 1 n'a pas été réalisée. 4. Dans le cas d'un monopole å caractére commercial comportant une réglementation destinée å faciliter 1'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans 1'application des regies du present article, des garanties équivalentes pour 1'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des specialisations nécessaires. 5. D'autre part, les obligations des États membres ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants.

37 detta fördrags ikraftträdande förekommande kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan. Artikel 35 Medlemsstaterna förklara sig beredda att avveckla sina kvantitativa importoch exportrestriktioner gentemot övriga medlemsstater i snabbare takt än som angives i föregående artiklar, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen i den berörda sektorn så tillåta. Kommissionen skall i detta syfte rikta rekommendationer till berörda stater. Artikel 36 Bestämmelserna i artiklarna 30—34 skola icke utgöra hinder för sådana förbud eller restriktioner avseende import, export eller transitering, som motiveras av hänsyn till allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv eller växters bevarande, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner få dock icke utgöra vare sig ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning i handeln mellan medlemsstaterna. Artikel 37 1. Medlemsstaterna skola gradvis ändra utformningen av de statliga affär sdrivande monopolen på sådant sätt att med avseende på försörj ningsoch avsättningsvillkor varje form av diskriminering mellan medlemsstaternas rättssubjekt skall vara utesluten vid övergångsperiodens utgång. Bestämmelserna i denna artikel skola tillämpas på organ genom vilka en medlemsstat, de jure eller de facto, direkt eller indirekt kontrollerar, leder eller märkbart påverkar import eller export mellan medlemsstaterna. Dessa bestämmelser skola likaledes tillämpas på monopol med statlig koncession. 2. Medlemsstaterna skola icke vidtaga nya åtgärder som strida mot i punkt 1 angivna principer eller som begränsa räckvidden av de artiklar som avse tullavveckling och avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna. 3. Takten för genomförandet av åtgärder enligt punkt 1 skall anpassas till den i artiklarna 30—34 föreskrivna avvecklingen av kvantitativa restriktioner för samma produkter. Faller en produkt endast i någon eller några medlemsstater under ett statligt affärsdrivande monopol, må kommissionen bemyndiga övriga medlemsstater att, så länge anpassningen enligt punkt 1 icke genomförts, vidtaga skyddsåtgärder för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. 4. I fråga om affärsdrivande monopol, som inbegriper en reglering ägnad att underlätta avsättningen eller det ekonomiska utbytet ifråga om jordbruksprodukter, skola vid tillämpningen av reglerna i denna artikel likvärdiga garantier beträffande sysselsättning och levnadsstandard tillförsäkras berörda producenter; härvid skall hänsyn tagas till takten för genomförandet av möjliga anpassningsåtgärder och erforderlig specialisering. 5. Å andra sidan skola medlemsstaternas förpliktelser gälla endast i den mån de äro förenliga med gällande internationella avtal.

38 6. La Commission fait, dés la premiere étape, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels 1'adaptation prévue au present article doit étre réalisée.

Titre II. L'agriculture Article 38 1. Le marché commun s'etend å l'agriculture et au commerce des produits agricoles. Par produits agricoles on entend les produits du sol, de Pélevage et de la pécherie, ainsi que les produits de premiere transformation qui sont en rapport direct avec ces produits. 2. Sauf dispositions contraires des artides 39 å 46 inclus, les regies prévues pour 1'établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles. 3. Les produits qui sont soumis aux dispositions des artides 39 a 46 inclus sont énumérés å la J.iste qui fait 1'objet de 1'Annexe II du present Traité. Toutefois, dans un délai de deux ans å compter de 1'entrée en vigueur de ce Traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, decide å la majorité qualifiée des produits qui doivent étre ajoutés å cette liste. 4. Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'etablissement d'une politique agricole commune des États membres. Article 39 1. La politique agricole commune a pour but : a) d'accroitre la productivité de l'agriculture en développant le progrés technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'oeuvre, b) d'assurer ainsi un niveau de vie equitable å la population agricole, notamment par le relévement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, c) de stabiliser les marches, d) de garantir la sécurité des approvisionnements, e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs. 2. Dans Pélaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte ; a) du caractére particulier de 1'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entré les diverses regions agricoles, b) de la nécessité d'operer graduellement les ajustements opportuns, c) du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié å 1'ensemble de 1'économie. Article W 1. Les États membres développent graduellement pendant la période de transition, et établissent au plus tärd å la fin de cette période, la politique agricole commune. 2. En vue d'atteindre les objectifs prévus å Particle 39, il sera établi une organisation commune des marches agricoles.

39 6. Kommissionen skall från och med första etappen avgiva rekommendationer avseende den närmare utformningen av och takten för i denna artikel åsyftad anpassning.

Avdelning II. Jordbruk Artikel 38 1. Den gemensamma marknaden skall omfatta jordbruket och handeln med jordbruksprodukter. Med jordbruksprodukter skall förstås jordens, boskapsskötselns och fiskets produkter ävensom produkter i första bearbetningsledet som ha direkt samband med dessa produkter. 2. Såvida icke annorlunda stadgas i artiklarna 39—46, skola reglerna för upprättandet av den gemensamma marknaden äga tillämpning på jordbruksprodukter. 3. De produkter för vilka bestämmelserna i artiklarna 39—46 gälla äro upptagna i den lista vilken som bilaga II fogats vid detta fördrag. Rådet skall dock, på förslag av kommissionen, inom två år efter detta fördrags ikraftträdande med kvalificerad majoritet besluta rörande de ytterligare produkter som skola upptagas i denna lista. 4. Den gemensamma marknadens funktion och utveckling med avseende på jordbruksprodukter skall åtföljas av utformandet av en gemensam jordbrukspolitik för medlemsstaterna. Artikel 39 1. Den gemensamma jordbrukspolitiken skall ha som mål: a) att höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniskt framåtskridande, genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen ävensom genom att optimalt utnyttja produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften, b) att på så sätt tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av inkomsten per capita för dem som arbeta i jordbruket, c) att stabilisera marknaderna, d) att trygga försörjningen, e) att tillförsäkra konsumenterna tillförsel till skäliga priser. 2. Vid utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och de härför erforderliga särskilda åtgärderna skall hänsyn tagas till: a) de speciella förhållanden inom jordbruksnäringen som äro en följd av jordbrukets sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika jordbruksområden, b) nödvändigheten av att gradvis genomföra lämpliga anpassningsåtgärder, c) det faktum att jordbruket i medlemsstaterna utgör en sektor som är nära förbunden med ekonomien i dess helhet. Artikel W 1. Medlemsstaterna skola under övergångsperioden gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken och genomföra den senast vid periodens utgång. 2. 1 syfte att uppnå den i artikel 39 angivna målsättningen skall en gemensam organisation för marknaderna för jordbruksprodukter upprättas.

40 Suivant les produits, cette organisation prend Tune des formes ci-aprés : a) des regies communes en matiére de concurrence, b) une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché, c) une Organisation européenne du marché. 3. L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 2 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis ä l'article 39, notamment des réglementations des prix, des subventions tant å la production qu'å la commercialisation des différents produits, des systémes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation å 1'importation ou å 1'exportation. Elle doit se limiter å poursuivre les objectifs énoncés å l'article 39 et doit exclure toute discrimination entré producteurs ou consommateurs de la Communauté. Une politique commune éventuelle des prix doit étre fondée sur des critéres communs et sur des méthodes de calcul uniformes. 4. Afin de permettre å l'organisation commune visée au paragraphe 2 d'atteindre ses objectifs, il peut étre créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricoles. Artide bl Pour permettre d'atteindre les objectifs définis a l'article 39, il peut notamment étre prévu dans le cadre de la politique agricole commune : a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions finances en commun, b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits. Article 42 Les dispositions du chapitre relatif aux regies de concurrence ne sont applicables å la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément å la procedure prévues å l'article 43, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés å l'article 39. Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides : a) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles. b) dans le cadre de programmes de développement économique. Artide 43 1. Afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune, la Commission convoque, des 1'entrée en vigueur du Traité, une conference des États membres pour procéder ä la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins. 2. La Commission, en tenant compte des travaux de la conference prévue au paragraphe 1, présente, apres consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, des propositions en ce qui concerne 1'élaboration et la mise en ceuvre de la politique agricole commune y compris la substitution aux organisations nationales de 1'une des formes d'organisation commune prévues å

41 Alltefter produkternas art skall denna organisation utformas på något av följande sätt: a) gemensamma konkurrensregler, b) obligatorisk samordning av de olika nationella marknadsorganisationerna, c) en europeisk marknadsorganisation. 3. Den gemensamma organisationen i någon av de former som angivits i punkt 2 må omfatta alla de åtgärder som äro erforderliga för att uppnå den i artikel 39 angivna målsättningen, särskilt prisregleringar, subventioner for såväl produktion som marknadsföring av olika produkter, övergångslagring och annan lagring, gemensamma anordningar för stabilisering av import eller export. ,,£.••!• Den gemensamma organisationen skall begränsa sig till att tulltolja den i artikel 39 angivna målsättningen och skall utesluta varje form av diskriminering mellan producenter eller konsumenter inom gemenskapen. En eventuell gemensam prispolitik skall grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga beräkningsmetoder. 4. För att möjliggöra för den i punkt 2 åsyftade gemensamma organisationen att uppnå sin målsättning, må en eller flera orienterings- och garantifonder för jordbruket tillskapas. Artikel 41 För att möjliggöra uppnåendet av den i artikel 39 angivna målsättningen må inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken särskilt följande åtgärder ifrågakomma: a) en effektiv samordning av strävanden i fråga om yrkesutbildning, forskning och upplysningsverksamhet på jordbruksområdet; härvid kunna projekt eller institutioner finansieras gemensamt, b) gemensamma åtgärder för att främja förbrukningen av vissa produkter. Artikel 42 Bestämmelserna i kapitlet rörande konkurrensregler skola vara tillämpliga på produktionen av och handeln med jordbruksprodukter endast i den mån rådet, under hänsynstagande till den i artikel 39 nämnda målsättningen, så beslutar inom ramen för bestämmelserna i artikel 43, punkterna 2 och 3, och i överensstämmelse med däri angivet tillvägagångssätt. Rådet må särskilt tillåta stödåtgärder: a) till skydd för jordbruk, som äro missgynnade genom strukturella eller naturbetingade förhållanden, b) inom ramen för ekonomiska utvecklingsprogram. Artikel 43 1. För att utforma riktlinjerna för en gemensam jordbrukspolitik skall kommissionen vid detta fördrags ikraftträdande sammankalla medlemsstaterna till en konferens för att företaga en jämförelse av deras jordbrukspolitik, särskilt genom att göra en sammanställning över deras resurser och behov. 2. Kommissionen skall, under hänsynstagande till arbetet under den i punkt 1 nämnda konferensen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén inom två år efter detta fördrags ikraftträdande framlägga förslag beträffande utformningen och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, innefattande även ersättandet av de nationella marknadsorganisationerna med någon av de i artikel 40, punkt 2, angivna orga-

l'article 40 paragraphe 2, ainsi que la mise en ceuvre des mesures spécialement mentionnées au present titre. Ces propositions doivent tenir compte de 1'interdépendance des questions agricoles évoquées au present titre. Sur proposition de la Commission et apres consultation de l'Assemblee, le Conseil, statuant a 1'unanimité au cours des deux premieres étapes et å la majorité qualifiée par la suite, arréte des réglements ou des directives, ou prend des decisions, sans prejudice des recommandations qu'il pourrait formuler. 3. L'organisation commune prévue å l'article 40 paragraphe 2, peut étre substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe precedent, par le Conseil statuant å la majorité qualifiée : a) si l'organisation commune offre aux États membres opposes å cette mesure et disposant eux-mémes d'une organisation nationale pour la production en cause, des garanties équivalentes pour 1'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des specialisations nécessaires, et b) si cette organisation assure aux échanges a 1'intérieur de la Communauté des conditions analogues å celles qui existent dans un marché national. 4. S'il est créé une organisation commune pour certaines matiéres premieres, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matiéres premieres en cause utilisées pour les produits de transformation destines å l'exportation vers les pays tiers peuvent étre importées de 1'extérieur de la Communauté. Artide 44 1. Au cours de la période de transition, pour autant que la suppression progressive des droits de douane et des restrictions quantitatives entré les États membres est susceptible de conduire å des prix de nature a mettre en peril les objectifs fixés å l'article 39, il est permis ä chaque État membre d'appliquer pour certains produits, d'une facon non discriminatoire et en remplacement des contingents, dans une mesure qui n'entrave pas l'expansion du volume des échanges prévu å l'article 45 paragraphe 2, un systéme de prix minima au-dessous desquels les importations peuvent étre : — soit temporairement suspendues ou réduites, — soit soumises å la condition qu'elles se fassent å un prix supérieur au prix minimum fixé pour le produit en cause. Dans le deuxiéme cas, les prix minima sont fixés droits de douane non compris. 2. Les prix minima ne doivent pas avoir pour effet une reduction des échanges existant entré les États membres å 1'entrée en vigueur du present Traité, ni faire obstacle å une extension progressive de ces échanges. Les prix minima ne doivent pas étre appliqués de maniére å faire obstacle au développement d'une preference naturelle entré les États membres. 3. Des 1'entrée en vigueur du present Traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, determine des critéres objectifs pour 1'établissement de systémes de prix minima et pour la fixation de ces prix. Ces critéres tiennent compte notamment des prix de revient nationaux moyens dans 1'État membre qui applique le prix minimum, de la situation des diverses entreprises å 1'égard de ces prix de revient moyens, ainsi que de la nécessité de promouvoir 1'amélioration progressive de 1'exploitation agri-

nisationsformerna, ävensom genomförandet av de åtgärder som särskilt nämnts i denna avdelning. Dessa förslag skola taga hänsyn till de i denna avdelning aktualiserade jordbruksfrågornas inbördes sammanhang. På förslag av kommissionen och efter hörande av församlingen skall rådet under de två första etapperna enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda förordningar eller direktiv eller fatta beslut utan att härvid beeränsa räckvidden av de rekommendationer som det må avgiva. 3. Rådet må med kvalificerad majoritet under de förutsättningar som angivas i föregående punkt besluta ersätta de nationella marknadsorganisationerna med de gemensamma organisationsformer som avses i artikel 40, punkt 2: a) om den gemensamma organisationen erbjuder de medlemsstater som motsätta sig denna åtgärd och som själva ha en nationell organisation för ifrågavarande produktion likvärdiga garantier för berörda producenters sysselsättning och levnadsstandard; härvid skall hänsyn tagas till takten för genomförandet av möjliga anpassningsåtgärder och erforderlig specialisering, samt b) om den gemensamma organisationen tillförsäkrar handeln inom gemenskapen motsvarande villkor som gälla på en nationell marknad. 4. Om för vissa råvaror en gemensam organisation upprättas utan att det ännu finnes en sådan organisation för motsvarande bearbetade produkter, må ifrågavarande råvaror importeras från länder utanför gemenskapen då de användas för framställning av bearbetade produkter avsedda för export till tredje land. Artikel 44 1. I den mån den stegvisa avvecklingen av tullar och kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna kan leda till priser ägnade att äventyra den i artikel 39 fastställda målsättningen, skall det vara varje medlemsstat tillåtet att, under övergångsperioden på ett icke diskriminerande sätt samt i en utsträckning som icke hindrar i artikel 45, punkt 2, förutsedd utvidgning av handelsvolymen, för vissa produkter som ersättning för kontingenter tilllämpa ett system med minimipriser vid vars underskridande importen m å : — antingen tillfälligt inställas eller inskränkas, eller — underkastas villkoret att den skall ske till ett pris överstigande det för ifrågavarande produkt fastställda minimipriset. I sistnämnda fall skola minimipriserna fastställas exklusive tull. 2. Minimipriserna få varken medföra en minskning av det handelsutbyte som förekom mellan medlemsstaterna vid detta fördrags ikraftträdande eller hindra en gradvis utvidgning av detta handelsutbyte. Minimipriserna få icke tillämpas på sådant sätt att de hindra utvecklingen av en naturlig preferens mellan medlemsstaterna. 3. Vid detta fördrags ikraftträdande skall rådet på förslag av kommissionen besluta rörande objektiva kriterier för upprättandet av minimiprissystem och för fastställandet av minimipriser. Dessa kriterier skola särskilt taga hänsyn till de genomsnittliga nationella produktionskostnaderna i den medlemsstat som tillämpar minimipriset, till de olika företagens ställning med avseende på dessa genomsnittliga produktionskostnader ävensom till nödvändigheten av att främja en gradvis för-

u cole et les adaptations et specialisations nécessaires å 1'intérieur du marché commun. La Commission propose également une procedure de revision de ces critéres, pour tenir compte du progrés technique et pour 1'accélérer, ainsi que pour rapprocher progressivement les prix å 1'intérieur du marché commun. Ces critéres, ainsi que la procedure de revision, doivent étre determines å 1'unanimité par le Conseil au cours des trois premieres années suivant 1'entrée en vigueur du present Traité. 4. Jusqu'au moment ou prend effet la decision du Conseil, les États membres peuvent fixer les prix minima å condition d'en informer préalablement la Commission et les autres États membres, afin de leur permettre de presenter leurs observations. Dés que la decision du Conseil est prise, les prix minima sont fixes p a r les États membres sur la base des critéres établis dans les conditions cidessus. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut rectifier les decisions prises si elles ne sont pas conformes aux critéres ainsi définis. 5. A partir du debut de la troisiéme étape et dans le cas ou pour certains produits il n'aurait pas encore été possible d'etablir les critéres objectifs précités, le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les prix minima appliqués å ces produits. 6. A 1'expiration de la période de transition, il est procédé au relevé des prix minima existant encore. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission å la majorité de 9 voix suivant la pondération prévue å Particle 148 paragraphe 2 alinéa 1, fixe le regime å appliquer dans le cadre de la politique agricole commune. Article 45 1. Jusqu'a la substitution aux organisations nationales de 1'une des formes d'organisation commune prévues å 1'article 40 paragraphe 2, et pour les produits sur lesquels il existe dans certains États membres : — des dispositions tendant a assurer aux producteurs nationaux 1'écoulement de leur production, et — des besoins d'importation, le développement des échanges est poursuivi par la conclusion d'accords ou contrats å long terme entré États membres exportateurs et importateurs. Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement a éliminer toute discrimination dans 1'application de ces dispositions aux différents producteurs de la Communauté. La conclusion de ces accords ou contrats intervient au cours de la premiere étape; il est tenu compte du principe de réciprocité. 2. En ce qui concerne les quantités, ces accords ou contrats prennent pour base le volume moyen des échanges entré les États membres pour les produits en cause pendant les trois années précédant 1'entrée en vigueur du present Traité, et prévoient un accroissement de ce volume dans la limite des besoins existants en tenant compte des courants commerciaux traditionnels. En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats permettent aux producteurs d'ecouler les quantités convenues a des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays acheteur.

45 bättring av betingelserna för jordbruksdrift samt erforderlig anpassning och specialisering inom den gemensamma marknaden. Kommissionen skall ävenledes föreslå ett tillvägagångssätt för ändring av dessa kriterier med hänsyn till tekniska framsteg och för att påskynda •dessa ävensom för att gradvis närma priserna inom den gemensamma marknaden. Dessa kriterier såväl som tillvägagångssättet för deras ändring skola enhälligt fastställas av rådet under de tre första åren efter detta fördrags ikraftträdande. 4. F r a m till den tidpunkt då rådets beslut träder i kraft må medlemsstaterna fastställa minimipriserna på villkor att de på förhand underrätta kommissionen och övriga medlemsstater härom för att giva dessa tillfälle att framföra sina synpunkter. Så snart rådet fattat sitt beslut, skola medlemsstaterna fastställa minimipriserna på grundval av de kriterier som fastställts i ovan angiven ordning. Rådet må med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ändra fattade beslut, om dessa icke stå i överensstämmelse med de sålunda fastställda kriterierna. 5. Därest vid tredje etappens början ovan nämnda objektiva kriterier ännu icke kunnat fastställas för vissa produkter, må rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen j ä m k a de minimipriser som tillämpas för dessa produkter. G. Vid övergångsperiodens utgång skall en förteckning över alltjämt förekommande minimipriser uppgöras. Rådet skall på förslag av kommissionen och med en majoritet av 9 röster enligt det vägningsförfarande som angives i artikel 148, punkt 2, första stycket, fastställa den ordning som skall tilllämpas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken. Artikel 45 1. Intill dess de nationella organisationerna ersatts med någon av de i artikel 40, punkt 2, angivna gemensamma organisationsformerna, skall i fråga om produkter för vilka det i vissa medlemsstater finnas: — bestämmelser syftande till att tillförsäkra de inhemska producenterna avsättning för deras produktion, och — importbehov, utvecklingen av handelsutbytet främjas genom slutandet av långtidsavtal eller långtidskontrakt mellan exporterande och importerande medlemsstater. Dessa avtal eller kontrakt skola syfta till att gradvis avveckla varje form av diskriminering vid tillämpningen av nämnda bestämmelser gentemot olika producenter inom gemenskapen. Dessa avtal eller kontrakt skola ingås under första etappen; därvid skall hänsyn tagas till principen om reciprocitet. 2. Vad beträffar kvantiteter skola dessa avtal eller kontrakt baseras på den genomsnittliga volymen i handelsutbytet mellan medlemsstaterna av ifrågavarande produkter under de sista tre åren före detta fördrags ikraftträdande; i avtalen och kontrakten skall vidare under hänsynstagande till traditionella handelsvägar förutses en ökning av denna volym inom ramen för föreliggande behov. Vad beträffar priser skola dessa avtal eller kontrakt möjliggöra för producenterna att avsätta överenskomna kvantiteter till priser som gradvis närma sig de priser som betalas till inhemska producenter på köparelandets hemmamarknad.

46 Ce rapprochement doit étre aussi régulier que possible et completement realise au plus tärd ä la fin de la période de transition. Les prix sont négociés entre les parties intéressées, dans le cadre des directives établies par la Commission pour l'application des deux alinéas precedents. En cas de prolongation de la premiere étape, 1'exécution des accords ou contrats se poursuit dans les conditions applicables ä la fin de la quatriéme année ä compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, les obligations d'accroissement des quantités et de rapprochement des prix étant suspendues jusqu'au passage a la deuxiéme étape. Les États membres font appel ä toutes les possibilités qui leur sont offertes en vertu de leurs dispositions legislatives, notamment en matiére de politique d'importation, en vue d'assurer la conclusion et 1'exécution de ces accords ou contrats. 3. Dans la mesure ou les États membres ont besoin de matiéres premieres pour la fabrication de produits destines å étre exportés en dehors de la Communauté en concurrence avec les produits de pays tiers, ces accords ou contrats ne peuvent faire obstacle aux importations de matiéres premieres effectuées å cette fin en provenance de pays tiers. Toutefois, cette disposition n'est pas applicable si le Conseil decide å 1'unanimité d'octroyer les versements nécessaires pour compenser 1'excés du prix payé pour des importations effectuées å cette fin sur la base de ces accords ou contrats, par rapport aux prix rendu des mémes fournitures acquises sur le marché mondial. Article 46 Lorsque dans un État membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet equivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire å 1'entrée est appliquée par les États membres å ce produit en provenance de 1'État membre oil 1'organisation ou la réglementation existe, å moins que cet État n'applique une taxe compensatoire å la sortie. La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir 1'équilibre; elle peut également autoriser le recours å d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités. Article 47 En ce qui concerne les fonctions å accomplir par le Comité économique et social en application du present titre, la section de l'agriculture a pour mission de se tenir å la disposition de la Commission en vue de preparer les deliberations du Comité, conformément aux dispositions des a r t i d e s 197 et 198.

47 Detta närmande av priser skall ske så regelbundet som möjligt och skall vara fullständigt genomfört senast vid övergångsperiodens slut. Priserna skola fastställas vid förhandling mellan berörda parter inom ramen för direktiv utfärdade av kommissionen för tillämpningen av de två föregående styckena. I händelse första etappen förlänges, skola avtalen eller kontrakten fullföljas på de villkor som gälla vid utgången av fjärde året efter detta fördrags ikraftträdande, varvid förpliktelserna att öka kvantiteterna och att närma priserna skola uppskjutas till övergången till andra etappen. Medlemsstaterna skola tillvarataga alla möjligheter som deras lagbestämmelser erbjuda, särskilt på importpolitikens område, för att säkerställa ingåendet och uppfyllandet av dessa avtal och kontrakt. 3. I den utsträckning medlemsstaterna ha behov av råvaror för tillverkning av produkter avsedda att exporteras från gemenskapen i konkurrens med produkter från tredje land, må dessa avtal eller kontrakt icke utgöra hinder för import av råvaror från tredje land för detta ändamål. Denna bestämmelse skall dock icke vara tillämplig om rådet enhälligt beslutar att bevilja erforderliga medel för att kompensera det högre pris som betalas för import för detta ändamål på grundval av dessa avtal eller kontrakt i jämförelse med leveranspriserna för samma varor på världsmarknaden. Artikel 46 Då i en medlemsstat en produkt är föremål för en nationell marknadsorganisation eller annan form av intern reglering med motsvarande verkan och detta påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat, skola medlemsstaterna pålägga en utjämningsavgift vid införsel av denna produkt från den medlemsstat där sådan marknadsorganisation eller reglering finnes, såvida icke sistnämnda stat tillämpar en utjämningsavgift vid utförseln. Kommissionen skall fastställa dessa avgifter till den storlek som erfordras för att återställa jämvikten; den må likaledes lämna bemyndigande att tillgripa andra åtgärder för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. Artikel 47 Såvitt gäller den ekonomiska och sociala kommitténs uppgifter vid tilllämpningen av bestämmelserna i denna avdelning, skall dess jordbrukssektion stå till kommissionens förfogande för att förbereda kommitténs överläggningar i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 197 och 198.

48 Titre I I I . La libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 1, Les

travailleurs

Artide 4-8 1. La libre circulation des travailleurs est assurée ä 1'intérieur de la Communauté au plus tärd å 1'expiration de la période de transition. 2. Elle implique 1'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité entré les travailleurs des États membres, en ce qui concerne 1'emploi, la remuneration et les autres conditions de travail. 3. Elle comporte le droit, sous reserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique : a) de répondre å des emplois effectivement offerts, b) de se déplacer å cet effet librement sur le territoire des États membres, c) de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions legislatives, réglementaires et administratives régissant 1'emploi des travailleurs nationaux. d) de demeurer, dans des conditions qui feront 1'objet de réglements d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre, apres y avoir occupé un emploi. 4. Les dispositions du present article ne sont pas applicables aux emplois dans 1'administration publique. Artide 49 Des 1'entrée en vigueuer du present Traité, le Conseil arréte, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social, par voie de directives ou de réglements, les mesures nécessaires en vue de réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie å l'article precedent, notamment : a) en assurant une collaboration étroite entré les administrations nationales du travail, b) en éliminant, selon un plan progressif, celles des procedures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'acces aux emplois disponibles découlant soit de la legislation interne, soit d'accords antérieurement conclus entré les États membres, dont le maintien ferait obstacle ä la liberation des mouvements des travailleurs, c) en éliminant, selon un plan progressif, tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les legislations internes, soit par des accords antérieurement conclus entré les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi. d) en établissant des mécanismes propres å mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et å en faciliter 1'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses regions et industries. Artide 50 Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, 1'échange de jeunes travailleurs.

49 Avdelning I I I . Den fria rörligheten för personer, tjänster och kapital

Kapitel

1.

Arbetskraften

Artikel 48 1. Arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen skall vara genomförd senast vid övergångsperiodens utgång. 2. Den skall innebära avskaffandet av varje på nationalitet grundad diskriminering mellan arbetstagarna i medlemsstaterna såvitt gäller sysselsättning, lön och övriga arbetsvillkor. 3. Den skall, med förbehåll för de begränsningar som motiveras av hansyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa, innefatta ratt: a) att söka faktiskt erbjudna anställningar, b) att för detta ändamål fritt förflytta sig inom medlemsstaternas ora0) att uppehålla sig i en medlemsstat för att där inneha anställning i överensstämmelse med de bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter som gälla för anställning av inhemska arbetstagare, d) att kvarstanna inom en medlemsstats område efter att där ha innehaft anställning på villkor som skola fastställas av kommissionen i tillämpningsföreskrifter. 4. Bestämmelserna i denna artikel skola icke vara tillämpliga pa anställning i offentlig tjänst. Artikel 49 Från och med detta fördrags ikraftträdande skall rådet på förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén genom direktiv eller förordningar vidtaga erforderliga åtgärder för det gradvisa genomförandet av arbetskraftens fria rörlighet sådan den definierats i föregående artikel, särskilt: a) genom att säkerställa ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter, b) genom att planenligt gradvis avveckla sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis såväl som sådana tidsfrister för tillträde till lediga anställningar, som ha sin grund antingen i inhemsk lagstiftning eller i tidigare mellan medlemsstaterna ingångna överenskommelser, och vilkas bibehållande skulle kunna utgöra hinder för arbetskraftens fria rörlighet, c) genom att planenligt gradvis avveckla alla sådana tidsfrister och andra restriktioner, vilka föreskrivas antingen i inhemsk lagstiftning eller i tidigare mellan medlemsstaterna ingångna överenskommelser, och vilka för arbetstagare från övriga medlemsstater uppställa andra villkor i fråga om fritt val av anställning än för inhemska arbetstagare, d) genom att inrätta ett system ägnat att sammanföra utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden och att underlätta en utjämning därav under förhållanden som utesluta allvarliga risker för levnadsstandard och sysselsättningsnivå i olika områden och industrier. Artikel 50 Medlemsstaterna skola inom ramen för ett gemensamt program främja utbytet av unga arbetstagare. 4—621156

50 Artide 51 Le Conseil, statuant å Funanimité sur proposition de la Commission, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires pour 1'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un systéme permettant d'assurer aux travailleurs migrants et å leurs ayants droit : a) la totalisation, pour 1'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en consideration par les differentes legislations nationales, b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres. Chapitre 2. Le droit

d''établissement

Artide 52 ^ Dans le cadre des dispositions ci-aprés, les restrictions å la liberté d'etablissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont progressivement supprimées au cours de la période de transition. Cette suppression progressive s'etend également aux restrictions å la creation d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre. La liberté d'etablissement comporte 1'accés aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de 1'article 58 alinéa 2, dans les conditions définies par la legislation du pays d'etablissement pour ses propres ressortissants, sous reserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux. Artide 53 Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions a 1'établissement sur leur territoire des ressortissants des autres États membres, sous reserve des dispositions prévues au present Traité. Artide 54 1. Avant la fin de la premiere étape, le Conseil arréte å Funanimité, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de FAssemblée, un programme general pour la suppression des restrictions å la liberté d'etablissement qui existent å Fintérieur de la Communauté. La Commission soumet cette proposition au Conseil au cours des deux premieres années de la premiere étape. Le programme fixe, pour chaque catégorie d'activites, les conditions générales de la realisation de la liberté d'etablissement et notamment les étapes de celle-ci. 2. Pour mettre en ceuvre le programme general ou, en Fabsence de ce programme, pour accomplir une étape de la realisation de la liberté d'etablissement dans une activité déterminée, le Conseil, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de FAssemblée, statue par voie de directives, å Funanimité jusqu'a la fin de la premiere étape et å la majorité qualifiée par la suite. 3. Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions ci-dessus, notamment : a) en traitant, en general, par priorité des activités ou la liberté d'etablis-

51 Artikel 51 Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen besluta om sådana åtgärder inom området för social trygghet som äro nödvändiga for genomförandet av arbetskraftens fria rörlighet och därvid särskilt infora ett system som tillförsäkrar migrerande arbetstagare och deras rattsinnehavare: a) att karens- och kvalifikationstider enligt olika länders lagstiftning kunna sammanläggas och vederbörligen beaktas såväl vid bedömandet av om förmåner skola utgå och bibehållas som vid beräkningen av förmånernas storl pk b) att förmånerna utbetalas till personer bosatta inom medlemsstaternas områden. Kapitel

2.

Etableringsrätt

Artikel 52 Inom ramen för nedanstående bestämmelser skola inskränkningar för rättssubjekt i medlemsstat att fritt etablera sig på annan medlemsstats område gradvis avvecklas under övergångsperioden. Denna gradvisa avveckling skall även omfatta inskränkningar för rättssubjekt i medlemsstat med hemvist inom någon medlemsstats område att upprätta agenturer, filialer eller dotterbolag. , ... , • i -+1 + Etableringsfriheten skall med iakttagande av bestämmelserna i kapitlet rörande kapital omfatta rätt att upptaga och utöva självständig förvärvsverksamhet, ävensom rätt att bilda och driva företag, särskilt bolag såsom de definierats i artikel 58, andra stycket, på de villkor etablermgslandets lagstiftning föreskriver för egna rättssubjekt. Artikel 53 Såvida icke annat stadgas i detta fördrag skola medlemsstaterna icke införa nya inskränkningar för rättssubjekt i övriga medlemsstater i fråga om etablering på sina områden. Artikel 54 1. Före första etappens utgång skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen fastställa ett allmänt program för avveckling inom gemenskapen av förekommande inskränkningar i etableringsfriheten. Kommissionen skall förelägga rådet sådant förslag under första etappens tva första år. ; .. .. Programmet skall för varje slag av verksamhet fastställa de allmanna villkoren för genomförandet av etableringsfriheten och särskilt etapperna härför. 2. Rådet skall på förslag av kommissionen och efter horande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen intill första etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda direktiv för förverkligandet av det allmänna programmet eller, om sådant program icke fastställts, av en etapp i genomförandet av etableringsfriheten inom viss verksamhet. 3. Rådet och kommissionen skola fullgöra de uppgifter som tillkomma dem enligt ovanstående bestämmelser, särskilt genom att: a) i allmänhet med förtur behandla sådan verksamhet, för vilken etable-

52 sement constitue une contribution particuliérement utile au développement de la production et des échanges, b) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nation a l s compétentes en vue de connaitre les situations particuliéres a l'interieur de la Communauté des diverses activités intéressées, c) en éliminant celles des procedures et pratiques administratives découlant, soit de la legislation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle a la liberté d'etablissement, d) en veillant å ce que les travailleurs salaries d'un des États membres, employes sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment ou ils veulent accéder å cette activité. e) en rendant possible 1'acquisition et 1'exploitation de propriétés fonciéres situées sur le territoire d'un État membre par un ressortissant d'un autre État membre, dans la mesure ou il n'est pas porté atteinte aux principes établis å 1'article 39 paragraphe 2, f) en appliquant la suppression progressive des restrictions å la liberté d'etablissement, dans chaque branche d'activite considérée, d'une part aux conditions de creation, sur le territoire d'un État membre, d'agences, de succursales ou de filiales, et d'autre part aux conditions d'entree du personnel du principal établissement dans les organes de gestion ou de surveillance de celles-ci, g) en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de 1'article 58 alinéa 2, pour protéger les intéréts tant des associés que des tiers, h) en s'assurant que les conditions d'etablissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les États membres. Artide 55 Sont exceptées de 1'application des dispositions du present chapitre, en ce qui concerne 1'État membre intéressé, les activités participant dans cet État, méme a titre occasionnel, å 1'exercice de 1'autorité publique. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de 1'application des dispositions du present chapitre. Artide 56 1. Les prescriptions du present chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas 1'applicabilité des dispositions legislatives, réglementaires et administratives prévoyant un regime special pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique. 2. Avant 1'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, arréte des directives pour la coordination des dispositions legislatives, réglementaires et administratives précitées. Toutefois, apres la fin de la deuxiéme étape, le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arréte les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relévent du domaine réglementaire ou administratif.

53 ringsfrihet innebär ett särskilt värdefullt bidrag till utvecklingen av produktion och handel, ' . b) säkerställa ett nära samarbete mellan behöriga nationella myndigheter i syfte att få kännedom om de särskilda förhållanden som rada pä olika berörda verksamhetsområden inom gemenskapen, c) avskaffa sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis som ha sin grund antingen i inhemsk lagstiftning eller i tidigare mellan medlemsstaterna ingångna överenskommelser och vilkas bibehållande skulle kunna utgöra hinder för etableringsfrihet, d) sörja för att arbetstagare från en medlemsstat, som aro sysselsatta pa annan medlemsstats område, må kvarstanna där för att upptaga självständig förvärvsverksamhet, då de uppfylla de villkor som skulle ha krävts, om de kommit till denna stat först vid den tidpunkt då de önskade upptaga denna verksamhet, . , e) möjliggöra för rättssubjekt i en medlemsstat att förvärva och nyttja jord inom annan medlemsstats område i den utsträckning detta icke strider mot principerna i artikel 39, punkt 2, f) genomföra den gradvisa avvecklingen av inskränkningar i etableringsfriheten inom varje if rågakommande verksamhetsgren med avseende på villkoren såväl för upprättande av agenturer, filialer och dotterbolag inom medlemsstats område som för placering av moderföretagets personal i dessa företags ledande eller övervakande organ, g) i den utsträckning det är erforderligt och i syfte att skapa likvärdiga regler samordna de garantier som krävas i medlemsstaterna av bolag såsom de definierats i artikel 58, andra stycket, till skydd för såväl delägares som tredje mans intressen, h) förvissa sig om att etableringsvillkoren icke förvanskas genom stödåtgärder av medlemsstaterna. Artikel 55 Verksamhet, som i medlemsstat, om än endast tillfälligt, är förbunden med utövning av offentlig maktbefogenhet, skall i vad angår berörd medlemsstat vara undantagen från tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel. . . Rådet må med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att viss verksamhet skall vara undantagen från tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel. Artikel 56 1. Bestämmelserna i detta kapitel och med stöd härav vidtagna åtgärder skola icke utgöra hinder för tillämpning av bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter, som stadga särskild behandling av utländska rättssubjekt och som motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa. 2. Före övergångsperiodens utgång skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter hörande av församlingen utfärda direktiv för samordning av förenämnda bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter. Efter andra etappens utgång skall dock rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen utfärda direktiv för samordning av bestämmelser i medlemsstaternas förordningar och administrativa föreskrifter.

54 Artide 57 1. Af in de faciliter 1'accés aux activités non salariées et leur exercice, le Gonseil, sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, arréte, en statuant å 1'unanimité au cours de la premiere étape et å la majorité qualifiée par la suite, des directives visant å la reconnaissance mutuelle des diplömes, certificats et autres titres. 2. Aux mémes fins, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, arréte, avant 1'expiration de la période de transition, les directives visant å la coordination des dispositions legislatives, réglementaires et administratives des États membres concernant 1'accés aux activités non salariées et 1'exercice de celles-ci. L'unanimite est nécessaire pour les matiéres qui, dans un État membre au moins, relévent de dispositions legislatives et pour les mesures qui touchent å la protection de 1'épargne, notamment å la distribution du credit et å la profession bancaire, et aux conditions d'exercice, dans les différents États membres, des professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques. Dans les autres cas, le Conseil statue å 1'unanimité au cours de la premiere étape et a la majorité qualifiée par la suite. 3. En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la liberation progressive des restrictions sera subordonnée a la coordination de leurs conditions d'exercise dans les différents États membres. Artide 58 Les sociétés constituées en conformité de la legislation d'un État membre et ayant leur siége statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement å 1'intérieur de la Communauté, sont assimilées, pour 1'application des dispositions du present chapitre, aux personnes physiques ressortissant des États membres. Par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés cooperatives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, å 1'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif. Chapitre 3. Les services Artide 59 Dans le cadre des dispositions ci-aprés, les restrictions å la libre prestation des services å 1'intérieur de la Communauté sont progressivement supprimées au cours de la période de transition å 1'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation. Le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission, peut étendre le benefice des dispositions du present chapitre aux prestataires de services ressortissant d'un État tiers et établis å 1'intérieur de la Communauté. Artide 60 Au sens du present Traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre remuneration, dans la mesure oil elles ne sont pas regies par les dispositions relatives å la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.

55 Artikel 57 1. För att underlätta upptagande och utövande av självständig förvärvsverksamhet skall rådet på förslag av kommissionen och efter hörande av församlingen under första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda direktiv syftande till ömsesidigt erkännande av diplom, examens- och andra behörighetsbevis. . . V' 2 I samma syfte skall rådet på förslag av kommissionen och etter horande av församlingen före övergångsperiodens utgång utfärda direktiv avseende samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar, forordningar och administrativa föreskrifter rörande upptagande och utövande av självständig förvärvsverksamhet. Enhällighet erfordras ifråga om förhållanden som i minst en medlemsstat regleras i lag, för åtgärder som beröra skydd för sparandet, särskilt kreditgivning och bankverksamhet, samt villkoren i de olika medlemsstaterna för utövande av läkaryrket, liknande yrken samt farmaceutisk verksamhet. I övriga fall skall rådet under första etappen besluta enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet. 3. I vad avser läkaryrket, liknande yrken samt farmaceutisk verksamhet förutsätter den gradvisa avvecklingen av inskränkningarna en föregående samordning av villkoren för utövandet av dessa yrken i de olika medlemsstaterna. Artikel 58 Bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som ha sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudanläggning inom gemenskapen skola vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som äro medborgare i medlemsstaterna. Med bolag förstås bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, däri inbegripet kooperativa föreningar samt övriga offentligrättsliga eller privaträttshga juridiska personer med undantag för sådana som icke drivas i vinstsyfte.

Kapitel

3.

Tjänster

Artikel 59 Inom ramen för nedanstående bestämmelser skola inskränkningar i det fria utförandet av tjänster inom gemenskapen stegvis avvecklas under övergångsperioden för rättssubjekt i medlemsstaterna med hemvist i annat land i gemenskapen än mottagaren av tjänsteprestationen. Rådet må enhälligt på förslag av kommissionen besluta att göra bestämmelserna i detta kapitel tillämpliga på tjänsteprestationer som utföras av rättssubjekt i tredje land med hemvist inom gemenskapen. Artikel 60 Såsom tjänster i detta fördrags mening skola anses prestationer som normalt utföras mot ersättning i den utsträckning de icke falla under bestämmelserna rörande den fria rörligheten för varor, kapital och personer.

56 Les services comprennent notamment : a) des activités de caractére industriel, b) des activités de caractére commercial, c) des activités artisanales, d) les activités des professions liberales. Sans prejudice des dispositions du chapitre relatif au droit d'etablissement, le prestataire peut, pour 1'exécution de sa prestation, exercer, å titre temporaire, son activité dans le pays ou la prestation est fournie, dans les mémes conditions que celles que ce pays impose å ses propres ressortissants. Article 61 1. La libre circulation des services, en matiére de transports, est regie par les dispositions du titre relatif aux transports. 2. La liberation des services des banques et des assurances qui son liées å des mouvements de capitaux doit étre réalisée en harmonie avec la liberation progressive de la circulation des capitaux. Artide 62 Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions å la liberté effectivement atteinte, en ce qui concerne la prestation des services, å 1'entrée en vigueur du present Traité, sous reserve des dispositions de celui-ci. Artide 63 1. Avant la fin de la premiere étape, le Gonseil arréte å 1'unanimité, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de 1'Assemblée, un programme general pour la suppression des restrictions å la libre prestation des services, qui existent å 1'intérieur de la Communauté. La Commission soumet cette proposition au Conseil au cours des deux premieres années de la premiere étape. Le programme fixe, pour chaque catégorie de services, les conditions générales et les étapes de leur liberation. 2. Pour mettre en ceuvre le programme general ou, en 1'absence de ce programme, pour réaliser une étape de la liberation d'un service determine, le Conseil, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de PAssemblée, statue par voie de directives, å 1'unanimité avant la fin de la premiere étape et a la majorité qualifiée par la suite. 3. Les propositions et decisions visées aux paragraphes 1 et 2 portent, en general, par priorité sur les services qui interviennent d'une facon directe dans les couts de production ou dont la liberation contribue å faciliter les échanges des marchandises. Artide 6k Les États membres se déclarent disposes å procéder å la liberation des services au-delå de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrétées en application de Tarticle 63 paragraphe 2, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent. La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations å cet effet. Artide 65 Aussi longtemps que les restrictions å la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de residence å tous les prestataires de services vises å 1'article 59 alinéa 1.

57 Tjänster skola särskilt avse verksamhet: a) av industriell natur, b) av kommersiell natur, c) inom hantverk, d) inom fria yrken. Utan hinder av bestämmelserna i kapitlet rörande etableringsrätt må den som tillhandahåller tjänst i och för utförandet av prestationen tillfälligt utöva sin verksamhet i det land där prestationen utföres och detta på samma villkor som landet uppställer för sina egna rättssubjekt. Artikel 61 1. Den fria rörligheten för tjänster på transportområdet skall regleras av bestämmelserna i avdelningen angående transporter. 2. Frigörelsen av bank- och försäkringstjänster förbundna med kapitalrörelser skall genomföras parallellt med den gradvisa frigörelsen av kapitalrörelserna. Artikel 62 Såvida icke annat stadgas i detta fördrag skola medlemsstaterna icke införa nya inskränkningar i fråga om den vid fördragets ikraftträdande faktiskt uppnådda friheten för tjänsteprestationer. Artikel 63 1. Före första etappens utgång skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen fastställa ett allmänt program för avvecklingen av förekommande inskränkningar i det fria utförandet av tjänster inom gemenskapen. Kommissionen skall framlägga sådant förslag för rådet under första etappens två första år. Programmet skall för varje slag av tjänster fastställa de allmänna villkoren och etapperna för frigörelsen. 2. Rådet skall på förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen intill första etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda direktiv för förverkligandet av det allmänna programmet eller, om sådant program icke fastställts, av en etapp i frigörelsen av viss bestämd tjänst. 3. I punkterna 1 och 2 nämnda förslag och beslut skola i allmänhet i första hand avse sådana tjänster som direkt inverka på produktionskostnaderna eller vilkas frigörelse bidraga till att underlätta varuutbytet. Artikel 6b Medlemsstaterna förklara sig beredda att gå utöver den frigörelse av tjänster, som ålägges dem genom direktiv utfärdade med tillämpning av artikel 63, punkt 2, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen i den berörda sektorn så tillåta. Kommissionen skall i detta syfte rikta rekommendationer till berörda medlemsstater. Artikel 65 Så länge inskränkningarna i det fria utförandet av tjänster icke avskaffats, skall varje medlemsstat tillämpa dem på alla som enligt artikel 59, första stycket, tillhandahålla tjänster, utan att härvid göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist.

58 Artide 66 Les dispositions des artides 55 å 58 inclus sont applicables å la matiére regie par le present chapitre. Chapitre 4. Les

capitaux

Artide 67 1. Les États membres suppriment progressivement entré eux, pendant la période de transition et dans la niesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun, les restrictions aux mouvements des capitaux appartenant å des personnes résidant dans les États membres, ainsi que les discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la residence des parties, ou sur la localisation du placement. 2. Les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entré les États membres sont libérés de toutes restrictions au plus tärd å la fin de la premiere étape. Artide 68 1. Les États membres accordent le plus libéralement possible, dans les matiéres visées au present chapitre, les autorisations de change, dans la mesure ou celles-ci sont encore nécessaires apres 1'entrée en vigueur du present Traité. 2. Lorsqu'un État membre applique aux mouvements des capitaux libérés conformément aux dispositions du present chapitre sa réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au credit, il le fait de maniére non discriminatoire. 3. Les emprunts destines å financer directement ou indirectement un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ne peuvent étre émis ou places dans les autres États membres que lorsque les États intéressés se sont mis d'accord å ce sujet. Cette disposition ne fait pas obstacle å l'application de l'article 22 du Protocole sur les Statuts de la Banque européenne d'investissement. Artide 69 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission qui consulte å cette fin le Comité monétaire prévu å l'article 105, arréte, å 1'unanimité au cours des deux premieres étapes et å la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires å la mise en ceuvre progressive des dispositions de l'article 67. Artide 70 1. La Commission propose au Conseil les mesures tendant å la coordination progressive des politiques des États membres en matiére de change, en ce qui concerne les mouvements de capitaux entré ces États et les pays tiers. A cet égard, le Conseil arréte å 1'unanimité des directives. Il s'efforce d'atteindre le plus haut degré de liberation possible. 2. Au cas ou Taction entreprise en application du paragraphe precedent ne permettrait pas 1'élimination des divergences entré les réglementations de change des États membres et ou ces divergences inciteraient les personnes résidant dans Pun des États membres å utiliser les facilités de transfert å 1'intérieur de la Communauté, telles qu'elle sont prévues par l'article 67, en vue de tourner la réglementation de 1'un des États membres å 1'égard des pays tiers, cet État peut, apres consultation des autres États membres et de

59 Artikel 66 Bestämmelserna i artiklarna 55—58 skola vara tillämpliga på det område som regleras i detta kapitel. Kapitel

4.

Kapital

Artikel 67 1. I den utsträckning det är nödvändigt för den gemensamma marknadens funktion skola medlemsstaterna under övergångsperioden sinsemellan stegvis avskaffa såväl restriktioner avseende rörligheten för kapital tillhörande personer bosatta i medlemsstaterna som diskriminerande behandling grundad på parternas nationalitet eller bostadsort eller kapitalets placeringsort. 2. Löpande betalningar i samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna skola frigöras från alla restriktioner senast vid första etappens utgång. Artikel 68 1. Medlemsstaterna skola såvitt gäller i detta kapitel behandlade sakområden så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd i den utsträckning sådana fortfarande äro erforderliga efter detta fördrags ikraftträdande. 2. Då medlemsstat tillämpar sina interna regler rörande kapitalmarknad och kreditväsende på kapitalrörelser som liberaliserats i överensstämmelse med bestämmelserna i detta kapitel, skall detta ske på ett icke diskriminerande sätt. 3. Lån avsedda att direkt eller indirekt finansiera en medlemsstat eller dess territoriella offentliga samfälligheter må icke emitteras eller placeras i andra medlemsstater utan att berörda stater äro eniga härom. Denna bestämmelse skall icke utgöra hinder för tillämpningen av artikel 22 i protokollet angående europeiska investeringsbankens stadga. Artikel 69 Rådet skall på förslag av kommissionen, som för detta ändamål skall höra den i artikel 105 angivna monetära kommittén, under de två första etapperna enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda erforderliga direktiv för det gradvisa genomförandet av bestämmelserna i artikel 67. Artikel 70 1. Kommissionen skall föreslå rådet åtgärder syftande till en gradvis samordning av medlemsstaternas politik på valutaområdet avseende kapitalrörelserna mellan dessa stater och tredje land. Rådet skall enhälligt utfärda direktiv härför. Det skall eftersträva att uppnå högsta möjliga liberahseringsgrad. 2. Kunna genom åtgärder vidtagna med tillämpning av foregående punkt skiljaktigheter i medlemsstaternas valutabestämmelser icke undanröjas och leda sådana skiljaktigheter till att personer, bosatta i en av medlemsstaterna, använda i artikel 67 avsedda överföringslättnader inom gemenskapen for att kringgå en medlemsstats valutabestämmelser gentemot tredje land, må denna stat efter samråd med övriga medlemsstater och med kommissionen vidtaga lämpliga åtgärder för att undanröja dessa svårigheter.

la Commission, prendre les mesures appropriées en vue d'eliminer ces difficultés. Si le Conseil constate, que ces mesures restreignent la liberté des mouvements de capitaux å 1'intérieur de la Communauté au-delå de ce qui est nécessaire aux fins de 1'alinéa precedent, il peut decider, å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, que 1'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures. Artide 71 Les États membres s'efforcent de n'introduire aucune nouvelle restriction de change å 1'intérieur de la Communauté affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents å ces mouvements, et de ne pas rendre plus restrictives les réglementations existantes. Ils se déclarent disposes å dépasser le niveau de liberation des capitaux prévu aux artides precedents, dans la mesure ou leur situation économique, notamment 1'état de leur balance des paiements, le leur permet. La Commission, apres consultation du Comité monétaire, peut adresser aux États membres des recommandations å ce sujet. Artide 72 Les États membres tiennent la Commission informée des mouvements de capitaux, å destination et en provenance des pays tiers, dont ils ont connaissance. La Commission peut adresser aux États membres les avis qu'elle juge utiles å ce sujet. Artide 73 1. Au cas ou des mouvements de capitaux entrainent des perturbations dans le fonctionnement du marché des capitaux d'un État membre, la Commission, apres consultation du Comité monétaire, autorise cet État å prendre, dans le domaine des mouvements de capitaux, les mesures de protection dont elle définit les conditions et les modalités. Cette autorisation peut étre révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant å la majorité qualifiée. 2. Toutefois, 1'État membre en difficulté peut prendre lui-méme les mesures mentionnées ci-dessus, en raison de leur caractére secret ou urgent, au cas ou elles seraient nécessaires. La Commission et les États membres doivent étre informés de ces mesures au plus tärd au moment ou elles entrent en vigueur. Dans ce oas, la Commission, apres consultation du Comité monétaire, peut decider que 1'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures. Titre IV. Les transports Artide 74Les objectifs du Traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la maitére régie par le present titre, dans le cadre d'une politique commune des transports. Artide 75 1. En vue de réaliser la mise en ceuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transport, le Conseil, statuant å 1'unanimité jusqu'a la fin de la deuxiéme étape et å la majorité qualifiée par la suite, établit, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de 1'Assemblée :

61 Finner rådet att dessa åtgärder begränsa kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen utöver vad som är nödvändigt för att undanröja sådana svårigheter som avses i föregående stycke, må det med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att berörda stat skall ändra eller upphäva dessa åtgärder. Artikel 71 Medlemsstaterna skola eftersträva att varken införa nya valutarestriktioner vilka påverka kapitalrörelserna och härmed sammanhängande löpande betalningar inom gemenskapen eller skärpa gällande bestämmelser. De förklara sig beredda att gå utöver den i föregående artiklar förutsedda liberaliseringsnivån för kapital i den utsträckning deras ekonomiska läge, i synnerhet deras betalningsbalanssituation, så tillåter. Kommissionen må efter hörande av den monetära kommittén rikta rekommendationer härom till medlemsstaterna. Artikel 72 Medlemsstaterna skola hålla kommissionen underrättad om de kapitalrörelser till och från tredje land, om vilka de erhålla kännedom. Kommissionen må härom till medlemsstat avgiva de yttranden som den finner erforderliga. Artikel 73 1. Därest i en medlemsstat kapitalrörelserna medföra störningar i kapitalmarknadens funktion, skall kommissionen efter hörande av den monetära kommittén bemyndiga denna stat att på kapitalrörelsernas område vidtaga skyddsåtgärder, för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. Rådet må med kvalificerad majoritet återkalla detta bemyndigande och ändra ifrågavarande villkor och utformning. 2. Den medlemsstat som befinner sig i svårigheter må dock själv vidtaga ovannämnda åtgärder, om så skulle vara nödvändigt på grund av åtgärdernas hemliga eller brådskande karaktär. Kommissionen och medlemsstaterna skola underrättas om sådana åtgärder senast då de träda i kraft. I detta fall må kommissionen efter hörande av den monetära kommittén besluta att berörda stat skall ändra eller upphäva dessa åtgärder.

Avdelning IV. Transporter Artikel 7k Medlemsstaterna skola på det område som behandlas i denna avdelning fullfölja fördragets syften inom ramen för en gemensam trafikpolitik. Artikel 75 1. För genomförandet av artikel 74 skall rådet, med beaktande av transportfrågornas särskilda natur, på förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen, intill utgången av andra etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet fastställa:

a) des regies communes applicable aux transports internationaux executes au depart ou å destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres, b) les conditions de l'admission de transporteurs non residents aux transports nationaux dans un État membre, c) toutes autres dispositions utiles. 2. Les dispositions visées aux a) et b) du paragraphe precedent sont ariétées au cours de la période de transition. 3. Par derogation å la procedure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du regime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines regions, ainsi que 1'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développement économique resultant de 1'établissement du marché commun, sont arrétées par le Conseil statuant å Punanimité. Article 76 Jusqu'a 1'établissement des dispositions visées å 1'article 75 paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect å 1'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matiére å 1'entrée en vigueur du present Traité. Article 77 Sont compatibles avec le present Traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes å la notion de service public. Artide 78 Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du present Traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs. Artide 79 1. Doivent étre supprimées, au plus tärd avant la fin de la deuxiéme étape, dans le trafic a 1'intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur pour les mémes marchandises sur les mémes relations de trafic, de prix et conditions de transports différents en raison du pays d'origine ou de destination des produits transportés. 2. Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres mesures puissent étre adoptees par le Conseil en application de l'article 75 paragraphe 1. 3. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, établit, dans un délai de deux ans å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en oeuvre des dispositions du paragraphe 1. Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la regie énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier benefice aux usagers. 4. La Commission, de sa propre initiative ou å la demande d'un État membre, examine les cas de discriminations vises au paragraphe 1 et, apres consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la regie-

a) gemensamma regler för internationella transporter från eller till medlemsstats område eller genom en eller flera medlemsstaters områden, b) de villkor under vilka trafikutövare må utföra transporter i medlemsstat, där han icke är hemmahörande, c) övriga erforderliga bestämmelser. 2. I a) och b) i föregående punkt angivna bestämmelser skola fastställas under övergångsperioden. 3. Med avvikelse från det i punkt 1 angivna förfarandet skola bestämmelser, som avse principerna för regleringen av transportväsendet och vilkas tilllämpning skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa områden ävensom på utnyttjandet av materiel och anläggningar inom transportväsendet, enhälligt fastställas av rådet, som därvid har att beakta nödvändigheten av en anpassning till den ekonomiska utveckling som följer av den gemensamma marknadens upprättande. Artikel 76 Intill dess i artikel 75, punkt 1, avsedda bestämmelser fastställts må medlemsstat icke utan att rådet enhälligt samtycker därtill vidtaga åtgärd varigenom, direkt eller indirekt, de olika bestämmelser som vid detta fördrags ikraftträdande gälla i avseende på transportväsendet bliva mindre gynnsamma för trafikutövare i andra medlemsstater än för inhemska trafikutövare. Artikel 77 Förenliga med detta fördrag äro sådana stödåtgärder som påkallas av samordningsbehovet inom transportväsendet eller som utgöra gottgörelse för fullgörandet av vissa åligganden, vilka innefattas i sådana tjänster som tillhandahållas av det allmänna. Artikel 78 Varje åtgärd som vidtages inom ramen för detta fördrag med avseende på fraktpriser och befordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till den ekonomiska situationen för trafikutövarna. Artikel 79 1. Med avseende på transporter inom gemenskapen skall senast före andra etappens utgång sådan diskriminering avskaffas som består i att en trafikutövare för samma slags gods, befordrat i samma transportförbindelser, tillämpar olika fraktpriser och befordringsvillkor alltefter de befordrade varornas ursprungs- eller bestämmelseland. 2. Vad i punkt 1 stadgas skall icke utgöra hinder för rådet att vidtaga andra åtgärder med tillämpning av artikel 75, punkt 1. 3. Inom två år efter detta fördrags ikraftträdande skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen samt efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén utfärda föreskrifter för genomförande av bestämmelserna i punkt 1. Rådet må särskilt meddela erforderliga bestämmelser för att möjliggöra för gemenskapens institutioner att övervaka efterlevnaden av stadgandet i punkt 1 samt för att säkerställa att fördelarna av stadgandet helt komma trafikanterna tillgodo. 4. Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av medlemsstat undersöka fall av diskriminering som avses i punkt 1 och skall efter samråd

64 mentation arrétée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les decisions nécessaires. Artide 80 1. L'application imposée par un État membre, aux transports executes å 1'intérieur de la Gommunauté, de prix et conditions comportant tout element de soutien ou de protection dans 1'intérét d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particuliéres, est interdite a partir du debut de la deuxiéme étape, sauf si elle est autorisée par la Commission. 2. La Gommission, de sa propre initiative ou å la demande d'un État membre, examine les prix et conditions vises au paragraphe 1 en tenant compte notamment, d'une part des exigences d'une politique économique régionale appropriée, des besoins des regions sous-développées, ainsi que des problémes des regions gravement affectées par les circonstances politiques, et d'autre part des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entré les modes de transport. Apres consultation de tout État membre intéressé, elle prend les decisions nécessaires. 3. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence. Article 81 Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont percues par un transporteur au passage des frontiéres, ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effeetivement entrainés p a r ce passage. Les États membres s'efforcent de réduire progressivement ces frais. La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l'application du present article. Article 82 Les dispositions du present titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causes, par la division de 1'Allemagne, å 1'économie de certaines regions de la République fédérale affectées par cette division. Article 83 Un comité de caractére consultatif, compose d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprés de la Commission. Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matiére de transports, sans prejudice des attributions de la section des transports du Comité économique et social. Article 8k 1. Les dispositions du present titre s'appliquent aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable. 2. Le Conseil, statuant å 1'unanimité, pourra decider si, dans quelle mesure, et par quelle procedure, des dispositions appropriées pourront étre prises pour la navigation maritime et aérienne.

G5 med alla berörda medlemsstater fatta erforderliga beslut inom ramen för föreskrifter fastställda i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt S. Artikel 80 1. F r å n och med andra etappens början skall i avseende på transporter inom gemenskapen medlemsstats tillämpning av fraktpriser och befordringsvillkor, vilka till någon del innefatta stöd eller skydd i ett eller flera särskilda företags eller industriers intresse vara förbjuden, med mindre tillstånd härtill meddelas av kommissionen. 2. Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av medlemsstat granska i punkt 1 avsedda fraktpriser och befordringsvillkor med beaktande särskilt av, å ena sidan kraven på en ändamålsenlig regional ekonomisk politik, de underutvecklade områdenas behov och problemen i områden som fillvarligt berörts av politiska förhållanden, samt å andra sidan återverkningarna av sådana fraktpriser och befordringsvillkor på konkurrensen mellan olika transportgrenar. Kommissionen skall efter samråd med alla berörda medlemsstater t åtta erforderliga beslut. 3. I p u n k t 1 angivet förbud gäller icke konkurrenstariffer. Artikel 81 Pålagor eller avgifter som vid gränspassage uppbäras av trafikutövare vid sidan av fraktpriser må icke överstiga vad som är skäligt med hänsyn till de av gränspassagen föranledda verkliga kostnaderna. Medlemsstaterna skola sträva efter att stegvis sänka dessa kostnader. Kommissionen må rikta rekommendationer till medlemsstaterna i avseende på tillämpningen av denna artikel. Artikel 82 Bestämmelserna i denna avdelning skola icke utgöra hinder för åtgärder som vidtagas i Förbundsrepubliken Tyskland, i den mån de äro erforderliga för att uppväga de olägenheter i ekonomiskt hänseende, som genom Tysklands delning åsamkats vissa av delningen berörda områden inom Förbundsrepubliken. Artikel 83 Vid kommissionens sida skall finnas en rådgivande kommitté av experter, vilka utses av medlemsstaternas regeringar. Kommissionen skall höra kommittén i transportfrågor närhelst kommissionen finner det ändamålsenligt; detta skall icke medföra inskränkning i de befogenheter som tillkomma transportsektionen inom ekonomiska och sociala kommittén. Artikel 84 1. Bestämmelserna i denna avdelning skola tillämpas på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar. 2. Rådet må enhälligt besluta huruvida, i vilken omfattning och på vilket sätt lämpliga bestämmelser skola kunna meddelas för sjöfart och luftfart.

5—621156

66 T R O I S É M E P A R T I E . LA P O L I T I Q U E D E LA C O M M U N A U T É

Titre I. Les regies communes Chapitre 1. Les regies de concurrence Section premiere. Les regies applicables aux entreprises Artide 85 1. Sont incompatibles avec le marché commmi et interdits tous accords entré entreprises, toutes decisions d'associations d'entreprises, et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entré États membres et qui ont pour objet ou pour ef fet d'empecher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence å 1'interieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent å : a) fixer de facon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, b) limiter ou contröler la production, les debouches, le développement technique ou les investissements, c) répartir les marches ou les sources d'approvisionnement, d) appliquer, å 1'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales å des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, e) subordonner la conclusion de contrats å 1'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec 1'objet de ces contrats. 2. Les accords ou decisions interdits en vertu du present a r t i d e sont nuls de plein droit. 3. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent étre déclarées inapr plicables : — a tout accord ou catégorie d'accords entré entreprises, a toute decision ou catégorie de decisions d'associations d'entreprises et — å toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contnbuent å améliorer la production ou la distribution des produits ou a promouvoir le progrés technique ou économique, tout en reservant aux utihsateurs une partie equitable du profit qui en résulte, et sans a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, b) donner å ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'eliminer la concurrence. Article 86 Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure oil le commerce entré États membres est susceptible d'en étre affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de facon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci

67 T R E D J E DELEN. G E M E N S K A P E N S

POLITIK

Avdelning I. Gemensamnia regler Kapitel

1.

Konkurrensregler

Första avsnittet. Regler tillämpliga på företag Artikel 85 1 överenskommelser mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden, vilka äro ägnade att påverka handeln mellan medlemsstaterna och vilka ha till syfte eller följd att konkurrensen inom den gemensamma marknaden förhindras, inskränkes eller förvanskas, aro oförenliga med den gemensamma marknaden och förbjudna, särskilt de som innebära: , . a) direkt eller indirekt fastställande av inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor, . b) begränsning eller kontroll av produktion, avsättning, teknisk utveckling eller investeringar, c) uppdelning av marknader eller försörjningskällor, d) tillämpning av olika villkor för likvärdiga prestationer gentemot handelspartner, varigenom dessa tillskyndas nackdel i konkurrensen, e) uppställande såsom villkor för avtal, att avtalspartner godkänner till1 äggsprestationer, vilka varken till sin natur eller enligt handelsbruk ha något samband med föremålet för avtalet. 2. Enligt denna artikel förbjudna överenskommelser eller beslut skola sakna rättsverkan. 3. Bestämmelserna i punkt 1 må dock förklaras icke tillämpliga pa: varje överenskommelse eller slag av överenskommelser mellan företag, — varje beslut eller slag av beslut av företagssammanslutningar och varje samordnat förfarande eller slag av samordnade förfaranden vilka bidraga till att förbättra produktionen eller distribution av produkter eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som förbrukarna tillförsäkras en skälig andel av den därigenom uppkommande vinsten, och vilka icke a) ålägga berörda företag restriktioner som icke aro oundgängliga tor uppnåendet av dessa syften, b) giva dessa företag möjlighet att för en väsentlig del av ifrågavarande produkter eliminera konkurrensen. Artikel 86 Missbruk från ett eller flera företags sida av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna är, i den utsträckning det är ägnat att påverka handeln mellan medlemsstaterna, oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet.

68 Ges pratiques abusives peuvent notamment consister å : a) imposer de facon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables, b) limiter la production, les debouches ou le développement technique au prejudice des consommateurs, c) appliquer å 1'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales å des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, d) subordonner la conclusion de contrats å 1'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires, qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec 1'objet de ces contrats. Article 87 1. Dans un délai de trois ans ä compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, arréte tous réglements ou directives utiles en vue de 1'application des principes figurant aux artides 85 et 86. Si de telles dispositions n'ont pas été adoptées dans le délai précité, d i e s sont établies par le Conseil, statuant a la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée. 2. Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: a) d'assurer le respect des interdictions visées å 1'article 85 paragraphe 1, et a 1'article 86, par l'institution d'amendes et d'astreintes, b) de determiner les modalités d'application de 1'article 85 paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part d'assurer une surveillance efficace, et d'autre part de simplifier dans toute la mesure du possible le contröle administratis c) de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des artides 85 et 86, d) de définir le role respectif de la Commission et de la Cour de Justice dans 1'application des dispositions visées dans le present paragraphe, ^ e) de définir les rapports entré les legislations nationales d'une part, et d'autre part les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du present artide. Article 88 Jusqu'au moment de 1'entrée en vigueur des dispositions prises en application de 1'article 87, les autorités des États membres statuent sur 1'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 85 notamment paragraphe 3, et 86. Artide 89 1. Sans prejudice de 1'article 88, la Commission veille, des son entrée en fonctions, å 1'application des principes fixes par les a r t i d e s 85 et 86. Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prétent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités. Si d i e constate qu'il y a eu infraction, elle propose les moyens propres å y mettre fin. 2. S'il n'est pas mis fin aux infractions, la Commission constate l'infraction aux principes par une decision motivée. Elle peut publier sa decision et auto-

69 Missbruk kan särskilt bestå i: ' . t a) direkt eller indirekt påtvingande av oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor, b) begränsning av produktion, avsättning eller teknisk utveckling till forfång för konsumenterna, c) tillämpning av olika villkor för likvärdiga prestationer gentemot handelspartner, varigenom dessa tillskyndas nackdel i konkurrensen, d) uppställande såsom villkor för avtal, att avtalspartner godkänner tillläggsprestationer, vilka varken till sin natur eller enligt handelsbruk ha något samband med föremålet för avtalet. Artikel 87 1. Inom tre år efter detta fördrags ikraftträdande skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter församlingens hörande antaga erforderliga förordningar och direktiv avseende tillämpningen av de i artiklarna 85 och 86 angivna principerna. Om sådana bestämmelser icke antagits inom nämnda tidsfrist, skola de fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter församlingens hörande. 2. I punkt 1 avsedda bestämmelser skola särskilt syfta till: a) att genom införande av böter och viten trygga efterlevnaden av de i artikel 85, punkt 1, och artikel 86 nämnda förbuden, b) att fastställa den närmare utformningen för tillämpning av artikel 85, punkt 3, under hänsynstagande till nödvändigheten av att å ena sidan trygga en effektiv övervakning och att å andra sidan i största möjliga utsträckning förenkla den administrativa kontrollen, c) att i förekommande fall närmare angiva tillämpningsområdet för bestämmelserna i artiklarna 85 och 86 inom olika näringsgrenar, d) att fastställa kommissionens och domstolens uppgifter vid tillämpningen av i denna punkt avsedda bestämmelser, e) att fastställa förhållandet mellan å ena sidan den nationella lagstiftningen och å andra sidan bestämmelserna i detta avsnitt ävensom bestämmelser antagna med tillämpning av denna artikel. Artikel 88 Intill dess med tillämpning av artikel 87 antagna bestämmelser trätt i kraft skola myndigheterna i medlemsstaterna i överensstämmelse med respektive lands rättsordning och bestämmelserna i artikel 85, särskilt punkt 3, och artikel 86, besluta rörande tillåtligheten av överenskommelser, beslut och samordnade förfaranden ävensom rörande missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden. Artikel 89 1. Utan hinder av artikel 88 skall kommissionen så snart den trätt i verksamhet övervaka att i artiklarna 85 och 86 fastställda principer tillämpas. Den skall på begäran av medlemsstat eller ex officio och i samverkan med medlemsstaternas behöriga myndigheter, vilka skola biträda kommissionen, undersöka fall av förmodad överträdelse av nämnda principer. Om kommissionen finner att överträdelse ägt rum, skall den föreslå lämpliga åtgärder för att bringa den att upphöra. 2. Om överträdelserna icke bringas att upphöra, skall kommissionen genom motiverat beslut fastslå att överträdelse av principerna föreligger. Den

70 riser les États membres ä prendre les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités, pour remédier å la situation. Article 90 1. Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'edictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux regies du present Traité, notamment å celles prévues aux articles 7 et 85 å 94 inclus. 2. Les entreprises chargées de la gestion de services d'interet économique general ou présentant le caractére d'un monopole fiscal sont soumises aus regies du present Traité, notamment aux regies de concurrence, dans les limites ou l'application de ces regies ne fait pas échec å l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particuliere qui leur a été impartie. Le développement des échanges ne doit pas étre affecté dans une mesure contraire å 1'intérét de la Communauté. 3. La Commission veille å l'application des dispositions du present article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou decisions appropriées aux États membres. Section deuxiéme. Les pratiques de dumping Article 91 1. Si, au cours de la période de transition, la Gommission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping exercées å 1'intérieur du marché commun, elle adresse des recommandations å 1'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin. Au cas ou les pratiques de dumping continuent, la Commission autorise 1'État membre lésé å prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités. 2. Dés 1'entrée en vigueur du present Traité, les produits originaires d'un État membre ou qui s'y trouvent en libre pratique et qui ont été exportés dans un autre État membre sont admis å la reimportation sur le territoire de ce premier État sans qu'ils puissent étre assujettis å aucun droit de douane, restriction quantitative, ou mesures d'effet equivalent. La Commission établit les réglementations appropriées pour l'application du present p a r a g r a p h s Section troisiéme. Les aides accordées par les États Article 92 1. Sauf derogations prévues par le present Traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure ou elles affectent les échanges entré États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'Etat sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. 2. Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides å caractére social octroyées aux consommateurs individuels, a condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée å 1'origine des produits, b) les aides destinées å remédier aux dommages causes par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires,

71 må offentliggöra sitt beslut och bemyndiga medlemsstaterna att vidtaga erforderliga motåtgärder, för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. Artikel 90 1 Medlemsstaterna skola med avseende på offentliga företag och företag vilka de bevilja särskilda eller exklusiva rättigheter icke påbjuda och icke heller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i detta fordrag, i synnerhet bestämmelserna i artiklarna 7 samt 85—94. 2. Företag som anförtrotts tillhandahållandet av tjänster av allmännyttig natur eller ha karaktären av fiskala monopol skola vara underkastade reglerna i detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler icke de jure eller de facto hindra fullgörandet av de särskilda uppgifter som tillagts dem. Utvecklingen av handelsutbytet får icke påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse. 3. Kommissionen skall övervaka att bestämmelserna i denna artikel tilllämpas och skall i mån av behov rikta lämpliga direktiv eller beslut till medlemsstaterna. Andra avsnittet. Dumping Artikel 91 1. Fastslår kommissionen under övergångsperioden på begäran av medlemsstat eller annan berörd part att dumping förekommer inom den gemensamma marknaden, skall kommissionen rikta rekommendationer till upphovsmannen eller upphovsmännen till denna dumping i syfte att bringa den att upphöra. För det fall dumpingen fortsätter skall kommissionen bemyndiga den drabbade medlemsstaten att vidtaga skyddsåtgärder, för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. 2. Från och med detta fördrags ikraftträdande skola produkter med ursprung i en medlemsstat eller produkter vilka där äro föremål för fri omsättning och vilka exporterats till en annan medlemsstat medgivas återinförsel till förstnämnda stats område utan att drabbas av tull, kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan. Kommissionen skall fastställa lämpliga regler för tillämpningen av denna punkt. Tredje avsnittet. Statliga stödåtgärder Artikel 92 1. Såvida icke annat stadgas i detta fördrag äro sådana statliga stödåtgärder eller med statliga medel vidtagna stödåtgärder av vad slag det vara må, vilka förvanska eller hota att förvanska konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion oförenliga med den gemensamma marknaden i den utsträckning de påverka handelsutbytet mellan medlemsstaterna. 2. Förenliga med den gemensamma marknaden äro: a) stödåtgärder av social natur beviljade enskilda konsumenter under förutsättning att stödåtgärderna beviljas utan diskriminering med avseende på produkternas ursprung, b) stödåtgärder avsedda att avhjälpa skador förorsakade av naturkatastrofer eller andra utomordentliga händelser,

72 c) les aides octroyées å 1'économie de certaines regions de la République Fédérale d'Allemagne affectées par la division de 1'Allemagne, dans la mesure ou elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causes par cette division. 3. Peuvent étre considérées comme compatibles avec le marché cominun : a) les aides destinées a favoriser le développement économique de regions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquellessévit un grave sous-emploi, Jb) les aides destinées å promouvoir la realisation d'un projet important d'interet européen commun, ou å remédier å line perturbation grave de 1'économie d'un État membre, c) les aides destinées a faciliter le développement de certaines activités ou de certaines regions économiques, quand elles n'alterent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire å 1'intérét cominun. Toutefois, les aides å la construction navale existant a la date du 1" janvier 1957, pour autant qu'elles ne correspondent qu'å l'absence d'une protection douaniére, sont progressivement réduites dans les mémes conditions que celles applicables å 1'élimination des droits de douane, sous reserve des dispositions du present Traité visant la politique commerciale commune vis-å-vis des pays tiers, d) les autres categories d'aides déterminées par decision du Conseil statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Article 93 1. La Commission procéde avec les États membres a 1'examen permanent des regimes d'aides existant dans ces États. Elle propose å ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun. 2. Si, apres avoir mis les intéressés en demeure de presenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'Etat, n'est pas compatible avec le marché commun aux termes de l'article 92, ou que cette aide est appliquée de facon abusive, elle decide que 1'État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle determine. Si 1'État en cause ne se conforme pas å cette decision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Collide Justice, par derogation aux articles 169 et 170. Sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant ä 1'unanimité, peut decider qu'une aide, instituée ou å instituer par cet État, doit étre considérée comme compatible avec le marché commun, en derogation des dispositions de 1 article 92 ou des réglements prévus å l'article 94, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle decision. Si, å 1'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procedure prévue au present paragraphe, alinéa 1, la demande de 1'État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procedure jusqu'a la prise de position du Conseil. Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois a compter de la demande, la Commission statue. 3. La Commission est informée, en temps utile pour presenter ses observations, des projets tendant å instituer ou å modifier des aides. Si elle estime q u u n projet n'est pas compatible avec le marché commun, aux termes de 1 article 92, elle ouvre sans délai la procedure prévue au paragraphe precedent. L'Etat membre intéressé ne peut mettre å execution les mesures projetees avant que cette procedure ait abouti å une decision finale

c) stödåtgärder för ekonomien i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland, vilka påverkats genom Tysklands delning, i den utsträckning stödåtgärderna äro erforderliga för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning. 3. Förenliga med den gemensamma marknaden må anses: a) stödåtgärder avsedda att främja den ekonomiska utvecklingen i områden i vilka levnadsstandarden är onormalt låg eller i vilka allvarlig undersysselsättning råder, b) stödåtgärder avsedda att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi, c) stödåtgärder avsedda att underlätta utvecklingen av viss näringsverksamhet eller vissa områden, i den mån stödåtgärderna icke ändra villkoren för handelsutbytet i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Dock skola den 1 januari 1957 förekommande stödåtgärder för varvsindustrien, i den mån de endast svara mot frånvaron av tullskydd, stegvis minskas på samma villkor som gälla för avvecklingen av tullar, med förbehåll för de bestämmelser i detta fördrag som avse den gemensamma handelspolitiken gentemot tredje land, d) stödåtgärder av andra slag i enlighet med vad rådet bestämmer genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Artikel 93 1. Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna fortlöpande granska de former för stödåtgärder som förekomma i medlemsstaterna. Kommissionen skall föreslå medlemsstaterna ändamålsenliga åtgärder erforderliga för den gemensamma marknadens fortskridande utveckling eller funktion. 2. Finner kommissionen, efter att ha ålagt berörda parter att inom viss tid inkomma med sina synpunkter, att statlig stödåtgärd eller med statliga medel vidtagen stödåtgärd icke är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 92, eller att sådan stödåtgärd användes på otillbörligt sätt, skall kommissionen besluta att berörda stat skall avskaffa eller jämka stödåtgärden inom tid som kommissionen bestämmer. Efterkommer ifrågavarande stat icke detta beslut inom föreskriven tid, må kommissionen eller annan berörd stat med avvikelse från artiklarna 169 och 170 anhängiggöra saken direkt vid domstolen. Rådet må på begäran av medlemsstat enhälligt besluta att stödåtgärd, som denna stat vidtagit eller ämnar vidtaga, med avvikelse från bestämmelserna i artikel 92 eller från i artikel 94 avsedda förordningar skall anses som förenlig med den gemensamma marknaden om utomordentliga omständigheter därtill föranleda. Har kommissionen med avseende på sådan stödåtgärd inlett sådant förfarande som avses i första stycket av denna punkt, skall berörda stats begäran till rådet medföra uppskov med sagda förfarande till dess att rådet tagit ställning i frågan. Har emellertid rådet icke tagit ställning inom tre månader efter det begäran gjordes, skall kommissionen fatta beslut. 3. Kommissionen skall underrättas om planer syftande till att vidtaga eller j ä m k a stödåtgärder vid sådan tidpunkt att den kan yttra sig däröver. Anser kommissionen att en plan icke är förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 92, skall den utan dröjsmål inleda i föregående punkt avsett förfarande. Berörda medlemsstat må icke genomföra planerade åtgärder förrän detta förfarande lett till slutgiltigt beslut.

74 Artide 9k Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre tous réglements utiles en vue de 1'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de 1'article 93 paragraphe 3, et les categories d'aides qui sont dispensées de cette procedure.

Chapitre 2. Dispositions

fiscales

Artide 95 Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures å celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires. En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres États membres d'impositions intérieures de nature å protéger indirectement d'autres productions. Les États membres éliminent ou corrigent, au plus tärd au debut de la deuxiéme étape, les dispositions existant å 1'entrée en vigueur du present Traité qui sont contraires aux regies ci-dessus. Artide 96 Les produits exportés vers le territoire d'un des États membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement. Artide 97 Les États membres qui percoivent la taxe sur le chiffre d'affaires d'apres le systéme de la taxe cumulative å cascade peuvent, pour les impositions intérieures dont ils frappent les produits importés ou pour les ristournes qu'ils accordent aux produits exportés, procéder å la fixation de taux moyens par produit ou groupe de produits, sans toutefois porter atteinte aux principes qui sont énoncés aux articles 95 et 96. Au cas ou les taux moyens fixes par un État membre ne sont pas conformes aux principes précités, la Commission adresse a cet État les directives ou decisions appropriées. Artide 98 En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accise et les autres impöts indirects, des exonerations et des remboursements å 1'exportation vers les autres États membres ne peuvent étre opérés, et des taxes de compensation å l'importation en provenance des États membres ne peuvent étre établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Artide 99 La Commission examine de quelle facon les legislations des différents États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accise et autres impöts indirects, y compris les mesures de compensation applicables aux échanges entré les États membres, peuvent étre harmonisées dans 1'intérét du marché commun.

75 Artikel 9»4 Rådet må med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen antaga erforderliga förordningar avseende tillämpningen av artiklarna 92 och 93 och må särskilt fastställa villkoren för tillämpning av artikel 93, punkt 3, och de slag av stödåtgärder som skola vara undantagna från detta förfarande. Kapitel

2. Fiskala

bestämmelser

Artikel 95 Ingen medlemsstat skall direkt eller indirekt pålägga produkter från andra medlemsstater interna avgifter av vad slag de vara må vilka äro högre än de avgifter som direkt eller indirekt påläggas liknande inhemska produkter. Vidare skall ingen medlemsstat pålägga produkter från andra medlemsstater interna avgifter av sådan natur att de indirekt skydda annan tillverkning. Medlemsstaterna skola senast vid andra etappens början undanröja eller ändra sådana vid detta fördrags ikraftträdande gällande bestämmelser som strida mot ovanstående regler. Artikel 96 För produkter exporterade till annan medlemsstats område må icke åtnjutas någon restitution av interna avgifter som är högre än de avgifter som direkt eller indirekt pålagts dem.

Artikel 97 Medlemsstater som uttaga omsättningsskatt kumulativt i flera led, må, ifråga om interna avgifter som de pålägga importerade produkter eller restitution som de medgiva för exporterade produkter, fastställa genomsnittliga skattesatser för produkter eller grupper av produkter, dock med iakttagande av i artiklarna 95 och 96 angivna principer. Överensstämma icke av medlemsstat fastställda genomsnittliga skattesatser med nämnda principer, skall kommissionen till vederbörande stat rikta lämpliga direktiv eller beslut. Artikel 98 Vad beträffar andra avgifter än omsättningsskatter, förbrukningsavgifter och andra indirekta skatter må befrielse och restitution vid export till andra medlemsstater endast medgivas och utjämningsavgifter vid import från medlemsstaterna endast påläggas i den mån rådet i förväg med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen för begränsad tid godkänt de tillämnade åtgärderna. Artikel 99 Kommissionen skall undersöka på vad sätt de enskilda medlemsstaternas lagstiftning beträffande omsättningsskatter, förbrukningsavgifter och andra indirekta skatter, häri inbegripna utjämningsåtgärder tillämpliga på handelsutbytet mellan medlemsstaterna, kan harmoniseras i den gemensamma marknadens intresse.

76 La Commission soumet des propositions au Conscil qui statue ä l'unanimité, sans prejudice des dispositions des articles 100 et 101. Chapitre 3. Le rapprochement

des

legislations

Article 100 Le Conseil, statuant ä 1'unanimité sur proposition de la Commission, arréte des directives pour le rapprochement des dispositions legislatives, réglementaires et a d m i n i s t r a t e s des États membres qui ont line incidence directe sur 1'établissement ou le fonctionnement du marché commun. L'Assemblee et la Comité économique et social sont consultés sur les directives dont l'execution comporterait, dans un ou plusieurs États membres, une modification de dispositions legislatives. Article 101 Au cas ou la Commission constate qu'une disparité existant enlre les dispositions legislatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit étre éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés. Si cette consultation n'aboutit pas å un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arréte, sur proposition de la Commission, les directives nécessaires å cette fin, en statuant a 1'unanimité pendant la premiere étape et a la majorité qualifiée par la suite. La Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utiles prévues par le present Traité. Article 102 1. Lorsqu'il y a lieu de craindre que 1'établissement ou la modification d'une disposition legislative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article precedent, l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission. Apres avoir consulté les États membres, la Commission recommande aux États intéressés les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause. 2. Si l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas a la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra étre demandé aux autres États membres, dans l'application de l'article 101, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'eliminer cette distorsion. Si 1'État membre qui a passé outre a la recommandation de la Commission provoque une distorsion å son seul detriment, les dispositions de l'article 101 ne sont pas applicables. Titre II. La politique économique Chapitre 1. La politique

de

conjoncture

Artide 103 1. Les États membres considérent leur politique de conjoncture comme une question d'interet commun. Ils se consultent mutuellement et avec la Commission sur les mesures å prendre en fonction des circonstances. 2. Sans prejudice des autres procedures prévues par le present Traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut decider a 1'unanimité des mesures appropriées a la situation.

77 Kommissionen skall framlägga förslag för rådet som, med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 100 och 101, enhälligt beslutar. Kapitel

3. Harmonisering

av

lagstiftning

Artikel 100 Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen utfärda direktiv för harmonisering av bestämmelser i medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa föreskrifter som direkt inverka på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion. Församlingen samt den ekonomiska och sociala kommittén skola höras beträffande direktiv vilkas genomförande skulle medföra en ändring av lagbestämmelser i en eller flera medlemsstater. Artikel 101 Finner kommissionen att rådande olikheter i medlemsstaternas bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter förvanska konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden och härigenom framkalla en snedvridning som bör undanröjas, skall den samråda med berörda medlemsstater. Leder sådant samråd icke till en överenskommelse, som undanröjer snedvridningen i fråga, skall rådet under första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen utfärda erforderliga direktiv. Kommissionen och rådet må vidtaga alla övriga ändamålsenliga i detta fördrag förutsedda åtgärder. Artikel 102 1. Då det finnes anledning befara att införande eller ändring av en bestämmelse i lag, förordning eller administrativa föreskrifter framkallar en sådan snedvridning som avses i föregående artikel, skall den medlemsstat som ämnar vidtaga åtgärden samråda med kommissionen. Efter samråd med medlemsstaterna skall kommissionen rekommendera berörda medlemsstater lämpliga åtgärder för att undvika ifrågavarande snedvridning. 2. Efterkommer medlemsstat, som ämnar införa eller ändra nationella bestämmelser icke den rekommendation som kommissionen riktat till den, må det icke med tillämpning av artikel 101 kunna begäras att övriga medlemsstater ändra sina nationella bestämmelser i syfte att undanröja sådan snedvridning. Framkallar medlemsstat, som lämnat kommissionens rekommendation utan avseende, en snedvridning endast till eget förfång, skola bestämmelserna i artikel 101 icke vara tillämpliga. Avdelning II. Ekonomisk politik Kapitel

1.

Konjunkturpolitik

Artikel 103 1. Medlemsstaterna skola betrakta konjunkturpolitiken som en fråga av gemensamt intresse. De skola sinsemellan och tillsammans med kommissionen samråda om vidtagandet av de åtgärder som omständigheterna påkalla. 2. Med förbehåll för andra i detta fördrag förutsedda förfaranden må rådet på förslag av kommissionen enhälligt besluta rörande åtgärder lämpade efter omständigheterna.

78 3. Le Gonseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Gommission, arréte, le cas échéant, les directives nécessaires sur les modalités d'application des mesures décidées aux termes du paragraphe 2. 4. Les procedures prévues au present article s'appliquent également en cas de difficultés survenues dans l'approvisionnement en certains produits. Chapitre 2. La balance des

paiements

Artide 104 Chaque État membre pratique la politique économique nécessaire en vue d'assurer 1'équilibre de sa balance globale des paiements et de maintenir la confiance dans sa monnaie, tout en veillant å assurer un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix. Artide 105 1. En vue de faciliter la realisation des objectifs énoncés dans 1'article 104, les États membres coordonnent leurs politiques économiques. Ils instituent å cet effet une collaboration entré les services compétents de leurs administrations et entré leurs banques centrales. La Commission présente au Conseil des recommandations pour la mise en ceuvre de cette collaboration. 2. En vue de promouvoir la coordination des politiques des États membres en matiére monétaire dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, il est institué un Comité monétaire de caractére consultatif, qui a pour mission : — de suivre la situation monétaire et financiére des États membres et de la Communauté, ainsi que le regime general des paiements des États membres et de faire rapport réguliérement au Conseil et a la Commission å ce sujet, — de formuler des avis, soit å la requéte du Conseil ou de la Commission, soit de sa prope initiative, å 1'intention de ces institutions. Les États membres et la Commission nomment chacun deux membres du Comité monétaire. Artide 106 1. Cbaque État membre s'engage å autoriser, dans la monnaie de 1'État membre dans lequel reside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux, ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure ou la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entré les États membres en application du present Traité. Les États membres se déclarent disposes å procéder å la liberation de leurs paiements au-delå de ce qui est prévu å 1'alinéa precedent pour autant que leur situation économique en general, et Petat de leur balance des paiements en particulier, le leur permettent. 2. Dans la mesure ou les échanges de marchandises et de services et les mouvements de capitaux ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents, sont appliquées par analogie, aux fins de la suppression progressive de ces restrictions, les dispositions des chapitres relatifs å Pélimination des restrictions quanlitatives, å la liberation des services et å la libre circulation des capitaux. 3. Les États membres s'engagent å ne pas introduire entré eux de nou-

79 3. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen i förekommande fall utfärda erforderliga direktiv beträffande det närmare genomförandet av i enlighet med p u n k t 2 beslutade åtgärder. 4. I denna artikel förutsedda förfaranden skola även tillämpas i händelse av svårigheter som uppstått beträffande försörjningen med vissa produkter. Kapitel

2.

Betalningsbalans

Artikel 10b Varje medlemsstat skall föra en sådan ekonomisk politik som är erforderlig för att med säkerställande av hög sysselsättning och stabil prisnivå upprätthålla jämvikt i sin globala betalningsbalans och vidmakthålla förtroendet för sin valuta. Artikel 105 1. För att underlätta förverkligandet av i artikel 104 nämnda syften skola medlemsstaterna samordna sin ekonomiska politik. De skola för detta ändamål upprätta samarbete mellan vederbörande myndigheter samt mellan sina centralbanker. Kommissionen skall till rådet avgiva rekommendationer för genomförandet av sådant samarbete. 2. I syfte att främja samordningen av medlemsländernas penningpolitik i all den utsträckning som är erforderlig för den gemensamma marknadens funktion skall en rådgivande monetär kommitté inrättas med uppgift: — att följa den monetära och finansiella situationen i medlemsstaterna och i gemenskapen, ävensom medlemsstaternas betalningssystem, och att regelbundet avgiva rapport härom till rådet och kommissionen, — att antingen på begäran av rådet eller kommisssionen eller på eget initiativ avgiva yttranden till dessa institutioner. Varje medlemsstat och kommissionen skola vardera utse två medlemmar i den monetära kommittén. Artikel 106 1. Varje medlemsstat åtager sig att giva tillstånd till betalningar i valutan i den medlemsstat, där borgenären eller annan betalningsberättigad är bosatt, i samband med utbyte av varor och tjänster samt kapitalrörelser liksom överföringar av kapital och löner, i den utsträckning rörelsefrihet för varor, tjänster, kapital och personer genomföres mellan medlemsstaterna med tillämpning av detta fördrag. Medlemsstaterna förklara sig beredda att liberalisera sina betalningar utöver vad som förutses i föregående stycke, i den mån deras ekonomiska läge i allmänhet och deras betalningsbalanssituation i synnerhet så tillåta. 2. I den utsträckning utbytet av varor och tjänster samt kapitalrörelserna endast äro begränsade av restriktioner avseende betalningar i samband härmed, skola bestämmelserna i kapitlen angående avskaffande av kvantitativa restriktioner, frigörelse av tjänster och fria kapitalrörelser tillämpas analogt i syfte att stegvis avskaffa dessa restriktioner. 3. Medlemsstaterna åtaga sig att sinsemellan icke införa nya restriktioner

velies restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles énnmérées a la liste qui fait l'objet de 1'Annexe III du present Traité. La suppression progressive des restrictions existantes est effectuée conformément aux dispositions des articles 63 å 65 inclus, dans la mesure oil elle n'est pas regie par les dispositions des paragraphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif å la libre circulation des capitaux. 4. En cas de besoin, les États membres se concertent sur les mesures å prendre pour permettre la realisation des paiements et transferts vises au present article; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le present chapitre. Article 107 1. Chaque État membre traite sa politique en matiére de taux de change comme un probléme d'interet commun. 2. Si un État membre procéde å une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs énoncés dans l'article 104 et fausse gravement les conditions de la concurrence, la Commission peut, apres consultation du Comité monétaire, autoriser d'autres États membres å prendre, pour une période strictement limitée, les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités, pour parer aux consequences de cette action. Article 108 1. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la realisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procede sans délai a un examen de la situation de cet État, ainsi que de Taction qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions de l'article 104, en faisant appel å tous les moyens dont il dispose. La Commission indique les mesures dont elle recommande Tadoption par l'Etat intéressé. Si Taction entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés on menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, apres consultation du Comité monétaire, le concours mutuel et les méthodes appropriées. La Commission tient le Conseil réguliérement informé de Tétat de la situation et de son evolution. 2. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arréte les directives ou decisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme : a) d'une action concertée auprés d'autres organisations internationales, auxquelles les États membres peuvent avoir recours, b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives a Tégard des pays tiers, c) d'octroi de credits limités de la part d'autres États membres, sous reserve de leur accord. En outre, pendant la période de transition, le concours mutuel peut également prendre la forme d'abaissements spéciaux de droits de douane ou d'elargissements de contingents destines å favoriser Taccroissement des im-

81 avseende överföringar vid de osynliga transaktioner som upptagits i den lista vilken såsom bilaga III fogats vid detta fördrag. Det stegvisa avskaffandet av gällande restriktioner skall genomföras i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 63—65 i den man det icke regleras genom bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel eller igenom kapitlet angående fria kapitalrörelser. 4 Om det visar sig behövligt skola medlemsstaterna överenskomma om åtgärder för att möjliggöra i denna artikel avsedda betalningar och överföringar; sådana åtgärder må icke strida mot i detta kapitel angivna syften. Artikel 107 1. Varje medlemsstat skall behandla sin växelkurspolitik som en fråga av gemensamt intresse. . 2. Om medlemsstat företager en ändring i sin växelkurs som icke ar förenlig med i artikel 104 angivna syften och som allvarligt förvanskar konkurrensvillkoren, må kommissionen efter hörande av den monetära kommittén bemyndiga andra medlemsstater att för en begränsad tid vidtaga erforderliga åtgärder för att motverka följderna av en sådan ändring; kommissionen skall fastställa villkoren för och den närmare utformningen av dessa åtgärder. Artikel 108 1. I händelse medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans, antingen som följd av bristande jämvikt i den globala betalningsbalansen eller som följd av sammansättningen av dess valutainnehav, och sådana svårigheter äro ägnade att äventyra särskilt den gemensamma marknadens funktion eller det gradvisa genomförandet av den gemensamma handelspolitiken, skall kommissionen utan dröjsmål undersöka situationen i denna stat liksom de åtgärder staten med anlitande av alla de medel varöver den förfogar har vidtagit eller må vidtaga i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 104. Kommissionen skall angiva de åtgärder som den rekommenderar berörda stat att vidtaga. Om åtgärder vidtagna av medlemsstat eller åtgärder föreslagna av kommissionen icke visa sig vara tillräckliga för att avlägsna uppkomna eller hotande svårigheter, skall kommissionen efter hörande av den monetära kommittén rekommendera rådet ömsesidigt bistånd och lämpliga former härför. Kommissionen skall hålla rådet regelbundet underrättat om situationen och dess utveckling. 2. Rådet skall med kvalificerad majoritet bevilja ömsesidigt bistånd; det skall utfärda direktiv eller beslut i vilka villkoren och den närmare utformningen fastställas, ömsesidigt bistånd kan särskilt taga formen av: a) samfällt uppträdande i andra internationella organisationer till vilka medlemsstaterna kunna hänvända sig, b) erforderliga åtgärder för att undvika snedvridning av handeln, då det land som befinner sig i svårigheter upprätthåller eller återinför kvantitativa restriktioner gentemot tredje land. c) beviljande av begränsade krediter från andra medlemsstater under förutsättning att dessa giva sitt samtycke. Vidare må under övergångsperioden ömsesidigt bistånd även taga formen av särskilda tullsänkningar eller utvidgningar av kontingenter avsedda att främja en ökning av importen från det land som befinner sig i svårigheter; 6—621156

82 portations en provenance du pays en difficultc, sous reserve de l'accord des Etats qui prendraient ces mesures. 3.Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été aecorde par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insiiffisants, la Commission autorise 1'État en difficulté å prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités. Cette autorisation peut étre révoquée et ces conditions et modalités modiliees par le Conseil statuant a la majorité qualifiée. Article 109 1. En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si line decision au sens le l'article 108 paragraphe 2 n'intervient pas immédiatement, 1 État membre interessé peut prendre, å titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires. Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché commun et ne pas excéder la portee stnctement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines oui se sont manifestées. * 2. La Commission et les autres États membres doivent étre informés de ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment ou elles entrent en vigueur. La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel aux termes de l'article 108. 3 Sur l'avis de la Commission et apres consultation du Comité monélaire le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, peut decider que 1'État interessé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.

Chapitre 3. La politique

commerciale

Article 110 En établissant line union douaniére entré eux les États membres entendent contnbuer conformément å 1'intéret commun au développement harmonieux du commerce mondial, å la supression progressive des restrictions aux echanges internationaux et å la reduction des barriéres douanieres La politique commerciale commune tient compte de l'incidence favorable que la suppression des droits entré les États membres peut exercer sur l'accroissement de la force concurrentielle des entreprises de ces États. Article 111 Au cours de la PéHode de transition, sont applicablcs, sans prejudice des articles 115 et 116, les dispositions suivantes: 1. Les États membres precedent å la coordination de leurs relations comm e r c i a l s avec les pays tiers, de faeon qu'a 1'expiration de la période de transition soient reumes les conditions nécessaires å la mise en ceuvre d'unc politique commune en matiére de commerce extérieur. La Commission soumet au Conseil des propositions relatives å la procedure a apphquer au cours de la période de transition pour la mise en ceuvre d une action commune, et å 1'uniformisation de la politique commerciale Z. La Commission présente au Conseil des recommandations en vue des negociations tanfaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun Le Conseil autorise la Commission a ouvrir les negociations La Commission conduit ces negociations en consultation avec un Comité

83 härför erfordras samtycke från de stater som skola vidtaga sådana åtgärder. 3 Har av kommissionen rekommenderat ömsesidigt bistånd icke beviljats av rådet eller äro beviljat ömsesidigt bistånd och vidtagna åtgärder otillräckliga, skall kommissionen bemyndiga den stat som befinner sig i svårigheter att vidtaga skyddsåtgärder för vilka kommissionen skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. Rådet må med kvalificerad majoritet återkalla sådant bemyndigande och ändra villkoren för och utformningen av skyddsåtgärderna. Artikel 109 1. Inträffar en plötslig kris i fråga om betalningsbalansen och fattas icke omedelbart beslut enligt artikel 108, punkt 2, må berörd medlemsstat i forebyggande syfte vidtaga erforderliga skyddsåtgärder. Sådana åtgärder skola medföra minsta möjliga störningar i den gemensamma marknadens funktion och få icke gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa de plötsligt uppkomna svårigheterna. 2. Kommissionen och övriga medlemsstater skola underrättas om dessa skyddsåtgärder senast vid den tidpunkt då de träda i kraft. Kommissionen må rekommendera rådet ömsesidigt bistånd i enlighet med artikel 108. 3. Rådet må, efter yttrande av kommissionen och efter hörande av den monetära kommittén, med kvalificerad majoritet besluta att berörd medlemsstat skall ändra, uppskjuta eller upphäva ovan åsyftade skyddsåtgärder. Kapitel

3.

Handelspolitik

Artikel 110 Genom att tillsammans upprätta en tullunion avse medlemsstaterna att i överensstämmelse med gemenskapens intresse bidraga till världshandelns harmoniska utveckling, en stegvis avveckling av restriktionenia i den internationella handeln samt en sänkning av tullmurarna. Den gemensamma handelspolitiken skall taga hänsyn till den gynnsamma verkan som avvecklingen av tullar mellan medlemsstaterna kan utöva på stegringen av konkurrensförmågan hos företagen i dessa stater. Artikel 111 Under övergångsperioden skola, med förbehåll för artiklarna 115 och 116* följande bestämmelser vara tillämpliga: 1. Medlemsstaterna skola samordna sina handelsförbindelser med tredje land så, att vid övergångsperiodens utgång erforderliga förutsättningar föreligga för genomförandet av en gemensam politik på utrikeshandelns område. Kommissionen skall för rådet framlägga förslag rörande det tillvägagångssätt som skall användas under övergångsperioden för att få till stånd ett gemensamt uppträdande och rörande handelspolitikens förenhetligande. 2. Kommissionen skall till rådet avgiva rekommendationer i vad avser tullförhandlingar med tredje land rörande den gemensamma tulltariffen. Rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar. Inom ramen för de direktiv rådet må utfärda, skall kommissionen föra för-

84 special désigné par le Conseil pour 1'assister dans cette tåche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser. 3. Dans 1'exercice des competences qui lui sont attribuées par le present article le Conseil statue å 1'unanimité au cours des deux premieres étapes et å la majorité qualifiée par la suite. 4. Les États membres, en consultation avec la Commission, prennent toutes mesures nécessaires tendant notamment å aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers, afin que 1'entrée en vigueur du tarif douanier commun ne soit pas retardée. 5. Les États membres se fixent comme objectif d'uniformiser entre eux leurs listes de liberation å 1'égard de pays tiers ou de groupes de pays tiers å un niveau aussi élevé que possible. A cet effet, la Commission soumet aux États membres toutes recommandations appropriées. Si les États membres procédent å la suppression ou å la reduction des restrictions quantitatives a 1'égard des pays tiers, ils sont tenus d'en informer préalablement la Commission et d'appliquer le méme traitement aux autres États membres. Article 112 1. Sans prejudice des engagements assumes par les États membres dans le cadre d'autres organisations internationales, les regimes d'aides accordées par les États membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonises avant la fin de la période de transition, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée. Sur proposition de la Commission, le Conseil arréte, å 1'unanimité jusqu'a la fin de la seconde étape et å la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires å cet effet. 2. Les dispositions qui precedent ne s'appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d'effet equivalent ni å celles d'impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accise et les autres impöts indirects, accordées å l'occasion de l'exportation d'une raarchandise d'un État membre vers un pays tiers, dans la mesure ou ces ristournes n'excedent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement. Artide 113 1. Apres 1'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, 1'uniformisation des mesures de liberation, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de defense commerciale, dont celles å prendre en cas de dumping et de subventions. 2. La Commission, pour la mise en ceuvre de cette politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil. 3. Si des accords avec des pays tiers doivent étre négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil qui 1'autorise å ouvrir les négociations nécessaires. Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un Comité special désigné par le Conseil pour 1'assister dans cette tåche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser. A. Dans 1'exercice des competences qui lui sont attribuées par le present artide, le Conseil statue å la majorité qualifiée.

85 handlingarna i samråd med en särskild kommitté, utsedd av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift. 3. Vid utövandet av de befogenheter som i denna artikel tillagts rådet skall detta besluta enhälligt under de två första etapperna och därefter med kvalificerad majoritet. 4. Medlemsstaterna skola i samråd med kommissionen vidtaga erforderliga åtgärder, i synnerhet avseende anpassningen av gällande tullavtal med tredje land, för att ikraftträdandet av den gemensamma tulltariffen icke må försenas. 5. Medlemsstaterna skola eftersträva att förenhetliga sina frilistor gentemot tredje land eller grupper av sådana länder på en så hög nivå som möjligt. Kommissionen skall förelägga medlemsstaterna för detta ändamål lämpliga rekommendationer. Därest medlemsstaterna avskaffa eller minska kvantitativa restriktioner gentemot tredje land, äro de förpliktade att i förväg underrätta kommissionen härom samt medgiva övriga medlemsstater lika behandling. Artikel 112 1. Med förbehåll för de förpliktelser medlemsstaterna åtagit sig inom andra internationella organisationer, skola medlemsstaternas stödåtgärder avseende export till tredje land före övergångsperiodens utgång gradvis harmoniseras i den mån så erfordras för att undvika att konkurrensen mellan företagen i gemenskapen förvanskas. På förslag av kommissionen skall rådet intill andra etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet utfärda härför erforderliga direktiv. 2. Föregående bestämmelser skola icke tillämpas vid restitution av tullar eller avgifter med motsvarande verkan, ej heller vid restitution av indirekta avgifter, häri inbegripna omsättningsskatter, förbrukningsavgifter och andra indirekta skatter, då sådan restitution beviljats i samband med varuexport från medlemsstat till tredje land, i den mån restitutionen icke överstiger de pålagor eller skatter som direkt eller indirekt pålagts de exporterade varorna. Artikel 113 1. Efter övergångsperiodens utgång skall den gemensamma handelspolitiken grundas på enhetliga principer särskilt i vad avser tulländringar, slutande av tull- och handelsavtal, förenhetligande av frilistningsåtgärder, exportpolitik, ävensom handelspolitiska skyddsåtgärder, däri inbegripet åtgärder vid dumping och subventioner. 2. Kommissionen skall framlägga förslag för rådet angående genomförandet av den gemensamma handelspolitiken. 3. Skola förhandlingar om avtal föras med tredje land, skall kommissionen avgiva rekommendationer till rådet, som bemyndigar kommissionen att inleda erforderliga förhandlingar. Inom ramen för de direktiv rådet må utfärda, skall kommissionen föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté, utsedd av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift. 4. Vid utövandet av de befogenheter som i denna artikel tillagts rådet, skall detta besluta med kvalificerad majoritet.

86 Artide 114 Les accords vises aux articles 111 paragraphe 2, et 113 sont conclus au nom de la Communauté par le Conseil agissant å 1'unanimité au cours des deux premieres étapes et å la majorité qualifiée par la suite. Artide 115 Aux fins d'assurer que 1'exécution des mesures de politique commerciale prises, en conformité avec le present Traité, par tout État membre, ne soit empéchee par des détournements de trafic, ou lorsque des disparités dans ces mesures entrainent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la cooperation nécessaire. A défaut, elle autorise les États membres å prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités. En cas d'urgence et pendant la période de transition, les États membres peuvent prendre eux-mémes les mesures nécessaires et les notifient aux autres États membres, ainsi qu'å la Commission, qui peut decider qu'ils doivent les modifier ou les supprimer. Par priorité, doivent étre choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun et qui tiennent compte de la nécessité de hater, dans la mesure du possible, 1'établissement du tarif douanier commun. Artide 116 Pour toutes les questions qui revétent un intérét particulier pour le marché commun, les États membres ne ménent plus, å partir de la fin de la période de transition, qu'une action commune dans le cadre des organisations internationales de caractére économique. A cet effet, la Commission soumet au Conseil, qui statue å la majorité qualifiée, des propositions relatives å la portée et å la mise en ceuvre de cette action commune. Pendant la période de transition, les États membres se consultent en vue de concerter leur action et d'adopter, autant que possible, line attitude uniform e.

Titre III. La politique sociale Chapitre 1. Dispositions

sociales

Article 117 Les États membres conviennent de la nécessité de promouvoir l'amelioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre permettant leur égalisation dans le progrés. Ils estiment qu'une telle evolution resultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera 1'harmonisation des systémes sociaux, que des procedures prévues par le present Traité et du rapprochement des dispositions legislatives, réglementaires et administratives. Artide 118 Sans prejudice des autres dispositions du present Traité, et conformément aux objectifs généraux de celui-ci, la Commission a pour mission de promouvoir une collaboration étroite entré les États membres dans le domaine social, notamment dans les matieres relatives : — å 1'emploi,

87 Artikel 114 I artikel 111, punkt 2, och artikel 113 nämnda avtal skola slutas i gemenskapens namn av rådet, som under de två första etapperna träffar avgörande med enhällighet och därefter med kvalificerad majoritet. Artikel 115 För att säkerställa att genomförandet av de handelspolitiska åtgärder medlemsstaterna vidtagit i överensstämmelse med detta fördrag icke hindras på grund av snedvridning av handeln, eller för det fall att olikheter i dessa åtgärder leda till ekonomiska svårigheter i en eller flera stater, skall kommissionen avgiva rekommendationer beträffande formerna för det samarbete som erfordras mellan medlemsstaterna. Är detta icke tillfyllest, skall den bemyndiga medlemsstaterna att vidtaga nödvändiga skyddsåtgärder för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. I brådskande fall må medlemsstaterna under övergångsperioden själva vidtaga erforderliga åtgärder; dessa skola anmälas för övriga medlemsstater och kommissionen, vilken må besluta att medlemsstaterna skola ändra eller upphäva dem. I första hand skola sådana åtgärder väljas som medföra minsta möjliga störningar i den gemensamma marknadens funktion och som taga hänsyn till nödvändigheten av att i möjligaste mån påskynda införandet av den gemensamma tulltariffen. Artikel 116 I internationella organisationer av ekonomisk karaktär äga medlemsstaterna efter övergångsperiodens utgång i alla frågor av särskilt intresse för den gemensamma marknaden endast uppträda gemensamt. I detta syfte skall kommissionen för rådet, som beslutar med kvalificerad majoritet, framlägga förslag rörande omfattningen och genomförandet av det gemensamma uppträdandet. Under övergångsperioden skola medlemsstaterna samråda för att samordna sitt uppträdande och så långt möjligt intaga en ensartad hållning.

Avdelning III. Socialpolitik Kapitel

1. Sociala

bestämmelser

Artikel 117 Medlemsstaterna äro eniga om nödvändigheten av att främja en förbättring av arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en utjämning av dessa villkor på en ständigt stigande nivå. De anse, att en sådan utveckling kommer att bli en följd av såväl den gemensamma marknadens funktion, vilken kommer att främja en harmonisering av de sociala systemen, som av i detta fördrag förutsedda förfaranden och av harmoniseringen av bestämmelser i lagar, förordningar och administrativa föreskrifter. Artikel 118 Med förbehåll för övriga bestämmelser i detta fördrag skall kommissionen i överensstämmelse med dettas allmänna syften ha till uppgift att främja ett nära samarbete mellan medlemsstaterna på det sociala området, särskilt i frågor angående: — sysselsättning,

88 — au droit du travail et aux conditions de travail, — å la formation et au perfectionnement professionnels, — å la sécurité sociale, — å la protection contre les accidents et les maladies professionnels, — a l'hygiene du travail, — au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs. A cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problemes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales. Avant d'emettre les avis prévus au present article, la Commission consulte le Comité économique et social. Article 119 Chaque État membre assure au cours de la premiere étape, et maintient par la suite, l'application du principe de 1'égalité des remunerations entre les travailleurs masculins et les travailleurs feminins pour un méme travail. Par remuneration il faut entendre, au sens du present article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espéces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier. L'egalite de remuneration, sans discrimination fondée sur le sexe, implique : a) que la remuneration accordée pour un méme travail payé a la tåche soit établie sur la base d'une méme unite de mesure, b) que la remuneration accordée pour im travail payé au temps soit la méme pour un méme poste de travail. Article 120 Les États membres s'attachent a maintenir Péquivalence existante des regimes de congés payés. Article 121 Le Conseil, statuant å 1'unanimité apres consultation du Comité économique et social, peut charger la Commission de fonctions concernant la mise en ceuvre de mesures communes, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants vises aux articles 48 å 51 inclus. Artide 122 La Commission consacre, dans son rapport annuel ä 1'Assembléc, un chapitre special a revolution de la situation sociale dans la Communauté. L'Assemblee peut inviter la Commission a établir des rapports sur des problémes particuliers concernant la situation sociale. Chapitre

2. Le Fonds social

européen

Artide 123 Afin d'ameliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché commun et de contribuer ainsi au relévement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ci-aprés, un Fonds social européen qui aura pour mission de promouvoir å 1'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.

89 — arbetsrätt och arbetsförhållanden, — yrkesutbildning, — social trygghet, — arbetarskydd, — arbetshygien, — förenings- och förhandlingsrätt. I detta syfte skall kommissionen i nära kontakt med medlemsstaterna företaga utredningar, avgiva yttranden och organisera överläggningar om samråd såväl i frågor som uppstå på det nationella planet som i sådana som beröra internationella organisationer. Kommissionen skall, innan den avgiver i denna artikel avsedda yttranden, höra den ekonomiska och sociala kommittén. Artikel 119 Varje medlemsstat skall under första etappen genomföra och därefter upprätthålla principen om tillämpning av lika lön för män och kvinnor för samma arbete. I denna artikel skall med lön förstås den brukliga grund- eller minimilönen jämte alla övriga förmåner som arbetsgivaren direkt eller indirekt, kontant eller in natura, lämnar arbetstagaren på grund av anställningen. Principen om lika lön för män och kvinnor innebär: a) att ackordslön för samma arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder, b) att tidlön skall vara densamma för samma anställning. Artikel 120 Medlemsstaterna skola eftersträva att upprätthålla bestående likvärdighet i fråga om betald ledighet. Artikel 121 Rådet må enhälligt efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén förelägga kommissionen uppgifter beträffande genomförandet av gemensamma åtgärder, särskilt vad beträffar den sociala tryggheten för i artiklarna 48—51 nämnda migrerande arbetstagare. Artikel 122 Kommissionen skall i sin årsrapport till församlingen ägna ett särskilt kapitel åt den sociala utvecklingen i gemenskapen. Församlingen må anmoda kommissionen att uppgöra rapporter över särskilda frågor rörande sociala förhållanden. Kapitel

2. Europeiska

socialfonden

Artikel 123 I avsikt att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på den gemensamma marknaden och på så sätt bidraga till en höjning av levnadsstandarden skall inom ramen för nedanstående bestämmelser upprättas en europeisk socialfond, som skall ha till uppgift att inom gemenskapen främja möjligheterna till sysselsättning samt arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet.

90 Artide 124L'admjnistration du Fonds incombe ä la Commission. La Commission est assistée dans cette tåche par un Comité preside par un membre de la Commission et compose de representants des gouvernemcnts d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs. Artide 125 1. Sur demande d'un État membre, le Fonds, dans le cadre de la réglementation prévue å 1'article 127, couvre 50 % des dépenses consacrées par cet État ou par un organisme de droit public å partir de 1'entrée en vigueur du present Traité : a) å assurer aux travailleurs un réemploi productif par : — la reeducation professionnelle, — des indemnités de reinstallation, b) å octroyer des aides en faveur des travailleurs dont 1'emploi est réduit ou suspendu temporairement en tout ou en partie å la suite de la conversion de 1'entreprise å d'autres productions, pour leur permettre de conserver le méme niveau de remuneration en attendant d'etre réemployés pleinement. 2. Le concours du Fonds aux frais de reeducation professionnelle est subordonné å la condition que les travailleurs en chömage n'aient pu étre employes que dans une profession nouvelle et qu'ils aient trouvé depuis au moins six mois un emploi productif dans la profession pour laquelle ils ont été rééduqués. Le concours aux indemnités de reinstallation est subordonné a la condition que les travailleurs en chömage aient été amenés a changer de domicile å 1'intérieur de la Communauté et aient trouvé dans leur nouvelle residence un emploi productif depuis au moins six mois. Le concours donné en faveur des travailleurs en cas de reconversion d'une entreprise est subordonné aux conditions suivantes : a) que les travailleurs en cause soient de nouveau pleinement occupés dans cette entreprise depuis au moins six mois, b) que le gouvernement intéressé ait présenté préalablement un projet établi par 1'entreprise en question, relatif å la reconversion en cause et å son financement et c) que la Commission ait donné son approbation préalable å ce projet de reconversion. Artide 126 A 1'expiration de la période de transition, le Conseil, sur avis de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de 1'Assemblée, peut : a) å la majorité qualifiée, disposer que tout ou partie des concours vises å 1'article 125 ne seront plus octroyés, b) å 1'unanimité, determiner les missions nouvelles qui peuvent étre confiées au Fonds, dans le cadre de son mandat tel qu'il est défini a 1'article 123. Artide 127 Sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social et de 1'Assemblée, le Conseil établit a la majorité qualifiée les dispositions réglementaires nécessaires å 1'exécution des artides 124 å 126 inclus; il fixe notamment les modalités relatives aux conditions dans lesquelles le concours du Fonds est accordé aux termes de 1'article 125, ainsi qu'aux categories d'entreprises dont les travailleurs bénéficient du concours prévu å 1'article 125 paragraphs 1 b).

91 Artikel 124 Förvaltningen av fonden skall åvila kommissionen. Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en kommitté ledd av en av kommissionens medlemmar och sammansatt av representanter för regeringarna samt arbetstagare- och arbetsgivareorganisationer. Artikel 125 1. På begäran av medlemsstat skall fonden, inom ramen för i artikel 127 avsedda regler, täcka 50 % av de utgifter som av denna stat eller av ett offentligrättsligt organ från och med detta fördrags ikraftträdande använts lör: a) att tillförsäkra arbetstagare ny produktiv sysselsättning genom: — yrkesomskolning, — flyttningsbidrag, b) att bevilja bidrag till förmån för arbetstagare, som för längre eller kortare tid helt eller delvis blivit arbetslösa till följd av företags omställning till annan produktion, så att de i avvaktan på att åter bliva fullt sysselsatta kunna bibehålla samma lönenivå. 2. Bidrag från fonden till kostnader för yrkesomskolning skall vara avhängigt av att de arbetslösa arbetstagarna endast kunnat sysselsättas i ett nytt yrke och att de sedan minst sex månader haft produktiv sysselsättning i det yrke för vilket de omskolats. Flyttningsbidrag skall vara avhängigt av att de arbetslösa arbetstagarna varit nödsakade att byta bostadsort inom gemenskapen och sedan minst sex månader haft produktiv sysselsättning på den nya orten. Bidrag till förmån för arbetstagare i händelse av omställning, av företags produktion skall vara avhängigt av: a) att ifrågavarande arbetstagare sedan minst sex månader på nytt varit fullt sysselsatta i företaget, b) att regeringen i berörd medlemsstat i förväg framlagt en av företaget i fråga upprättad plan rörande omställningen och finansieringen av densamma, samt c) att kommissionen lämnat sitt förhandlingsgodkännande till sådan omställningsplan. Artikel 126 Vid övergångsperiodens utgång må rådet, efter yttrande av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen; a) med kvalificerad majoritet förordna att de i artikel 125 avsedda bidragen helt eller delvis icke längre skola beviljas, b) enhälligt fastställa de nya uppgifter som, inom ramen för dess i artikel 123 angivna uppdrag, må bliva anförtrodda åt fonden. Artikel 127 På förslag av kommissionen och efter hörande av den ekonomiska och sociala kommittén samt församlingen skall rådet med kvalificerad majoritet utfärda erforderliga föreskrifter för tillämpningen av artiklarna 124—126; särskilt skall rådet närmare fastställa villkoren för bidrag från fonden i enlighet med artikel 125, ävensom de slag av företag vilkas arbetstagare skola komma i åtnjutande av i artikel 125, punkt 1 b ) , avsedda bidrag.

92 Artide 128 Sur proposition de la Commission et apres consultation du Comité économique et social, le Conseil établit les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement harmonieux tant des economies nationales que du marché commun.

Titre IV. La Banque européenne d'investissement Artide 129 Il est institué une Banque européenne d'investissement dotée de la personnalité juridique. Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les États membres. Les Statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un Protocole annexe au present Traité. Article 130 La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marches des capitaux et å ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans 1'intérét de la Communauté. A cette fin, elle facilite, par 1'octroi de préts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-aprés dans tous les secteurs de 1'économie : a) projets envisageant la mise en valeur des regions moins développées, b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la creation d'activites nouvelles appelées par 1'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent étre entiérement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres, c) projets d'intérét commun pour plusieurs États membres qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent étre entiérement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun de États membres.

93 Artikel 128 På förslag av kommissionen och efter den ekonomiska och sociala kommitténs hörande skall rådet fastställa allmänna principer för genomförandel av en gemensam politik i fråga om yrkesutbildning, ägnad att bidraga till en harmonisk utveckling såväl av varje enskilt lands ekonomi som av den gemensamma marknaden.

Avdelning IV. Europeiska investeringsbanken Artikel 129 En europeisk investeringsbank skall upprättas; den skall vara juridisk person. Medlemmar i europeiska investeringsbanken skola vara medlemsstaterna. Europeiska investeringsbankens stadga är såsom protokoll fogad vid detta fördrag. Artikel 130 Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom anlitande av kapitalmarknaderna och egna resurser bidraga till en balanserad och störningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemenskapens intresse. I detta syfte skall den genom beviljande av lån och garantier utan vinstsyfte underlätta finansieringen av nedanstående projekt inom alla områden av ekonomien: a) projekt syftande till utveckling av mindre utvecklade områden, b) projekt syftande till modernisering eller omställning av företag eller tillskapande av ny ekonomisk verksamhet, föranledd av det gradvisa genomförandet av den gemensamma marknaden, vilka genom sin storlek eller sin natur icke helt kunna finansieras med de olika medel som äro tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna, c) projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka genom sin storlek eller sin natur icke helt kunna finansieras med de olika medel som äro tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.

94 QUATRIÉME PARTIE. ^ASSOCIATION DES PAYS ET T E R R I T O I R E S D'OUTRE-MER

Artide 131 Les États membres conviennent d'associer ä la Cominunauté les pays et territoires non-européens entretenant avec la Belgique, la France, 1'Italie et les Pays-Bas des relations particuliéres. Ces pays et territoires, ci-aprés dénommés « pays et territoires », sont énumérés å la liste qui fait 1'objet de l'Annexe IV du present Traité. Le but de 1'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et 1'établissement de relations économique s étroites entré eux et la Communauté dans son ensemble. Conformément aux principes énoncés dans le préambule du present Traité, 1'association doit en premier lieu permettre de favoriser les intéréts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de maniére å les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.

Artide 132 L'association poursuit les objectifs ci-aprés : 1. Les États membres appliquent å leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le regime qu'ils s'accordent entré eux en vertu du present Traité. 2. Chaque pays ou territoire applique a ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le regime qu'il applique a 1'État européen avec lequel il entretient des relations particuliéres. 3. Les États membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires. 4. Pour les investissements finances par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, å égalité de conditions, å toutes les personnes physiques et morales ressortissant des États membres et des pays et territoires. 5. Dans les relations entré les États membres et les pays et territoires, le droit d'etablissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procedures prévues au chapitre relatif au droit d'etablissement et sur une base non discriminatoire, sous reserve des dispositions particuliéres prises en vertu de 1'article 136. Artide 133 1. Les importations originaires des pays et territoires bénéficient å leur entrée dans les États membres de 1'élimination totale des droits de douane qui intervient progressivement entré les États membres conformément aux dispositions du present Traité. 2. A 1'entrée dans chaque pays et territoire les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont progressivement supprimés conformément aux dispositions des artides 12, 13, 14, 15 et 17.

95 F J Ä R D E DELEN. ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH OMRÅDEN

Artikel 131 Medlemsstaterna äro eniga om att med gemenskapen associera de utomeuropeiska länder och områden som upprätthålla särskilda förbindelser med Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna. Dessa länder och områden, i det följande benämnda »länder och områden», äro upptagna på den lista som utgör bilaga IV till detta fördrag. Målet för associeringen skall vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och områden samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet. I överensstämmelse med de i inledningen till detta fördrag uppställda principerna skall associeringen av dessa länder och områden i första hand främja invånarnas intressen och befordra deras välstånd för att på så sätt föra dem mot den ekonomiska, sociala och kulturella utveckling som de eftersträva. Artikel 132 Associeringen skall ha följande syften: 1. Medlemsstaterna skola i handelsutbytet med dessa länder och områden tillämpa samma regler som de i kraft av detta fördrag tillämpa inbördes. 2. Varje land eller område skall i handelsutbytet med medlemsstaterna och med övriga länder och områden tillämpa samma regler som det tillämpar gentemot den europeiska stat med vilken det upprätthåller särskilda förbindelser. 3. Medlemsstaterna skola bidraga till de investeringar som erfordras för den fortskridande utvecklingen av dessa länder och områden. 4. Deltagande i anbud och leveranser för investeringar, finansierade av gemenskapen, skall vara öppet på samma villkor för alla fysiska och juridiska personer som äro rättssubjekt i medlemsstaterna eller i dessa länder och områden. 5. I förbindelserna mellan medlemsstaterna och dessa länder och områden skall, såvida icke särskilda bestämmelser antagits med stöd av artikel 136, etableringsrätten för medborgare och bolag regleras i överensstämmelse med de bestämmelser och den ordning som angivas i kapitlet angående etableringsrätt, samt på icke diskriminerande grund. Artikel 133 1. Import med ursprung i dessa länder och områden skall vid införsel till medlemsstaterna komma i åtnjutande av den fullständiga avvecklingen av tullar som efter hand kommer till stånd mellan medlemsstaterna i överensstämmelse med detta fördrags bestämmelser. 2. I varje land och område skola tullar vid införsel från medlemsstaterna och från övriga länder och områden stegvis avvecklas i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 12, 13, 14, 15 och 17.

96 3. Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractere fiscal, ont pour but d'alimenter leur budget. Les droits vises ä 1'alinéa ci-dessus sont cependant progressivement réduits jusqu'au niveau de ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'Etat membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particuliéres. Les pourcentages et le rythme des reductions prévus dans le present Traité sont applicables å la difference existant entré le droit frappant le produit en provenance de l'Etat membre qui entretient des relations particuliéres avec le pays ou territoire et celui dont est frappé le méme produit en provenance de la Communauté å son entree dans le pays ou territoire importateur. 4. Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particuliéres auxquelles ils sont soumis, appliquent déjå å 1'entrée en vigueur du present Traité un tarif douanier non discriminatoire. 5. L'etablissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, å une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres. Article 13b Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers å 1'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 133 paragraphe 1, de nature a provoquer des détournements de trafic au detriment d'un des États membres, celui-ci peut demander å la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier å cette situation. Article 135 Sous reserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requiérent 1'unanimité des États membres. Article 136 Pour une premiere période de cinq ans å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, une Convention d'application annexée å ce Traité fixe les modalités et la procedure de 1'association entre les pays et territoires et la Communauté. Avant 1'expiration de la Convention prévue ä 1'alinéa ci-dessus, le Conseil statuant å 1'unanimité établit, å partir des realisations acquises et sur la base des principes inscrits dans le present Traité, les dispositions å prévoir pour une nouvelle période.

97 3 Dessa länder och områden må dock uppbära tullar, som aro erforderliga för deras utveckling och industrialisering, ävensom fiskala tullar, vilka ha till syfte att öka statsinkomsterna. I föregående stycke åsyftade tullar skola emellertid stegvis sänkas till den tullnivå som gäller för import av produkter från medlemsstat med vilken varje land eller område upprätthåller särskilda förbindelser. De procenttal och den takt för tullsänkningar som angivas i detta fordrag skola yara tillämpliga på skillnaden mellan den tullsats som gäller vid import frän medlemsstat som upprätthåller särskilda förbindelser med landet eller området och den tullsats som gäller för samma produkt vid import frän gemenskapens övriga stater vid införsel till landet eller området. 4 Punkt 2 skall icke vara tillämplig på länder och områden, vilka på grund av särskilda internationella förpliktelser redan vid detta fordrags ikraftträdande tillämpa en icke-diskriminerande tulltariff. 5 Införande eller ändring av tullsatser för varor importerade till dessa länder och områden få icke de jure eller de facto leda till direkt eller indirekt diskriminering mellan enskilda medlemsstater. Artikel 134Om vid införsel till ett land eller område tullsatser för varor från tredje land äro ägnade att, vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 133, punkt 1, framkalla snedvridning i handeln till förfång för en medlemsstat, må denna begära att kommissionen föreslår övriga medlemsstater erforderliga motåtgärder. Artikel 135 Med förbehåll för bestämmelserna rörande folkhälsa, allmän säkerhet och allmän ordning skall den fria rörligheten för arbetstagare från dessa lander och områden i medlemsstaterna samt för arbetstagare från medlemsstaterna i dessa länder och områden senare regleras genom konventioner vilka skola kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande. Artikel 136 För en första period av fem år efter detta fördrags ikraftträdande skall i en vid detta fördrag fogad tillämpningskonvention fastställas den närmare utformningen av samt förfaringssättet för dessa länders och områdens associering med gemenskapen. Före utgången av den i föregående stycke nämnda konventionens giltighetstid skall rådet, med utgångspunkt från de resultat som uppnåtts och på grundval av i detta fördrag uppställda principer, genom enhälligt beslut fastställa de bestämmelser som skola gälla för en ny period.

7—621156

98 CINQUIÉME P A R T I E . LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ

Titre I. Dispositions institutionnelles Chapitre I. Les

institutions

Section premiere. L'Assemblee Artide 137 L'Assemblee, composée de representants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de deliberation et de contröle qui lui sont attribués par le present Traité. Article 138 1. L'Assemblee est formée de délégués que les Parlements sont appelés å designer en leur sein selon la procedure fixée par chaque État membre. 2. Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit: Belgique Allemagne France" Italie Luxembourg Pays-Bas

14 36 36 36 6 14

3. L'Assemblee élaborera des projets en vue de permettre 1'élection au suffrage universel direct selon une procedure uniforme dans tous les États membres. Le Conseil statuant å 1'unanimité arrétera les dispositions dont il recommandera 1'adoption par les États membres, conformément å leurs regies constitutionnelles respectives. Article 139 L'Assemblee tient une session annuelle. Elle se réunit de plein droit le troisiéme mardi d'octobre. L'Assemblee peut se réunir en session extraordinaire å la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission. Artide 140 L'Assemblee désigne parmi ses membres son president et son bureau. Les membres de la Commission peuvent assister å toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande. La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par 1'Assemblée ou par ses membres. Le Conseil est entendu par 1'Assemblée dans les conditions qu'il arréte dans son réglement intérieur.

99 FEMTE DELEN. GEMENSKAPENS

INSTITUTIONER

Avdelning I. Institutionella bestämmelser Kapitel

I.

Institutionerna

Första avsnittet. Församlingen Artikel 137 Församlingen, som skall bestå av representanter för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de rådgivande och kontrollerande befogenheter som tillagts den genom detta fördrag. Artikel 138 1. Församlingen skall bestå av representanter, som parlamenten skola utse inom sig i den ordning varje medlemsstat bestämmer. 2. Antalet representanter skall fastställas enligt följande: Belgien Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna

I4

36 36

6 14

3. Församlingen skall utarbeta förslag för att möjliggöra allmänna direkta val i enlighet med en i alla medlemsstater ensartad ordning. Rådet skall enhälligt fastställa bestämmelser och rekommendera medlemsstaterna att antaga dem i överensstämmelse med deras författningsregler. Artikel 139 Församlingen skall hålla en årlig session. Den skall sammanträda utan särskild kallelse den tredje tisdagen i oktober. Församlingen må sammanträda till extra session på begäran av ett flertal av dess medlemmar såväl som på begäran av rådet eller kommissionen. Artikel UO Församlingen skall bland sina medlemmar utse ordförande och presidium. Kommissionens medlemmar må bevista samtliga sammanträden och skola höras när de önska yttra sig å kommissionens vägnar. Kommissionen skall muntligen eller skriftligen besvara frågor ställda till den av församlingen eller dess medlemmar. Rådet skall höras av församlingen under de förutsättningar som rådet fastställer i sin arbetsordning.

100 Artide 141 Sauf dispositions contraires du present Traité, 1'Assemblée statue å la majorité absolue des suffrages exprimés. Le réglement intérieur fixe le quorum. Article 142 L'Assemblee arréte son réglement intérieur å la majorité des membres qui la composent. Les actes de 1'Assemblée sont publiés dans les conditions prévues par ce réglement. Article 143 L'Assemblee procéde, en séance publique, å la discussion du rapport general annuel qui lui est soumis par la Commission. Article 144 L'Assemblee, saisie d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins apres son depot et par un scrutin public. Si la motion de censure est adoptée å la majorité des deux tiers des voix exprimées et a la majorité des membres qui composent 1'Assemblée, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions. Ils continuent å expédier les affaires courantes jusqu'a leur remplacement conformément å l'article 158. Section deuxiéme. Le Conseil Article 145 En vue d'assurer la realisation des objets fixes par le present Traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil: — assure la coordination des politiques économiques générales des États membres, — dispose d'un pouvoir de decision. Artide 146 Le Conseil est formé par les representants des États membres. Chaque gouvernement y délégue un de ses membres. La présidence est exercée å tour de role par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois, suivant 1'ordre alphabétique des États membres. Artide 147 Le Conseil se réunit sur convocation de son president, å 1'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission. Artide 148 1. Sauf dispositions contraires du present Traité, les deliberations du Conseil sont acquises å la majorité des membres qui le composent. 2. Pour les deliberations du Conseil qui requiérent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:

101 Artikel 141 Såvida icke annat stadgas i detta fördrag, skall församlingen besluta med absolut majoritet av avgivna röster. Beslutmässigheten skall fastställas i arbetsordningen. Artikel 142 Församlingen skall antaga sin arbetsordning genom beslut, som biträdes av flertalet av församlingens medlemmar. Församlingens aktstycken skola offentliggöras i enlighet med arbetsordningens bestämmelser. Artikel 143 Församlingen skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna årsrapport som kommissionen förelägger församlingen. Artikel 144 Framlägges förslag om misstroendevotum rörande kommissionens verksamhet, må församlingen icke taga ställning härtill förrän tidigast tre dagar efter dess framläggande och då genom öppet röstningsförfarande. Antages förslag om misstroendevotum med en majoritet av två tredjedelar av avgivna röster samt med majoriteten av församlingens medlemmar, skola kommissionens medlemmar samfällt lämna sina befattningar. De skola fortsätta att handlägga löpande ärenden, intill dess de ersatts i enlighet med artikel 158. Andra avsnittet. Rådet Artikel 145 Rådet skall, för att förverkliga detta fördrags syften, på däri angivna villkor: — sörja för samordningen av medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik, — äga befogenhet att fatta beslut. Artikel 146 Rådet skall bestå av representanter för medlemsstaterna. Varje regering skall utse en av sina medlemmar därtill. Ordförandeskapet skall utövas för en tid av sex månader av varje rådsmedlem i följd efter medlemsstaternas alfabetiska ordning. Artikel 147 Rådet skall kallas till sammanträde av ordföranden, på initiativ av denne, en av dess medlemmar eller av kommissionen. Artikel 148 1. Såvida icke annat stadgas i detta fördrag, skall rådet träffa sina avgöranden genom beslut, som biträdes av flertalet av rådets medlemmar. 2. För rådsbeslut, som erfordra kvalificerad majoritet, skola medlemmarnas röster vägas enligt följande:

102 Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas

2 4 4 4 1 2

Les deliberations sont acquises si elles ont recueilli au moins: — douze voix lorsqu'en vertu du present Traité elles doivent étre prises sur proposition de la Commission, — douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres dans les autres cas. 3. Les abstentions des membres presents ou représentés ne font pas obstacle å l'adoption des deliberations du Conseil qui requiérent 1'unanimité. Article lb9 Lorsqu'en vertu du present Traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant å 1'unanimité. Tant que le Conseil n'a pas statue, la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas ou 1'Assemblée a été consultée sur cette proposition. Article 150 En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir delegation d'un seul des autres membres. Article 151 Le Conseil arrete son réglement intérieur. Ce réglement peut prévoir la constitution d'un comité forme de representants des États membres. Le Conseil determine la mission et la competence de ce comité. Article 152 Le Conseil peut demander å la Commission de procéder ä toutes etudes qu'il juge opportunes pour la realisation des objectifs communs, et de lui soumettre toutes propositions appropriées. Article 153 Le Conseil arréte, apres avis de la Commission, le statut des comités prévus par le present Traité. Artide 15b Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du president et des membres de la Commission, du president, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de Justice. Il fixe également, å la méme majorité, toutes indemnités tenant lieu de remuneration. Section troisiéme. La Commission Artide 155 En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission: — veille å 1'application des dispositions du present Traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,

103 Belgien Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna

2 * * * * 2

För beslut kräves minst: • — tolv röster då beslut enligt detta fördrag skall fattas på forslag av kommissionen, — tolv röster från minst fyra medlemmar i alla andra tall. 3 Nedläggande av röst av närvarande eller företrädda medlemmar skall icke utgöra hinder för fattande av rådsbeslut, vilka kräva enhällighet. Artikel 149 Då rådet i kraft av detta fördrag träffar avgörande på förslag av kommissionen, må rådet endast genom enhälligt beslut företaga ändringar i foro ] Q Cfpf

Så länge rådet icke fattat beslut, må kommissionen ändra sitt ursprungliga förslag, särskilt i det fall församlingen hörts över förslaget. Artikel 150 Varje rådsmedlem äger mottaga fullmakt att rösta från endast en av de övriga medlemmarna. Artikel 151 Rådet skall fastställa sin arbetsordning. Denna arbetsordning må innehålla föreskrifter om tillsättandet av en kommitté bestående av representanter för medlemsstaterna. Rådet skall fastställa denna kommittés uppgifter och befogenheter. Artikel 152 Rådet må anmoda kommissisonen att företaga alla utredningar, som rådet finner erforderliga för förverkligandet av gemensamma syften, samt att förelägga rådet lämpliga förslag. Artikel 153 Rådet skall efter yttrande av kommissionen fastställa stadgor för i detta fördrag förutsedda kommittéer. Artikel 15b Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa löner, ersättningar och pensioner för kommissionens ordförande och medlemmar, domstolens ordförande, domare, allmänna ombud och sekreterare. Rådet skall med samma majoritet likaledes fastställa alla övriga dylika ersättningar.

Tredje avsnittet. Kommissionen Artikel 155 För att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och utveckling skall kommissionen: — övervaka tillämpningen av detta fördrags bestämmelser och av bestämmelser antagna av institutionerna med stöd av fördraget,

104 — formule des recommandations ou des avis sur les matiéres qui font 1'objet du present Traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle 1'estime nécessaire, — dispose d'un pouvoir de decision propre et participe å la formation des actes du Conseil et de 1'Assemblée dans les conditions prévues au present Traité, — exerce les competences que le Conseil lui confére pour 1'exécution des regies qu'il établit. Artide 156 La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant 1'ouverture de la session de 1'Assemblée, un rapport general sur 1'activité de la Communauté. Artide 157 1. La Commission est composée de neuf membres, choisis en raison de leur competence générale et offrant toutes garanties d'independance. Le nombre des membres de la Commission peut étre modifié par le Conseil statuant å 1'unanimité. Seuls les nationaux des États membres peuvent étre membres de la Commission. La Commission ne peut comprendre plus de deux membres ayant la nationalité d'un méme État. 2. Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans 1'intérét general de la Communauté. Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d e s t r u c t i o n s d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. II s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractére de leurs fonctions. Chaque État membre s'engage å respecter ce caractére et å ne pas chercher å influencer les membres de la Commission dans 1'exécution de leur tåche. Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle rémunérée ou non. Ils prennent, lors de leur installation, Pengagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et apres la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnetete et de délicatesse quant a 1'acceptation, apres cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. En cas de violation des ces obligations, la Cour de Justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la demission d'office dans les conditions de Particle 160 ou la déchéance du droit a pension de Pintéressé ou d'autres avantages en tenant lieu. Artide 158 Les membres de la Commission sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres. Leur mandat a une durée de quatre ans. Il est renouvelable. Artide 159 En dehors des renouvellements réguliers et des décés, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par demission volontaire ou d'office. L'interesse est remplacé pour la durée du mandat restant å courir. Le Conseil statuant å 1'unanimité peut decider qu'il n'y a pas lieu å remplacement.

105 — avgiva rekommendationer eller yttranden i ämnen som behandlas i detta fördrag, såvida fördraget uttryckligen angiver detta eller såvida kommissionen anser det nödvändigt, — i enlighet med detta fördrag äga befogenhet att själv fatta beslut samt medverka vid tillkomsten av rådets och församlingens avgöranden, utöva de befogenheter som rådet tillägger kommissionen för verkställigheten av föreskrifter fastställda av rådet. Artikel 156 Kommissionen skall årligen, senast en månad före öppnandet av församlingens session, offentliggöra en allmän rapport över gemenskapens verksamhet. Artikel 157 1. Kommissionen skall bestå av nio medlemmar, vilka utsetts på grund av allmän duglighet och vilka erbjuda full garanti för oavhängighet. Antalet medlemmar i kommissionen må ändras genom enhälligt beslut av rådet. Endast medborgare i medlemsstaterna må vara medlemmar i kommissionen. Högst två medlemmar av kommissionen må vara av samma nationalitet. 2. Kommissionens medlemmar skola utöva sin verksamhet under full oavhängighet i gemenskapens allmänna intresse. Vid fullgörandet av sina plikter skola de icke vare sig begära eller emottaga instruktioner från någon regering eller något annat organ. De skola avhålla sig från varje handling som är oförenlig med arten av deras uppdrag. Varje medlemsstat förbinder sig att respektera detta och att icke söka påverka kommissionens medlemmar då de fullgöra sina uppgifter. Kommissionens medlemmar må, under den tid deras uppdrag bestå, icke utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet. De skola vid sitt tillträde avgiva en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera med ämbetet följande förpliktelser, särskilt plikten att vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och grannlagenhet. I händelse dessa förpliktelser kränkas, må domstolen, på hemställan av rådet eller kommissionen, alltefter omständigheterna besluta om vederbörandes avsättning från ämbetet enligt artikel 160 eller förlust av rätt till pension eller andra dylika förmåner. Artikel 158 Kommissionens medlemmar skola utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Deras mandat skall omfatta fyra år. Mandatet kan förnyas. Artikel 159 Kommissionsmedlems ämbete skall, frånsett regelmässiga nytillsättningar och dödsfall, upphöra genom frivilligt frånträdande i det enskilda fallet eller avsättning från ämbetet. Den avgående skall ersättas för återstående mandattid. Rådet må enhälligt besluta att det icke är påkallat att utnämna ersättare.

106 Sauf cas de demission d'office prévu å Particle 160, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'a ce qu'il soit pourvu å leur remplacement. Artide 160 Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires å 1'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut étre declare démissionnaire par la Cour de Justice, å la requéte du Conseil ou de la Commission. En pareil cas, le Conseil, statuant å 1'unanimité, peut, å titre provisoire, le suspendre de ses fonctions et pourvoir å son remplacement jusqu'au moment ou la Cour de Justice se sera prononcée. La Cour de Justice peut, ä titre provisoire, le suspendre de ses fonctions, a la requéte du Conseil ou de la Commission. Artide 161 Le president et les deux vice-présidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la méme procedure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission. Leur mandat peut étre renouvelé. Sauf dans le cas d'un renouvellement general, la nomination est faite apres consultation de la Commission. En cas de demission ou de décés, le president et les vice-présidents sont remplacés pour la durée du mandat restant å courir, dans les conditions fixées å 1'alinéa 1. Artide 162 Le Conseil et la Commission procédent å des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration. La Commission fixe son réglement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le present Traité. Elle assure la publication de ce réglement. Artide 163 Les deliberations de la Commission sont acquises å la majorité du nombre des membres prévu å 1'article 157. La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son réglement intérieur est present. Section quatriéme. La Cour de Justice Artide 16k La Cour de Justice assure le respect du droit dans Pinterprétation et 1'application du present Traité. Artide 165 La Cour de Justice est formée de sept juges. La Cour de Justice siége en séance pléniére. Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges, en vue, soit de procéder å certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines categories d'affaires, dans les conditions prévues par un réglement établi å cet effet. Dans tous les cas, la Cour de Justice siége en séance pléniére pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un État membre ou une institution

107 Utom i fall av avsättning från ämbetet enligt artikel 160 skall kommissionsmedlem kvarstå i ämbetet intill dess ersättare utsetts. Artikel 160 Om kommissionsmedlem icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna för utövandet av sitt ämbete eller om han begått ett allvarligt fel, må domstolen, på framställning av rådet eller kommissionen, förklara honom avsatt. I dylikt fall må rådet genom enhälligt beslut tills vidare avstänga honom från ämbetet och i avvaktan på domstolens utslag utse ersättare. Domstolen må på framställning av rådet eller kommissionen tills vidare avstänga honom från hans uppdrag. Artikel 161 Kommissionens ordförande och två vice ordförande skola utses bland dennas medlemmar för två år i samma ordning som gäller för utseende av medlemmar i kommissionen. Deras mandat må förnyas. Utom i fall av allmän nytillsättning skall utnämningen ske efter kommissionens hörande. I händelse av avsättning eller dödsfall skola ordföranden och vice ordförandena ersättas för återstående mandattid i enlighet med vad som fastställts i första stycket. Artikel 162 Rådet och kommissionen skola samråda och gemensamt reglera formerna för sitt samarbete. Kommissionen skall fastställa sin arbetsordning för att säkerställa fullgörandet av sina egna och sina organs arbetsuppgifter i enlighet med detta fördrag. Den skall ombesörja att arbetsordningen offentliggöres. Artikel 163 Kommissionen skall träffa sina avgöranden genom beslut som biträdes av flertalet av det i artikel 157 bestämda antalet medlemmar. Kommissionen må ej sammanträda med giltig verkan med mindre det i arbetsordningen fastställda antalet medlemmar är närvarande. Fjärde avsnittet. Domstolen Artikel 164 Domstolen skall värna om lag och rätt vid tolkning och tillämpning av detta fördrag. Artikel 165 Domstolen skall bestå av sju domare. Domstolen skall sammanträda i plenum. Den må dock inom sig upprätta avdelningar med tre eller fem domare med uppgift att utföra viss förberedande handläggning eller att avgöra vissa slag av ärenden i enlighet med härför fastställda föreskrifter. Domstolen skall alltid sammanträda i plenum för att besluta i ärenden, som anhängiggjorts av medlemsstat eller av någon av gemenskapens insti-

108 de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de 1'article 177. Si la Cour de Justice le demande, le Conseil, statuant å 1'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et å 1'article 167 alinéa 2. Artide 166 La Cour de Justice est assistée de deux avocats généraux. L'avocat general a pour role de presenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises å la Cour de Justice, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie a 1'article 164. Si la Cour de Justice le demande, le Conseil, statuant a 1'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires å 1'article 167 alinéa 3. Artide 167 Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités of fränt toutes garanties d'independance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des competences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres. Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans. Il porte alternativement sur trois et quatre juges. Les trois juges dont la designation est sujette å renouvellement ä la fin de la premiere période de trois ans sont désignés par le sort. Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans. L'avocat general dont la designation est sujette å renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans est désigné par le sort. Les juges et les avocats généraux sortants peuvent étre nommés de nouveau. Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le president de la Cour de Justice. Son mandat est renouvelable. Artide 168 La Cour de Justice nomme son greffier, dont elle fixe le statut. Artide 169 Si la Commission estime qu'un État membre a manqué å une des obligations qui lui incombent en vertu du present Traité elle émet un avis motive å ce sujet, apres avoir mis cet État en mesure de presenter ses observations. Si 1'État en cause ne se conforme pas å cet avis dans le délai determine par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de Justice. Artide 170 Chacun des États membres peut saisir la Cour de Justice s'il estime q u ' u n autre État membre a manqué å une des obligations qui lui incombent en vertu du present Traité. Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, u n recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du present Traité, il doit en saisir la Commission.

109 tutioner, liksom i frågor, vilka för förhandsbeslut föreläggas den enligt artikel 177. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet domare och vidtaga erforderliga ändringar i andra och tredje styckena och i artikel 167, andra stycket. Artikel 166 Domstolen skall biträdas av två allmänna ombud. Allmänt ombud skall helt opartiskt och oavhängigt offentligen framlägga motiverade förslag till beslut i ärenden som underställts domstolen för att biträda denna vid fullgörandet av dess i artikel 164 fastställda uppgift. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet allmänna ombud och företaga erforderliga ändringar i artikel 167, tredje stycket. Artikel 167 Domare och allmänna ombud skola utses bland personer, vilka erbjuda full garanti för oavhängighet och i hemlandet uppfylla erforderliga villkor för utövande av de högsta domarämbetena eller äro jurister med allmänt erkända kvalifikationer; de skola utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. En partiell nytillsättning av domare skall äga rum vart tredje år. Den skall gälla omväxlande tre och fyra domare. De tre domare, vilkas platser skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skola utses genom lottning. En partiell nytillsättning av allmänna ombud skall äga rum vart tredje år. Det allmänna ombud, vars plats skall nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skall utses genom lottning. Avgående domare och allmänt ombud må kunna utnämnas på nytt. Domarna skola inom sig utse domstolens ordförande för en tid av tre år. Hans mandat kan förnyas. Artikel 168 Domstolen skall utse sin sekreterare och fastställa instruktion för denne. Artikel 169 Om kommissionen anser att en medlemsstat underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvila den jämlikt detta fördrag, skall kommissionen avgiva ett motiverat yttrande däröver efter att ha givit denna stat tillfälle att framlägga sina synpunkter. Om ifrågavarande stat icke efterkommer detta yttrande inom frist som kommissionen bestämt, må kommissionen anhängiggöra saken vid domstolen. Artikel 170 Varje medlemsstat må anhängiggöra talan vid domstolen, om den anser, att annan medlemsstat underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvila den jämlikt detta fördrag. Innan medlemsstat mot annan medlemsstat väcker talan grundad på en föregiven kränkning av de förpliktelser som åvila den jämlikt detta fördrag, skall den framlägga saken för kommissionen.

110 La Commission émet u n avis motive apres que les États intéressés ont été mis en mesure de presenter contradictoirement leurs observations écrites et orales. Si la Commission n'a pas émis 1'avis dans un délai de trois mois å compter de la demande, Pabsence d'avis ne fait pas obstacle å la saisine de la Cour de Justice. Artide 171 Si la Cour de Justice reconnait qu'un État membre a manqué a une des obligations qui lui incombent en vertu du present Traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte 1'exécution de 1'arrét de la Cour de Justice. Artide 172 Les réglements établis par le Conseil en vertu des dispositions du present Traité peuvent attribuer å la Cour de Justice une competence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces réglements. Artide 173 La Cour de Justice contröle la légalité des actes du Conseil et de la Commission, autres que recommandations ou avis. A cet effet, elle est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompetence, violation des tormes substantielles, violation du present Traité ou de toute regie de droit relative å son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission. Toute personne physique ou morale peut former, dans les mémes conditions, un recours contre les decisions dont elle est le destinataire, et contre les decisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un réglement ou d'une decision adressée å une autre personne, la concernent directement et individuellement. Les recours prévus au present article doivent étre formes dans un délai de deux mois å compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant, ou, å defaut, du jour ou celui-ci en a eu connaissance. Artide 17 k Si le recours est fondé, la Cour de Justice declare nul et non avenu l'acte contesté. Toutefois, en ce qui concerne les réglements, la Cour de Justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du réglement annulé qui doivent étre considérés comme définitifs. Article 175 Dans le cas ou, en violation du present Traité, le Conseil ou la Commission s'abstient de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de Justice en vue de faire constater cette violation. Ce recours n'est recevable que si l'institution en cause a été préalablement invitee å agir. Si, å l'expiration d'un délai de deux mois a compter de cette invitation, l'institution n'a pas pris position, le recours peut étre formé dans un nouveau délai de deux mois. Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de Justice dans les conditions fixées aux alinéas precedents pour faire grief å l'une des institutions de la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.

Ill Kommissionen skall avgiva motiverat yttrande efter det att berörda stater givits tillfälle att skriftligen och muntligen yttra sig i saken och över vad motparten anfört. Om kommissionen icke avgivit yttrande inom tre månader efter det framställningen gjorts, skall denna omständighet icke utgöra hinder för att saken förelägges domstolen. Artikel 171 Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvila den jämlikt detta fördrag, skall denna stat vidtaga de åtgärder som erfordras för verkställigheten av domstolens avgörande. Artikel 172 De förordningar som antagits av rådet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag må tillägga domstolen befogenhet till oinskränkt prövningsrätt såvitt avser i dessa förordningar angivna påföljder. Artikel 173 Domstolen skall övervaka lagenligheten av rådets och kommissionens åtgärder utom vad beträffar rekommendationer eller yttranden. För detta ändamål skall den vara behörig att pröva talan, som föres av en medlemsstat, av rådet eller av kommissionen rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller en för dess tillämpning gällande rättsregel eller om maktmissbruk. Envar fysisk eller juridisk person må på samma grunder föra talan mot beslut, som angå honom samt mot beslut, som, ehuru de utfärdats i form av förordning eller beslut riktat mot en annan person, direkt och personligen beröra honom. Talan som avses i denna artikel skall föras inom två månader, vilken frist alltefter omständigheterna skall räknas från åtgärdens offentliggörande, dess delgivning med klaganden, eller, om delgivning icke skett, från den dag då han erhöll kännedom om åtgärden. Artikel 174Om talan är grundad, skall domstolen förklara den omtvistade åtgärden ogiltig. I vad angår förordningar skall dock domstolen, om den anser det nödvändigt, angiva de verkningar av den ogiltigförklarade förordningen, som alltjämt skola anses gälla. Artikel 175 Därest rådet eller kommissionen i strid mot detta fördrag underlåter att fatta beslut, må medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner anhängiggöra talan vid domstolen i syfte att få denna överträdelse fastslagen. Denna talan skall endast upptagas, om ifrågavarande institution dessförinnan anmodats att handla. Har institutionen inom två månader efter denna anmodan icke tagit ställning, må talan kunna föras inom en frist av ytterligare två månader. Envar fysisk eller juridisk person må, under de förutsättningar som angivas i föregående stycken, föra talan vid domstolen med besvär över att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att såvitt berör honom träffa ett avgörande, såvida fråga icke är om en rekommendation eller ett yttrande.

112 Artide 176 L'institution dont émane 1'acte annulé, ou dont 1'abstention a été déclarée contraire au present Traité, est tenue de prendre les mesures que comporte 1'exécution de 1'arrét de la Cour de Justice. Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de 1'application de 1'article 215 alinéa 2. Artide 177 La Cour de Justice est compétente pour statuer, a titre préjudiciel, a) sur 1'interprétation du present Traité, b) sur la validité et 1'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté, c) sur 1'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient. Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une decision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander å la Cour de Justice de statuer sur cette question. Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les decisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de Justice. Article 178 La Cour de Justice est compétente pour connaitre des litiges relatifs å la reparation des dommages vises å 1'article 215 alinéa 2. Article 179 La Cour de Justice est compétente pour statuer sur tout litige entré la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou resultant du regime applicable a ces derniers. Artide 180 La Cour de Justice est compétente, dans les limites ci-aprés, pour connaitre des litiges concernant: a) 1'exécution des obligations des États membres resultant des Statuts de la Banque européenne d'investissement. Le Conseil d'administration de la Banque dispose å cet égard des pouvoirs reconnus å la Commission par 1'article 169, b) les deliberations du Conseil des Gouverneurs de la Banque. Chaque État membre, la Commission et le Conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matiére dans les conditions prévues a 1'article 173, c) les deliberations du Conseil d'administration de la Banque. Les recours contre ces deliberations ne peuvent étre formés, dans les conditions fixées å 1'article 173, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues ä 1'article 21 paragraphes 2 et 5 å 7 inclus des Statuts de la Banque. Artide 181 La Cour de Justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.

113 Artikel 176 Den institution, som träffat det ogiltigförklarade avgörandet, eller vars underlåtenhet att handla förklarats strida mot detta fördrag, skall vidtaga de åtgärder som erfordras för verkställigheten av domstolens beslut. Denna skyldighet skall icke inverka på förpliktelser, som må följa av tilllämpningen av artikel 215, andra stycket. Artikel 177 Domstolen skall vara behörig att i form av förhandsbeslut med bindande verkan avgöra frågor rörande: a) tolkningen av detta fördrag, b) giltigheten och tolkningen av åtgärder av gemenskapens institutioner, c) tolkningen av stadgar för organ upprättade av rådet, då stadgarna förutsätta detta. Då en sådan fråga väckes vid domstol i en av medlemsstaterna, må denna domstol, om den anser att ett beslut i frågan är erforderligt för att döma i saken, underställa domstolen frågan för avgörande. Då en sådan fråga väckes i ett mål anhängigt vid en nationell domstol, mot vars beslut talan icke må föras enligt den interna rätten, skall den nationella domstolen vara skyldig att framlägga saken för domstolen. Artikel 178 Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister rörande skadestånd som avses i artikel 215, andra stycket. Artikel 179 Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan gemenskapen och dess anställda inom de gränser och i den ordning som fastställts i instruktion eller som följa av anställningsvillkor som eljest gälla för de anställda. Artikel 180 Domstolen skall inom nedan angivna gränser vara behörig att avgöra tvister rörande: a) fullgörandet av medlemsstaternas förpliktelser enligt europeiska investeringsbankens stadga; bankens styrelse skall i detta avseende äga de befogenheter som tillagts kommissionen i artikel 169, b) beslut av bankens guvernörsråd; varje medlemsstat, kommissionen och bankens styrelse må föra talan häröver i den ordning som angives i artikel 173, c) beslut av bankens styrelse; talan mot dessa beslut i enlighet med artikel 173 må endast föras av medlemsstaterna eller kommissionen och endast på grund av åsidosättande av formföreskrifter, som avses i artikel 21, punkt 2, och punkterna 5—7 i bankens stadga. Artikel 181 Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i kraft av en skiljedomsklausul intagen i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning. 8—621156

114 Artide 182 La Cour de Justice est compétente pour statuer sur tout différend entré États membres en connexité avec 1'objet du present Traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis. Article 183 Sous reserve des competences attribuées å la Cour de Justice par le present Traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits å la competence des juridictions nationales. Artide 184Nonobstant 1'expiration du délai prévu å 1'article 173 alinéa 3, toute partie peut, å 1'occasion d'un litige mettant en cause un réglement du Conseil ou de la Commission, se prévaloir des moyens prévus a 1'article 173 alinéa 1, pour invoquer devant la Cour de Justice 1'inapplicabilité de ce réglement. Artide 185 Les recours formés devant la Cour de Justice n'ont pas d'effet suspensif. Toutefois, la Cour de Justice peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis a 1'exécution de l'acte attaqué. Article 186 Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de Justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires. Article 187 Les arrets de la Cour de Justice ont force exécutoire dans les conditions fixées å 1'article 192. Article 188 Le Statut de la Cour de Justice est fixé par un Protocole séparé. La Cour de Justice établit son réglement de procedure. Ce réglement est soumis å 1'approbation unanime du Conseil. Chapitre 2. Dispositions

communes

ä plusieurs

institutions

Artide 189 Pour 1'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au present Traité, le Conseil et la Commission arrétent des réglements et des directives, prennent des decisions et formulent des recommandations ou des avis. Le réglement a une portée générale. Il est obligatoire dans tous ses elements et il est directement applicable dans tout État membre. La directive lie tout État membre destinataire quant au resultat å atteindre, tout en laissant aux instances nationales la competence quant å la forme et aux moyens. La decision est obligatoire en tous ses elements pour les destinataires qu'elle désigne. Les recommandations et les avis ne lient pas.

115 Artikel 182 Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i alla tvister mellan medlemsstaterna, berörande områden reglerade i fördraget, om dessa underställas domstolen i kraft av ett skiljeavtal. Artikel 183 Med förbehåll för de befogenheter som tillagts domstolen genom detta fördrag, skola tvister i vilka gemenskapen är part icke av denna anledning vara undandragna de nationella rättstillämpande myndigheternas behörighet. Artikel 18b Oaktat frist, som avses i artikel 173, tredje stycket, utlöpt, må varje part i tvist, där fråga är om giltigheten av en av rådet eller kommissionen antagen förordning, med stöd av artikel 173, första stycket, inför domstolen göra gällande att förordningen icke är tillämplig. Artikel 185 Talan som föres inför domstolen skall icke medföra anstånd. Domstolen må dock, om den anser att omständigheterna så påfordra, förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade åtgärden. Artikel 186 I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen må denna vidtaga erforderliga provisoriska åtgärder. Artikel 187 Domstolens beslut skola vara verkställbara i enlighet med bestämmelserna i artikel 192. Artikel 188 Domstolens stadga skall fastställas i ett särskilt protokoll. Domstolen skall fastställa sin arbetsordning. Denna skall föreläggas rådet för enhälligt godkännande. Kapitel

2. Gemensamma

bestämmelser för flera

institutioner

Artikel 189 För fullgörandet av sina uppgifter och i överensstämmelse med detta fördrag skola rådet och kommissionen utfärda förordningar och direktiv, fatta beslut samt avgiva rekommendationer eller yttranden. Förordningar skola äga allmän giltighet. De skola till alla delar vara bindande och direkt tillämpliga i varje medlemsstat. Direktiv skola, för varje medlemsstat till vilken de äro riktade, vara bindande med avseende på det resultat som skall uppnås, medan de överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma tillvägagångssätt och medel. Beslut skola till alla delar vara bindande för dem de avse. Rekommendationer och yttranden skola icke vara bindande.

116 Artide 190 Les réglements, les directives et les decisions du Conseil et de la Commission sont motives et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en execution du present Traité. Artide 191 Les réglements sont publiés dans le Journal Offidel de la Communauté. Ils entrent en vigueur å la date qu'ils fixent ou, å défaut, le vingtiéme jour suivant leur publication. Les directives et les decisions sont notifiées å leurs destinataires et prennent effet par cette notification. Artide 192 Les decisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, a la charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, förment titre exécutoire. L'execution forcée est regie par les regies de la procedure civile en vigueur dans PÉtat sur le territoire duquel elle a lieu. La formule exécutoire est apposée, sans autre contröle que celui de la verification de 1'authenticité du titre, par 1'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera å cet effet dont il donnera connaissance å la Commission et ä la Cour de Justice. Apres 1'accomplissement de ces formalités å la demande de 1'intéressé, celui-ci peut poursuivre 1'exécution forcée en saisissant directement 1'organe competent, suivant la legislation nationale. L'execution forcée ne peut étre suspendue qu'en vertu d'une decision de la Cour de Justice. Toutefois, le contröle de la régularité des mesures d'exécution reléve de la competence des juridictions nationales. Chapitre

3. Le Comité économique et social

Artide 193 Il est institué un Comité économique et social, å caractére consultatif. Le Comité est compose de representants des différentes categories de la vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions liberales et de 1'intérét general. Artide 194Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit: Belgique 12 Allemange 24 France 24 Italie 24 Luxembourg 5 Pays-Bas 12 Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant å 1'unanimité. Leur mandat est renouvelable. Les membres du Comité sont désignés å titre personnel et ne doivent étre lies par aucun mandat impératif.

117 Artikel 190 Rådets och kommissionens förordningar, direktiv och beslut skola vara motiverade och hänvisa till de förslag eller yttranden som skola inhämtas enligt detta fördrag. Artikel 191 Förordningar skola offentliggöras i gemenskapens officiella tidning (Journal Officiel de la Communauté). De skola träda i kraft den dag som förordningarna angiva eller, om viss tid icke blivit utsatt, den tjugonde dagen efter offentliggörandet. Direktiv och beslut skola delgivas dem vilka de avse och skola bliva gällande genom denna delgivning. Artikel 192 Beslut av rådet eller kommissionen, vilka innefatta en betalningsförpliktelse för andra än stater skola vara verkställbara. Verkställighet skall ske enligt reglerna för den civila processen i den medlemsstat på vars område den äger rum. Exekutionstiteln skall, efter prövning som icke må avse annat än dess äkthet, påtecknas av den nationella myndighet, som varje medlemsstats regering skall utse härför och om vilken den skall underrätta kommissionen och domstolen. Sedan dessa formföreskrifter på den berörda partens begäran uppfyllts, må denne fullfölja verkställigheten genom att direkt hänvända sig till den myndighet som jämlikt den nationella lagstiftningen är behörig. Verkställigheten må endast uppskjutas genom beslut av domstolen. Prövning av verkställighetsåtgärdernas lagenlighet skall dock ankomma på de nationella rättstillämpande myndigheterna. Kapitel

3. Ekonomiska

och sociala

kommittén

Artikel 193 En ekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter skall bildas. Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper i det ekonomiska och sociala livet, särskilt representanter för producenter, jordbrukare, trafikutövare, arbetstagare, köpmän och hantverkare, fria yrken och samhällsintresset. Artikel 19hAntalet medlemmar i kommittén skall fastställas enligt följande: Belgien 12 Tyskland 24 Frankrike 24 Italien 24 Luxemburg 5 Nederländerna 12 Kommitténs medlemmar skola utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet. Deras mandat må förnyas. Kommitténs medlemmar skola utses personligen och skola icke vara bundna av några direktiv.

118 Artide 195 1. En vue de la nomination des membres du Comité, chaque État membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des siéges attribués å ses ressortissants. La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une representation adequate aux différentes categories de la vie économique et sociale. 2. Le Conseil consulte la Commission. Il peut recueillir 1'opinion des organisations européennes representatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés å 1'activité de la Communauté. Artide 196 Le Comité désigne parmi ses membres son president et son bureau pour une durée de deux ans. 11 établit son réglement intérieur et le soumet å 1'approbation du Conseil statuant å 1'unanimité. Le Comité est convoqué par son president å la demande du Conseil ou de la Commission. Artide 197 Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines converts par le present Traité. 11 comporte notamment une section de 1'agriculture et une section des transports, qui font 1'objet des dispositions particuliéres prévues aux titres relatifs å 1'agriculture et aux transports. Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des competences générales du Comité. Les sections spécialisées ne peuvent étre consultées indépendamment du Comité. Il peut étre institué d'autre part au sein du Comité des sous-comités appelés å élaborer, sur des questions ou dans des domaines determines, des projets d'avis a soumettre aux deliberations du Comité. Le réglement intérieur fixe les modalités de composition et les regies de competence concernant les sections spécialisées et les sous-comités. Artide 198 Le Comité est obligatoirement consulte par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au present Traité. Il peut étre consulte par ces institutions dans tous les cas ou elles le jugent opportun. S'il 1'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour presenter son avis, un délai qui ne peut étre inférieur å dix jours a compter de la communication qui est adressée å cet effet au president. A 1'expiration du délai imparti, il peut étre passé outre å l'absence d'avis. L'avis du Comité et Pavis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des deliberations, sont transmis au Conseil et å la Commission.

119 Artikel 195 1. För utseende av medlemmar i kommittén skall varje medlemsstat tillställa rådet en lista upptagande dubbelt så många kandidater som antalet platser tilldelade dess medborgare. Vid kommitténs sammansättning skall hänsyn tagas till nödvändigheten av att tillförsäkra olika grupper i det ekonomiska och sociala livet en tillfredsställande representation. 2. Rådet skall höra kommissionen. Det må inhämta synpunkter från europeiska organisationer, som äro representativa för de olika ekonomiska och sociala grupper som beröras av gemenskapens verksamhet. Artikel 196 Kommittén skall bland sina medlemmar utse ordförande och presidium för en tid av två år. Den skall fastställa sin arbetsordning och framlägga den för rådet för enhälligt godkännande. Kommittén skall sammankallas av sin ordförande på begäran av rådet eller kommissionen. Artikel 197 Kommittén skall ha särskilda sektioner för detta fördrags viktigare områden. Den skall särskilt ha en jordbrukssektion och en transportsektion; för dessa skola gälla särskilda bestämmelser i avdelningarna angående jordbruk och transporter. De särskilda sektionerna skola utöva sin verksamhet inom ramen för kommitténs allmänna behörighet. De må icke höras oberoende av kommittén. Vidare må inom kommittén upprättas underkommittéer avsedda att för bestämda frågor eller på bestämda områden utarbeta förslag till yttranden att framläggas för kommitténs överväganden. Arbetsordningen skall närmare fastställa formerna för sammansättningen av och behörighetsreglerna för de särskilda sektionerna och underkommittéerna. Artikel 198 Kommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som angivas i detta fördrag. Den må höras av dessa institutioner i alla de fall då de så finna lämpligt. Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, må de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avgiva sitt yttrande; denna må icke understiga tio dagar från den dag kommitténs ordförande tillställts meddelande härom. Vid fristens utgång må saken behandlas, oaktat yttrande icke föreligger. Kommitténs och särskild sektions yttranden såväl som en redogörelse för överläggningarna skola överlämnas till rådet och kommissionen.

120 Titre II. Dispositions f manciéres Article 199 Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l'objet de previsions pour chaque exercice budgétaire et étre inscrites au budget. Le budget doit étre équilibré en recettes et en dépenses. Article 200 1. Les recettes du budget comprennent, sans prejudice d'autres recettes, les contributions financiéres des États membres déterminées selon la clef de repartition suivante : Belgique 7,9 Allemagne 28 France 28 Italie 28 Luxembourg 0,2 Pays-Bas 7,9 2. Toutefois, les contributions financiéres des États membres destinées å faire face aux dépenses du Fonds social européen sont déterminées selon la clef de repartition suivante: Belgique 8,8 Allemagne 32 France 32 Italie 20 Luxembourg 0,2 Pays-Bas 7 3. Les clefs de repartition peuvent étre modifiées par le Conseil statuant a 1'unanimité: Article 201 La Commission étudiera dans quelles conditions les contributions financiéres des États membres prévues å 1'article 200 pourraient étre remplacées par des ressources propres, notamment par des recettes provenant du tarif douanier commun lorsque celui-ci aura été définitivement mis en place. A cet effet, la Commission presentera des propositions au Conseil. Le Conseil statuant å 1'unanimité, pourra, apres avoir consulté 1'Assemblée sur ces propositions, arréter les dispositions dont il recommandera 1'adoption par les États membres conformément å leurs regies constitutionnelles respectives. Article 202 Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du réglement pris en execution de 1'article 209. Dans les conditions qui seront déterminées en application de 1'article 209, les credits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés å la fin de Pexercice budgétaire, pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant. Les credits sont specialises par chapitres groupant les dépenses selon leur

121 Avdelning II. Finansiella bestämmelser Artikel 199 Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, däri inbegripna de som hänföra sig till europeiska socialfonden, skola beräknas för varje budgetår och upptagas i budgeten. Budgetens inkomster och utgifter skola balansera. Artikel 200 1. Budgetens inkomster skola, förutom andra inkomster, omfatta medlemsstaternas finansiella bidrag, beräknade enligt följande fördelningsskala: Belgien Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna

7,9 28 28 28 0,2 7,9

2. Medlemsstaternas finansiella bidrag för täckande av europeiska socialfondens utgifter skola dock beräknas enligt följande fördelnings-skala: Belgien Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna

8,8 32 32 20 0,2 7

3. Fördelningsskalorna må ändras genom enhälligt beslut av rådet. Artikel 201 Kommissionen skall undersöka under vilka förhållanden medlemsstaternas i artikel 200 nämnda finansiella bidrag skola kunna ersättas med egna medel, särskilt inkomster från den gemensamma tulltariffen när denna slutgiltigt införts. Kommissionen skall förelägga rådet förslag härom. Efter att ha hört församlingen beträffande dessa förslag, må rådet enhälligt fastställa bestämmelser samt rekommendera medlemsstaterna att antaga dessa i överensstämmelse med deras författningsregler. Artikel 202 I budgeten upptagna utgifter skola beviljas för ett budgetår, såvida icke annat bestämmes i den budgetförordning som fastställts enligt artikel 209. På de villkor som skola fastställas med tillämpning av artikel 209 må anslag, som icke avse personalutgifter, och som icke förbrukats vid budgetårets slut, överföras; dock endast till nästfoljande budgetår. Anslagen skola uppdelas i avdelningar i vilka utgifterna indelas efter slag

122 nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au réglement pris en execution de 1'article 209. Les dépenses de 1'Assemblée, du Conseil, de la Commission et de la Cour de Justice font 1'objet de parties séparées du budget sans prejudice d'un regime special pour certaines dépenses communes. Article 203 1. L'exercice budgétaire commence le 1" Janvier et s'acheve le 31 décembre. 2. Chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses. La Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget. Elle y joint un avis qui peut comporter des previsions divergentes. Le Conseil doit étre saisi par la Commission de 1'avant-projet de budget au plus tärd le 30 septembre de 1'année qui precede celle de son execution. Le Conseil consulte la Commission, et le cas échéant les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'ecarter de cet avant-projet. 3. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, établit le projet de budget et le transmet ensuite a PAssemblée. L'Assemblee doit étre saisie du projet de budget au plus tärd le 31 octobre de 1'année qui precede celle de son execution. L'Assemblee a le droit de proposer au Conseil des modifications au projet de budget. 4. Si dans un délai d'un mois apres communication du projet de budget, 1'Assemblée a donné son approbation, ou si elle n'a pas transmis son avis au Conseil, le projet de budget est réputé définitivement arrété. Si dans ce délai, 1'Assemblée a propose des modifications, le projet de budget ainsi modifié est transmis au Conseil. Celui-ci en délibére avec la Commission, et le cas échéant avec les autres institutions intéressées, et arréte définitivement le budget en statuant å la majorité qualifiée. 5. Pour Padoption de la partie du budget relative au Fonds social européen, les votes des membres du Conseil sont affectés de la pondération suivante: Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas

8 32 32 20 1 7

Les deliberations sont acquises lorsqu'elles ont recueilli au moins 67 voix. Article 20'4 Si au debut d'un exercice budgétaire le budget n'a pas encore été vote, les dépenses pourront étre effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'apres les dispositions du réglement pris en execution de 1'article 209, dans la limite du douziéme des credits ouverts au budget de l'exercice precedent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre å la disposition de la Commission des credits supérieurs au douziéme de ceux prévus dans le projet de budget en preparation. Le Conseil statuant å la majorité qualifiée peut, sous reserve que les autres conditions fixées å 1'alinéa 1 soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douziéme. Les États membres versent chaque mois, å titre provisionnel, et confor-

123 eller ändamål; i mån av behov skola avdelningarna ytterligare uppdelas i överensstämmelse med den enligt artikel 209 fastställda budgetförordningen. Församlingens, rådets, kommissionens och domstolens utgifter skola, med förbehåll för en särskild ordning för vissa gemensamma utgifter, upptagas i särskilda delar av budgeten. Artikel 203 1. Budgetåret skall börja den 1 januari och sluta den 31 december. 2. Var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta ett statförslag över sina utgifter. Kommissionen skall sammanfatta dessa statförslag i ett preliminärt budgetförslag. Den skall bifoga sitt yttrande som må innehålla avvikande uppskattningar. Kommissionen skall förelägga rådet det preliminära budgetförslaget senast den 30 september det år som föregår budgetåret. Rådet skall samråda med kommissionen och i förekommande fall med övriga institutioner, när det avser att avvika från detta preliminära budgetförslag. 3. Rådet skall med kvalificerad majoritet upprätta budgetförslag och därefter överlämna det till församlingen. Budgetförslaget skall föreläggas församlingen senast den 31 oktober det år som föregår budgetåret. Församlingen skall äga rätt att föreslå rådet ändringar i budgetförslaget. 4. Om församlingen inom en månad efter budgetförslagets framläggande givit sitt godkännande eller om den icke avgivit sitt yttrande till rådet, skall budgetförslaget anses slutgiltigt antaget. Om församlingen inom denna frist föreslagit ändringar, skall det sålunda ändrade budgetförslaget överlämnas till rådet. Detta skall överlägga härom med kommissionen och i förekommande fall med övriga berörda institutioner och skall med kvalificerad majoritet slutgiltigt fastställa budgeten. 5. Vid fastställandet av den del av budgeten som avser europeiska socialfonden skola rådsmedlemmarnas röster vägas enligt följande: Belgien Tyskland Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna

8 32 32 20 1 7

För beslut kräves minst 67 röster. Artikel 204Om budgeten vid ett budgetårs början ännu icke antagits, må enligt bestämmelserna i den enligt artikel 209 fastställda budgetförordningen, utgifter företagas månadsvis för varje avdelning eller annan uppdelning med högst en tolftedel av i föregående års budget beviljade anslag. Denna åtgärd må icke medföra att anslag överstigande en tolftedel av de som förutses i det budgetförslag som är under utarbetande ställas till kommissionens förfogande. Rådet må med kvalificerad majoritet, under förutsättning att övriga i första stycket fastställda villkor iakttagas, bevilja utgifter överstigande denna tolftedel. Medlemsstaterna skola varje månad provisoriskt och i överensstämmelse

124 mément aux clefs de repartition retenues pour l'exercice precedent, les sommes nécessaires en vue d'assurer l'application du present article. Article 205 La Commission execute le budget, conformément aux dispositions du réglement pris en execution de l'article 209, sous sa propre responsabilité et dans la limite des credits alloués. Le réglement prévoit les modalités particuliéres selon lesquelles chaque institution participe å 1'exécution de ses dépenses propres. A 1'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le réglement pris en execution de l'article 209, a des virements de credits, soit de chapitre å chapitre, soit de subdivision å subdivision. Artide 206 Les comptes de la totalité des recettes et dépenses du budget sont examines par une commission de contröle, formée de commissaires aux comptes offrant toutes garanties d'independance, et présidée par Tun d'eux. Le Conseil statuant å 1'unanimité fixe le nombre des commissaires. Les commissaires et le president de la commission de contröle sont désignés par le Conseil statuant å 1'unanimité, pour une période de cinq ans. Leur remuneration est fixée par le Conseil statuant å la majorité qualifiée. La verification, qui a lieu sur pieces et au besoin sur place, a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses, et de s'assurer de la bonne gestion financiére. La commission de contröle établit, apres la cloture de chaque exercice, un rapport qu'elle adopte å la majorité des membres qui la composent. La Commission soumet chaque année au Conseil et å 1'Assemblée les comptes de l'exercice écoulé afférents aux operations du budget, accompagnés du rapport de la commission de contröle. En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant Pactif et le passif de la Communauté. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, donne décharge a la Commission sur 1'exécution du budget. Il communique sa decision å 1'Assemblée. Artide 207 Le budget est établi dans 1'unité de compte fixée conformément aux dispositions du réglement pris en execution de l'article 209. Les contributions financiéres prévues å l'article 200 paragraphe 1, sont mises å la disposition de la Communauté par les États membres dans leur monnaie nationale. Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprés des Trésors des États membres ou des organismes désignés par eux. Pendant la durée de ce dépöt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant å la parité, en vigueur au jour du dépöt, par rapport ä 1'unité de compte visée å Palinéa 1. Ces disponibilités peuvent étre placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et PÉtat membre intéressé. Le réglement pris en execution de l'article 209 determine les conditions techniques dans lesquelles sont effectuées les operations financiéres relatives au Fonds social européen.

125 med för det föregående budgetåret fastställda fördelningsskalor inbetala de belopp som erfordras för tillämpningen av denna artikel. Artikel 205 Inom ramen för beviljade anslag skall kommissionen i överensstämmelse med bestämmelserna i den enligt artikel 209 fastställda budgetförordningen genomföra budgeten under eget ansvar. Förordningen skall närmare reglera de särskilda former i vilka varje institution skall företaga sina utgifter. Kommissionen må inom ramen för den enligt artikel 209 fastställda budgetförordningen inom budgeten överföra anslag dels från en avdelning till en annan, dels från en underavdelning till en annan. Artikel 206 Räkenskaperna över budgetens samtliga inkomster och utgifter skola granskas av en kontrollkommission, bestående av revisorer vilka erbjuda full garanti för oavhängighet; en av dem skall vara ordförande. Rådet skall enhälligt fastställa antalet revisorer. Revisorerna och kontrollkommissionens ordförande skola utses av rådet genom enhälligt beslut för en tid av fem år. Deras ersättning skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet. Genom revisionen, som skall företagas på grundval av verifikationer och vid behov på ort och ställe, skall kontrollkommissionen fastställa lagenligheten och den formella riktigheten av inkomsterna och utgifterna samt övertyga sig om att den ekonomiska förvaltningen är sund. Kontrollkommissionen skall efter varje budgetårs utgång upprätta en revisionsberättelse, som skall antagas genom beslut som biträdes av flertalet av dess medlemmar. Kommissionen skall varje år förelägga rådet och församlingen det tilländalupna budgetårets räkenskaper, utvisande budgetens genomförande, tillsammans med kontrollkommissionens revisionsberättelse. Vidare skall kommissionen tillställa dem en balansräkning utvisande gemenskapens tillgångar och skulder. Rådet skall med kvalificerad majoritet bevilja kommissionen ansvarsfrihet för budgetens genomförande. Det skall meddela församlingen sitt beslut. Artikel 207 Budgeten skall upprättas i den avräkningsenhet som bestämts i den enligt artikel 209 fastställda budgetförordningen. Medlemsstaterna skola ställa i artikel 200, punkt 1, avsedda finansiella bidrag till gemenskapens förfogande i sin nationella valuta. Av dessa bidrag härrörande medel, som icke omedelbart erfordras, skola deponeras hos medlemsstaternas statskassor eller hos organ utsedda av medlemsstaterna. Under depositionstiden skola deponerade medel bibehålla samma värde som de hade på deponeringsdagen i förhållande till den i första stycket nämnda avräkningsenheten. Medel, som icke omedelbart erfordras, må placeras på villkor som skola överenskommas mellan kommissionen och berörd medlemsstat. Den enligt artikel 209 antagna budgetförordningen skall fastställa de tekniska villkoren för genomförandet av europeiska socialfondens finansiella transaktioner.

126 Artide 208 La Commission peut, sous reserve d'en informer les autorités compétentes des États intéressés, transferer dans la monnaie de Fun des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre État membre, dans la mesure nécessaire å leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destines par le present Traité. La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder å de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin. La Commission communique avec chacun des États membres par 1'intermédiaire de 1'autorité qu'il désigne. Dans 1'exécution des operations financiéres, elle a recours å la Banque d'emission de 1'État membre intéressé ou ä une autre institution financiére agréée par celui-ci. Artide 209 Le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission: a) arréte les réglements financiers spécifiant notamment les modalités relatives å 1'établissement et å 1'exécution du budget et å la reddition et ä la verification des comptes, b) fixe les modalités et la procedure selon lesquelles les contributions des États membres doivent étre mises å la disposition de la Commission, c) determine les regies et organise le contröle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.

127 Artikel 208 Kommissionen må, under förutsättning att den underrättar medlemsstaternas behöriga myndigheter därom, överföra tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till annan medlemsstats valuta, i den mån så erfordras för användningen av dessa tillgångar för ändamål, som avses i detta fördrag. Kommissionen skall såvitt möjligt undvika att företaga sådana överföringar, om den innehar tillgångar som äro disponibla eller kunna göras disponibla i de valutor varav den har behov. Kommissionen skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som medlemsstaten utser. Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita vederbörande medlemsstats sedelutgivande bank eller annat av medlemsstaten godkänt finansinstitut. Artikel 209 Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen: a) fastställa budgetförordning, särskilt angivande den närmare utformningen av budgetens uppställning och genomförande samt räkenskapernas avlämnande och revision, b) fastställa de villkor och den ordning, enligt vilka medlemsstaternas bidrag skola ställas till kommissionens förfogande, c) bestämma regler för och organisera kontrollen av utanordnares och räkenskapsförares ansvar.

128 SIXIÉME PARTIE. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES

Article 210 La Communauté a la personnalité juridique. Article 211 Dans chacun des États membres, la Communauté posséde la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les legislations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice. A cet effet, elle est representee par la Commission. Article 212 Le Conseil statuant å 1'unanimité arréte, en collaboration avec la Commission et apres consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires et le regime applicable aux autres agents de la Communauté. Apres 1'expiration de la quatriéme année suivant 1'entrée en vigueur du present Traité, ce statut et ce regime peuvent étre modifies par le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et apres consultation des autres institutions intéressées. Artide 213 Pour 1'accomplissement des tåches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder å toutes verifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du present Traité. Artide 2U Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités, ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, méme apres la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les elements de leur prix de revient. Artide 215 La responsabilité contractuelle de la Communauté est regie par la loi applicable au contrat en cause. En matiére de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causes par ses institutions ou par ses agents dans 1'exercice de leurs fonctions. La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le regime qui leur est applicable.

129 SJÄTTE D E L E N . ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 210 Gemenskapen skall vara juridisk person. Artikel 211 Gemenskapen skall i varje medlemsstat äga den mest vittgående rättsliga kapacitet som tillerkännes juridiska personer i den nationella lagstiftningen; den må i synnerhet förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför rätta. Den skall härvid företrädas av kommissionen.

Artikel 212 Rådet skall i samarbete med kommissionen och efter hörande av övriga berörda institutioner enhälligt fastställa instruktion för tjänstemännen och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskapen. Efter utgången av fjärde året efter detta fördrags ikraftträdande må rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter hörande av övriga berörda institutioner ändra denna instruktion och dessa anställningsvillkor. Artikel 213 För fullgörandet av de uppgifter som anförtrotts kommissionen, må denna inhämta erforderliga upplysningar och företaga erforderlig kontroll inom de gränser och på de villkor som fastställts av rådet i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag. Artikel 214 Medlemmarna i gemenskapens institutioner, medlemmarna i kommittéer, ävensom tjänstemän och övriga anställda i gemenskapen skola vara förpliktade att, även efter det att deras uppdrag upphört, icke utlämna upplysningar vilka till sin natur äro yrkeshemligheter; detta gäller i synnerhet uppgifter om företag och om deras affärsförbindelser eller kostnadsförhållanden. Artikel 215 Gemenskapens avtalsmässiga ansvarighet skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på vederbörande avtal. Vad beträffar utomobligatorisk ansvarighet skall gemenskapen ersätta skada, som vållats av dess institutioner eller av dess anställda under tjänsteutövning, i överensstämmelse med de allmänna principer som äro gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar. De anställdas personliga ansvarighet gentemot gemenskapen skall regleras av bestämmelserna i den instruktion eller de anställningsvillkor som gälla för dem. 9—621156

130 Artide 216 Le siége des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres. Artide 217 Le regime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans prejudice des dispositions prévues dans le réglement de la Cour de Justice, par le Conseil statuant a 1'unanimité. Artide 218 La Communauté jouit, sur les territoires des États membres, des immunités et privileges nécessaires pour remplir sa mission, dans les conditions définies å un Protocole séparé. Artide 219 Les États membres s'engagent å ne pas soumettre un différend relatif a 1'interprétation ou å 1'application du present Traité å un mode de réglement autre que ceux prévus par celui-ci. Artide 220 Les États membres engageront entré eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants : — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État å ses propres ressortissants, — 1'élimination de la double imposition å 1'intérieur de la Communauté, — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de 1'article 58 alinéa 2, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siége de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de legislations nationales différentes, — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et 1'exécution réciproques des decisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales. Artide 221 Dans un délai de trois ans å compter de 1'entrée en vigueur du present Traité, les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financiére des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de 1'article 58, sans prejudice de 1'application des autres dispositions du present Traité. Artide 222 Le present Traité ne préjuge en rien le regime de la propriété dans les États membres. Artide 223 1. Les dispositions du present Traité ne font pas obstacle aux regies ciaprés : a) aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intéréts essentiels de sa sécurité, b) tout État membre peut prendre Jes mesures qu'il estime nécessaires å la protection des intéréts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent å la production ou au commerce d'armes, de munitions et de materiel de guerre;

1 131

Artikel 216 Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar. Artikel 217 Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skola, med iakttagande av bestämmelserna i domstolens arbetsordning, enhälligt fastställas av rådet. Artikel 218 Gemenskapen skall på de villkor som angivas i ett särskilt protokoll inom medlemsstaternas områden åtnjuta de immuniteter och privilegier som erfordras för utförandet av dess uppgifter. Artikel 219 Medlemsstaterna förbinda sig att icke slita tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genom fördraget. Artikel 220 Medlemsstaterna skola i den utsträckning det är erforderligt inleda förhandlingar med varandra i syfte att till förmån för sina rättssubjekt säkerställa: — skydd till person liksom åtnjutande av rättigheter och skydd för dessa på samma villkor som varje stat tillerkänner sina egna rättssubjekt, — undanröjande av dubbelbeskattning inom gemenskapen, — ömsesidigt erkännande av bolag som angivas i artikel 58, andra stycket, bibehållande av status som juridisk person för det fall att bolags säte flyttas från ett land till ett annat samt möjlighet till fusion av bolag, underkastade skiljaktig nationell lagstiftning, — förenkling av formaliteter för ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden och skiljedomar. Artikel 221 Inom tre år efter detta fördrags ikraftträdande skola medlemsstaterna, med förbehåll för övriga bestämmelser i detta fördrag, giva andra medlemsstaters rättssubjekt nationell behandling med avseende på kapitalplacering i bolag som angivas i artikel 58. Artikel 222 Detta fördrag skall icke i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning. Artikel 223 1. Bestämmelserna i detta fördrag skola icke utgöra hinder för följande regler: a) ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna upplysningar, vilkas utlämnande den anser strida mot egna väsentliga säkerhetsintressen, b) varje medlemsstat må vidtaga åtgärder, som den finner erforderliga till skydd för egna väsentliga säkerhetsintressen, i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel; dessa åtgärder få icke

J

132 ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destines å des fins spécifiquement militaires. 2. Au cours de la premiere année suivant 1'entrée en vigueur du present Traité, le Conseil statuant å 1'unanimité fixe la liste des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1 b) s'appliquent. 3. Le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications å cette liste. Article 224Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut étre appelé å prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale. Article 225 Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 223 et 224 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec 1'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent étre adaptées aux regies établies par le present Traité. Par derogation å la procedure prévue aux articles 169 et 170, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice, s'il estime qu'un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 223 et 224. La Cour de Justice statue å huis clos. Article 226 1. Au cours de la période de transition, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de 1'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'alteration grave d'une situation économique régionale, un État membre peut demander å étre autorisé å adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé å 1'économie du marché commun. 2. Sur demande de 1'État intéressé, la Commission, par une procedure d'urgence, fixe sans délai les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application. 3. Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des derogations aux regies du present Traité, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts vises au paragraphe 1. Par priorité devront étre choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun. Artide 227 1. Le present Traité s'applique au Royaume de Belgique, ä la République fédérale d'Allemagne, å la République Francaise, å la République Italienne, au GrandiDuché de Luxembourg et au Royaume des Pays-Bas. 2. En ce qui concerne 1'Algérie et les departements francais d'outre-mer, les dispositions particuliéres et générales du present Traité relatives :

133 ogynnsamt ändra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden i vad avser produkter icke avsedda för direkt militära ändamål. 2. Under första året efter detta fördrags ikraftträdande skall rådet enhälligt fastställa en lista över produkter på vilka bestämmelserna i punkt 1 b) äro tillämpliga. 3. Rådet må genom enhälligt beslut vidtaga ändringar i denna lista på förslag av kommissionen. Artikel 224Medlemsstaterna skola samråda i syfte att genom gemensamma anstalter förhindra att den gemensamma marknadens funktion påverkas av åtgärder, som en medlemsstat må se sig föranlåten att vidtaga i händelse av allvarliga inre oroligheter berörande den allmänna ordningen, i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning innebärande krigsfara eller för att infria av denna stat ingångna åtaganden till fredens och den internationella säkerhetens bevarande. Artikel 225 Om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 223 och 224 leda till att konkurrensvillkoren inom den gemensamma marknaden förvanskas, skall kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten undersöka på vilka villkor dessa åtgärder kunna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag. Med avvikelse från den ordning som angives i artiklarna 169 och 170, må kommissionen eller medlemsstat hänvända sig direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anser, att annan medlemsstat överskrider sina befogenheter enligt artiklarna 223 och 224. Domstolen skall träffa avgörande inom stängda dörrar. Artikel 226 1. Under övergångsperioden må medlemsstat, i händelse av allvarliga svårigheter som k u n n a antagas bliva bestående inom någon sektor av ekonomien eller svårigheter som kunna leda till en allvarlig försämring av det ekonomiska läget i ett bestämt område, begära bemyndigande att vidtaga skyddsåtgärder, som giva möjlighet att återställa jämvikten och att anpassa den berörda sektorn till den gemensamma marknadens ekonomi. 2. På begäran av den berörda staten skall kommissionen i särskild skyndsam ordning och utan dröjsmål fastställa de skyddsåtgärder den anser erforderliga och samtidigt precisera villkoren och den närmare utformningen därav. 3. De åtgärder som medgivits i enlighet med punkt 2 må innefatta avvikelser från reglerna i detta fördrag i den utsträckning och för den tid som oundgängligen erfordras för att uppnå de mål som angivas i punkt 1. I första hand skola väljas sådana åtgärder som medföra minsta möjliga störningar i den gemensamma marknadens funktion. Artikel 227 1. Detta fördrag skall gälla för Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna. 2. För Algeriet och de franska utomeuropeiska departementen skola från och med detta fördrags ikraftträdande gälla fördragets särskilda och allmänna bestämmelser rörande:

134 —• å la libre circulation des marchandises, — å 1'agriculture, å 1'exception de 1'article 40 paragraphe 4, — å la liberation des services, — aux regies de concurrence, — aux mesures de sauvegarde prévues aux artides 108, 109 et 226, — aux institutions, sont applicables des 1'entrée en vigueur du present Traité. Les conditions d'application des autres dispositions du present Traité seront déterminées au plus tärd deux ans apres son entree en vigueur, par des decisions du Conseil statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission. Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procedures prévues par le present Traité et notamment de 1'article 226, å permettre le développement économique et social de ces regions. 3. Les pays et territoires d'outre-mer dont la liste figure ä 1'Annexe IV du present Traité font 1'objet du regime special dissociation défini dans la quatriéme partie de ce Traité. 4. Les dispositions du present Traité s'appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures. Article 228 1. Dans les cas ou les dispositions du present Traité prévoient la conclusion d'accords entré la Communauté et un ou plusieurs États ou une organisation internationale, ces accords sont négociés par la Commission. Sous reserve des competences reconnues å la Commission dans ce domaine, ils sont conclus par le Conseil, apres consultation de 1'Assemblée dans les cas prévus au present Traité. Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir au préalable 1'avis de la Cour de Justice sur la compatibilité de 1'accord envisage avec les dispositions du present Traité. L'accord qui a fait 1'objet d'un avis négatif de la Cour de Justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées selon le cas å 1'article 236. 2. Les accords conclus dans les conditions fixées ci-dessus lient les institutions de la Communauté et les États membres. Article 229 La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations Unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce. Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales. Article 230 La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes cooperations utiles. Article 231 La Communauté établit avec l'Organisation Européenne de Cooperation Économique une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord. Article 232 1. Les dispositions du present Traité ne modifient pas celles du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier, notamment

135 — de fria varurörelserna, — jordbruket, med undantag av artikel 40, punkt 4, — frigörelsen av tjänster, — konkurrensreglerna, — skyddsåtgärder som avses i artiklarna 108, 109 och 226, — institutionerna. Villkoren för tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag skola fastställas senast inom två år efter dess ikraftträdande genom enhälligt beslut av rådet på förslag av kommissionen. Gemenskapens institutioner skola, inom ramen för den ordning som angives i detta fördrag och särskilt i artikel 226, sörja för att dessa områdens ekonomiska och sociala utveckling möjliggöres. 3. I bilaga IV till detta fördrag angivna utomeuropeiska länder och områden skola omfattas av den särskilda associeringsordning som fastställts i detta fördrags fjärde del. 4. Bestämmelserna i detta fördrag skola tillämpas på de europeiska områden vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat. Artikel 228 1. I de fall bestämmelserna i detta fördrag förutsätta slutande av avtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller en internationell organisation skola förhandlingar om dessa avtal föras av kommissionen. Med förbehåll för de befogenheter som tillerkänts kommissionen på detta område, skola avtalen slutas av rådet efter hörande av församlingen i de fall som angivas i detta fördrag. Rådet, kommissionen eller en medlemsstat må i förväg inhämta domstolens yttrande över det tilltänkta avtalets förenlighet med bestämmelserna i detta fördrag. Avtal som föranlett avstyrkande yttrande av domstolen må endast träda ikraft på de villkor som fastställts i enlighet med artikel 236. 2. Avtal slutna i ovanstående ordning skola vara bindande för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna. Artikel 229 Kommissionen skall upprätthålla ändamålsenliga förbindelser med Förenta Nationernas organ, dess fackorgan samt det Allmänna tull- och handelsavtalets organ. Den skall vidare upprätthålla lämpliga förbindelser med alla internationella organisationer. Artikel 230 Gemenskapen skall inleda ett ändamålsenligt samarbete med Europarådet. Artikel 231 Gemenskapen skall inleda ett nära samarbete med Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete; villkoren härför skola fastställas genom överenskommelse. Artikel 232 1. Bestämmelserna i detta fördrag skola icke medföra ändring i bestämmelserna i fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stål-

136 en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les regies posées par ce Traité pour le fonctionnement du marehé commun du charbon et de l'acier. 2 \ ^e.s d i s P o s i t i o n s du present Traité ne dérogent pas aux stipulations du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique.

Artide 233 Les dispositions du present Traité ne font pas obstacle å 1'existence et å 1'accomplissement des unions régionales entré la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure ou les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du present Traité. Artide 234Les droits et obligations resultant de conventions conclues antérieurement å 1'entrée en vigueur du present Traité, entré un ou plusieurs États membres d'une part, et un ou plusieurs États tiers d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du present Traité. Dans la mesure ou ces conventions ne sont pas compatibles avec le present Traité, le ou les États membres en cause recourent å tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées. En cas de besoin, les États membres se prétent une assistance mutuelle en vue d'arriver å cette fin, et adoptent le cas échéant une attitude commune. Dans 1'application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le present Traité par chacun des États membres font partie intégrante de 1'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement lies å la creation d'institutions communes, å 1'attribution de competences en leur faveur et å 1'octroi des mémes avantages par tous les autres États membres. Artide 235 Si une action de la Communauté apparait nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marehé commun, 1'un des objects de la Communaulé, sans que le present Traité ait prévu les pouvoirs d'action requis å cet effet, le Conseil, statuant å 1'unanimité sur proposition de la Commission et apres consultation de 1'Assemblée, prend les dispositions appropriées. Artide 236 Le gouvernement de tout État membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant a la revision du present Traité. Si le Conseil, apres avoir consulté 1'Assemblée et le cas échéant la Commission, émet un avis favorable å la reunion d'une conference des representants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le president du Conseil en vue d'arreter d'un commun accord les modifications å apporter au present Traité. Les amendements entreront en vigueur apres avoir été ratifies par tous les États membres en conformité de leurs regies constitutionnelles respectives. Artide 237 Tout État européen peut demander å devenir membre de la Communauté. Il adresse sa demande au Conseil lequel, apres avoir pris l'avis de la Commission, se prononce å 1'unanimité.

137 gemenskapen, särskilt i vad angår medlemsstaternas rättigheter och förpliktelser, befogenheterna för denna gemenskaps institutioner och reglerna i nämnda fördrag för funktionen av den gemensamma marknaden för kol och stål. 2. Bestämmelserna i förevarande fördrag skola icke påverka bestämmelserna i fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Artikel 233 Bestämmelserna i detta fördrag skola icke utgöra hinder för förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxemburg samt mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna, i den mån syftena med dessa regionala unioner icke uppnås genom tillämpning av detta fördrag. Artikel 234 De rättigheter och förpliktelser som följa av överenskommelser ingångna före detta fördrags ikraftträdande mellan å ena sidan en eller flera medlemsstater och å andra sidan ett eller flera tredje land skola icke beröras av bestämmelserna i detta fördrag. I den mån dessa överenskommelser icke äro förenliga med detta fördrag skola den eller de berörda medlemsstaterna göra bruk av alla lämpliga medel för att undanröja vad som befunnits vara oförenligt. Medlemsstaterna skola i mån av behov ömsesidigt bistå varandra för att uppnå detta och i förekommande fall intaga en gemensam hållning. Vid tillämpningen av överenskommelser, som avses i första stycket, skola medlemsstaterna beakta, att i detta fördrag av varje medlemsstat medgivna fördelar utgöra en integrerande del av upprättandet av gemenskapen och härigenom äro oskiljaktigt förbundna med tillskapandet av gemensamma institutioner, med överlämnandet av befogenheter till dessa och med beviljandet av samma fördelar av alla övriga medlemsstater. Artikel 235 Om en åtgärd från gemenskapens sida framstår som erforderlig för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål och detta fördrag icke förutsett härför erforderliga handlingsbefogenheter, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter hörande av församlingen utfärda lämpliga bestämmelser. Artikel 236 Varje medlemsstats regering eller kommissionen må för rådet framlägga förslag syftande till ändring av detta fördragOm rådet, efter hörande av församlingen och i förekommande fall av kommissionen, uttalar sig för sammankallandet av en konferens av företrädare för medlemsstaternas regeringar, skall en sådan sammankallas av rådets ordförande för att överenskomma om de ändringar som skola företagas i detta fördrag. Ändringarna skola träda ikraft sedan de ratificerats av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med deras författningsregler. Artikel 237 Varje europeisk stat må ansöka om att bli medlem i gemenskapen. Den skall ställa sin ansökan till rådet, som efter att ha inhämtat kommissionens yttrande enhälligt beslutar.

138 Les conditions de l'admission et les adaptations du present Traité que celle-ci entraine font l'objet d'un accord entré les États membres et l'Etat demandeur. Cet accord est soumis å la ratification par tous les États contractants, en conformité de leur regies constitutionnelles respectives. Article 238 La Communauté peut conclure avec un État tiers, une union d'Etats ou une organisation internationale, des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procedures particulieres. Ces accords sont conclus par le Conseil agissant ä 1'unanimité et apres consultation de 1'Assemblée, Lorsque ces accords impliquent des amendements au present Traité, ces derniers doivent étre préalablement adoptés selon la procedure prévue å 1'article 236. Artide 239 Les Protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexes a u present Traité, en font partie intégrante. Artide 240 Le present Traité est conclu pour une durée illimitée. Mise en place des institutions Artide 241 Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois å compter de Pentrée en -vigueur du Traité. Artide 242 Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois å compter de sa premiere reunion. Artide 243 L'Assemblee se réunit dans un délai de deux mois å compter de la premiere reunion du Conseil, sur convocation du president de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son réglement intérieur. Jusqu'a 1'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'åge. Artide 244 La Cour de Justice entré en fonctions des la nomination de ses membres. La premiere designation du president est faite pour trois ans dans les mémes conditions que celles des membres. La Cour de Justice établit son réglement de procedure dans un délai de trois mois å compter de son entrée en fonctions. La Cour de Justice ne peut étre saisie qu'å partir de la date de publication de ce réglement. Les délais d'introduction des recours ne courent qu'å compter de cette méme date. Des sa nomination, le president de la Cour de Justice exerce les attributions qui lui sont confiées par le present Traité.

139 Villkoren för upptagande såsom medlem och härför erforderliga jämkningar i detta fördrag skola fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansökande staten. Detta avtal skall föreläggas samtliga avtalsslutande stater för ratificering i överensstämmelse med deras författningsregler. Artikel 238 Gemenskapen må med ett tredje land, en sammanslutning av stater eller en internationell organisation sluta avtal, varigenom åstadkommas en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda procedurregler. Dessa avtal skola träffas av rådet genom enhälligt beslut och efter församlingens hörande. Då dessa avtal förutsätta ändringar i detta fördrag, skola ändringarna vidtagas i förväg i den ordning som angives i artikel 236. Artikel 239 De protokoll som genom överenskommelse mellan medlemsstaterna fogas vid detta fördrag skola utgöra en integrerande del av fördraget. Artikel 240 Detta fördrag skall gälla för obegränsad tid. Upprättande av institutionerna Artikel 241 Rådet skall sammanträda inom en månad efter detta fördrags ikraftträdande. Artikel 242 Rådet skall vidtaga erforderliga åtgärder för att bilda den ekonomiska och sociala kommittén inom tre månader efter sitt första sammanträde. Artikel 243 Församlingen skall sammanträda inom två månader efter rådets första sammanträde på kallelse av rådets ordförande för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning. Intill dess presidium valts, skall den äldste fungera som ordförande. Artikel 244 Domstolen skall träda i verksamhet i och med utnämningen av dess medlemmar. Den förste ordföranden skall utses för tre år på samma villkor som gälla för medlemmarna. Domstolen skall fastställa sin arbetsordning inom tre månader efter det den trätt i verksamhet. Ärende må icke anhängiggöras vid domstolen innan arbetsordningen offentliggjorts. Fristerna för anhängiggörande av talan skola löpa först från denna tidpunkt. Domstolens ordförande skall i och med sin utnämning utöva de befogenheter som anförtrotts honom i detta fördrag.

140 Artide 245 La Gommission entré en fonctions et assume les charges qui lui sont confiées par le present Traité des la nomination de ses membres. Des son entrée en fonctions, la Commission procéde aux études et établit les liaisons nécessaires å 1'établissement d'une vue d'ensemble de la situation économique de la Communauté. Artide 246 1. Le premier exercice financier s'etend de la date d'entree en vigueur du Traité jusqu'au 31 décembre suivant. Toutefois, cet exercice s'etend jusqu'au 31 décembre de 1'année suivant celle de 1'entrée en vigueur du Traité, si celle-ci se situe au cours du deuxiéme semestre. 2. Jusqu'a 1'établissement du budget applicable au premier exercice, les États membres font å la Communauté des avances sans intéréts, qui viennent en deduction des contributions financiéres afférentes å 1'exécution de ce budget. 3. Jusqu'a 1'établissement du statut des fonctionnaires et du regime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus å 1'article 212, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut å cet effet des contrats de durée limitée. Chaque institution examine avec le Conseil les questions relatives au nombre, å la remuneration et å la repartition des emplois. Dispositions finales Artide 247 Le present Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs regies constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprés du Gouvernement de la République Italienne. Le present Traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépot de 1'instrument de ratification de 1'État signataire qui procédera le dernier å cette formalité. Toutefois, si ce depot a lieu moins de quinze jours avant le debut du mois suivant, 1'entrée en vigueur du Traité est reportée au premier jour du deuxiéme mois suivant la date de ce dépot. Artide 248 Le present Traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue francaise, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République Italienne qui remettra une copie certifiée conforme å chacun des gouvernements des autres États signataires. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du present Traité. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

141 Artikel 245 Kommission skall, i och med utnämningen av dess medlemmar, träda i verksamhet och påtaga sig de uppgifter som anförtrotts den i detta fördrag. Kommissionen skall, så snart den trätt i verksamhet, inleda undersökningar och upprätta förbindelser som äro erforderliga för att utarbeta en översikt över det ekonomiska läget i gemenskapen. Artikel 246 1. Det första budgetåret skall sträcka sig från tidpunkten för detta fördrags ikraftträdande till nästfoljande 31 december. Budgetåret skall dock sträcka sig till den 31 december påföljande år, om fördraget träder i kraft under senare hälften av året. 2. Intill dess budgeten för första budgetåret upprättats, skola medlemsstaterna lämna gemenskapen räntefria förskott, vilka skola avräknas från de finansiella bidrag som äro hänförliga till genomförandet av denna budget. 3. Intill dess instruktion för tjänstemännen och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskapen fastställts enligt artikel 212, skall varje institution anställa erforderlig personal och för detta ändamål sluta anställningsavtal för begränsad tid. Varje institution skall tillsammans med rådet pröva frågor angående tjänsternas antal, avlöning och fördelning. Slutbestämmelser Artikel 247 Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördrags slutande parterna i överensstämmelse med deras författningsregler. Ratifikationsinstrumenten skola deponeras hos italienska republikens regering. Detta fördrag skall träda i kraft första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet deponerats. Om emellertid detta deponerats mindre än femton dagar före följande månads början, skall fördraget träda i kraft första dagen i andra månaden efter det att det deponerats. Artikel 248 Detta fördrag, avfattat i ett original på tyska, franska, italienska och nederländska språken, vilka fyra texter skola äga lika vitsord, skall deponeras i italienska republikens regerings arkiv. Denna regering skall tillställa alla övriga signatärstaters regeringar behörigen styrkta avskrifter. Till bestyrkande härav hava nedanstående, vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta fördrag. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst' Homan

142 ANNEXES

I. Listes innexe Listes A å G prévues aux articles 19 et 20 du Traité Liste A. Liste des positions tarifaires pour lesquelles le calcul de la moyenne arithmétique doit étre effectué compte tenn du droit mentionné dans la colonne 3 ci-dessous — 1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

ex 15.10 15.11

—2—

—3— ° i t s <eiJ %> prendre en considerate pour la France Dr

Designation des produits

Huiles acides de raffinage Glycerine, y compris les eaux et lessives glycérineuses: — brutes — épurées 19.04 Tapioca, y compris celui de fécule de pommes de terre ex 28.28 Pentoxyde de vanadium ex 28.37 Sulfite de sodium neutre ex 28.52 Chlorure de cerium; sulfate de cerium ex 29.01 Hydrocarbures aromatiques: — Xylenes: — melanges d'isomeres — orthoxyléne, métaxyléne, paraxyléne — Styroléne (styrene) monomére — Isopropylbenzéne (ouméne) ex 29.02 Dichlorométhane Chlorure de vinylidéne monomére ex 29.03 Paratoluéne sulfo-chlorure ex 29.15 Téréphtalate de diméthyle ex 29.22 Ethylene diamine et ses sels ex 29.23 Amino-aldéhydes cycliques, aminocétones cycliques et amino-quinones, leurs derives halogénés, sulfonés, nitrés, nitrosés, leurs sels et leurs esters ex 29.25 Homovératryl amine 29.28 Composes diazoiques, azoiques ou azoxyques ex 29.31 Disulfure de benzyle dichloré ex 29.44 Antibiotiques, å 1'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de leurs sels et de 1'auréomycine ex 30.02 Vaccins anti-aphteux, souches de micro-organismes destinéés å leur fabrication; sérums et vaccins contre la peste porcine

18 6 10 45 15 20 20 20 25 20 25 20 25 15 30 20

25 25 25 25 15 15

143.

BILAGOR

I. Listor

Bilaga I Listorna A t. o. m. G, angivna i artiklarna 19 och 20 i fördraget Lista

A. Lista över tullpositioner för vilka det aritmetiska beräknas med ledning av den i kolumn 3 nedan angivna

— l — Nummer i Brysselnomenklaturen

ur 15.10 15.11

mediet skall tullsatsen

—2—

— 3—

Varuslag

Tullsatser (i % ) , som skola tillämpas för Frankrikes vidkommande

Sura oljor från raffinering Glycerol (glycerin), glycerolvatten och glycerollut:

— rå — renad 19.04 Gryn och flingor, framställda av tapioka-, sago-, potatis- eller annan stärkelse u r 28.28 Vanadinpentoxid ur 28.37 Dinatriumsulfit ur 28.52 Ceriumklorid; ceriumsulfat ur 29.01 Aromatiska kolväten: — xylener: blandningar av isomerer ortoxylen, metaxylen, paraxylen — monomer styren (styrol) — isopropylbensen (kumen) ur 29.02 Diklormetan Monomer vinylidenklorid ur 29.03 p-Toluen-sulfonylklorid ur 29.15 Dimetyltereftalat ur 29.22 Etylendiamin och Salter därav ur 29.23 Cykliska aminoaldehyder, cykliska aminoketoner, aminokinoner; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav ävensom deras salter och estrar ur 29.25 Homoveratrylamin 29.28 Diazo-, azo- och azoxiföreningar ur 29.31 Diklorbensyldisulfid ur 29.44 Antibiotika med undantag av penicillin, streptomycin och kloramfenikol (kloromycetin), salter därav samt klortetracyklin (aureomycin) ur 30.02 Mul- och klövsjukevacciner samt mikrobkulturer för framställning av sådana; sera och vacciner mot svinpest

6 10 45 15 20 20 20 25 20 25 20 25 15 30 20

25 25 25 25 15 15

144 _ 1 _

—2—

Numeros de la Nomenclature de Bruxelles

—3 — Droits (en %) å

Designation des produits

en

prendre

con;idération

pour

la

France

ex 30.03 ex 31.02

Sarkomycine Engrais minéraux ou chimiques azotes, composes

18 20

ex 31.03

Engrais minéraux ou chimiques phosphates: — simples: — superphosphates: — d'os — autres

10 12

— melanges ex 31.04 ex 31.05

ex 32.07 ex 37.02

ex 39.02 ex 39.03

ex 39.06 ex 48.01

48.04 Engrais minéraux ou chimiques potassiques, melanges Autres engrais, y compris les engrais composes et les engrais complexes: — Phosphonitrates et phosphates ammonopotassiques — Autres, ä l'exception des engrais organiques dissous Engrais présentés soit en tablettes, pastilles et autres formes similaires soit en emballage d'un poids brut maximum de 10 kg. Magnetite naturelle finement broyée des types utilises pour servir de pigments et destines exclusivement au lavage du charbon Pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées: — pour images monochromes, positives, importées en jeux de trois unites non utilisables séparément et destinées å constituer le support d'un film polychrome — pour images polychromes d'une longueur supérieure a 100 metres Chlorure de polyvinylidéne; butyral en feuilles Esters de la cellulose, å l'exclusion des nitrates et acetates Matiéres plastiques å base d'esters de la cellulose (autres que les nitrates et acetates) Matiéres plastiques ä base d'ethers ou autres derives chimiques de la cellulose Acide alginique, ses sels et ses esters, å 1'état sec Papiers et cartons fabriqués mécaniquement: — Papier et carton kraft — Autres, formes en continu, en deux ou plusieurs jets, å intérieur en papier kraft Papiers et cartons simplement assembles par collage, non imprégnés ni enduits å la surface, méme renforcés intérieurement, en rouleau ou en feuilles

7 7

10 7 15 25

20 20 30 20 15 30 20 25 25

145 — 1—

—2—

Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

— 3— Tullsatser (i %) som skola tillämpas för Frankrikes vidkommande

Sarkomycin Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska, blandade ur 31.03 Fosforgödselmedel, mineraliska eller kemiska: — enkla: superfosfater: av ben — andra — blandningar ur 31.04 Kaligödselmedel, mineraliska eller kemiska, blandningar ur 31.05 Andra gödselmedel, härunder inbegripna blandoch fullgödselmedel: — fosfornitrater och kaliumammoniumfosfater — andra gödselmedel med undantag av lösningar av organiska gödselmedel Gödselmedel i form av tabletter, pastiller e. d. eller i förpackningar vägande per styck högst 10 kg brutto ur 32.07 Finpulveriserad naturlig magnetit i den form, som användes såsom pigment, uteslutande avsedd att användas för tvättning av kol ur 37.02 Film i rullar, ljuskänslig, icke exponerad, perforerad: — för positiva upptagningar i en färg inkommande i satser om tre ej separat användbara enheter, avsedda att bilda underlag för en färgfilm — för färgfilm, med en längd överstigande 100 m ur 39.02 Polyvinylidenklorid; polyvinylbutyral i ark ur 39.03 Cellulosaestrar med undantag av nitrater och acetater Plaster av cellulosaestrar (andra än nitrater och acetater) Plaster av cellulosaestrar eller andra kemiska cellulosaderivat ur 39.06 Alginsyra samt salter och estrar därav, i torr form ur 48.01 Papper och papp, maskingjorda: — kraftpapper och kraftpapp — andra, framställda i längder i två eller flera skikt med innerskikt av kraftpapper

ur 30.03 ur 31.02

10—621156

Papper och papp, bestående av två eller flera genom bindemedel förenade skikt, utan överdrag eller impregnering, även med invändig förstärkning av annat material, i rullar eller ark

18 20

10 12 7

10 7 15 25

20 20 30 20 15 30 20 25 25

146 _ 1 _

— 2—

Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

ex 48.05

—3— Droits (en %) å prendre en consideration pour la France

Papiers et cartons simplement ondulés Papiers et cartons kraft simplement crépés ou plissés ex 48.07 Papiers et cartons kraft gommés ex 51.01 Fils de fibres textiles artificielles continues, simples, non moulinés ou moulinés å moins de 400 tours ex 55.05 Fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus, mesurant au kilogramme en fils simples, 337,500 m ou plus ex 57.07 Fils de coco ex 58.01 Tapis å points noués ou enroulés, de soie, de schappe, de fibres textiles synthétiques, de filés ou de fils du n° 52.01, de fils de métal, de laine ou de poils fins ex 59.04 Fils de coco retors ex 71.04 Égrisés et poudres de diamants ex 84.10 Corps de pompes en acier non inoxydable ou en métaux légers ou leurs alliages pour moteurs å pistons pour l'aviation ex 84.11 Corps de pompes ou de compresseurs en acier non inoxydable ou en métaux légers ou leurs alliages pour moteurs å pistons pour l'aviation ex 84.37 Metiers a tulle, å dentelle, å guipure Metiers å broderie, å l'exception des machines å tirer les fils et å lier les jours ex 84.38 Appareils et machines auxiliaires de metiers å tulle, å dentelle, å guipure: — Machines å remonter les chariots — Mécaniques Jacquard Appareils et machines auxiliaires de metiers å broderie: — Automates — Machines å piquer les cartons, machines å repeter les cartons, metiers de controle, coconneuses Accessoires et pieces détachées pour metiers å tulle, å dentelle, å guipure et pour leurs appareils et leurs machines auxiliaires: — Chariots, bobines, combs, jumelles et lames de combs pour metiers rectilignes, battants (leurs plateaux et couteaux), fuseaux complets et pieces détachées de battants et fuseaux pour metiers circulaires Accessoires et pieces détachées pour metiers å broderie et pour leurs appareils et leurs machines auxiliaires: — Navettes, boites a navettes y compris leurs plaques; agrafes

25 25 25 20 20 18

80 18 10 15 15 10 10 10 18 18 1Q

147 - 1 -

- 2 -

Nummer i Bryssel nomenklaturen

Varuslag

ur 48.05 ur 48.07 ur 51.01 ur 55.05 ur 57.07 ur 58.01

ur 59.04 ur 71.04 ur 84.10 ur 84.11 ur 84.37 ur 84.38

- 3 x Tullsatser (i % ) , som skola tillämpas för Frankrikes vidkommande

Papper och papp, vågade Kraftpapper och kraftpapp, kräpperade eller plisserade Kraftpapper och kraftpapp, gummerade Garn av ändlösa konstgjorda textilfibrer, enkelt, utan snodd eller snott mindre än 400 varv Bomullsgarn, en gång tvinnat, annat än fantasigarn, oblekt, med en längd per kg av minst 337.500 m enkelt garn Kokosgarn Mattor, knutna, av silke, schappesilke, syntetiska textilfibrer, tråd eller garn hänförligt till nr 52.01, metalltråd, garn av ull eller fina djurhår Kokosgarn, en gång tvinnat Stoft och pulver av diamant Pumphus av rostfritt stål, lättmetall eller lättmetallegeringar, för kolvmotorer till luftfartyg Pumphus eller kompressorhus av rostfritt stål, lättmetall eller lättmetallegeringar, för kolvmotorer till luftfartyg Maskiner för tillverkning av tyll och spetsar Brodermaskiner andra än hålsömmaskiner Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner för tillverkning av tyll och spetsar: — maskiner för drivning av spolslädar — jacquardmaskiner Hjälpmaskiner och hjälpapparater för brodermaskiner — automater — kortslagningsmaskiner, kortkopieringsmaskiner, spollindare

25 25 25 20

20 18 80 18 10 15

15 10 10

10 18 18 10

Delar och tillbehör till maskiner för tillverkning av tyll eller spetsar och till hjälpmaskiner och hjälpapparater för dylika maskiner: — spolslädar, spolar, kammar, kambarrar och kamskenor för maskiner för plan vara, lad (plattor och knivar därtill), kompletta spindlar samt delar till lad och spindlar för maskiner för slangformig vara

10 Delar och tillbehör till brodermaskiner samt till hjälpmaskiner och hjälpapparater till dylika maskiner — skyttlar, skyttellådor, ävensom plattor till dessa; hållare

148 — 1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

ex 84.59

ex 84.63 ex 85.08 88.01 ex 88.03 88.04 88.05

ex 90.14 ex 92.10

Liste

B. Liste

—2— Designation des produits

Machines dites « å bobiner » destinées å 1'enroulement des fils conducteurs et des bändes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques Démarreurs d'aviation å prise directe ou å inertie Vilebrequins pour moteurs å pistons pour l'aviation Démarreurs d'aviation Magnetos, y compris les dynamos-magnétos pour 1'aviation Aerostats Parties et pieces détachées d'aerostats Parachutes et leurs parties, pieces détachées et accessoires Catapultes et autres engins de lancement similaires, leurs parties et pieces détachées Appareils au sol d'entrainement au vol, leurs parties et pieces détachées Instruments et appareils pour la navigation aérienne Mécaniques et claviers (comportant 85 notes ou plus) de pianos

23 25 10 20 25 25 25 12 15 20 18 30

des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 3 %

— 1—

—2 —

Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

Chapitre 5 05.01 05.02 05.03 05.05 05.06 ex 05.07

—3 — ™its ^ n % P™" ,. en consideration pour la France D

Plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revétues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes (å 1'exception des plumes å lit et du duvet, b r u t s ) .

05.09 å 05.12 ex 05.13 Éponges naturelies, brutes. Chapitre 13 13.01 13.02

149 —i — Nummer i Brysselnomenklaturen

ur 84.59

ur 84.63 ur 85.08 88.01 ur 88.03 88.04 88.05

ur 90.14 ur 92.10

Varuslag

—3— Tullsatser (i % ) , scm skola tillämpas Frankrikes vidkommande

Lindningsmaskiner för tillverkning av lindade artiklar och spolar för elektriskt bruk genom upplindning av ledningstråd och isoler- eller skyddsband Startapparater för luftfartyg, konstruerade för utnyttjande av direkt kraft eller tröghetskraft Vevaxlar för kolvmotorer till luftfartyg Startmotorer för luftfartyg Tändmagneter, tändgeneratorer för luftfartyg härunder inbegripna Ballonger och luftskepp Delar till ballonger och luftskepp Fallskärmar samt delar och tillbehör därtill

23 25 10 20 25 25 25 12

Katapulter och liknande startanordningar för flygplan samt delar därtill Markträningsapparater för flygutbildning samt delar därtill Instrument och apparater för flygnavigering

20 18

Mekaniker och klaviaturer (omfattande minst 85 toner) till pianon

30 Lista B. Lista över tullpositioner för vilka tullsatsema i den tulltariffen icke må överstiga 3 %

gemensamma

—1— Num mer Brysselnomenklaturen

Kapitel 5 05.01 05.02 05.03 05.05 05.06 ur 05.07

Varuslag

Fjäder, skinn och andra delar av fåglar med kvarsittande fjädrar eller dun, obearbetade (med undantag av obearbetad fjäder för stoppning samt obearbetat dun)

05.09 t.o.m. 05.12 ur 05.13 Naturlig tvättsvamp, rå Kapitel 13 13.01 13.02

150 —1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

Chapitre 14 14.01 å 14.05 Chapitre 25 25.02 ex 25.04 Graphite naturel, non conditionné pour la vente au detail. 25.05 25.06 ex 25.07 Argiles (sauf le kaolin) å 1'exception des argiles expansées du n° 68.07, andalousite, cyanite, méme calcinées; mullite; terres de chamotte et de dinas. ex 25.08 Craie, non conditionnée pour la vente au detail. ex 25.09 Terres colorantes, non calcinées ni mélangées; oxydes de fer micacés naturels. 25.10 25.11 ex 25.12 Terres d'infusoires, farines siliceuses fossiles et autres terres siliceuses analogues (kieselgur, tripolite, diatomite, etc.) d'une densité apparente inférieure ou égale å 1, méme calcinées, non conditionnées pour la vente au detail. ex 25.13 Pierre ponce, émeri, corindon naturel et autres abrasifs naturels, non conditionnés pour la vente au detail. 25.14 ex 25.17 Silex; pierres concassées, macadam et tarmacadam, cailloux et graviers des types généralement utilises pour l'empierrement des routes et des voies ferrées, ballast, bétonnage; galets. ex 25.18 Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage. 25.20 25.21 25.24 25.25 25.26 ex 25.27 Steatite naturelie, brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage; talc, autre qu'en emballages d'un poids net d'un kilo ou moins. 25.28 25.29 25.31 25.32 Chapitre 26 ex 26.01 Minerals métallurgiques, méme enrichis, å 1'exception du minerai de plomb, du minerai de zinc et des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, pyrites de fer grillées (cendres de pyrites). 26.02 ex 26.03 Cendres et résidus (autres que ceux du n° 26.02), contenant

151 —l — Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

Kapitel 14 14.01 t.o.m. 14.05 Kapitel 25 25.02 ur 25.04 Naturlig grafit, ej i detalj handelsförpackningar 25.05 25.06 ur 25.07 Lera (annan än kaolin), andalusit och cyanit, även brända, med undantag av expanderade leror, hänförliga till nr 68.07; mullit; chamotte- och dinas ur 25.08 Krita, ej i detaljhandelsförpackningar ur 25.09 Jordpigment, ej brända och ej heller blandningar därav; naturlig järnglimmer 25.10 25.11 ur 25.12 Diatomacéhaltiga fossilmjöl och andra liknande kiseldioxidhaltiga jordarter (infusoriejord, kiselgur, trippel, diatomit o. d.) med en vikt pr dm 3 av högst 1 kg, även brända, ej i detalj handelsförpackningar ur 25.13 Pimsten, smärgel, naturlig korund och andra naturliga slipmedel, ej i detalj handelsförpackningar 25.14 ur 25.17 Flinta; makadam, tjärmakadam och annan krossad sten, grus och småsten av sådant slag, som vanligen användes för vägbyggen, banbyggen e. d. eller vid framställning av betong; singel ur 25.18 Dolomit, även grovt tillformad genom klyvning, huggning eller sågning, dock icke vidare än till rätblock 25.20 25.21 25.24 25.25 25.26 ur 25.27 Naturlig steatit, även grovt tillformad genom klyvning, huggning eller sågning, dock icke vidare än till rätblock; talk annan än i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg 25.28 25.29 25.31 25.32 Kapitel 26 ur 26.01 Malm, även anrikad, med undantag av bly- och zinkmalm och produkter, som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen; svavelkis och andra naturliga järnsulfider, rostade 26.02 ur 26.03 Aska och återstoder, innehållande metaller eller metallförc-

152 —l— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

du métal ou des composes métalliques, ä 1'exception de ceux contenant du zinc. 26.04 Chapitre 27 27.03 ex 27.04 Coke et semi-coke de houille pour la fabrication des electrodes et coke de tourbe. 27.05 27.05 bis 27.06 ex 27.13 Ozokerite, cire de lignite et cire de tourbe, brutes. 27.15 27.17 Chapitre 31 31.01 ex 31.02 Nitrate de sodium, naturel. Chapitre 40 40.01 40.03 40.04 Chapitre 41 41.09 Chapitre 43 43.01 Chapitre 44 44.01 Chapitre 47 47.02 Chapitre 50 50.01 Chapitre 53 53.01 53.02 53.03 53.05 Chapitre 55 ex 55.02 Linters de coton, autres que bruts. 55.04 Chapitre 57 57.04 Chapitre 63 63.02 Chapitre 70 ex70.0J Tessons de verrerie et autres déchets et débris de verre. Chapitre 71 ex 71.01 Perles fines brutes. ex 71.02 Pierres gemmes (précieuses ou fines) brutes. 71.04 71.11 Chapitre 77 ex 77.04 Beryllium (glucinium) brut.

i5a —i— Nummer i Brysselnomenklaturen

2—

Varuslag

ningar och ej hänförliga till nr 26.02 med undantag av dylika innehållande zink 26 04 Kapitel 27 27. 03 u r 27. 04 Koks (även lågtemperaturkoks) av stenkol för tillverkning av elektroder samt koks av torv 27 05 27 ,05 bis 27 06 ur 27. 13 Ozokerit, montanvax och torvvax, råa 27. 15 27. 17 Kapitel 31 31..01 ur 31..02 Natriumnitrat, naturligt Kapitel 40 40..01 40..03 40..04 Kapitel 41 41..09 Kapitel 43 43..01 Kapitel 44 44..01 Kapitel 47 47..02 Kapitel 50 50..01 Kapitel 53 53 .01 53 02 53 03 53 .05 Kapitel 55 ur 55 .02 Bomullslinters andra än oberedda 55 .04 Kapitel 57 57 .04 Kapitel 63 63 .02 Kapitel 70 ur 70 .01 Glasskärv och annat glasavfall Kapitel 71 ur 71 .01 Naturpärlor, obearbetade ur 71 .02 Ädelstenar, naturliga, obearbetade 71 .04 71 .11 Kapitel 77 04 Beryllium, obearbetat ur 77.04

154 Liste

C. Liste

des positions tarifaires pour lesquelles les droits douanier commun ne peuvent dépasser 10 %

—1Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

Chapitre 5 ex 05.07

du tarif

—2— Designation des produits

Plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revétues de lems plumes ou de leur duvet, autres que brutes.

05.14 Chapitre 13 ex 13.03 Sues et extraits végétaux; agar-agar et autres mucilages et épaississants naturels extraits des végétaux (å l'exception de la pectine). Chapitre 15 ex 15.04 Graisses et huiles de poissons et mammiféres marins, méme raffinées (å l'exception de 1'huile de baleine). 15.05 15.06 15.09 15.11 15.14 Chapitre 25 ex 25.09 Terres colorantes calcinées ou mélangées. Chapitre 25 ex 25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente supérieure ou égale å 2,5 et albåtre, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins. ex 25.16 Granit, porphyre, basalte, grés et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins. ex 25.17 Granules, éclats et poudres des pierres des nos 25.15 et 25.16. ex 25.18 Dolomie frittée ou calcinée; pisé de Dolomie. 25.22 25.23 Chapitre 27 ex 27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute temperature et produits assimilés, å l'exception des phénols, crésols et xylénols. 27.08 ex 27.13 Ozokerite, cire de lignite et cire de tourbe, autres que brutes, ex 27.14 Bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de schistes, å l'exception du coke de pétrole. 27.16 Chapitre 30 ex 30.01 Glandes et autres organes å usages opothérapiques, a 1'état desséché, méme pulverises. Chapitre 32 ex 32.01 Extraits tannants d'origine végétale, å l'exception des extraits de mimosa et de quebracho.

155 Lista C. Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den tulltariffen icke må överstiga 10 %

gemensamma

—2— Nummer i Brysselnomenklaturen

Kapitel 5 u r 05.07

"Varuslag

Fjäder, skinn och andra delar av fåglar med kvarsittande fjädrar eller dun, andra än obearbetade

05.14 Kapitel 13 ur 13.03 Växtsafter och växtextrakter; agar-agar samt annat växtslem och andra naturliga förtjockningsmedel, extraherade ur vegetabiliska ämnen (med undantag av pektin) Kapitel 15 ur 15.04 Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur (med undantag av valolja) 15.05 15.06 15.09 15.11 15.14 Kapitel 25 u r 25.09 Jordpigment, brända; blandningar av jordpigment u r 25.15

ur 25.16 u r 25.17

Marmor, kalktuff (travertin) och annan monument- eller byggnadskalksten med en vikt per dm 3 av 2,5 kg eller däröver samt alabaster, grovt tillformade genom sågning och med en tjocklek av högst 25 cm Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, grovt tillformade genom sågning och med en tjocklek av högst 25 cm Krosskorn, skärv och pulver av stenarter, hänförliga till nr 25.15 eller 25.16 Bränd dolomit; stampmassa av dolomit (t. ex. tjärdolomit)

ur 25.18 25.22 25.23 Kapitel 27 u r 27.07 Oljor och andra produkter, erhållna genom destination av högtemperaturtjära från stenkol samt liknande produkter, med undantag av fenoler, kresoler och xylenoler 27.08 ur 27.13 Ozokerit, montanvax och torvvax, andra än råa ur 27.14 Petroleumbitumen (asfalt) och andra ur petroleum eller skifferolja erhållna åter stöder, med undantag av petroleumkoks 27.16 Kapitel 30 ur 30.01 Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade Kapitel 32 ur 32.01 Vegetabiliska garvämnesextrakter med undantag av mimosabarkextrakt och kvebrachoextrakt

156 —1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

32.02 32.03 32.04 Chapitre 33 ex 33.01 Huiles essentielles (déterpénées ou n o n ) , liquides ou concretes å 1'exception des huiles essentielles d'agrumes; résinoiides. 33.02 33.03 33.04 Chapitre 38 38.01 38.02 38.04 38.05 38.06 ex 38.07 Essence de térébenthine; essence de papeterie au sulfate, brute; dipenténe brut. 38.08 38.10 Chapitre 40 40.05 ex 40.07 Fils textiles imprégnés ou recouverts de caoutchouc vulcanise. 40.15 Chapitre 41 41.02 ex 41.03 Peaux d'ovins, travaillées apres tannage. ex 41.04 Peaux de caprins, travaillées apres tannage. 41.05 41.06 41.07 41.10 Chapitre 43 43.02 Chapitre 44 44.06 å 44.13 44.16 44.17 44.18 Chapitre 48 ex 48.01 Papier journal présenté en bobines. Chapitre 50 50.06 50.08 Chapitre 52 52.01

157 —1— Nummer i Brysselnomenklaturen

—2 — Varuslag

32.02 32.03 32.04 Kapitel 33 ur 33.01 Flyktiga vegetabiliska oljor i flytande eller fast form, även terpenfria med undantag av flyktiga oljor från citrusfrukter; resinoider 33.02 33.03 33.04 Kapitel 38 38.01 38.02 38.04 38.05 38.06 ur 38.07 Terpentinolja; rå sulfatterpentin; rå dipenten 38.08 38.10 Kapitel 40 40.05 ur 40.07 Garn av textilmaterial, impregnerat eller överdraget mjukgummi 40.15 Kapitel 41 41.02 ur 41.03 Läder av får, bearbetat efter garvningen ur 41.04 Läder av get, bearbetat efter garvningen 41.05 41.06 41.07 41.10 Kapitel 43 43.02 Kapitel 44 44.06 t. o. m. 44.13 44.16 44.17 44.18 Kapitel 48 ur 48.01 Tidningspapper i rullar Kapitel 50 50.06 50.08 Kapitel 52 52.01

med

158 —1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

Chapitre 53 53.06 å 53.09 Chapitre 54 54.03 Chapitre 55 55.05 Chapitre 57 ex 57.05 Fils de chanvre, non conditionnés pour la vente au detail. ex 57.06 Fils de jute, non conditionnés pour la vente au detail. ex 57.07 Fils d'autres fibres textiles végétales, non conditionnés pour la vente au detail. ex 57.08 Fils de papier, non conditionnés pour la vente au detail. Chapitre 68 68.01 68.03 68.08 ex 68.10 Matériaux de construction en plåtre ou en compositions å base de plåtre. ex 68.11 Matériaux de construction en ciment, en béton ou en pierre artificielle, méme armés, y compris ceux en ciment de laitier ou en granito. ex 68.12 Matériaux de construction en amiante-ciment, cellulose-ciment et similaires. ex 68.13 Amiante travaillé; melanges å base d'amiante ou a base d'amiante et de carbonate de magnesium. Chapitre 69 69.01 69.02 69.04 69.05 Chapitre 70 ex 70.01 Verre en masse (å 1'exception du verre d'optique). 70.02 70.03 70.04 70.05 70.06 70.16 Chapitre 71 ex 71.05 Argent et alliages d'argent, bruts. ex 71.06 Plaqué ou double d'argent, brut. ex 71.07 Or et alliages d'or, bruts. ex 71.08 Plaque ou double d'or sur métaux communs ou sur argent, brut. ex 71.09 Platine et métaux de la mine du platine et leurs alliages, bruts. ex 71.10

Plaque ou double de platine ou de métaux de la mine du platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts.

159—i — Nummer i Brysselnomenklaturen

—2— Varuslag

Kapitel 53 53.06 t. o. m 53.09 Kapitel 54 54.03 Kapitel 55 55.05 Kapitel 57 ur 57.05 Garn av mjuk hampa, ej i detaljhandelsuppläggningar ur 57.06 Garn av jute, ej i detaljhandelsuppläggningar ur 57.07 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar ur 57.08 Garn av papper, ej i detaljhandelsuppläggningar Kapitel 68 68.01 68.03 68.08 ur 68.10 Byggnadsmateriel av gips eller av blandningar på basis av gips ur 68.11 Byggnadsmateriel av betong eller konstgjord sten, även armerad, härunder inbegripen byggnadsmateriel av slaggbetong eller betongmosaik ur 68.12 Byggnadsmateriel av asbestbetong, cellulosabetong eller liknande material (fiberbetong) ur 68.13 Bearbetad asbest; blandningar på basis av asbest eller asbest och magnesiumkarbonat Kapitel 69 69.01 69.02 69.04 69.05 Kapitel 70 ur 70.01 Glasmassa (med undantag av optiskt glas) 70.02 70.03 70.04 70.05 70.06 70.16 Kapitel 71 ur 71.05 Silver och silverlegeringar, obearbetade ur 71.06 Oädel metall med plätering av silver, obearbetad ur 71.07 Guld och guldlegeringar, obearbetade ur 71.08 Oädel metall och silver med plätering av guld, obearbetade ur 71.09 ur 71.10

Platina och andra platinametaller samt legeringar därav obearbetade Oädel eller adel metall med plätering av platina eller annan platinametall, obearbetade

160 —1— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

Chapitre 73 73.04 73.05 ex 73.07 Fer et acier en biooms, billettes, brames et largets (ä 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier); fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge). ex 73.10 Barres en fer ou en acier, laminées ou filées å chaud ou forgées (y compris le fil machine); barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées å froid; barres creuses en acier pour le forage des mines (å 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier). Profiles en fer ou en acier, laminés ou filés ä chaud, forges ou ex 73.11 bien obtenus ou parachevés å froid; palplanches en fer ou en acier, méme percées ou faites d'elements assembles (a 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier). ex 73.12 Feuillards en fer ou en acier laminés å chaud ou ä froid (ä 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier). ex 73.13 Töles de fer ou d'acier, laminées å chaud ou å froid (å 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier). 73.14 et acier fin au carbone sous les formes indiquées ex 73.15 Aciers allies aux nOB 73.06 å 73.14 inclus (å 1'exception des produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier). Chapitre 74 74.03 74.04 ex 74.05 Feuilles et bändes minces en cuivre, méme gaufrées, découpées, perforées, revétues ou imprimées (autres que celles fixées sur support). ex 74.06 Poudre de cuivre (autre qu'impalpable). Chapitre 75 75.02 75.03 ex 75.05 Anodes pour nickelage, brutes de coulée Chapitre 76 76.02 76.03 ex 76.04 Feuilles et bändes minces d'aluminium, méme gaufrées, découpées, perforées, revétues ou imprimées (autres que celles fixées sur support). ex 76.05 Poudre d'aluminium (autre qu'impalpable). Chapitre 77 ex 77.02 Magnesium sous forme de barres, profiles, fils, töles, feuilles,

161 —1—

—2—

Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

Kapitel 73 73.04 73.05 ur 73.07 Blooms, billets, slabs och platiner av j ä r n eller stål (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska koloch stålgemenskapen); ämnen av järn eller stål, grovt tillformade genom smidning ur 73.10 Stång, annan än profilstång, av j ä r n eller stål, varmvalsad, strängpressad, smidd, kallbearbetad eller kalibrerad, valstråd härunder inbegripen; ihåligt bergborrstål (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen) ur 73.11

ur 73.12 ur 73.13 73.14 ur 73.15

Profilstång av j ä r n eller stål, varmvalsad, strängpressad, smidd eller kallbearbetad; spontpålar av järn eller stål, även borrade och sammanfogade (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen) Band av j ä r n eller stål, varm- eller kallvalsat (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen) Plåt av j ä r n eller stål, varm- eller kallvalsad (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen) Legerat stål och kolrikt stål, i sådana former som avses i nr 73.06—73.14 (med undantag av produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen)

Kapitel 74 74.03 74.04 ur 74.05 Folier av koppar, även mönsterpressade, tillskurna, perforerade, försedda med överdrag eller tryckta (andra än folier fastade på underlag) ur 74.06 Pulver av koppar (annat än höggradigt finfördelat) Kapitel 75 75.02 75.03 ur 75.05 Anoder för förnickling, gjutna, obearbetade Kapitel 76 76.02 76.03 ur 76.04 Folier av aluminium, även mönsterpressade, tillskurna, perforerade, försedda med överdrag eller tryckta (andra än folier, fastade på underlag) ur 76.05 Pulver av aluminium (annat än höggradigt finfördelat) Kapitel 77 ur 77.02 Stång, tråd, plåt, band, folier och jämstora spån av magne11—621156

162 _ 1 _ Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

ex 77.04

- 2 Designation des produits

bändes et tournures calibrées; poudre de magnesium (autre qu'impalpable). Beryllium (glucinium) sous forme de barres, profiles, fils, töles, feuilles et bändes.

Chapitre 78 78.02 78.03 ex 78.04 Feuilles et bändes minces en plomb, méme gaufrées, découpées, perforées, revétues ou imprimées (a 1'exception de celles fixées sur support). Chapitre 79 79.02 79.03 Chapitre 80 80.02 80.03 ex 80.04 Feuilles et bändes minces en étain, méme gaufrées, découpées, perforées, revétues ou imprimées (a 1'exception de celles fixées sur support). Chapitre 81 ex 81.01 Tungsténe (wolfram) sous forme de barres, profiles, töles, feuilles, bändes, fils, filaments, ex 81.02 Molybdéne sous forme de barres, profiles, töles, feuilles, bändes, fils, filaments, ex 81.03 Tantale sous forme de barres, profiles, töles, feuilles, bändes, fils, filaments, ex 81.04 Autres métaux communs sous forme de barres, profiles, töles, feuilles, bändes, fils, filaments. Chapitre 93 ex 93.06 Bois de fusils. Chapitre 95 ex 95.01 Matiéres å tailler: dégrossissages, c'est-å-dire, plaques, feuilå les, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni ex 95.07 autrement ouvrés. Chapitre 98 ex 98.11 Ébauchons pour pipes.

163 _ 1 —

—2 —

Nummer i Br ss y ^" nomenklaturen

ur 77.04

Varuslag °

sium; pulver av magnesium (annat än höggradigt finfördelat) Stång, tråd, plåt, band och folier av beryllium

Kapitel 78 78.02 78.03 ur 78.04 Folier av bly, även mönsterpressade, tillskurna, perforerade, försedda med överdrag eller tryckta (andra än folier, fastade på underlag) Kapitel 79 79.02 79.03 Kapitel 80 80.02 80.03 ur 80.04 Folier av tenn, även mönsterpressade, tillskurna, perforerade, försedda med överdrag eller tryckta (andra än folier, fastade på underlag) Kapitel 81 ur 81.01 Stång, plåt, folier, band och tråd av volfram ur 81.02

Stång, plåt, folier, band och tråd av molybden

ur 81.03

Stång, plåt, folier, band och tråd av tantal

ur 81.04

Stång, plåt, folier, band och tråd av andra oädla metaller

Kapitel 93 ur 93.06 Gevärsdelar av trä Kapitel 95 ur 95.01 Snidningsmaterial i form av plattor, skivor, stänger, rör elt. o. m. ler liknande, utan polering eller annan bearbetning ö ur 95.07 Kapitel 98 ur 98.11 Ämnen till rökpipor

164 Liste D. Liste

des positions tarifaires pour lesquelles les droits douanier commun ne peuvent dépasser 15 %

_ 1 _ Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

du tarif

- 2 Designation des produits

Chapitre 28 Produits chimiques inorganiques; composes inorganiques organiques de métaux précieux, d'elements radioactifs, métaux des terres rares et d'isotopes. ex 28.01 ex 28.04 28.05 a 28.10 ex 28.11 28.13 å 28.22 28.24 28.26 å 28.31 ex 28.32 ex 28.34 28.35 å 28.45 28.47 å 28.58 Liste E. Liste

ou de

Halogénes (å l'exception de l'iode brut et du brome). Hydrogéne; gaz rares; autres métalloides (å l'exception du selenium et du phosphore).

Anhydride arsénieux; acide arsénique.

Chlorates (å l'exception du chlorate du sodium et du chlorate de potassium) et perchlorates. Oxyiodures et périodates.

des positions tarifaires pour lesquelles les droits douanier commun ne peuvent dépasser 25 %

- 1 Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

du

tarif

- 2 Designation des produits

Chapitre 29 Produits chimiques organiques. ex 29.01 Hydrocarbures (å l'exception du naphtaléne). 29.02 29.03 ex 29.04 Alcools acycliques et leurs derives halogénes, sulfonés, nitres, nitrosés (å l'exception des alcools butyliques et isobutyliques). 29.05 ex 29.06 Phenols (å l'exception du phénol, des crésols et des xylénols) et phénols-alcools.

165 Lista D. Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den tulltariffen icke må överstiga 15 % - 1 -

- 2 -

Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

gemensamma

Kapitel 28 Kemiska grundämnen; oorganiska kemiska föreningar; oorganiska och organiska föreningar av ädla metaller, av radioaktiva grundämnen, av sällsynta jordartsmetaller och av isotoper ur 28.01 Halogener (med undantag av rå jod samt brom) ur 28.04 Hydrogen (väte); ädelgaser; andra ickemetaller (med undantag av selen och fosfor) 28.05 t. o. m. 28.10 ur 28.11 Arseniktrioxid; arseniksyra 28.13 t. o. m. 28.22 28.24 28.26 t. o. m. 28.31 ur 28.32 Klorater (med undantag av natrium- och kaliumklorat) och perklorater ur 28.34 Oxidjodider och perjodater 28.35 t. o. m. 28.45 28.47 t. o. m. 28.58 Lista E. Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den tulltariffen icke må överstiga 25 % —l — Nummer i Brysselnomenklaturen

gemensamma

Varuslag

Kapitel 29 Organiska kemiska föreningar ur 29.01 Kolväten (med undantag av naftalen (naftalin)) 29.02 29.03 ur 29.04 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat därav (med undantag av butyl- och isobutylalkoholer) 29.05 ur 29.06 Fenoler (med undantag av fenol, kresoler och xylenoler) och fenolalkoholer

166 _ 1 _ Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

29.07 å 29.45 Chapitre 32 32.05 32.06 Chapitre 39 39.01 ä 39.06

Liste F. Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits douanier commun ont été fixes d'un commun accord — 1—

—2—

de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

. VT Numeros

ex 01.01 ex 01.02

tarif

—3— Tarif douanier commun (U

Chevaux vivants destines å la boucherie Animaux vivants de 1'espéce bovine (autres que les animaux reproducteurs de race pure) ( x ) ex 01.03 Animaux vivants de 1'espéce porcine (autres que les animaux reproducteurs de race pure) i1) ex 02.01 Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés: — de 1'espéce chevaline — de 1'espéce bovine C1) — de 1'espéce porcine O) 02.02 Volailles mortes de basse-cour et leurs abats comestibles (å 1'exclusion des foies), frais, réfrigérés ou congelés ex 02.06 Viandes salées ou séchées de cheval ex 03.01 Poissons d'eau douce, frais (vivants ou mörts), réfrigérés ou congelés: — Truites et autres salmonidés — Autres ex 03.03 Crustacés, mollusques et coquillages (méme séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou mörts), réfrigérés, congelés, séchés, sales ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits å 1'eau: — Langoustes et homards — Crabes et crevettes — Huitres 04.03 Beurre

i1) Ne sont vises que les animaux des espéces domestiques.

du

fld

pö/orem

en °/ )

11 16 16 16 20 20 18 16 16 10

25 18 18 24

167 _ 1 _

- 2 -

Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

29.07 t. o. m. 29.45 Kapitel 32 32.05 32.06 Kapitel 39 39.01 t. o. m. 39.06 Lista F. Lista över tullpositioner för vilka tullsatserna i den tulltariffen fastställts genom överenskommelse _ 1 _

- 2 -

Nummer i Brysselnomenklaturen

—8— Den gemensamma tulltariffen (värdetullsats i °/0

ur 01.01 ur 01.02

Levande hästar, avsedda för slakt Levande nötkreatur (andra än rasrena avelsdjur) 1 )

11 16

ur 01.03

Levande svin (andra än rasrena avelsdjur) 1

ur 02.01

Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar, färska, kylda eller frysta: — av djur tillhörande hästsläktet — av nötkreatur 1 ) — av svin 1 Slaktat fjäderfä och ätbara delar därav (med undantag av lever), färska, kylda eller frysta

16 20 20

02.02 ur 02.06 ur 03.01

ur 03.03

04.03 l

\aruslag

gemensamma

18 Kött av häst, saltat eller torkat Sötvattensfisk, färsk (levande eller död) kyld eller fryst: — laxöring och annan laxfisk — annan Kräftdjur och blötdjur, med eller utan skal, färska (levande eller döda), kylda, frysta, saltade eller torkade; kräftdjur med skal, kokta i vatten:

IG

— languster och hummer — krabbor och räkor — ostron Smör

25 18 18 24

) Avser endast tamboskap.

16 10

168 —i— Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

ex 04.05 04.06 ex 05.07 05.08

ex 06.03

ex 07.05

ex 08.01 08.02

ex 08.04 08.06 08.07

—2 Designation des produits

—3— Tarif douanier commun (taux ad valorem en o/0)

GEufs d'oiseaux, en coquilles, frais ou conserves: — du 16-2 au 31-8 — du 1-9 au 15-2 Miel naturel Plumes å lit et duvet, bruts Os et cornillons, bruts, dégraissés ou simplement prepares, mais non découpés en forme, acidulés ou bien dégélatinés; poudres et déchets de ces matiéres Fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais: — du 1-6 au 31-10 — du 1-11 au 31-5 Légumes et plantes potagéres, å 1'état frais ou réf rigéré: — Oignons, échalottes, aulx — Pommes de terre, de primeurs: — du 1-1 au 15-5 — du 16-5 au 30-6 — Autres C1). Légumes et plantes potagéres, desséchés, déshydratés ou évaporés, méme coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés, ou pulverises, mais non autrement prepares: •— Oignons — Autres Légumes å cosse, sees, écossés, méme décortiqués ou cassés: — Pois et haricots Bananes fraiches Agrumes, fraiches ou séches: — Oranges: — du 15-3 au 30-9 — en dehors de cette période — Mandarines et Clementines — Citrons — Pamplemousses — Autres Raisins frais: — du 1-11 au 14-7 — du 15-7 au 31-10 Pommes, poires et coings, frais C1). Fruits å noyaux, frais: — Abricots — Autres C1).

12 15 30 0

0 24 20 12 15 21

20 16

10 20 15 20 20 8 12 16 18 22

25 C1) En principe, l e taux est fixé au niveau de la moyenne arithmétique. Un ajustement eventual pourra étre effectué en fixant les droits saisonniers dans le cadre de la politique agricole de la Communauté.

169 —1— Nummer i Brysselnomenklaturen

ur 04.05 04.06 ur 05.07 05.08

ur 06.03

ur 07.05

ur 08.01 08.02

ur 08.04 08.06 08.07

Varuslag

Den gemensamma tulltariffen (värdetullsats %)

Ägg av fåglar, med skal, färska eller konserverade: — 16.2—31.8 — 1.9—15.2 Naturlig honung Fjädrar för stoppning samt dun, obearbetade Ben och kvicke, obearbetade eller avfettade, behandlade med syra eller befriade från gelatin eller eljest enkelt bearbetade (men icke tillformade), samt mjöl och avfall därav Blommor och blomknoppar, avskurna, till buketter eller eljest till prydnad, friska: — 1.6—31.10 — 1.11—31.5 Köksväxter, färska eller kylda: — schalottenlök, vitlök och annan lök — färskpotatis: 1.1—15.5 — — 16.5—30.6 — andra 1 ) Köksväxter, torkade, även sönderdelade i stycken eller krossade eller pulveriserade men icke på annat sätt beredda: — lök — andra Ärter, bönor och andra baljväxtfrön med huvudsaklig användning som människo- eller djurföda, torkade, även skalade och kluvna: — ärter och bönor Bananer, färska Citrusfrukter, färska eller torkade: — apelsiner: 15.3—30.9 under annan tid — mandariner och klementiner — citroner — grapefrukter — andra Vindruvor, färska: — 1.1—14.7 — 15.7—31.10 Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska 1 ) Körsbär, persikor, plommon och liknande stenfrukter, färska: —- aprikoser — andra 1 )

12 15 30 0

24 20 12

15 21

20 16

10 20

15 20 20 8 12 16 18 22

25 J ) I princip är tullsatsen fastställd till det aritmetiska mediet. En eventuell justering kan komma att äga rum genom att säsongtullar fastställas inom ramen för gemenskapens jordbrukspolitik.

170 _ 1 _

- 2 —

Numéros -de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

- 3 Tarif douanier commun ( t a u x ad va[orem e n %)

ex 08.12 Pruneaux ex 09.01 Café vert 10.01 å Céréales ( x ). 10.07 ex 11.01 Farine de froment ( x ). 12.01 Graines et fruits oléagineux, méme concassés ex 12.03 Graines å ensemencer (autres que de betteraves) 12.06 15.15

15.16 ex 16.04 ex 16.05 17.01 18.01 18.02 19.02

ex 20.02 21.07 22.04 23.01

Houblon (cones et lupuline) Cires d'abeilles et d'autres insectes méme artificiellement colorées: — brutes — autres Cires végétales, méme artificiellement colorées: — brutes — autres Preparations et conserves de poissons: — Salmonidés Crustacés, prepares ou conserves Sucres de betteraves et de canne, å 1'état solide Cacao en féves et brisures de féves, bruts ou torrefies Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao Preparations pour 1'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, a base de farines, fécules ou extraits de malt, méme additionnées de cacao dans une proportion inférieure å 50 % en poids Choucroute Preparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs Moiits de raisins partiellement fermentés, méme mutés autrement qu'a l'alcool Farines et poudres impropres å 1'alimentation humaine: — de viandes et d'abats; cretons — de poissons, de crustacés ou de mollusques

18 16

0 10 12 0 10 0 8 20 20 80 9 9

25 20 25 40

4 5

(!) a) Les droits du tarif douanier commun sur les céréales et la farine de froment s'etablissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits inscrits. b) Jusqu'au moment ou le regime ä appliquer sera determine dans le cadre des mesures prévues å l'article 40 paragraphe 2, les É t a t s membres pourront, par derogation aux dispositions de l'article 23, suspendre la perception des droits sur ces produits. c) Au cas au la production ou la transformation de céréales et de farine de froment dans un E t a t membre se trouve gravement menacée, ou compromise par la suspension de droits dans un autre E t a t membre, les Etats membres intéressés engagent des négociations entré eux. Si ces négociations n'aboutissent å aucun resultat, la Commission peut autoriser 1'Etat lésé å prendre les mesures appropriées, dont elle fixe les modalités, dans la mesure ou la difference de prix de revient n'est pas compensée par l'existence d'une organisation interne du marché des céréales de 1'État membre qui pratique la suspension.

171 De

Nummer 1 Br ssel

y

Varusla

"

«

nomenklaturen

" gemensamma

( S h a t s (vardetuiisats i

ur 08.12 ur 09.01 10.01 t. o. m. 10.07 ur 11.01 12.01 ur 12.03 12.06 15.15 15.16 ur 16.04 ur 16.05 17.01 18.01 18.02 19.02

ur 20.02 21.07 22.04 23.01

Plommon, torkade Råkaffe

18 16

Spannmål 1 ) Vetemjöl 1 ) Oljehaltiga frön och frukter, även sönderdelade Fröer med huvudsaklig användning som utsäde (andra än betfrön) Humle och humlemjöl (lupulin) Bivax och andra insektsvaxer, även färgade: — råa — andra Vegetabiliska växer, även färgade: — råa — andra Fisk, beredd eller konserverad: — laxfisk Kräftdjur, beredda eller konserverade Bet- och rörsocker i fast form Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Kakaoskal och kakaoavfall Näringsmedel (för barn, för dietiskt bruk eller för matlagningsändamål), beredda av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, även med tillsats av kakao till mindre än 50 viktprocent Surkål Beredda näringsmedel, ej hänförliga till annat nummer Druvmust i jäsning, ävensom druvmust, vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol Mjöl och pulver, otjänliga till människoföda: — av kött eller andra djurdelar; grevar — av fisk, kräftdjur eller blötdjur

x

%)

0 10 12 0 10 0 8 20 20 80 9 9

25 20 25 40 4 5

) a) Den gemensamma tulltariffens tullsatser för spannmål och vetemjöl skola fastställas till det aritmetiska mediet av de legala tullsatserna. b) Intill den tidpunkt då det fastställts vilket system som skall tillämpas inom ramen för de i artikel 40, punkt 2, angivna åtgärderna, må medlemsstaterna, utan hinder av bestämmelserna i artikel 23, suspendera tullen för dessa produkter. c) I det fall då produktion eller bearbetning av spannmål och vetemjöl i en medlemsstat allvarligt hotas eller besväras på grund av tullsuspendering i en annan medlemsstat, skola de berörda medlemsstaterna inleda förhandlingar. Om dessa förhandlingar icke leda till något resultat, må kommissionen bemyndiga den skadelidande staten a t t vidtaga lämpliga åtgärder, vars närmare utformning kommissionen fastställer, i den mån icke skillnaden i inköpspris kompenseras genom att en inhemsk marknadsorganisation för spannmål finnes i den medlemsstat som suspenderat tullen.

172 — 1— , Numeros de la Nomenclature de Bruxelles

—2—

vT

24.01 ex 25.07 ex 25.15 ex 25.16

25.19 ex 25.27 ex 27.07 27.09 ex 27.14 28.03 ex 28.04 28.23

28.25 ex 28.32 ex 29.01 ex 29.04 ex 32.07 ex 33.01 34.04 ex 40.07 41.01 ex 41.03 ex 41.04 41.08

Designation des produits

—3 — Tarif douanier commun

( U u x ad

Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac Kaolin, sillimanite Marbres bruts ou équarris y oompris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure å 25 cm Granit, porphyre, basalte, grés et autres pierres de taille ou de construction, bruts ou équarris y compris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure å 25 cm Carbonate de magnesium naturel (magnésite), méme calcine, å l'exclusion de l'oxyde de magnesium Talc en emballages d'un poids net d'un kilo ou moins Phenols, crésols et xylénols, bruts Huiles brutes de pétrole ou de schistes Coke de pétrole Carbone (noir de gaz de pétrole ou carbon black, noirs d'acetylene, noirs anthracéniques, autres noirs de fumée, etc.) Phosphore

Selenium

Oxydes et hydroxydes de fer (y compris les terres colorantes å base d'oxyde de fer naturel, contenant en poids 70 % et plus de fer combine, évalue en Fe 2 O 3 ) Oxydes de titane Chlorates de sodium et de potassium Hydrocarbures aromatiques: — Naphtaléne Alcool butylique tertiaire Blanc de titane Huiles essentielles d'agrumes, déterpenées ou non, liquides ou concretes Cires artificielles, y compris celles solubles dans l'eau; cires préparées non émulsionnées et sans solvant Fils et cordes de caoutchouc vulcanise méme recouverts de textiles Peaux brutes (fraiches, salées, séchées, chaulées, picklées), y compris les peaux d'ovins lainées Peaux d'ovins, simplement tannées: — de métis des Indes — autres Peaux de caprins, simplement tannées: — de chévres des Indes — autres Cuirs et peaux vernis ou metallises

mlorem

en %)

30 0 0

0 8 3 0 0 5 15

10 15 10 8 8 15 12 12 15 0 0 6 0 7 12

173 Nummer

Dei

nomenklaturen

\ gemensamma

(varaetuiisats i %)

24.01 ur 25.07 ur 25.15

Råtobak samt avfall av tobak Kaolin, sillimanit Marmor, obearbetad eller råhuggen, härunder inbegripen sådan som grovt tillformats genom sågning och har en tjocklek av mer än 25 cm Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, obearbetad eller råhuggen, härunder inbegripen sådan som grovt tillformats genom sågning och har en tjocklek av mer än 25 cm Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), även bränt

30 0

ur 25.27

Talk i förpackningar, vägande netto högst 1 kg

ur 27.07 27.09 ur 27.14 28.03

Fenoler, kresoler och xylenoler, råa Råpetroleum (råolja) och rå skifferolja Petroleumkoks Kol (kimrök, »carbon black», antracensvart, acetylensvart, lampsvart o. d.)

3 0 0

Fosfor Selen 28.23 Järnoxider och järnhydroxider, härunder inbegripet järnoxidhaltiga jordpigment med en halt av minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe203 28.25 Titanoxider ur 28.32 Natrium- och kaliumklorat ur 29.01 Aromatiska kolväten: — naftalen (naftalin) ur 29.04 Butylalkohol, tertiär ur 32.07 Titanvitt ur 33.01 Flyktiga oljor från citrusfrukter, även terpenfria, i flytande, halvfast eller fast form 34.04 Konstgjorda växer, även vattenlösliga eller direkt emulgerbara med vatten; beredda växer, icke emulgerade och icke innehållande lösningsmedel ur 40.07 Tråd och rep av mjukgummi, även med överklädnad av textilmaterial 41.01 Hudar och skinn, oberedda (färska, saltade, torkade, kalkade eller picklade) ur 41.03 Läder av får, endast garvat: -— av indiskt får — annat ur 41.04 Läder av get, endast garvat: — av indisk get — annat 41.08 Lackläder samt metalliserat läder

15 0

ur 25.16

ur 28.04

0 0

10 15 10 8 8 15 12 12 15 0 0 6 0 7 12

174 _ 1 _

—2—

. VT Numeros de la de Nomenclature Bruxelles

44.15 53.04

Designation des produits

—3 — Tarif douanier commun , (t ad en %)

Feuilles de placage en bois, sciées, tranchées ou déroulées, d'une épaisseur égale ou inférieure å 5 mm, méme renforcées sur une face de papier ou de tissu Bois plaques ou contre-plaqués, méme avec adjonction d'autres matiéres; bois marquetés ou incrustés Effilochés de laine et de poils (fins ou grossiers)

Lin brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) 54.02 Ramie brute, décortiquée, dégommée, peignée ou autrement traité, mais non filée; étoupes et déchets (y compris les effilochés) 55.01 Coton en masse ex 55.02 Linters de coton, bruts 55.03 Déchets de coton (y compris les effilochés) non peignés ni cardés 57.01 Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) 57.02 Abaca (chanvre de Manilie ou Musa textilis) brut, en filasse ou travaillé, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) 57.03 Jute brut, décortiqué ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)

10 15 0

74.01 74.02 75.01

80.01 ex 85.08

Mattes de cuivre; cuivre brut (cuivre pour affinage et cuivre affiné); déchets et débris de cuivre Cupro-alliages Mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel; nickel brut (å 1'exclusion des anodes du n° 75.05); déchets et débris de nickel Étain brut; déchets et débris d'etain Bougies d'allumage

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0

0 0 18

175. —1—

Nummer i Brysselmomenklaturen

—2—

—3—

Varuslag

^JKSS™1* (ÄKSÖi v . 0/ -. 1

44.14 44.15 53.04 54.01 54.02 55.01 ur 55.02 55.03 57.01 57.02

57.03 74.01 74.02 75.01

80.01 ur 85.08

Faner (sågat, knivskuret eller svarvat) med en tjocklek av högst 5 mm, även på ena sidan förstärkt med papper eller textilvara Fanerat trä, kryssfaner och annat skiktträ, även i förening med annat material än trä; träskivor med inläggningar Rivna varor av fårull eller andra djurhår (fina eller grova) Lin, oberett eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härunder inbegripna Rami, oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av rami, rivna varor härunder inbegripna Bomull, okardad och okammad Bomullslinters, oberedda Avfall av bomull (rivna varor härunder inbegripn a ) , okardat och okammat Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna Manillafibrer (Abaca eller Musa textilis), oberedda eller beredda men icke spunna; blånor och avfall av manilla, rivna varor härunder inbegripna Jute, oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av jute, rivna varor härunder inbegripna Kopparskärsten; koppar, obearbetad, även raffinerad, samt avfall och skrot av koppar Koppartillsatslegeringar Skärsten, speis och andra mellanprodukter vid framställning av nickel; nickel, obearbetad (med undantag av anoder, hänförliga till nr 75.05), samt avfall och skrot av nickel Tenn, obearbetat, samt avfall och skrot av tenn Tändstift

/o;

10 15 0 0 O1 0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 18.

176 Liste

G. Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun doivent faire Vobjet d'une negotiation entre les États membres — 1—

—2 —

Numéros -de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

ex 03.01 03.02 04.04 11.02

11.07 ex 15.01 15.02 15.03 ex 15.04 15.07 15.12 18.03 18.04 18.05 18.06 19.07 19.08 21.02 22.05 22.08 22.09

25.01 Poissons de mer frais (vivants ou mörts), réfrigérés ou congelés. Poissons simplement sales, ou en saumure, séchés ou fumes. Fromages et caillebotte. Gruaux, semoules; grains mondés, perlés, concassés, aplatis (y compris les flocons), å l'exception du riz pelé, glacé, poli ou en brisures; germes de céréales, méme en farines. Malt, méme torréfié. Saindoux et autres graisses de pore, pressées ou fondues. Suifs des espéces bovine, ovine et caprine, bruts ou fondus, y compris les suifs dit « premiers jus ». Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans melange ni aucune preparation, Huile de baleine, méme raffinée. Huiles végétales fixes, fluides ou concretes, brutes épurées ou raffinées. Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, méme raffinées mais non préparées. Cacao en masse ou en pains (påte de cacao), méme dégraissé. Beurre de cacao, y compris la graisse et l'huile de cacao. Cacao en poudre, non sucré. Chocolat et autres preparations alimentaires contenant du cacao. Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'oeufs, de matiéres grasses, de fromage ou de fruits. Produits de la boulangerie fine, de la patisserie et de la biscuiterie, méme additionnée de cacao en toutes proportions. Extraits ou essences de café, de thé ou de mate; preparation å base de ces extraits ou essences. Vins de raisins frais; mouts de raisins frais mutés å P alcool (y compris les mistelles). Alcool éthylique non denature de 80 degres et plus; aleool éthylique denature de tous titres. Alcool éthylique non denature de moins de 80 degres; eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, preparations alcooliques composées (dites extraits concentres) pour la fabrication de boissons. Sel gemme, sel de saline, sel marin, sel prepare pour la table; chlorure de sodium p u r ; eaux méres de salines; eau de mer.

177 Lista G. Lista över tullpositioner förhandla om tullsatser —1— Nummer i Brysselnomenklaturen

ur 03.01 03.02 04.04 11.02

11.07 ur 15.01 15.02 15.03 ur 15.04 15.07 15.12 18.03 18.04 18.05 18.06 19.07 19.08 21.02 22.05 22.08 22.09

12—621156

beträffande vilka medlemsstaterna i den gemensamma tulltariffen

skola

—2— Varuslag

Saltvattensfisk, färsk (levande eller död), kyld eller fryst Fisk, saltad, torkad eller rökt Ost och ostmassa Gryn av spannmål, framställda genom skalning, avrundning, krossning, valsning eller pressning av sädeskorn, med undantag av skalat, polerat, glaserat eller brutet ris; groddar av spannmål ävensom mjöl därav Malt, även rostat Ister och annat fett av svin, utsmält eller utpressat Talg (av nötkreatur, får eller getter), rå eller utsmält, premier j u s härunder inbegripen Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja, talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda Valolja, även raffinerad Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade Kakaomassa (härunder inbegripet kakaomassa i block), även avfettad Kakaosmör (kakaofett) Kakakopulver, icke sötat Choklad och chokladvaror samt andra födoämnen, innehållande kakao Matbröd, skeppsskorpor och andra enklare bakverk utan tillsats av socker, honung, ägg, fett, ost eller frukt Bakverk, ej hänförliga till nr 19.07, även innehållande kakao (oavsett mängden) Extrakter och essenser av kaffe, te eller matte; preparat på basis av dylika extrakter eller essenser Vin av färska druvor; druvmust, vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol Alkohol (etanol, etylalkohol), odenaturerad, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; alkohol (etanol, etylalkohol), denaturerad, oavsett alkoholhalten Alkohol (etanol, etylalkohol), odenaturerad, med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; brännvin, likör och andra alkoholhaltiga drycker; alkoholhaltiga beredningar (s. k. koncentrerade extrakt) för framställning av drycker Salt (bergsalt och havssalt samt bordssalt); ren natriumklorid; moderlut från saltframställning; havsvatten

178 —1—

—2—

Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

Designation des produits

25.03 25.30

ex 26.01 ex 26.03 27.10

27.11 27.12 ex 27.13 ex 28.01 28.02 ex 28.11 28.12 28.33 ex 28.34 28.46 ex 29.04 ex 29.06 ex 32.01 40.02 44.03 44.04 44.05 45.01 45.02 47.01 50.02 50.03

Soufres de toute espece (å 1'exception du soufre sublime, du soufre précipité et du soufre colloidal). Borates naturels bruts et lems concentres (calcines ou n o n ) , å Fexclusion des borates extraits des saumures naturelies; acide borique naturel titrant au maximum 85 % de B0 3 H a sur produit sec. Minerais de plomb et minerais de zinc, Cendres et résidus contenant du zinc. Huiles de pétrole ou de schistes (autres que les huiles brutes), y compris les preparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huile de pétrole ou de schistes supérieure ou égale ä 70 % et dont ces huiles constituent 1'élément de base. Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux. Vaseline. Paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux (gatsch ou slack wax), méme colorés. lode brut et brome. Soufre sublime ou précipité; soufre colloidal, Anhydride arsénique. Acide et anhydride boriques. Bromures et oxybromures; bromates et perbromates; hypobromites. Iodures et iodates. Borates et perborates, Alcools butyliques et isobutylique (autres que 1'alcool butylique tertiaire). Phénol, crésols et xylénols. Extraits de quebracho et extraits de mimosa. Caoutchouc synthétique y compris le latex synthétique, stabilise ou non; factice pour caoutchouc derive des huiles. Bois bruts, méme écorcés ou simplement dégrossis. Bois simplement équarris. Bois simplement sciés longitudinalement, tranches ou déroulés, d'une épaisseur supérieure å 5 mm. Liége naturel brut et déchets de liége; liége concassé, granule ou pulverise. Cubes, plaques, feuilles et bändes en liége naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication des bouchons. Påtes å papier. Soie grége (non moulinée). Déchets de soie (y compris les cocons de vers å soie non dévidables et les effilochés); bourre, bourrette et blousses.

50.04 Fils de soie, non conditionnés pour la vente au detail.

50.05 Fils de bourre de soie (schappe) non conditionnés pour la vente au detail.

179 _ 1 — Nummer i Brysselnomenklaturen

25.03 25.30

ur 26.01 ur 26.03 27.10

27.11 27.12 ur 27.13 ur 28.01 28.02 ur 28.11 28.12 28.33 ur 28.34 28.46 ur 29.04 ur 29.06 ur 32.01 40.02 44.03 44.05 45.01 45.02 47.01 50.02 50.03 50.04 50.05

—2 — Varuslag

Svavel, alla slag, annat än sublimerat, fällt eller kolloidalt svavel Naturliga, råa borater och koncentrat därav, även brända, med undantag av borater, utvunna ur naturliga moderlutar; naturlig borsyra, innehållande högst 85 viktprocent H3BO,3, beräknat på torrsubstansen Bly- och zinkmalm Aska och återstoder, innehållande zink Oljor, erhållna ur råpetroleum eller rå skifferolja, härunder inbegripet till annat nummer ej hänförliga produkter, innehållande minst 70 viktprocent sådana oljor som karakteriserande beståndsdel Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten Vaselin Petroleumvax (paraffin, »slack wax», mikrovax) och andra mineralvaxer, även färgade, med undantag av ozokerit, cere sin, montanvax och torvvax Jod, rå samt brom Svavel, sublimerat eller fällt; kolloidalt svavel Arsenikpentoxid Bortrioxid och borsyra Bromider och oxidbromider; bromater och perbromater; hypobromiter Jodider och jodater Borater och perborater Butyl- och isobutylalkoholer (med undantag av tertiär butylalkohol) Fenol, kresoler och xylenoler Kvebrachoextrakt och mimosabarkextrakt Syntetiskt gummi, härunder inbegripet latex (gummimjölk), syntetisk, även stabiliserad; faktis, framställd av oljor Virke, obearbetat eller barkat eller grovt avjämnat på ytan Virke, erhållet genom sågning (i längdriktningen), skärning eller svarvning men icke vidare bearbetat, med en tjocklek överstigande 5 mm Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller målen; ävensom korkavfall Naturkork i block, plattor, skivor eller remsor, härunder inbegripet kuber för tillverkning av korkar Pappersmassa Råsilke, icke snott eller tvinnat Avfall av natursilke (härunder inbegripet schappesilke och bourettesilke ävensom silkeskokonger, icke lämpade för avhaspling, samt rivna varor) Garn av natursilke, annat än schappesilke och bourettesilke, ej i detaljhandelsuppläggningar Garn av schappesilke, ej i detaljhandelsuppläggningar

180 _ l _ Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

- 2 Designation des produits

ex 62.03

Sacs et sachets d'emballage en tissus de jute, usages.

ex 70.19

Perles de verre et imitations de perles fines; imitations de pierres gemmes ou de pierres synthétiques et verroteries similaires. Ferro-alliages (autres que le ferro-manganése carburé). Aluminium brut; déchets et débris d'aluminium C1). Magnesium brut; déchets et débris de magnesium (y compris les tournures non calibrées) C1). Plomb brut (méme argentifére); déchets et débris de plomb C1)

ex 73.02 76.01 77.01 78.01 79.01 ex 81.01 ex 81.02 ex 81.03 ex 81.04 ex 84.06 ex 84.08 84.45 84.48

ex 84.63 87.06 88.02 ex 88.03

Zinc brut; déchets et débris de zinc C1). Tungsténe (wolfram) brut, en poudre O) Molybdéne brut C1). Tantale brut C1). Autres métaux bruts C1) Moteurs pour véchicules automobiles, aerodynes et bateaux, leurs parties et pieces détachées. Propulseurs ä reaction, leurs pieces détachées et accessoires. Machines-outils pour le travail des métaux et des carbures métalliques, autres que celles des n0B 84.49 et 84.50. Pieces détachées et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destines aux machinesoutils des n°8 84.45 å 84.47 inclus, y compris les porte-piéces et porte-outils, les filiéres å déclenchement automatique, les dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur les machines-outils; porte-outils pour outillage å main des nos 82.04, 84.49 et 85.05. Organes de transmission pour moteurs d'automobiles. Parties, pieces détachées et accessoires des véhicules automobiles repris aux n08 87.01 å 87.03 inclus. Aerodynes (avions, hydravions, cerfs-volants, planeurs, autogyres, hélicoptéres, ornithoptéres, e t c ) ; rotochutes. Parties et pieces détachées d'aerodynes.

(l) Les droits applicables aux demi-produits devront étre revus en fonction du droit arrété »ur le métal brut conformément å la procedure prévue å 1'article 21 paragraphe 2, du Traitc. pour

181 -l— - 2 Nummer i BrysselVaruslag nomenklaturen ur 62.03 Säckar och påsar av juteväv för förpackning av varor, begagnade ur 70.19 Glaspärlor, imitationer av naturpärlor eller ädelstenar (även syntetiska) och liknande smärre artiklar av glas ur 73.02 76.01 77.01 78.01 79.01 u r 81.01 ur 81.02 u r 81.03 ur 81.04 ur 84.06 ur 84.08 84.45 84.48

ur 84.63 87.06 88.02 ur 88.03

Järnlegeringar (andra än ferro-mangan carburé) Aluminium, obearbetat, samt avfall och skrot av aluminium 1 ) Magnesium, obearbetat, samt avfall och skrot av magnesium, härunder inbegripet spån, icke sorterade efter storleken 1 ) Bly, även silverhaltigt, obearbetat samt avfall och skrot av bly1) Zink, obearbetad, samt avfall och skrot av zink 1 ) Volfram, obearbetat, i pulverform 1 ) Molybden, obearbetat 1 ) Tantal, obearbetat 1 ) Andra metaller, obearbetade 1 ) Motorer för motorfordon, flygmaskiner och fartyg samt delar därtill Jetmotorer samt delar och tillbehör därtill Verktygsmaskiner för bearbetning av metall eller hårdmetall, ej hänförliga till nr 84.49 eller 84.50 Delar och tillbehör, igenkännliga såsom uteslutande eller huvudsakligen avsedda för maskiner, hänförliga till nr 84.45— 84.47, härunder inbegripet hållare för arbetsstycken eller verktyg, självöppnande gänghuvuden samt delningsanordningar och liknande anordningar för verktygsmaskiner; verktygshållare till handverktyg, hänförliga till nr 82.04, 84.49 eller 85.05 Transmissionsanordningar för bilmotorer Delar och tillbehör till fordon, hänförliga till nr 87.01—87.03 Flygmaskiner, segelflygplan och drakar, s. k. rotochutes Delar till flygmaskiner, segelflygplan eller drakar

J ) I enlighet med det förfarande som angives i fördragets artikel 21, punkt 2, skola tullsatserna för halvfabrikat omprövas under hänsynstagande till de tullsatser, som åsättas motsvarande

Annexe

II

Liste prévue å Particle 38 du Traité Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 05.04

Designation des produits

Animaux vivants. Viandes et abats comestibles. Poissons, crustacés et mollusqu.es. Lait et produits de la laiterie; ozufs d'oiseaux;

miel

naturel.

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons. 05.15 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux mörts des chapitres 1 ou 3, impropres å la consommation humaine. Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture. Chapitre 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires. Chapitre 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons. Chapitre 9 Café, thé et épices, å V exclusion du mate (n° 09.03). Chapitre 10 Céréales. Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline. Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages. Chapitre 13 ex 13.03 Pectine. Chapitre 15 15.01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue. 15.02 Suifs (des espéces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits « premiers jus ». 15.03 Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans melange ni aucune preparation. 15.04 Graisses et huiles de poissons et de mammiféres marins mcme raffinées. 15.07 Huiles végétales fixes, fluides ou concretes, brutes, épurées ou raffinées. 15.12 Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, méme raffinées mais non préparées. 15.13 Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées. 15.17 Résidus provenant du traitement des corps gräs ou des cires animales ou végétales. Chapitre 16 Preparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques. Chapitre 17 17.01 Sucres de betteraves et de canne, å 1'état solide.

183 Bilaga

II

Lista angiven i fördragets artikel 38 _ 1 _

—2—

Nummer i Brysselnomenklaturen

Varuslag

Kapitel 1 Levande djur Kapitel 2 Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar Kapitel 3 Fisk, kräftdjur och blötdjur Kapitel 4 Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung Kapitel 5 05.04 Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar 05.15 Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag, som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda Kapitel 6 Levande växter och alster av blomster odling Kapitel 7 Köksväxter m. m. Kapitel 8 Ätbara frukter, skal av citrusfrukter eller melon Kapitel 9 Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr 09.03) Kapitel 10 Spannmål Kapitel 11 Produkter av kvarnindustri; malt, stärkelse, inulin och gluten Kapitel 12

Oljehaltiga frön och frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter

Kapitel 13 ur 13.05 Pektin Kapitel 15 15.01 Ister och annat fett av svin eller fjäderfä, utsmält eller utpressat 15.02 Talg (av nötkreatur, får eller getter), rå eller utsmält, premier jus härunder inbegripen 15.03 Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja, talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda 15.04 Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur 15.07 15.12 15.13 15.17

Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade Margarin, konstister och annat berett ätbart fett

Kapitel 16

Återstoder från bearbetning av fetter eller feta oljor eller av animaliska eller vegetabiliska växer Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur

Kapitel 17 17.01

Bet- och rörsocker i fast form

184 —1Numéros de la Nomenclature de Bruxelles

—2— Designation des produits

17.02 Autres sucres; sirops; succédanés du miel, raéme melanges de miel naturel; sucres et mélasses caramelises. 17.03 Mélasses, méme décolorées. Chapitre 18 18.01 Cacao en féves et brisures de féves, brutes ou torréfiées. 18.02 Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao. Chapitre 20 Preparations de légumes, de plantes potagéres, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes. Chapitre 22 22.04 Mouts de raisins partiellement fermentés, méme mutés autrement qu'å Falcool. 22.05 Vins de raisin frais; mouts de raisins frais mutés å 1'alcool (y compris les mistelles). 22.07 Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées. Chapitre 23 Résidus et déchets des industries aliment aires; aliments prepares pour animaux. Chapitre 24 24.01 Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac. Chapitre 45 45.01 Liége naturel brut et déchets de liége; liége concassé, granule ou pulverise. Chapitre 54 54.01 Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés). Chapitre 57 57.01 Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés).

Annexe

III

Liste des transactions invisibles prévue å 1'article 106 du Traité — Frets maritimes, y compris chartes-parties, frais de port, dépenses pour bateaux de péche, etc. — Frets fluviaux, y compris les chartes-parties. — Transports par route: voyageurs, frets et affrétements. — Transports aériens: voyageurs, frets et affrétements. Réglement par les passagers des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages; réglement du fret aérien international et des vols affrétés. Recettes provenant de la vente des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages, du fret aérien international et des vols affrétés. — Pour tons les moyens de transports maritimes: frais d'escale (soutage,

185Nummer i Brysselnomenklaturen

17.02 17.03 Kapitel 18 18.01 18.02 Kapitel 20

Varuslag

Annat socker; sirap och andra sockerlösningar; konstgjord honung samt blandningar av konstgjord och naturlig h o nung; sockerkulör Melass, även avfärgad Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Kakaoskal och kakaoavfall Varor av köksväxter och frukter samt av andra växter växtdelar

och

Kapitel 22 22.04 Druvmust i jäsning, ävensom druvmust, vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol 22.05 Vin av färska druvor; druvmust, vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol 22.07 Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd Kapitel 23 Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel Kapitel 24 24.01 Råtobak samt avfall av tobak Kapitel 45 45.01 Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller målen; ävensom korkavfall Kapitel 54 54.01 Lin, oberett eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härunder inbegripna Kapitel 57 57.01 Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna

Bilaga

III

Lista över osynliga transaktioner angivna i fördragets artikel 106 Sjöfrakter, inkluderande befraktning, hamnumgälder, omkostnader för fiskebåtar o. s. v. Frakter på inre vattenvägar, inkluderande befraktning. Vägtransporter: passagerare, frakter och befraktning. Flygtransporter: passagerare, frakter och befraktning. Passagerares betalning för internationella flygbiljetter och resgodsövervikt; betalning för internationell flygfrakt samt befraktade flygningar. Inkomster från försäljning av internationella flygbiljetter, resgodsövervikt, internationell flygfrakt samt befraktade flygningar. — För all slags sjötransport: utgifter i hamn (bunkring och förrådskomplet-

186 essence, vivres, frais d'entretien, reparations, frais d'equipage, etc.). Pour tous les moyens de transports fluviaux: frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien et petites reparations de materiel de transport, frais d'equipage, etc.). Pour tous les moyens de transports commerciaux routiers: carburants, huile, petites reparations, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord, etc. Pour tous les moyens de transports aériens: frais d'exploitation et frais commerciaux, y compris reparations d'aeronefs et de materiel de navigation aérienne. — Frais et droits d'entrepot, de magasinage, de dédouanement. — Droits de douane et taxes. —• Charges resultant du transit. — Frais de reparation et de montage. Frais de transformation, d'usinage, de travail a facon et autres services du meme genre. — Reparations de navires. Reparations de materiel de transport å l'exclusion des navires et des aéronefs. —• Assistance technique (assistance en vue de la production et de la distribution de biens et de services å tous les stades, fournie pour une période fixée en fonction de l'objet particulier de cette assistance, et comprenant par exemple des consultations et des déplacements d'experts, l'etablissement de plans et de dessins d'ordre technique, des controles de fabrication, des etudes de marches, ainsi que la formation du personnel). — Commissions et courtages. Benefices découlant des operations de transit. Commissions et frais bancaires. Frais de representation. — Publicité sous toutes ses formes. — Voyages d'affaires. — Participation de filiales, succursales, etc. aux frais généraux de leur maison mere å 1'étranger et vice versa. — Contrats d'entreprises (travaux de construction et d'entretien de båtiments, routes, ponts, ports, etc., executes par des entreprises spécialisées, généralement å des prix forfaitaires apres adjudication publique). —• Differences, nantissements et depots concernant les operations å terme sur marchandises effectuées conformément aux pratiques commerciales établies. — Tourisme. — Voyages et sej ours de caractére personnel pour études. — Voyages et séjours de caractére personnel, nécessités par des raisons de santé. — Voyages et sé jours de caractére personnel pour raisons de famille. —- Abonnements å des journaux, périodiques, livrés, editions musicales. Journaux, périodiques, livrés, editions musicales et disques. — Films impressionnés, commerciaux, d'information, d'education, etc. (location, redevances cinématographiques, souscriptions et frais de copie et de synchronisation, etc.). — Cotisations. — Entretien et reparations courantes de propriétés privées å 1'étranger.

187 tering,

underhållskostnader,

reparationer,

utgifter

för

besättning

O. S. V . ) .

För all slags transport på inre vattenvägar: utgifter i h a m n (bunkring och förrådskomplettering, underhållskostnader samt mindre reparationer av transportutrustning, utgifter för besättning o. s. v.). För all slags kommersiell vägtransport: drivmedel, olja, mindre reparationer, garage, utgifter för förare och manskap o. s. v. För all slags flygtransport: driftkostnader och kommersiella omkostnader, inkluderande reparationer av flygplan och av flygutrustning. — Kostnader och avgifter för packhus, magasinering, tullklarering. — Tullar och avgifter. — Transitavgifter. — Reparations- och monteringskostnader. Kostnader för bearbetning, förädling, beställningsarbete och andra liknande tjänster. — Fartygsreparationer. — Reparationer av annan transportmedel än fartyg och flygplan. — Tekniskt bistånd (bistånd med avseende på produktion och distribution av varor och tjänster på alla stadier, vilket lämnats för en period som bestämts med hänsyn till biståndets syfte och som omfattar t. ex. rådgivning eller besök av experter, uppgörande av planer och ritningar av teknisk art, tillverkningskontroll, marknadsundersökningar ävensom personalutbildning). — Provisioner och mäklararvoden. Förtjänster härrörande från transitaffärer. Bankprovisioner och bankkostnader. Representationskostnader. — All slags publicitet. — Affärsresor. — Dotterföretags, filialers o. s. v. andel i allmänna omkostnader för moderföretag i utlandet, och omvänt. — Entreprenadkontrakt (byggnads- och underhållsarbeten avseende byggnader, vägar, broar, hamnar o. s. v. utförda av specialiserade företag, vanligtvis till fasta priser som bestämts genom öppet anbudsförfarande). — Differenser, panter och depositioner i samband med terminsaffärer med varor, genomförda i överensstämmelse med gängse handelsbruk. — Turism. — Personliga rese- och uppehållskostnader för studier. — Personliga rese- och uppehållskostnader av hälsoskäl. — Personliga rese- och uppehållskostnader av familjeskäl. — Prenumeration på tidningar, tidskrifter, böcker, musikverk. Tidningar, tidskrifter, böcker, musikverk och grammofonskivor. — Exponerad film för kommersiellt, upplysnings- och undervisningsändamål o. s. v. (hyror, avgifter, abonnemang samt kopierings- och synkroniseringskostnader o. s. v.). — Medlemsavgifter. — Underhåll och löpande reparationer av privat egendom i utlandet.

188 —. Dépenses gouvernementales (representations officielles å 1'étranger, contributions aux organismes internationaux). — Impöts et taxes, frais de justice, frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique. Dommages et intéréts. Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus. Amendes. —- Réglements périodiques des Administrations des Postes, Télégraphes et Telephones, ainsi que des entreprises de transport public. —• Autorisations de change accordées aux ressortissants ou residents de nationalité étrangére emigrant å 1'étranger. Autorisations de change accordées aux ressortissants ou residents de nationalité étrangére rentrant dans leur patrie. — Salaires et traitements (ouvriers, frontaliers ou saisonniers, et autres prestations de non-résidents, sans prejudice au droit pour les pays de réglementer 1'emploi de la main-d'ceuvre étrangére). — Remises d'emigrants (sans prejudice au droit pour les pays de réglementer 1'immigration). — Honoraires et remunerations. —• Dividendes et revenus de parts bénéficiaires. — Intéréts (titres mobiliers, titres hypothécaires, e t c ) . —• Loyers et fermages, etc. — Amortissements contractuels d'emprunts (å 1'exception des transferts representant un amortissement ayant le caractére d'un remboursement anticipé ou de paiement d'arriérés accumulés). — Benefices découlant d'exploitation d'entreprises. — Droits d'auteur. Brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et licences de brevets, dessins, marques de fabrique et inventions, protegés ou non, et transferts découlant de telles cessions ou licences). — Recettes consulaires. —- Pensions et retraites, et autres revenus analogues. Pensions alimentaires legales et assistance financiére en cas de géne particuliére. Transferts échelonnés d'avoirs detenus dans un pays membre par des personnes résidant dans un autre pays membre et dépourvues de ressources suffisant å leur entretien personnel dans ce dernier pays. —• Transactions et transferts afférents å l'assurance directe. —- Transactions et transferts afférents å la reassurance et å la retrocession. — Ouverture et remboursement de credits de caractére commercial ou industriel. —- Transferts å 1'étranger de montants de minime importance. —• Frais de documentation de toute nature engages pour leur compte personnel par des établissements de change agrees. Primes de sportifs et gains de course. — Successions. — Dots.

189 Statliga utgifter (officiell representation i utlandet, bidrag till internationella organ). Skatter och avgifter, rättegångskostnader, registreringskostnader för patent och varumärken. Skadeståndsersättningar. Restitutioner i samband med hävande av kontrakt eller av opåkallade betalningar. Böter. Periodiska avräkningar avseende post, telegraf- och telefonverk ävensom offentliga transportföretag. Valutatillstånd för egna eller utländska rättssubjekt som emigrera till utlandet. Valutatillstånd för egna eller utländska rättssubjekt som återvända till sitt hemland. Avlöningar och löner (gräns- och säsongarbetare samt andra i landet icke bosatta, med förbehåll för ländernas rätt att utfärda föreskrifter för anlitande av utländsk arbetskraft). Emigrantremissor (med förbehåll för ländernas rätt att utfärda föreskrifter för invandring). Honorar och ersättningar. Utdelningar och vinstandelar. Räntor (värdepapper, inteckningar o. s. v.). Hyror och arrendeavgifter o. s. v. Avtalsenliga avbetalningar å lån (med undantag av överföringar avseende avbetalning som har karaktären av förskottsavbetalning eller betalning av ackumulerade förfallna belopp). Företagsvinster. Inkomster av upphovsrätt. Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlåtelser och upplåtelser av patent, mönster, varumärken och uppfinningar, antingen de äro skyddade eller icke, samt överföringar härrörande från sådana överlåtelser eller upplåtelser). Konsulära intäkter. Pensioner och andra liknande inkomster. Lagstadgade underhållsbidrag samt ekonomiskt understöd i händelse av särskilda svårigheter. Periodiska överföringar av tillgodohavanden som innehas i ett medlemsland av personer bosatta i ett annat medlemsland och vilka sakna tillräckliga medel för sitt personliga uppehälle i sistnämnda land. Transaktioner och överföringar i samband med direkt försäkring. Transaktioner och överföringar i samband med återförsäkring och retrocession. öppnande och återbetalning av kommersiella eller industriella krediter. överföringar till utlandet av mindre belopp. Kostnader för all slags dokumentation som auktoriserade valutamäklare för egen räkning ådragit sig. Idrottspriser och kapplöpningsvinster. Arv. Hemgifter.

190 Annexe

IV

Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatriéme partie du Traité L'Afrique Occidentale Francaise comprenant: le Senegal, le Soudan, la Guinée, la Cote-d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Niger et la HauteVolta; L'Afrique Équatoriale Francaise comprenant: le Moyen-Congo, l'Oubangui-Chari, le Tchad et le Gabon; Saint-Pierre et Miquelon, l'Archipel des Gomores, Madagascar et dépendances, la Cote francaise des Somalis, la Nouvelle-Calédonie et dépendances, les Établissements francais de l'Oceanie, les Terres australes et antarctiques; La République autonome du Togo; Le territoire sous tutelle du Cameroun administré par la France; Le Congo beige et le Ruanda-Urundi; La Somalie sous tutelle italienne; La Nouvelle-Guinée Néerlandaise.

191 Bilaga

IV

Utomeuropeiska länder och områden på vilka bestämmelserna i fördragets fjärde del skola tillämpas Franska Västafrika omfattande: Senegal, Sudan, Guinea, Elfenbenskusten, Dahomey, Mauritanien, Niger och övre Volta; Franska Ekvatorialafrika omfattande: Mellersta Kongo, UbangirChari, Tchad och Gabon; Saint-Pierre och Miquelon, Komorerna, Madagaskar och underlydande områden, den franska delen av Somalikusten, Nya Kaledonien och underlydande områden, de franska besittningarna i Oceanien, de sydliga och antarktiska områdena; Den autonoma republiken Togo; Det av Frankrike administrerade förvaltarskapsområdet Kamerun; Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi; Det under italienskt förvaltarskap stående Somaliland; Nederländska Nya Guinea.

192 II. Protocoles

Protocole sur les Statuts de la Banque européenne

d'investissement

Les Hautes Parties Contraetantes: Désirant fixer les Statuts de la Banque européenne d'investissement, prévus å l'article 129 du Traité, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées å ce Traité: Article 1 La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 129 du Traité, ci-aprés dénommée la « Banque », est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce Traité et des presents statuts. Le siége de la Banque est fixé du commun accord des gouvernements des États membres. Artide 2 La mission de la Banque est définie par l'article 130 du Traité. Artide 3 Conformément å l'article 129 du Traité, sont membres de la Banque: — le Royaume de Belgique; — la République fédérale d'Allemagne; — la République Francaise; — la République Italienne; — le Grand-Duché de Luxembourg; — le Royaume des Pays-Bas. Artide 4 1. La Banque est dotée d'un capital d'un milliard d'unites de compte, souscrit par les États membres å concurrence des montants suivants: Allemagne 300 millions France 300 millions Italie 240 millions Belgique 86,5 millions Pays-Bas 71,5 millions Luxembourg 2 millions La valeur de 1'unité de compte est de 0,888 670 88 gramme d'or fin. Les États membres ne sont responsables que jusqu'a concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé. 2. L'admission d'un nouveau membre entraine une augmentation du capital souscrit correspondant ä 1'apport du nouveau membre. 3. Le Conseil des gouverneurs, statuant a 1'unanimité, peut decider une augmentation du capital souscrit. 4. La quote-part du capital souscrit ne peut étre ni cédée, ni donnée en nantissement et est insaisissable.

193 II. Protokoll

Protokoll angående Europeiska

investeringsbankens

stadga

De höga fördragsslutande parterna, vilka Önska fastställa den i fördragets artikel 129 avsedda stadgan för europeiska investeringsbanken, hava enats om följande bestämmelser vilka fogas vid detta fördrag: Artikel 1 Den enligt artikel 129 i fördraget inrättade europeiska investeringsbanken, härefter kallad »banken», skall bildas och utöva sina uppgifter och sin verksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag och denna stadga. Bankens säte skall fastställas genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar. Artikel 2 Banken skall ha den uppgift som angives i fördragets artikel 130. Artikel 3 I överensstämmelse med fördragets artikel 129 skola följande vara medlemmar i banken: — Konungariket Belgien; — Förbundsrepubliken Tyskland; — Franska Republiken; — Italienska Republiken; — Storhertigdömet Luxemburg; — Konungariket Nederländerna. Artikel 4 1. Banken skall ha ett kapital av en miljard avräkningsenheter, som tecknas av medlemsstaterna med följande belopp: Tyskland 300 miljoner Frankrike 300 miljoner Italien 240 miljoner Belgien 86,5 miljoner Nederländerna 71,5 miljoner Luxemburg 2 miljoner Avräkningsenhetens värde skall vara 0,88867088 gram fint guld. Medlemsstaterna skola endast vara ansvariga intill det belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som icke inbetalats. 2. Upptagandet av en ny medlem skall medföra en höjning av det tecknade kapitalet motsvarande det tilläggskapital den nya medlemmen bidrager med. 3. Guvernörsrådet må enhälligt besluta om höjning av det tecknade kapitalet. 4. Andelen av det tecknade kapitalet må varken överlåtas, förpantas eller tagas i mät. 13—621156

194 Artide 5 1. Les États membres versent 25 % du capital souscrit, en cinq paiements égaux se situant respectivement au plus tärd deux mois, neuf mois, seize mois, vingt-trois mois et trente mois å compter de 1'entrée en vigueur du Traité. Chaque versement est effectué pour un quart en or ou en monnaie librement convertible et pour trois quarts en monnaie nationale. 2. Le Conseil d'administration peut exiger le versement des 75 % restant du capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque å 1'égard de ses bailleurs de fonds. Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement å sa quote-part du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face å ces obligations. Artide 6 1. Sur la proposition du Conseil d'administration, le Conseil des gouverneurs peut decider a la majorité qualifiée que les États membres accordent å la Banque des préts spéciaux productifs cTintéréts, dans le cas et dans la mesure ou la Banque aura besoin d'un tel prét pour le financement de projets determines, et ou le Conseil d'administration justifie qu'elle n'est pas en mesure de se procurer les ressources nécessaires sur les marches des capitaux å des conditions convenables, compte tenu de la nature et de 1'objet des projets å financer. 2. Les préts spéciaux ne peuvent étre requis qu'å partir du debut de la quatriéme année suivant 1'entrée en vigueur du Traité. Ils ne doivent pas excéder 400 millions d'unites de compte au total, ni 100 millions d'unites de compte par an. 3. La durée des préts spéciaux sera établie en fonction de la durée des credits ou garanties que la Banque se propose d'accorder au moyen de ces préts; elle ne doit pas dépasser 20 ans. Le Conseil des gouverneurs, statuant å la majorité qualifiée sur proposition du Conseil d'administration, peut decider le remboursement anticipé des préts spéciaux. 4. Les préts spéciaux porteront intérét au taux de 4 % 1'an, å moins que le Conseil des gouverneurs, en tenant compte de 1'évolution et du niveau des taux d'intérét sur les marches des capitaux, ne decide de fixer un taux different. 5. Les préts spéciaux doivent étre accordés par les États membres au prorata de leur souscription dans le capital; ils doivent étre versés en monnaie nationale au cours des six mois qui suivent leur appel. 6. En cas de liquidation de la Banque, les préts spéciaux des États membres ne sont remboursés qu'apres extinction des autres dettes de la Banque. Artide 7 1. Au cas ou la parité de la monnaie d'un État membre par rapport å 1'unité de compte définie å 1'article 4 serait réduite, le montant de la quotepart de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement å la modification intervenue dans la parité, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque. Toutefois, le montant sur lequel est effectué 1'ajustement ne peut excéder le montant total des préts consentis par la Banque et libellés dans la monnaie en question, et des avoirs de la Banque dans cette monnaie. Le versement doit étre effectué dans un délai de deux mois ou, dans la mesure ou il correspond å des préts, aux échéances de ces préts. 2. Au cas ou la parité de la monnaie d'un État membre par rapport å 1'unité

195 Artikel 5 1. Medlemsstaterna skola inbetala 25 % av det tecknade kapitalet i fem lika stora poster, senast två, nio, sexton, tjugotre och trettio månader efter detta fördrags ikraftträdande. Varje inbetalning skall till en fjärdedel ske i guld eller i fritt konvertibel valuta och till tre fjärdedelar i nationell valuta. 2. Styrelsen må påfordra inbetalning av återstående 75 % av det tecknade kapitalet, i den mån detta blir erforderligt för att uppfylla bankens förpliktelser gentemot dess långivare. Varje medlemsstat skall göra en inbetalning, som är proportionell till dess andel i det tecknade kapitalet, i de valutor banken behöver för att uppfylla dessa förpliktelser. Artikel 6 1. Guvernörsrådet må med kvalificerad majoritet på förslag av styrelsen besluta, att medlemsstaterna skola bevilja banken särskilda räntebärande lån, om och i den mån banken kommer att ha behov av sådana lån för att finansiera bestämda projekt, och förutsatt att styrelsen styrker att banken icke är i stånd att anskaffa erforderliga medel på kapitalmarknaderna på villkor som äro lämpliga med hänsyn till projektens art och ändamål. 2. De särskilda lånen må begäras först från och med ingången av fjärde året efter fördragets ikraftträdande. De få icke överskrida vare sig 400 miljoner avräkningsenheter totalt eller 100 miljoner avräkningsenheter per år. 3. De särskilda lånens löptid skall fastställas med hänsyn tagen till löptiden för de lån eller garantier som banken har för avsikt att bevilja medelst dessa särskilda lån; den får icke överstiga 20 år. Guvernörsrådet må med kvalificerad majoritet på förslag av styrelsen besluta om tidigare återbetalning av dessa särskilda lån. 4. De särskilda lånen skola löpa med en ränta av 4 % per år såframt guvernörsrådet icke med hänsyn till räntesatsernas utveckling och nivå på kapitalmarknaderna beslutar fastställa en annan räntesats. 5. Särskilda lån skola av medlemsstaterna beviljas i förhållande till deras andelar i det tecknade kapitalet; lånen skola inbetalas i nationell valuta inom sex månader efter deras infordran. 6. I händelse banken träder i likvidation skola medlemsstaternas särskilda lån återbetalas först sedan bankens övriga skulder guldits. Artikel 7 1. Skulle parivärdet av en medlemsstats valuta sänkas i förhållande till den i artikel 4 fastställda avräkningsenheten, skall denna stat justera den del av sin kapitalandel som inbetalats i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genom en tilläggsinbetalning till banken. Det belopp som är föremål för justering må dock icke överstiga det sammanlagda beloppet av de lån som banken beviljat i ifrågavarande valuta och bankens tillgångar i denna valuta. Inbetalningen skall göras inom två månader eller, i den mån den svarar mot beviljade lån, då dessa förfalla till betalning. 2. Skulle parivärdet av en medlemsstats valuta höjas i förhållande till den

196 de compte définie å 1'article 4 serait augmentée, le montant de la quotepart de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement a la modification intervenue dans la parité, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet État. Toutefois, le montant sur lequel est effectué 1'ajustement ne peut excéder le montant total des préts consentis par la Banque et libellés dans la monnaie en question, et des avoirs de la Banque dans cette monnaie. Ce versement doit étre effectué dans un délai de deux mois ou, dans la mesure ou il correspond å des préts, aux échéances de ces préts. 3. La parité de la monnaie d'un État membre par rapport å 1'unité de compte définie å Particle 4 est le rapport entré le poids d'or fin contenu dans cette unité de compte et le poids d'or fin correspondant au pair de cette monnaie declare au Fonds Monétaire International. A défaut, cette parité resultera du taux de change, par rapport å une monnaie définie ou convertible en or, appliqué par 1'État membre pour les paiements courants. 4. Le Conseil des gouverneurs peut decider qu'il ne sera pas fait application des regies fixées aux paragraphes 1 et 2 lorsqu'il est procédé å une modification uniformément proportionnelle au pair de toutes les monnaies des pays membres du Fonds Monétaire International ou des membres de la Banque. Article 8 La Banque est administrée et gérée par un Conseil des gouverneurs, un Conseil d'administration et un Comité de direction. Article 9 1. Le Conseil des gouverneurs se compose des ministres désignés par les États membres. 2. Le Conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives a la politique de credit de la Banque, notamment en ce qui concerne les objectifs dont il y aura lieu de s'inspirer au fur et å mesure que progresse la realisation du marché commun. Il veille å 1'exécution de ces directives. 3. En outre, le Conseil des gouverneurs: a) decide de 1'augmentation du capital souscrit, conformément å 1'article 4 paragraphe 3, b) exerce les pouvoirs prévus par 1'article 6 en matiére de préts spéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les artides 11 et 13 pour la nomination et la demission d'office des membres du Conseil d'administration et du Comité de direction, d) accorde la derogation prévue par 1'article 18 paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le Conseil d'administration, f) approuve le bilan annuel de méme que le compte des profits et pertes, g) exerce les pouvoirs et attributions prévus par les artides 7, 14, 17, 26 et 27, h) approuve le réglement intérieur de la Banque. 4. Le Conseil des gouverneurs est competent pour prendre, a 1'unanimité, dans le cadre du Traité et des presents statuts, toutes decisions relatives å la suspension de 1'activité de la Banque et å sa liquidation éventuelle. Artide 10 Sauf dispositions contraires des presents statuts, les decisions du Conseil des gouverneurs sont prises å la majorité des membres qui le composent.

197 i artikel 4 fastställda avräkningsenheten, skall banken justera den del avkapitalandelen som av staten inbetalats i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genom en återbetalning till denna stat. Det belopp som är föremål för justering må dock icke överstiga det sammanlagda beloppet av de lån som banken beviljat i ifrågavarande valuta och bankens tillgångar i denna valuta. Återbetalningen skall göras inom två månader eller, i den mån den svarar mot beviljade lån, då dessa förfalla till betalning. 3. Parivärdet av en medlemsstats valuta i förhållande till den i artikel 4 fastställda avräkningsenheten skall vara förhållandet mellan den mängd fint guld som innehålles i denna avräkningsenhet ooh den mängd fint guld som svarar mot denna valutas till Internationella valutafonden anmälda parivärde. Föreligger icke sådan anmälan, skall parivärdet grundas på av medlemsstaten för löpande betalningar tillämpad växelkurs i förhållande till en i guld bestämd eller i guld konvertibel valuta. 4. Guvernörsrådet må besluta att i punkterna 1 och 2 fastställda regler icke skola tillämpas då en likformigt proportionell ändring företages i parivärdet av samtliga valutor i de länder som äro medlemmar i Internationella valutafonden eller medlemmar i banken. Artikel 8 Banken skall förvaltas och ledas av ett guvernörsråd, en styrelse och en direktion. Artikel 9 1. Guvernörsrådet skall vara sammansatt av ministrar utsedda av medlemsstaterna. 2. Guvernörsrådet skall fastställa allmänna riktlinjer rörande bankens kreditpolitik, särskilt med avseende på de syften som skola vara vägledande efter hand som den gemensamma marknaden gradvis förverkligas. Guvernörsrådet skall tillse att dessa riktlinjer följas. 3. Guvernörsrådet skall vidare: a) besluta om höjning av det tecknade kapitalet i överensstämmelse med artikel 4, punkt 3, b) utöva i artikel 6 angivna befogenheter ifråga om isärskilda lån, c) utöva i artiklarna 11 och 13 angivna befogenheter ifråga om utseende och avsättning av styrelsens och direktionens medlemmar, d) bevilja i artikel 18, punkt 1, angivet undantag, e) godkänna den av styrelsen upprättade årsrapporten, f) godkänna den årliga balansräkningen liksom vinst- och förlusträkningen, g) utöva de befogenheter och fullgöra de åligganden som angivas i artiklarna 7, 14, 17, 26 och 27, h) godkänna bankens arbetsordning. 4. Guvernörsrådet skall vara behörigt att inom ramen för fördraget och denna stadga enhälligt fatta beslut angående upphörande av bankens verksamhet och dess eventuella likvidation. Artikel 10 Såvida icke annat bestämmes i denna stadga, skall guvernörsrådet träffa sina avgöranden genom beslut som biträdes av flertalet av dess medlemmar.

198 Les votes du Conseil des gouverneurs sont regis par les dispositions de Fartide 148 du Traité. Article 11 1. Le Conseil d'administration a competence exclusive pour decider de l'octroi de credits et de garanties et de la conclusion d'emprunts; fixe les taux d'interets pour les préts, ainsi que les commissions de garanties; controle la saine administration de la Banque; assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du Traité et des statuts et les directives generates fixées par le Conseil des gouverneurs. A 1'expiration de 1'exercice, il est tenu de soumettre un rapport au Conseil des gouverneurs et de le publier apres approbation. 2. Le Conseil d'administration est compose de 12 administrateurs et de 12 suppleants. Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le Conseil des gouverneurs sur designation respective des États membres et de la Commission ä raison de: 3 administrateurs désignés par la République fédérale d'Allemagne; 3 administrateurs désignés par la République Francaise; 3 administrateurs désignés par la République Italienne; 2 administrateurs désignés d'un commun accord par les pays du Benelux; 1 administrateur désigné par la Commission. Leur mandat est renouvelable. Chaque administrateur est assisté d'un suppleant nommé dans les mémes conditions et suivant les mémes procedures que les administrateurs. Les suppleants peuvent participer aux séances du Conseil d'administration; ils n'ont pas le droit de vote, sauf s'ils remplacent le titulaire en cas d'empechement de celui-ci. Le president, ou å son défaut un des vice-présidents du Comité de direction, preside les séances du Conseil d'administration sans prendre part au vote. Les membres du Conseil d'administration sont choisis parmi les personnalités of fränt toutes garanties d'independance et de competence; ils ne sont responsables qu'envers la Banque. 3. Dans le seul cas ou un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le Conseil des gouverneurs, statuant å la majorité qualifiée, pourra prononcer sa demission d'office. La non-approbation du rapport annuel entraine la demission du Conseil d'administration. h. En cas de vacance, par suite de décés ou de demission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les regies fixées au paragraphe 2. En dehors des renouvellements généraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandat restant å courir. 5. Le Conseil des gouverneurs fixe la retribution des membres du Conseil d'administration. Il établit å 1'unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppleant. Artide 12 7. Chaque administrateur dispose d'une voix au Conseil d'administration. 2. Sauf dispositions contraires des presents statuts, les decisions du Conseil d'administration sont prises å la majorité simple des membres du Conseil ayant voix deliberative. La majorité qualifiée requiert la reunion de huit

199 Omröstningen i guvernörsrådet skall regleras av bestämmelserna i fördragets artikel 148. Artikel 11 1. Styrelsen skall ha uteslutande behörighet att besluta om beviljande av lån och garantier samt om upptagande av lån; den skall fastställa räntesatserna för beviljade lån ävensom garantiprovisioner; den skall tillse att banken förvaltas enligt sunda principer; den skall sörja för att banken ledes i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och stadgan samt de allmänna riktlinjer som fastställts av guvernörsrådet. Styrelsen skall vara skyldig att vid räkenskapsårets utgång förelägga guvernörsrådet en rapport och efter godkännande offentliggöra denna" 2. Styrelsen skall bestå av 12 ledamöter och 12 suppleanter. Ledamöterna skola utses av guvernörsrådet för en tid av fem år efter nominering av medlemsstaterna och kommissionen enligt följande: 3 ledamöter skola nomineras av Förbundsrepubliken Tyskland; 3 ledamöter skola nomineras av Franska Republiken; 3 ledamöter skola nomineras av Italienska Republiken; 2 ledamöter skola nomineras efter överenskommelse mellan Beneluxländerna; 1 ledamot skall nomineras av kommissionen. Deras mandat kan förnyas. Varje ledamot skall biträdas av en suppleant utsedd på samma villkor och i samma ordning som ledamöterna. Suppleanterna må deltaga i styrelsens sammanträden; de skola icke ha rösträtt utom då de ersätta en ledamot vid förhinder för denne. Ordföranden, eller vid förfall för denne en av de vice ordförandena i direktionen, skall leda styrelsens sammanträden utan att deltaga i omröstning. Styrelsens ledamöter skola utses bland personer vilka erbjuda full garanti för oavhängighet och duglighet; de skola vara ansvariga endast gentemot banken. 3. En ledamot skall kunna avsättas endast i det fall han icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna för utövandet av sitt uppdrag; guvernörsrådet må med kvalificerad majoritet besluta härom. Om årsrapporten icke godkännes, skall detta medföra styrelsens avgång. 4. I händelse av vakans till följd av dödsfall eller frivilligt f rånträdande, avsättning eller samfälld avgång, skall platsen besättas i enlighet med de regler som fastställts i punkt 2. Utom vid allmänna nytillsättningar skola ledamöterna ersättas för återstående mandattid. 5. Guvernörsrådet skall fastställa ersättning åt styrelsens ledamöter. Det skall enhälligt fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med ledamots eller suppleants uppdrag. Artikel 12 1. Varje ledamot skall äga en röst i styrelsen. 2. Såvida icke annat bestämmes i denna stadga skäll styrelsen träffa sina avgöranden genom beslut som biträdes av flertalet röstberättigade medlemmar. Kvalificerad majoritet skall kräva åtta röster. Bankens arbetsordning

200 voix. Le réglement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des deliberations du Conseil d'administration. Article 13 1. Le Comité de direction se compose d'un president et de deux vice-presidents nommés pour une période de six ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration. Leur mandat est renouvelable. 2. Sur proposition du Conseil d'administration ayant statué å la majorité qualifiée, le Conseil des gouverneurs, statuant å son tour å la majorité qualifiée, peut prononcer la demission d'office des membres du Comité de direction. 3. Le Comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous 1'autorité du president et sous le contröle du Conseil d'administration. Il prepare les decisions du Conseil d'administration notamment en ce qui concerne la conclusion d'emprunts et 1'octroi de credits et de garanties; il assure 1'exécution de ces decisions. 4. Le Comité de direction formule a la majorité ses avis sur les projets de préts et de garanties et sur les projets d'emprunts. 5. Le Conseil des gouverneurs fixe la retribution des membres du Comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions. 6. Le president, ou en cas d'empechement un des vice-présidents, représente la Banque en matiére judiciaire ou extra-judiciaire. 7. Les fonctionnaires et employes de la Banque sont places sous 1'autorité du president. Ils sont engages et licenciés par lui. Dans le choix du personnel, il doit étre tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation equitable des nationaux des États membres. 8. Le Comité de direction et le personnel de la Banque ne sont responsables que devant cette derniére et exercent leurs fonctions en pleine indépendance. Artide 14 1. Un Comité, compose de trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs en raison de leur competence, vérifie chaque année la régularité des operations et des livrés de la Banque. 2. Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu'ils reflétent exactement, å 1'actif comme au passif, la situation de la Banque. Artide 15 La Banque communique avec chaque État membre par 1'intermédiaire de 1'autorité designee par celui-ci. Dans 1'exécution des operations financiéres, elle a recours å la Banque d'emission de 1'État membre intéressé ou å d'autres institutions financiéres agréées par celui-ci. Artide 16 1. La Banque coopére avec toutes les organisations internationales dont Pactivité s'exerce en des domaines analogues aux siens. 2. La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financiéres des pays auxquels elle étend ses operations.

201 skall fastställa hur många medlemmar som skola vara närvarande för att styrelsen skall vara beslutför. Artikel 13 1. Direktionen skall bestå av en ordförande och två vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skola utses av guvernörsrådet för en tid av sex år. Deras mandat kan förnyas. 2. På förslag av styrelsen genom beslut med kvalificerad majoritet må guvernörsrådet, likaså genom beslut med kvalificerad majoritet, avsätta direktionens medlemmar. 3. Direktionen skall, under ordförandens ledning och under styrelsens kontroll, vara ansvarig för bankens löpande verksamhet. Den skall förbereda styrelsens beslut, särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av lån och garantier; den skall sörja för verkställigheten av dessa beslut. 4. Direktionen skall genom majoritetsbeslut yttra sig över förslag till beviljande av lån och garantier samt över förslag till upptagande av lån. 5. Guvernörsrådet skall fastställa ersättning åt direktionens medlemmar och skall fastställa vilken verksamhet som är oförenlig med deras uppdrag. 6. Ordföranden, eller vid förhinder för honom en av de vice ordförandena, skall företräda banken i rättsliga eller utomrättsliga spörsmål. 7. Bankens tjänstemän och övriga anställda skola lyda under ordföranden. De skola anställas och avskedas av honom. Vid valet av personal skall hänsyn tagas icke endast till personlig lämplighet och yrkesmeriter, utan också till skälig representation av medlemsstaternas medborgare. 8. Direktionen och bankens personal skola endast vara ansvariga gentemot banken och skola utöva sina uppdrag i full oavhängighet. Artikel 14 1. En kommitté bestående av tre medlemmar, utsedda av guvernörsrådet på grund av deras duglighet, skall varje år pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt fastställda regler och om böckerna förts i föreskriven ordning. 2. Den skall fastställa att balansräkningen och vinst- och förlusträkningen överensstämma med bokföringen och att de troget återspegla bankens ställning såväl på debet- som kreditsidan. Artikel 15 Banken skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som utsetts av medlemsstaten. Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall banken anlita vederbörande medlemsstats sedelutgivande bank eller andra av medlemsstaten godkända finansinstitutioner. Artikel 16 1. Banken skall samarbeta med alla internationella organisationer med liknande verksamhetsområden. 2. Banken skall söka upprätta ändamålsenliga förbindelser i och för samarbete med bank- och finansinstitutioner i länder vari den bedriver sin verksamhet.

202 Artide 17 A la requéte d'un État membre ou de la Commission, ou d'office, le Conseil des gouverneurs interpréte ou complete, dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrétées, les directives fixées par lui aux termes de 1'article 9 des presents statuts. Artide 18 1. Dans le cadre du mandat défini å 1'article 130 du Traité, la Banque accorde des credits a ses membres ou å des entreprises privées ou publiques pour des projets d'investissement å réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne sont pas disponibles a des conditions raisonnables. Toutefois, par derogation accordée å 1'unanimité par le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d'administration, la Banque peut octroyer des credits pour des projets d'investissement å réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres. 2. L'octroi de préts est, autant que possible, subordonné å la mise en ceuvre d'autres moyens de financement. 3. Lorsqu'un prét est consenti å une entreprise ou å une collectivité autre qu'un État membre, la Banque subordonné l'octroi de ce prét soit å une garantie de 1'État membre sur le territoire duquel le projet sera realise, soit å d'autres garanties suffisantes. 4. La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la realisation d'operations prévues å 1'article 130 du Traité. 5. L'encours total des préts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 % du montant du capital souscrit. 6. La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de préts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées. Artide 19 1. Les taux d'interet pour les préts å consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent étre adaptés aux conditions qui prevalent sur le marché des capitaux, et doivent étre calculés de facon que les recettes qui en résultent permettent å la Banque de faire face å ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de reserve conformément å 1'article 24. 2. La Banque n'accorde pas de reduction sur les taux d'interet. Dans le cas ou, compte tenu du caractére spécifique du projet å financer, une reduction du taux d'interet parait indiquée, 1'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'interet, dans la mesure oil leur octroi est compatible avec les regies fixées å 1'article 92 du Traité. Artide 20 Dans ses operations de préts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants: 1. Elle veille å ce que ses fonds soient utilises de la facon la plus rationnelle dans 1'intérét de la Communauté. Elle ne peut accorder des préts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d'interet et d'amortissement est assure par les benefices d'exploitation, dans le cas de projets mis en oeuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par 1'État dans lequel le projet est mis en ceuvre, ou de toute autre maniére, dans le cas d'autres projets,

203 Artikel 17 På en medlemsstats eller kommissionens begäran eller ex officio skall guvernörsrådet tolka eller komplettera de riktlinjer, som det fastställt i enlighet med artikel 9 i denna stadga, i samma ordning som riktlinjerna fastställts. Artikel 18 1. Banken skall, inom ramen för de uppgifter som fastställts i fördragets artikel 130, bevilja lån till sina medlemmar eller till privata eller offentliga företag för investeringsprojekt som skola genomföras inom medlemsstaternas europeiska områden, i den mån medel från andra källor icke äro tillgängliga på skäliga villkor. Banken må dock genom ett av guvernörsrådet enhälligt medgivet undantag, på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt, som helt eller delvis skola genomföras utanför medlemsstaternas europeiska områden. 2. Beviljandet av lån skall i den utsträckning det är möjligt göras beroende av att även andra finansieringsmedel utnyttjas. 3. Då ett lån till ett företag eller en samfällighet, som icke är medlemsstat godkänts, skall banken göra beviljandet av lånet beroende antingen av en garanti från den medlemsstat inom vars område projektet skall genomföras eller av andra tillräckliga garantier. 4. Banken må garantera lån som upptagas av offentliga eller privata företag eller samfälligheter för genomförandet av sådana projekt som åsyftas i fördragets artikel 130. 5. Totalt utestående av banken beviljade lån och garantier skola icke överstiga 250 % av det tecknade kapitalet. 6. Banken skall säkra sig mot kursrisker genom att förse låne- och garantikontrakt med sådana klausuler som den finner lämpliga. Artikel 19 1. Räntesatserna för bankens lån såväl som garantiprovisioner skola anpassas till gällande villkor på kapitalmarknaden och skola beräknas så att de därav härflytande intäkterna möjliggöra för banken att uppfylla sina förpliktelser, täcka sina kostnader och bilda en reservfond i överensstämmelse med artikel 24. 2. Banken skall icke bevilja sänkning av räntesatserna. För det fall att en sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till finansieringsprojektets särskilda art, må berörda medlemsstat eller tredje part bevilja räntegottgörelse i den mån beviljande av sådan gottgörelse är förenligt med reglerna i fördragets artikel 92. Artikel 20 Banken skall i sin låne- och garantiverksamhet beakta följande grundsatser: 1. Den skall sörja för att dess medel utnyttjas på rationellaste sätt i gemenskapens intresse. Den må endast bevilja lån eller ställa garantier för upptagande av lån: a) då betalningar av ränta och amortering i fråga om projekt som genomföras av företag inom produktionen säkerställts genom verksamhetens avkastning eller, i fråga om andra projekt, genom en förbindelse tecknad av den stat i vilken projektet utföres eller på annat sätt, och

204 b) et lorsque 1'exécution du projet contribue å 1'accroissement de la productivité économique en general et favorise la realisation du marché commun. 2. Elle ne doit acquérir aucune participation å des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, å moins que la protection de ses droits ne l'exige pour garantir le recouvrement de sa créance. 3. Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, å cet effet, exiger de ses emprunteurs 1'émission d'obligations ou d'autres titres. k. Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prétées doivent étre dépensées å 1'intérieur d'un État membre determine. 5. Elle peut subordonner 1'oetroi de préts å Porganisation d'adjudications internationales. 6. Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s'oppose FÉtat membre sur le territoire duquel ce projet doit étre execute. Artide 21 1. Les demandes de prét ou de garantie peuvent étre adressées å la Banque soit par 1'intermédiaire de la Commission, soit par 1'intermédiaire de 1'État membre sur le territoire duquel le projet sera realise. La Banque peut aussi étre saisie directement d'une demande de prét ou de garantie par une entreprise. 2. Lorsque les demandes sont adressées par 1'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis å 1'État membre sur le territoire duquel le projet sera realise. Lorsqu'elles sont adressées par 1'intermédiaire de 1'État, elles sont soumises pour avis å la Commission. Lorsqu'elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises å 1'État membre intéressé et å la Commission. Les États membres intéressés et la Commission doivent donner leur avis dans un délai de deux mois au maximum. A défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause ne souléve pas d'objections. 3. Le Conseil d'administration statue sur les demandes de prét ou de garantie qui lui sont soumises par le Comité de direction. 4. Le Comité de direction examine si les demandes de prét ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des presents statuts, notamment å celles de 1'article 20. Si le Comité de direction se prononce en faveur de 1'octroi du prét ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au Conseil d'administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu'il considére comme essentielles. Si le Comité de direction se prononce contre 1'octroi du prét ou de la garantie, il doit soumettre au Conseil d'administration les documents appropriés accompagnés de son avis. 5. En cas d'avis négatif du Comité de direction, le Conseil d'administration ne peut accorder le prét ou la garantie en cause qu'a 1'iinanimité. 6. En cas d'avis négatif de la Commission, le Conseil d'administration ne peut accorder le prét ou la garantie en cause qu'a 1'unanimité, 1'administrateur nommé sur designation de la Commission s'abstenant de prendre part au vote. 7. En cas d'avis négatif du Comité de direction et de la Commission, le Conseil d'administration ne peut pas accorder le prét ou la garantie en cause. Artide 22 1. La Banque emprunte sur les marches internationaux des capitaux les ressources nécessaires å 1'accomplissement de ses tåches.

205 b) då projektets genomförande bidrager till en höjning av den allmänna ekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandet av den gemensamma marknaden. 2. Den skall icke förvärva intressen i företag eller påtaga sig ansvar för deras ledning med mindre skyddet av dess rättigheter så kräver för att säkerställa återbetalningen av dess fordran. 3. Den må överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och för detta ändamål kräva att dess låntagare utställa obligationer eller andra värdepapper. 4. Varken banken eller medlemsstaterna skola ställa villkor enligt vilka av banken utlånade belopp skola användas inom en viss medlemsstat. 5. Den må göra beviljandet av lån beroende av internationellt anbuds infordrande. 6. Den skall icke finansiera projekt, vare sig helt eller delvis, då den medlemsstat på vars område projektet skall genomföras motsätter sig detta. Artikel 21 1. Ansökningar om lån eller garantier må ingivas till banken antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat på vars område projektet skall genomföras. Ett företag må även hänvända sig direkt till banken med ansökan om lån eller garanti. 2. Då ansökningar ingivas genom kommissionen skola de för yttrande föreläggas den medlemsstat på vars område projektet skall genomföras. Då de ingivas genom en stat skola de för yttrande föreläggas kommissionen. Ansökningar härrörande direkt från företag skola föreläggas berörda medlemsstat och kommissionen. Berörda medlemsstater och kommissionen skola avgiva sina yttranden inom en tid av högst två månader. Har svar icke inkommit inom denna tid, må banken utgå från att projektet ifråga icke möter några invändningar. Styrelsen skall besluta rörande låne- eller garantiansökningar som av direktionen förelagts den. 4. Direktionen skall undersöka om låne- eller garantiansökningar som förelagts den stå i överensstämmelse med bestämmelserna i denna stadga, särskilt de i artikel 20. Om direktionen tillstyrker beviljandet av lånet eller garantien, skall den förelägga styrelsen kontraktsutkastet; direktionen må göra sin tillstyrkan beroende av förutsättningar som den betraktar såsom väsentliga. Om direktionen avstyrker beviljandet av lånet eller garantien, skall den förelägga styrelsen handlingarna i ärendet jämte sitt yttrande. 5. I händelse av avstyrkan från direktionen må styrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligt beslut. 6. I händelse av avstyrkan från kommissionen, må styrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligt beslut, varvid den medlem som utsetts efter nominering av kommissionen skall avstå från att deltaga i omröstningen. 7. I händelse av avstyrkan från direktionen och kommissionen, må styrelsen icke bevilja ifrågavarande lån eller garanti. Artikel 22 1. Banken skall på de internationella kapitalmarknaderna upplåna de medel som äro erforderliga för fullgörandet av dess uppgifter.

206 2. La Banque pent emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions legales s'appliquant aux emissions intérienres, ou, å défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisage par celle-ci. L'assentiment des instances compétentes de 1'État membre ne peut étre refuse que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont å craindre. Article 23 1. La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face å ses obligations: a) elle peut effectuer des placements sur les marches monétaires, b) sous reserve des dispositions de 1'article 20 paragraphs 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-méme, soit par ses emprunteurs, c) elle peut effectuer toute autre operation fmanciére en rapport avec son objet. 2. Sans prejudice des dispositions de 1'article 25, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la realisation de ses préts ou par 1'accomplissement des engagements qu'elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle. 3. Dans les domaines vises par le present article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d'emission. Artide 24 1. Il sera constitué progressivement un fonds de reserve å concurrence de 10 % du capital souscrit. Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le Conseil d'administration peut decider la constitution de reserves supplémentaires. Aussi longtemps que ce fonds de reserve n'aura pas été entiérement constitué, il y aura lieu de 1'alimenter par: a) les recettes d'interets provenant des préts accordés par la Banque sur les sommes å verser par les États membres en vertu de 1'article 5, b) les recettes d'interets provenant des préts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des préts vises au a), pour autant que ses recettes d'interets ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque. 2. Les ressources du fonds de reserve doivent étre placées de facon å étre å tout moment en état de répondre å 1'objet de ce fonds. Article 25 1. La Banque sera toujours autorisée å transferer dans 1'une des monnaies des États membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'nn autre État membre pour réaliser les operations financiéres conformes å son objet tel qu'il est défini å 1'article 130 du Traité et compte tenu des dispositions de 1'article 23 des presents statuts. La Banque évite dans la mesure du possible de procéder å de tels transferts, si eller détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin. 2. La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des États membres, sans l'assentiment de cet État. 3. La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé

207 2. Banken må upptaga lån på en medlemsstats kapitalmarknad inom ramen för de författningsbestämmelser som gälla för inländska emissioner eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när vederbörande stat och banken efter samråd uppnått enighet om lånet. Samtycke från medlemsstatens behöriga organ må förvägras endast om allvarliga störningar på denna stats kapitalmarknad äro att befara. Artikel 23 1. Banken må på följande villkor använda disponibla medel av vilka den icke har omedelbart behov för att uppfylla sina förpliktelser: a) den må företaga placeringar på penningmarknaderna, b) den må, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 20, punkt 2, köpa eller sälja värdepapper utställda antingen av banken eller av dess låntagare, c) den må företaga varje annan finansiell transaktion inom ramen för sina uppgifter. 2. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 25 skall banken vid förvaltningen av sina placeringar icke företaga valutaarbitrage, som icke direkt erfordras för genomförandet av dess utlåning eller för fullgörandet av förbindelser som den ingått i samband med upptagande av lån eller beviljande av garantier. 3. Banken skall i spörsmål som avses i denna artikel handla i samförstånd med vederbörande medlemsstats behöriga myndigheter eller sedelutgivande bank. Artikel 2k 1. En reservfond uppgående till 10 % av det tecknade kapitalet skall gradvis bildas. Om bankens åtaganden så motivera, må styrelsen besluta om bildandet av ytterligare reserver. Så länge reservfonden icke färdigbildats, skall den tillföras: a) ränteintäkter härrörande från lån beviljade av banken ur de belopp medlemsstaterna skola inbetala enligt artikel 5, b) ränteintäkter härrörande från lån beviljade av banken ur de belopp som utgöras av återbetalning av under a) åsyftade lån, i den utsträckning dessa ränteintäkter icke äro nödvändiga för uppfyllandet av bankens förpliktelser och för täckandet av dess kostnader. 2. Beservfondens medel skola placeras så att de när som helst äro tillgängliga för att anlitas för denna fonds ändamål. Artikel 25 1. Banken skall alltid äga rätt att överföra tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till annan medlemsstats valuta för att genomföra finansiella transaktioner i överensstämmelse med dess uppgifter sådana de angivits i fördragets artikel 130 och med beaktande av bestämmelserna i artikel 23 i denna stadga. Banken skall i möjlig mån undvika att företaga sådana överföringar, om den innehar tillgångar som äro disponibla eller kunna göras disponibla i den valuta varav den har behov. 2. Banken må icke konvertera tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till tredje lands valuta utan medlemsstatens samtycke. 3. Banken må fritt förfoga över den del av sitt kapital som inbetalats i

208 en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntées sur des msrclips tiers 4. Les États membres s'engagent å mettre ä la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérét des préts accordés ou garantis par la Banque pour des projets å réaliser sur leur territoire. Artide 26 Si un État membre méconnait ses obligations de membre découlant des presents statuts, notamment 1'obligation de verser sa quote-part ou ses préts spéciaux ou d'assurer le service de ses emprunts, 1'octroi de préts ou de garanties å cet État membre ou å ses ressortissants peut étre suspendu par decision du Conseil des gouverneurs statuant a la majorité qualifiée. Gette decision ne libére pas 1'État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-ä-vis de la Banque. Artide 27 1. Si le Conseil des gouverneurs decide de suspendre 1'activité de la Banque, toutes les activités devront étre arrétées sans délai, å 1'exception des operations nécessaires pour assurer dument l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le réglement des engagements. 2. En cas de liquidation, le Conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation. Artide 28 1. La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les legislations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice. Les privileges et immunités accordés å la Banque sont determines par le Protocole prévu a 1'article 218 du Traité. 2. Les biens de la Banque sont exemptés de toute requisition ou expropriation sous n'importe quelle forme. Article 29 Les litiges entre la Banque d'une part, et d'autre part ses préteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranches par les juridictions nationales compétentes, sous reserve des competences attribuées å la Cour de Justice. La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres. Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder a une election spéciale de domicile ou prévoir une procedure d'arbitrage. Les biens et avoirs de la Banque ne pourront étre saisis ou soumis å execution forcée que par decision de justice. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

209 guld eller i konvertibla valutor ävensom över valutor upplånade på marknader utanför gemenskapen. 4. Medlemsstaterna förbinda sig att till bankens debitorer ställa erforderliga valutor till förfogande för återbetalning av kapital och räntor på lån som beviljats eller garanterats av banken för genomförandet av projekt på medlemsstaternas områden. Artikel 26 Om en medlemsstat icke uppfyller sina av denna stadga följande förpliktelser såsom medlem, särskilt förpliktelsen att inbetala sin andel av det tecknade kapitalet eller sina särskilda lån, eller att fullgöra räntebetalningar och amorteringar på sina lån, må guvernörsrådet med kvalificerad majoritet besluta inställa beviljandet av lån eller garantier till denna medlemsstat eller dess rättssubjekt. Detta beslut skall icke fritaga vare sig staten eller dess rättssubjekt från deras förpliktelser gentemot banken. Artikel 27 1. Om guvernörsrådet beslutar inställa bankens verksamhet, skall all verksamhet utan dröjsmål upphöra med undantag av sådana dispositioner som äro nödvändiga för att vederbörligen trygga användning, skydd och bevarande av tillgångarna liksom infriandet av dess åtaganden. 2. I händelse av likvidation skall guvernörsrådet utse likvidatorer och giva dem instruktioner för genomförandet av likvidationen. Artikel 28 1. Banken skall i varje medlemsstat åtnjuta den mest vittgående rättsliga kapacitet som tillerkännes juridiska personer i den nationella lagstiftningen; den må i synnerhet förvärva och avyttra fast eller lös egendom samt föra talan inför rätta. Banken tillkommande privilegier och immuniteter skola bestämmas i det protokoll som avses i fördragets artikel 218. 2. Bankens tillgångar skola vara undantagna från varje slag av rekvisition eller expropriation. Artikel 29 Tvister mellan å ena sidan banken och å andra sidan dess långivare, låntagare eller en tredje part skola, med förbehåll för de befogenheter som tillkomma domstolen, avgöras av de behöriga nationella rättstillämpande myndigheterna. Banken skall välja domicil i var och en av medlemsstaterna. Den må emellertid i avtal fastställa ett särskilt domicil eller föranstalta om skiljedomsförfarande. Bankens tillgångar må icke tagas i beslag eller göras till föremål för exekution annat än i rättslig ordning. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns 14—621156

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

210 Protocole relatif au commerce intérieur aux problémes connexes

allemand et

Les Hautes Parties Contractantes, Prenant en consideration les conditions existant actuellement en raison de la division de rAllemagne, Sont convenues des dispositions ci-apres qui sont annexées au Traité: 1. Les échanges entré les territoires allemands regis par la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne et les territoires allemands ou la Loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand, l'application du Traité n'exige aucune modification du regime actuel de ce commerce en Allemagne. 2. Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands ou la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'execution. Il veille å ce que cette execution ne soit pas en contradiction avec les principes du marché coram u n et prend notamment les mesures appropriées permettant d'eviter les prejudices qui pourraient étre causes dans les economies des autres États membres. 3. Chaque État membre peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour lui du commerce entré un État membre et les territoires allemands ou la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne n'est pas d'application. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Protocole relatif ä certaines dispositions

intéressant

la France

Les Hautes Parties Contractantes, Désirant regler, conformément aux objectifs généraux du Traité, certains problémes particuliers existant actuellement, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées å ce Traité: I. Taxes et aides 1. Il est procédé annuellement par la Commission et par le Conseil å un examen du regime de 1'aide ä 1'exportation et des taxes spéciales å 1'importation pratique dans la zone franc. A 1'occasion de cet examen, le Gouvernement francais fait connaitre les mesures qu'il se propose de prendre en vue de réduire et de rationaliser les niveaux des aides et taxes.

211 Protokoll

angående den tyska inrikeshandeln sammanhängande frågor

och därmed

De höga fördragsslutande parterna, vilka beakta nu rådande förhållanden med anledning av Tysklands delning. hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: 1. Då handelsutbytet mellan de tyska områden för vilka Förbundsrepubliken Tysklands grundlag gäller och de tyska områden inom vilka grundlagen icke är tillämplig utgör en del av den tyska inrikeshandeln, kräver fördragets tillämpning ingen ändring i rådande ordning för denna handel i Tvskland. 2. Varje medlemsstat skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om avtal berörande handelsutbytet med de tyska områden inom vilka Förbundsrepubliken Tysklands grundlag icke är tillämplig liksom om bestämmelserna för avtalens genomförande. Varje medlemsstat skall tillse att genomförandet av dessa avtal icke strider mot den gemensamma marknadens principer och skall särskilt vidtaga lämpliga åtgärder för att undvika att övriga medlemsstaters ekonomi tillfogas skador. 3. Varje medlemsstat må vidtaga lämpliga åtgärder för att förebygga svårigheter som k u n n a uppstå för denna stat till följd av handeln mellan en medlemsstat och de tyska områden inom vilka Förbundsrepubliken Tysklands grundlag icke är tillämplig. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

Protokoll

angående

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Roman

vissa bestämmelser beträffande

Frankrike

De höga fördragsslutande parterna, vilka Önska lösa vissa särskilda nu rådande problem i överensstämmelse med fördragets allmänna syften, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: I. Avgifter och stödåtgärder 1. Kommissionen och rådet skola årligen företaga en undersökning av inom franc-området förekommande system med exportstöd och särskilda importavgifter. Vid denna undersökning skall franska regeringen tillkännagiva de åtgärder den har för avsikt att vidtaga i syfte att minska och rationalisera stödåtgärdernas och avgifternas omfattning.

212 II communique également au Conseil et å la Commission les creations nouvelles de taxes qu'il envisage comme suite å de nouvelles liberations et les aménagements des aides et des taxes auxquels il entend procéder dans la limite du taux maximum de la taxe en vigueur au 1" janvier 1957. Ces différentes mesures peuvent faire l'objet d'une discussion au sein de ces institutions. 2. Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, s'il estime que l'absence d'uniformite porte prejudice ä certains secteurs industriels des autres États membres, demander au Gouvernement francais de prendre certaines mesures d'uniformisation des taxes et des aides, dans chacune des trois categories des matiéres premieres, des demi-produits et des produits finis. Dans le cas ou le Gouvernement francais ne prendrait pas ces mesures, le Conseil, statuant également å la majorité qualifiée, autorise les autres États membres å prendre les mesures de sauvegarde dont il définit les conditions et modalités. 3. Dans le cas ou la balance des paiements courants de la zone franc aurait été équilibrée pendant plus d'un an, et ou ses reserves monétaires auraient atteint un niveau considéré comme satisfaisant, en particulier au regard du volume de son commerce extérieur, le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut decider que le Gouvernement francais doit supprimer le systéme des taxes et aides. Au cas ou la Commission et le Gouvernement francais ne seraient pas d'accord sur le point de savoir si le niveau des reserves monétaires de la zone franc peut étre considéré comme satisfaisant, ils se rapportent å 1'avis d'une personnalité ou d'un organisme choisi d'un commun accord comme arbitre. En cas de désaccord, cet arbitre est désigné par le president de la Cour de Justice. La suppression ainsi décidée doit étre aménagée dans des conditions telles qu'elle ne risque pas de porter atteinte å 1'équilibre de la balance des paiements et peut, en particulier, étre effectuée de maniére progressive. Cette suppression étant intervenue, les dispositions du Traité s'appliquent intégralement. Le terme « balance des paiements courants » doit étre entendu au sens adopté par les organismes internationaux et le Fonds Monétaire International, c'est-å-dire la balance commerciale et les transactions invisibles ayant le caractére de revenus ou de prestations de services.

II. Remuneration des heures supplémentaires 1. Les États membres estiment que 1'établissement du marché commun entrainera, å la fin de la premiere étape, une situation dans laquelle la base au-delå de laquelle sont rémunérées les heures supplémentaires et le taux moyen de maj oration pour ces heures dans l'industrie c o r r e s p o n d e n t å ceux existant en France, selon la moyenne de Fannée 1956. 2. A défaut de realisation de la situation ci-dessus, å la fin de la premiere étape, la Commission est tenue d'autoriser la France å prendre, å 1'égard des secteurs industriels affectés par 1'inégalité dans le mode de remuneration des heures supplémentaires, des mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités, sauf dans le cas ou pendant cette étape 1'augmentation moyenne du niveau des salaires dans les mémes secteurs d'autres États membres excéderait, par rapport å la moyenne de 1'année 1956, celle inter-

213 Den skall likaledes till rådet och kommissionen anmäla införandet av nya avgifter, som den planerar som följd av ytterligare frilistning, samt de förändringar av stödåtgärder och avgifter som den inom ramen för de den 1 januari 1957 högsta gällande avgiftssatserna avser att företaga. Dessa olika åtgärder kunna bli föremål för diskussion inom nämnda institutioner. 2. Är rådet av den uppfattningen att bristen på enhetlighet är till förfång för vissa industrigrenar i övriga medlemsstater, må det genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen anmoda franska regeringen att företaga vissa åtgärder till förenhetligande av avgifter och stödåtgärder beträffande var och en av de tre kategorierna råvaror, halvfabrikat och färdigprodukter. Därest franska regeringen icke skulle vidtaga dessa åtgärder, skall rådet likaledes med kvalificerad majoritet bemyndiga övriga medlemsstater att vidtaga skyddsåtgärder för vilka det skall fastställa villkoren och den närmare utformningen. 3. För det fall att franc-områdets löpande betalningsbalans befunnit sig i jämvikt under mer än ett år och att dess valutareserver uppnått en nivå, som kan anses tillfredsställande särskilt med hänsyn till utrikeshandelns volym, må rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta, att franska regeringen skall avskaffa systemet med avgifter och stödåtgärder. Kunna kommissionen och franska regeringen icke enas i frågan huruvida nivån av franc-områdets valutareserver kan anses vara tillfredsställande, skola de hänskjuta denna frågas avgörande till en person eller ett organ, som de genom överenskommelse utsett såsom skiljedomare. I händelse av oenighet skall skiljedomare utses av domstolens ordförande. Om beslut om avskaffande sålunda träffats, skall detta genomföras på sådant sätt att jämvikten i betalningsbalansen icke utsattes för störningar; det må särskilt genomföras stegvis. Är avskaffandet genomfört skola fördragets bestämmelser tillämpas utan inskränkning. Begreppet »löpande betalningsbalans» skall ha den betydelse som det tilllagts av internationella organisationer och Internationella valutafonden, det vill säga handelsbalansen och de osynliga transaktioner som ha karaktären av inkomster eller tjänsteprestationer.

II. Övertidsersättning 1. Medlemsstaterna äro av den uppfattningen att upprättandet av den gemensamma marknaden vid första etappens utgång kommer att leda till ett läge i vilket utgångspunkten för övertidsersättning och den genomsnittliga höjden för övertidstillägg inom industrien motsvara de som genomsnittligt rådde i Frankrike år 1956. 2. Om detta läge icke uppnås vid första etappens utgång, skall kommissionen vara förpliktigad att bemyndiga Frankrike att med avseende på industrigrenar som beröras av olikheter i formen för övertidsersättning vidtaga skyddsåtgärder för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen, såvida icke under denna etapp den genomsnittliga ökningen i lönenivån i samma industrigrenar i andra medlemsstater överstiger den i Frankrike inträdda höjningen i förhållande till genomsnittet för år 1956

214 venue en France, d'un pourcentage fixé par la Commission avec l'approbation du Conseil statuant å la majorité qualifiée. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Roman

Protocole concernant

Vltalie

Les Hautes Parties Contractantes, Désirant regler certains problémes particuliers intéressant l'ltalie, Sont convenues des dispositions ci-apres, qui sont annexées au Traité: Les États Membres de la Communauté Prennent acte du fait que le Gouvernement italien est engage dans la mise en execution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de 1'économie italienne, notamment par 1'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les lies et par la creation d'emplois nouveaux dans le but d'eliminer le chömage; Rappellent que ce programme du Gouvernement italien a été pris en consideration et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de cooperation internationale dont ils sont membres; Reconnaissent qu'il est de leur intérét commun que les objectifs du programme italien soient atteints; Conviennent, en vue de faciliter au Gouvernement italien l'accomplissement de cette tåche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en ceuvre tous les moyens et procedures prévus par le Traité en recourant notamment å un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen; Sont d'avis qu'il doit étre tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du Traité, de l'effort que 1'économie italienne devra supporter dans les prochaines années, et de l'opportunite d'eviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce Traité en Italie; Reconnaissent en particulier que, dans le cas d'application des articles 108 et 109, il faudra veiller å ce que les mesures demandées au Gouvernement Italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relevement du niveau de vie de la population. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak J. Ch. Snoy et d'Oppuers Adenauer Hallstein Pineau M. Faure Antonio Segni Gaetano Martino Bech Lambert Schaus J. Luns J. Linthorst Homan

215 med ett procenttal, som skall fastställas av kommissionen och godkännas av rådet med kvalificerad majoritet. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan Protokoll rörande

Italien

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska lösa vissa särskilda problem beträffande Italien, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: Gemenskapens medlemsstater beakta det förhållandet att italienska regeringen är i färd med att genomföra ett tioårsprogram för ekonomisk expansion, som syftar till att avhjälpa den bristande strukturella jämvikten i den italienska ekonomien, särskilt genom upprustning av de mindre utvecklade områdena i södra Italien och på de italienska öarna samt genom tillskapande av nya sysselsättningsmöjligheter i syfte att avskaffa arbetslösheten; erinra om att italienska regeringens program dryftats och till sina principer och syften godkänts av internationella samarbetsorganisationer i vilka de äro medlemmar; erkänna att det ligger i deras gemensamma intresse att det italienska programmets syften uppnås; äro eniga om att i syfte att underlätta italienska regeringens fullgörande av denna uppgift rekommendera gemenskapens institutioner att använda alla i fordraget förutsedda medel och förfaranden, särskilt genom ett ändamålsenligt utnyttjande av europeiska investeringsbankens och europeiska socialfondens resurser; äro av den uppfattningen att gemenskapens institutioner vid fördragets tillämpning skola taga hänsyn till den belastning den italienska ekonomien under de närmaste åren kommer att utsättas för och till önskvärdheten av att undvika att farliga spänningar uppstå, särskilt i betalningsbalansen eller i sysselsattningsnivån, vilka skulle kunna äventyra fordrasets tillämnr ning i Italien; erkänna i synnerhet att det i fall av tillämpning av artiklarna 108 och 109 måste tillses att åtgärder som begäras av italienska regeringen innebära skydd for genomförandet av dess ekonomiska expansionsprogram och för höjandet av befolkningens levnadsstandard. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J

- Lun*

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

216 Protocole concernant le Grand-Duché

de

Luxembourg

Les Hautes Parties Contractantes, Désirant regler certains problémes particuliers intéressant le Grand-Duché de Luxembourg, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées au Traité: Artide 1 1. En raison de la situation particuliére de son agriculture, le GrandDuché de Luxembourg est autorisé å maintenir les restrictions quantitatives å 1'importation des produits figurant å la liste annexée ä la decision des Parties Contractantes å 1'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce en date du 3 décembre 1955, concernant 1'agriculture luxembourgeoise. La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas appliquent le regime prévu par 1'article 6 alinéa 3, de la Convention d'Union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921. 2. Le Grand-Duché de Luxembourg prend toutes mesures d'ordre structured technique et économique, rendant possible 1'intégration progressive de 1'agriculture luxembourgeoise dans le marché commun. La Commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures å prendre. A la fin de la période de transition, le Conseil decide, å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans quelle mesure les derogations accordées au Grand-Duché de Luxembourg doivent étre maintenues, modifiées ou abolies. Un droit de recours contre cette decision est ouvert å tout État membre intéressé devant une instance d'arbitrage designee conformément aux dispositions de 1'article 8 paragraphe 4, du Traité. Artide 2 Lors de 1'établissement des réglements prévus par 1'article 48 paragraphe 3, du Traité, relatif å la libre circulation des travailleurs, la Commission tient compte, en ce qui concerne le Grand-Duché de Luxembourg, de la situation démographique particuliére de ce pays. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

217 Protokoll rörande Storhertigdömet

Luxemburg

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska lösa vissa särskilda problem beträffande Storhertigdömet Luxemburg, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: Artikel 1 1. Storhertigdömet Luxemburg skall, på grund av dess jordbruks särskilda läge, äga bibehålla kvantitativa importrestriktioner avseende produkter upptagna å den lista rörande jordbruket i Luxemburg som fogats vid beslutet den 3 december 1955 av de fördragsslutande parterna i Allmänna tull- och handelsavtalet. Belgien, Luxemburg och Nederländerna skola tillämpa den ordning som angives i artikel 6, tredje stycket, i konventionen om den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen den 25 juli 1921. 2. Storhertigdömet Luxemburg skall vidtaga alla åtgärder av strukturell, teknisk och ekonomisk art för att möjliggöra det luxemburgska jordbrukets gradvisa inlemmande i den gemensamma marknaden. Kommissionen må rikta rekommendationer till Storhertigdömet rörande de åtgärder som skola vidtagas. Vid övergångsperiodens utgång skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta i vilken utsträckning de för Storhertigdömet Luxemburg medgivna undantagen skola bibehållas, ändras eller upphävas. Berörd medlemsstat skall ha rätt att föra talan mot detta beslut inför skiljedomsinstans, utsedd i överensstämmelse med bestämmelserna i fördragets artikel 8, punkt 4. Artikel 2 Vid fastställandet av de föreskrifter angående arbetstagarnas fria rörlighet som avses i fördragets artikel 48, punkt 3, skall kommissionen beträffande Luxemburg taga hänsyn till detta lands särskilda befolkningssituation. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J- Lims

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus ,/. Linthorst Homan

218 Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance pays et bénéficiant d'un regime particulier ä Vimportation un des États membres

de certains dans

Les Hautes Parties Contractantes, Désirant apporter des precisions sur l'application du Traité a certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un regime particulier å l'importation dans un des États membres, Sont convenues des dispositions ci-apres qui sont annexées å ce Traité: 1. L'application du Traité instituant la Communauté Économique Européenne n'exige aucune modification du regime douanier applicable, å l'entrée en vigueur du Traité, aux importations: a) dans les pays du Benelux, de marchandises originaires et en provenance du Surinam et des Antilles Néerlandaises, b) en France, de marchandises originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie, de la République du Viet-Nam, du Cambodge et du Laos. Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux établissements francais du Condominium des Nouvelles Hebrides, c) en Italie, de marchandises originaires et en provenance de la Libye et de la Somalie actuellement sous tutelle italienne. 2. Les marchandises importées dans un État membre au benefice du regime susvisé ne peuvent étre considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de Particle 10 du Traité, lorsqu'elles sons réexportées dans un autre État membre. 3. Avant la fin de la premiere année suivant l'entree en vigueur du Traité, les États membres communiquent å la Commission et aux autres États membres les dispositions concernant les regimes particuliers vises au present Protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient. Ils informent également la Commission et les autres États membres des modifications apportées ultérieurement å ces listes ou å ces regimes. 4. La Commission veille å ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter prejudice aux autres États membres; elle peut prendre, å cet effet, dans les relations entré États membres, toutes dispositions appropriées. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

219 Protokoll angående varor med ursprung i och kommande från vissa länder och vilka vid import till medlemsstat åtnjuta särskild behandling

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska n ä r m a r e klarlägga fördragets tillämpning på vissa varor med ursprung i och kommande från vissa länder och vilka vid import till medlemsstat åtnjuta särskild behandling, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: 1. Tillämpningen av fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall icke erfordra någon ändring i de vid fördragets ikraftträdande gällande tullbestämmelserna för import till: a) Beneluxländerna av varor med ursprung i och kommande från Surinam och Nederländska Antillerna, b) Frankrike av varor med ursprung i och kommande från Marocko, Tunisien, Republiken Viet-Nam, Kambodja och Laos; ovannämnda bestämmelser skola även tillämpas på de franska besittningarna i Samväldet Nya Hebriderna, c) Italien för varor med ursprung i och kommande från Libyen och det för närvarande under italienskt förvaltarskap stående Somaliland. 2. Varor importerade till medlemsstat under åtnjutande av ovannämnda behandling må vid re-export till annan medlemsstat icke anses såsom varor vilka äro föremål för fri omsättning i förstnämnda medlemsstat enligt fördragets artikel 10. 3. Före utgången av första året efter detta fördrags ikraftträdande skola medlemsstaterna till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla bestämmelser rörande i detta protokoll angiven behandling tillsammans med en lista över produkter som åtnjuta sådan behandling. De skola likaledes underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om senare företagna ändringar i dessa listor eller denna behandling. 4. Kommissionen skall tillse att tillämpningen av ovanstående bestämmelser icke leder till förfång för övriga medlemsstater; den må vidtaga lämpliga anstalter härför med avseende på förbindelserna mellan medlemsstaterna. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

220 Protocole relatif au regime a appliquer aux produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de VAcier a Végard de VAlgérie et des departements d'outre-mer de la République Francaise Les Hautes Parties Contractantes, Conscientes du fait que les dispositions du Traité concernant 1'Algérie et les departements d'outre-mer de la République Francaise posent le probléme du regime å appliquer, å 1'égard de 1'Algérie et de ces departements, aux produits faisant 1'objet du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier, Désireuses de rechercher une solution appropriée en harmonie avec les principes des deux Traités, Régleront ce probléme dans un esprit de collaboration réciproque dans le plus court délai, au plus tärd a 1'occasion de la premiere revision du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Lims

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs derives Les Hautes Parties Contractantes, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées au Traité: 1. Chaque État membre peut maintenir å 1'égard des autres États membres et des États tiers, pour une période de six années å compter de 1'entrée en vigueur du Traité, les droits de douane et taxes d'effet equivalent appliques sur les produits relevant des positions 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 et ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes, et résidus paraffineux) de la Nomenclature de Bruxelles, å la date du 1" Janvier 1957, ou å la date de 1'entrée en vigueur du Traité s'ils sont inférieurs. Toutefois, le droit å maintenir sur les huiles brutes ne pourra avoir pour effet d'accroitre de plus de 5 % l'ecart existant au 1" Janvier 1957 entre les droits applicables aux huiles brutes d'une part, et aux derives susmentionnés de l'autre. Dans le cas ou un tel écart n'existe pas, celui qui pourrait étre créé ne pourra pas excéder 5 % du droit applique au 1" Janvier 1957 sur les produits relevant de la position 27.09. Si, avant l'expiration de la période de six années, une reduction des droits de douane et des taxes d'effet equivalent est apportée aux produits relevant de la position 27.09, les droits de douane et taxes d'effet equivalent frappant les autres produits susmentionnés doivent faire l'objet d'une reduction correspondante. A l'expiration de cette période, les droits maintenus dans les conditions prévues å 1'alinéa precedent sont totalement supprimés å 1'égard des autres États membres. A la méme date, le tarif douanier commun est applicable å 1'égard des États tiers. 2. Les aides å la production des huiles minérales visées å la position 27.09

221 Protokoll angående den behandling som skall tillämpas på produkter fallande under Europeiska kol- och stålgemenskapens kompetensområde i vad avser Algeriet och Franska Republikens utomeuropeiska departement De höga fördragsslutande parterna, vilka äro medvetna om det förhållandet att fördragets bestämmelser rörande Algeriet och Franska Republikens utomeuropeiska departement resa frågan om vilken behandling som skall tillämpas i vad avser Algeriet och dessa departement på produkter som omfattas av fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, vilka önska finna en lämplig lösning i samklang med de båda fördragens principer, skola lösa denna fråga i en anda av samförstånd så snart som möjligt och senast vid tidpunkten för den första revisionen av fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtios ju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns Protokoll

rörande mineraloljor

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan och vissa

mineraloljederivat

De höga fördragsslutande parterna, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: 1. Varje medlemsstat må gentemot övriga medlemsstater och tredje land för en tid av sex år efter detta fördrags ikraftträdande bibehålla tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpades på produkter hänförliga till positionerna 27.09, 27.10, 27.11, 27.12, och ur 27.13 (paraffin, »slack wax» och mikrovax) i Brysselnomenklaturen den 1 januari 1957 eller vid fördragets ikraftträdande, om de då äro lägre. Den behållna tullsatsen för råoljor får dock icke medföra, att den per den 1 januari 1957 rådande skillnaden i gällande tullsatser mellan å ena sidan råoljor och å andra sidan ovannämnda derivat ökas med mer än 5 %. För det fall att det icke föreligger sådan skillnad, må eventuellt uppkommande skillnad icke överstiga 5 % av den tullsats, som den 1 januari 1957 gällde för produkter hänförliga till position 27.09. Om tullar och avgifter med motsvarande verkan för produkter hänförliga till position 27.09 sänkas före sexårsperiodens utgång, skola tullar och avgifter med motsvarande verkan för övriga ovannämnda produkter bliva föremål för en motsvarande sänkning. Vid denna periods utgång skola de tullsatser som bibehållas på de villkor som angivas i föregående stycke helt avskaffas gentemot övriga medlemsstater. Vid samma tidpunkt skall den gemensamma tulltariffen vara tillämplig gentemot tredje land. 2. Ifråga om åtgärder till stöd för produktionen av mineraloljor, som av-

222 de la Nomenclature de Bruxelles, dans la mesure ou elles apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratique sur le marché mondial, CAF port européen d'un État membre, relévent de 1'application de 1'article 92 paragraphe 3 c), du Traité. Au cours des deux premieres étapes, la Commission n'use des pouvoirs prévus å 1'article 93 que dans la mesure nécessaire å empécher une application abusive desdites aides. Fait ä Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Protocole relatif ä Vapplication du Traité instituant la Communauté Économique Européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas Les Hautes Parties Contractantes, Soucieuses, au moment de signer le Traité instituant entré elles la Communauté Économique Européenne, de préciser la portée des dispositions de 1'article 227 de ce Traité ä 1'égard du Royaume des Pays-Bas, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées å ce Traité: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du Statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par derogation å 1'article 227, de ne ratifier le Traité que pour le Royaume en Europe et la Nouvelle-Guinée Néerlandaise. Fait a Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

223 ses i position 27.09 i Brysselnomenklaturen, skall fördragets artikel 92, punkt 3 c), galla i den utsträckning dessa stödåtgärder synas nödvändiga för att nedbringa priset på råoljor till världsmarknadspriset c. i. f. medlemsstats europeiska hamn. Under de två första etapperna skall kommissionen anvanda i artikel 93 åsyftade befogenheter endast i den mån det är erforderligt för att förhindra missbruk av sådana stödåtgärder. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J > Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Protokoll angående tillämpning avfördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på Konungariket Nederländernas utomeuropeiska delar De höga fördragsslutande parterna, vilka äro angelägna att vid undertecknandet av fördraget angående upprättandet dem emellan av den Europeiska ekonomiska gemenskapen närmare angiva räckvidden av bestämmelserna i fördragets artikel 227 med avseende på Konungariket Nederländerna, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid detta fördrag: Konungariket Nederländerna skall, på grund av Konungarikets konstitutionella struktur sådan den framgår av statuten den 29 december 1954, hava rätt att, med avvikelse från artikel 227, ratificera fördraget endast för Konungariket i Europa och Nederländska Nya Guinea. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J- Luns

J. Ch. Snoij et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

224 III. Convention

Convention

oVapplication relative a Vassociation des pays et territoires d'outre-mer å la Communauté

Les Hautes Parties Contractantes, Désirant arréter la Convention d'application prévue å l'article 136 du Traité, Sont convenues des dispositions ci-aprés qui sont annexées å ce Traité: Article 1 Les États membres participent, dans les conditions fixées ci-aprés, aux mesures propres å promouvoir le développement social et économique des pays et territoires énumérés å 1'Annexe IV du Traité, par un effort complémentaire de celui accompli par les autorités responsables de ces pays et territoires. A cette fin, il est créé un Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer, auquel les États membres versent pendant cinq années les contributions annuelles prévues å 1'Annexe A de la présente Convention. Le Fonds est géré par la Commission. Artide 2 Les autorités responsables des pays et territoires présentent å la Commission, en accord avec les autorités locales ou avec la representation de la population des pays et territoires intéressés, les projets sociaux et économiques pour lesquels le financement de la Communauté est demandé. Artide 3 La Commission établit chaque année les programmes généraux d'affectation aux différentes categories de projets des fonds disponibles au titre de 1'Annexe B de la présente Convention. Les programmes généraux comportent des projets pour le financement: a) de certaines institutions sociales, notamment d'hopitaux, d'etablissements d'enseignement ou de recherche technique, d e s t i t u t i o n s d'orientation et de promotion des activités professionnelles des populations, b) d'investissements économiques d'intérét general directement lies å 1'exécution d'un programme comportant des projets de développement productifs et concrets. Artide k Au debut de chaque exercice, le Conseil determine å la majorité qualifiée apres consultation de la Commission les montants å consacrer au financement: a) des institutions sociales mentionnées å l'article 3 a ) , b) des investissements économiques d'intenet general vises å l'article 3 b). La decision du Conseil doit tendre a une repartition géographique rationnelle des montants disponibles.

225 III. Konvention

Tillämpningskonvention

angående utomeuropeiska länders och områdens associering med gemenskapen1)

De höga fördragsslutande parterna, vilka önska fastställa den i fördragets artikel 136 avsedda tillämpningskonventionen, hava enats om följande bestämmelsen vilka fogas vid detta fördrag: Artikel 1 Medlemsstaterna skola på villkor som fastställas i det följande deltaga i åtgärder ägnade att främja social och ekonomisk utveckling i länder och områden upptagna i bilaga IV till fördraget och härigenom understödja de ansträngningar som göras av de myndigheter som äro ansvariga för dessa länder och områden. I detta syfte skall för dessa utomeuropeiska länder och områden upprättas en utvecklingsfond, till vilken medlemsstaterna under en tid av fem år skola inbetala de årliga bidrag som angivas i bilaga A till denna konvention. Fonden skall förvaltas av kommissionen. Artikel 2 De för dessa länder och områden ansvariga myndigheterna skola, i samförstånd med lokala myndigheter eller vederbörande representanter för befolkningen i berörda länder och områden, förelägga kommissionen sociala och ekonomiska projekt för vilka begäres finansiering genom gemenskapen. Artikel 3 Kommissionen skall årligen uppgöra allmänna program för anslag till olika slag av projekt av de medel som stå till förfogande i enlighet med bilaga B till denna konvention. De allmänna programmen skola omfatta projekt för finansiering av: a) vissa institutioner av social karaktär, särskilt sjukhus, anstalter för undervisning eller teknisk forskning, institutioner för yrkesvägledning och för främjande av befolkningens yrkesutbildning, b) ekonomiska investeringar av allmänt intresse direkt förbundna med genomförandet av ett program omfattande konkreta och produktiva utvecklingsprojekt. Artikel 4 Vid varje budgetårs början skall rådet med kvalificerad majoritet efter kommissionens hörande fastställa de belopp som skola vara avsedda för finansiering av: a) i artikel 3 a) nämnda institutioner av social karaktär, b) i artikel 3 b) åsyftade ekonomiska investeringar av allmänt intresse. Rådets beslut skall inriktas på en rationell geografisk fördelning av de till förfogande stående medlen. *) Konventionens giltighetstid utgick i princip den 31 december 1962. En ny tillämpningskonvention för nästföljande femårsperiod paraferades i Bryssel den 19—20 december 1962. Den ursprungliga konventionen gäller intill dess den nya konventionen ratificerats (jfr art. 14, 15 och 17), vilket torde ske under första halvåret 1963. 15-i — 6 2 1 1 5 6

226 Artide 5 1. La Commission determine la repartition, entré les diverses demandes de financement d e s t i t u t i o n s sociales, des montants disponibles au titre de Particle 4 a ) . 2. La commision élabore les propositions de financement des projets d'investissement économique qu'elle retient au titre de 1'article 4 b). Elle les communique au Conseil. Si dans le délai d'un mois aucun État membre ne demande que le Conseil s'en saisisse, elles sont réputées approuvées. Si le Conseil est saisi, il statue å la majorité qualifiée dans un délai de deux mois. 3. Les montants non affectés au cours d'une année sont reportés aux années suivantes. 4. Les montants attribués sont mis å la disposition des autorités responsables de 1'exécution des travaux. La Commission veille å ce que leur utilisation soit conforme aux affectations décidées et qu'elle se realise dans les meilleures conditions économiques. Ariicle 6 Le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe, dans les six mois å compter de 1'entrée en vigueur du Traité, les modalités relatives aux appels et au transfert des contributions financiéres, au regime budgétaire et å la gestion des ressources du Fonds de développement. Ariicle 7 La majorité qualifiée prévue aux artides 4, 5 et 6 est de 67 voix. Les États membres disposent respectivement de: Belgique 11 voix Allemagne 33 voix France 33 voix Italie 11 voix Luxembourg 1 voix Pays-Bas 11 voix Article 8 Dans chaque pays ou territoire, le droit d'etablissement est étendu progressivement aux ressortissants et sociétés des États membres autres que celui qui a des relations particuliéres avec ce pays ou territoire. Les modalités sont fixées, au cours de la premiere année d'application de la présente Convention, par le Conseil, statuant å la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, de telle sorte que toute discrimination disparaisse progressivement au cours de la période de transition. Artide 9 Dans les échanges commerciaux entré les États membres et les pays et territoires, le regime douanier applicable est celui prévu par les artides 133 et 134 du Traité. Artide 10 Les États membres appliquent å leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires, pendant la durée de la présente Convention, les dispositions du chapitre du Traité relatif å 1'élimination des restrictions quantita-

227 Artikel 5 1. Kommissionen skall fastställa huru de medel som stå till förfogande enligt artikel 4 a) skola fördelas mellan olika framställningar om finansiering av institutioner av social karaktär. 2. Kommissionen skall utarbeta förslag till finansiering av ekonomiska investeringsprojekt som den anser böra genomföras enligt artikel 4 b ) . Den skall anmäla förslagen för rådet. Om inom en månad ingen medlemsstat begärt att rådet skall taga upp dem till prövning, skola de betraktas såsom godkända. Om de tagas upp till prövning i rådet, skall detta inom två månader fatta beslut med kvalificerad majoritet. 3. De belopp som icke anvisats under loppet av ett år skola överföras till de följande åren. 4. De belopp som anvisats skola ställas till förfogande för de myndigheter som äro ansvariga för arbetenas genomförande. Kommissionen skall tillse att beloppen användas till förutsatta ändamål och på bästa möjliga ekonomiska villkor. Artikel 6 Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen inom sex månader efter fördragets ikraftträdande fastställa närmare föreskrifter för infordran och utanordning av finansiella bidrag, budgetering och förvaltning av utvecklingsfondens medel. Artikel 7 I artiklarna 4, 5 och 6 angiven kvalificerad majoritet skall utgöra 67 röster. Medlemsstaterna skola förfoga över följande antal röster: Belgien 11 röster Tyskland 33 röster Frankrike 33 röster Italien 11 röster Luxemburg 1 röst Nederländerna 11 röster Artikel 8 I varje land eller område skall etableringsrätten gradvis utsträckas till medborgare och bolag i andra medlemsstater än den stat som upprätthåller särskilda förbindelser med berörda land eller område. Under första året för denna konventions tillämpning skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen fastställa sådana närmare föreskrifter att varje form av diskriminering gradvis avvecklas under övergångsperioden. Artikel 9 I handelsutbytet mellan medlemsstaterna och länderna och områdena skola i fördragets artiklar 133 och 134 angivna bestämmelser om tullavveckling vara tillämpliga. Artikel 10 Under denna konventions giltighetstid skola medlemsstaterna i sitt handelsutbyte med länderna och områdena tillämpa de bestämmelser i fördragets kapitel angående avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan med-

228 tives entré les États membres, qu'ils appliquent pour cette méme période dans leurs relations mutuelles. Artide 11 1. Dans chaque pays ou territoire ou existent des contingents å 1'importation, et un an apres Fentrée en vigueur de la présente Convention, les contingents ouverts aux États autres que celui avec lequel ce pays ou territoire a des relations particuliéres sont transformés en contingents globaux accessibles sans discrimination aux autres États membres. A partir de la méme date, ces contingents sont augmentés annuellement par application des dispositions de 1'article 32 et de Farticle 33 paragraphes 1, 2, 4, 5, 6 et 7, du Traité. 2. Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 7 % de Fimportation totale dans un pays ou territoire, un contingent egal å 7 % de cette importation est établi, au plus tärd un an apres Fentrée en vigueur de la présente Convention, et augmenté annuellement conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1. 3. Lorsque, pour certains produits, aucun contingent n'est ouvert å Fimportation dans un pays ou territoire, la Commission determine par voie de decision les modalités d'ouverture et d'elargissement des contingents offerts aux autres États membres. Article 12 Dans la mesure ou les contingents d'importation des États membres portent sur des importations provenant tant d'un État ayant des relations particuliéres avec un pays ou territoire que de ce pays ou territoire, la part d'importation en provenance des pays et territoires fait Fobjet d'un contingent global établi å partir des statistiques d'importations. Ce contingent est fixé au cours de la premiere année d'application de la présente Convention et s'accroit suivant les regies prévues å Farticle 10. Article 13 Les dispositions de Farticle 10 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de preservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale. Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée au commerce. Artide lk Apres la date d'expiration de la présente Convention et jusqu'a Fétablissement des dispositions d'association å prévoir pour une nouvelle période, les contingents d'importation dans les pays et territoires d'une part, et dans les États membres d'autre part, en ce qui concerne les produits originaires des pays et territoires, demeurent au niveau fixé pour la cinquiéme année. Le regime du droit d'etablissement existant å la fin de la cinquiéme année est également maintenu. Artide 15 1. Les importations de café vert en Italie et dans les pays du Benelux d'une part, et de bananes dans la République fédérale d'Allemagne d'autre

229 lemsstaterna, som de under samma period tillämpa i sina inbördes förbindelser. Artikel 11 1. Ett år efter detta fördrags ikraftträdande skola i sådana länder och områden i vilka importkontingenter förekomma, de kontingenter som äro öppna för andra stater än den med vilka landet eller området upprätthåller särskilda förbindelser, omvandlas till globala kontingenter tillgängliga för övriga medlemsstater utan diskriminering. Från och med samma tidpunkt skola dessa kontingenter årligen ökas genom tillämpning av bestämmelserna i fördragets artikel 32 samt artikel 33, punkterna 1, 2, 4, 5, 6, och 7. 2. Då för en icke liberaliserad produkt den globala kontingenten icke uppgår till 7 % av ett lands eller områdes totala import, skall en kontingent uppgående till 7 % av denna import fastställas senast ett år efter denna konventions ikraftträdande. Kontingenten skall årligen ökas i enlighet med bestämmelserna i punkt 1. 3. Då ifråga om vissa varor i ett land eller område ingen importkontingent öppnats, skall kommissionen genom beslut fastställa närmare föreskrifter såvitt avser öppnande och utvidgning av kontingenter till förmån för övriga medlemsstater. Artikel 12 I den utsträckning medlemsstaternas importkontingenter gälla för import såväl från en stat som upprätthåller särskilda förbindelser med ett land eller område som från detta land eller område, skall för den del av importen som kommer från länder eller områden fastställas en global kontingent på grundval av importstatistiken. Denna kontingent skall fastställas under första året för denna konventions tillämpning och skall ökas i enlighet med reglerna i artikel 10. Artikel 13 Bestämmelserna i artikel 10 skola icke utgöra hinder för sådana förbud eller restriktioner avseende import, export eller transitering, som motiveras av hänsyn till allmän moral, allmän ordning, allmän säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv eller växters bevarande, skydd av nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller skydd av industriell och kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner få dock icke utgöra vare sig ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning i handeln. Artikel 14 Efter utgången av denna konventions giltighetstid och intill fastställandet av bestämmelser om associering för en ny period, skola importkontingenterna i dessa länder och områden å ena sidan och importkontingenterna i medlemsstaterna å den andra, i vad avser produkter från dessa länder och områden, bibehållas på den nivå som fastställts för femte året. Den vid femte årets slut rådande ordningen ifråga om etableringsrätt skall likaledes bibehållas. Artikel 15 1. Import av orostat kaffe till Italien och Beneluxländerna samt import av bananer till Förbundsrepubliken Tyskland skall, i vad avser import från

230 part, en provenance de pays tiers, bénéficient de contingents tarifaires dans les conditions fixées aux Protocoles annexes å la présente Convention. 2. Si la Convention vient å expiration avant la conclusion d'un nouvel accord, les États membres bénéficient, en attendant ce nouvel accord, pour les bananes, le cacao en teves et le café vert, de contingents tarifaires admissibles aux droits applicables au debut de la deuxiéme étape et égaux au volume des importations en provenance de pays tiers au cours de la derniére année pour laquelle les statistiques sont disponibles. Ces contingents sont maj orés, le cas échéant, proportionnellement å 1'accroissement de la consommation dans les pays importateurs. 3. Les États membres bénéficiaires de contingents tarifaires admissibles aux droits appliques lors de 1'entrée en vigueur du Traité au titre des Protocoles relatifs aux importations de café vert et de bananes en provenance de pays tiers, ont le droit d'obtenir pour ces produits, au lieu du regime prévu au paragraphe precedent, le maintien de ces contingents tarifaires au niveau qu'ils ont atteint å la date d'expiration de la Convention. Ces contingents sont majorés, le cas échéant, dans les conditions prévues au paragraphe 2. 4. La Commission fixe, sur demande des États intéressés, le volume des contingents tarifaires prévus aux paragraphes ci-dessus. Artide 16 Les dispositions prévues aux artides 1 å 8 inclus de la présente Convention sont applicables å 1'Algérie et aux departements francais d'outre-mer. Article 17 Sans prejudice de 1'application des dispositions des artides 14 et 15, la présente Convention est conclue pour une durée de cinq années. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau. Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Annexe A prévue å Varticle 1 de la Pourcentages

l r e année 10 %

Pays Belgique . . . . Allemagne .. France Italie Luxembourg Pays-Bas . . . .

2 e année 12,5 % EN MILLIONS

1 20 20 4 0,125 7

8,75 25 25 5 0,15625 8,75

Convention

3 e année 16,5 %

4 e année 22,5 %

D'UNITES

DE COMPTE

11,55 35 33 6,60 0,20625 11,55

15,75 45 45 9 0,28125 15,75

5 e année 38,5 %

Total 100 %

U. E. P.

26,95 77 77 15,40 0,48 125 26,95

70 200 200 40 1,25 70

231 tredje land, komma i åtnjutande av tullkontingenter i enlighet med vid denna konvention fogade protokoll. 2. Om konventionens giltighetstid utlöper innan ny överenskommelse ingåtts, skola medlemsstaterna, i avvaktan på ny överenskommelse, i vad avser bananer, kakaobönor och orostat kaffe komma i åtnjutande av tullkontingenter för vilka vid andra etappens början tillämpliga tullsatser skola gälla; dessa tullkontingenter skola motsvara importvolymen från tredje land under det senaste år för vilket statistik föreligger. Dessa kontingenter skola i förekommande fall höjas i proportion till konsumtionsökningen i importländerna. 3. Medlemsstater, vilka åtnjuta tullkontingenter för vilka enligt protokollen angående import av orostat kaffe och bananer från tredje land vid fördragets ikraftträdande tillämpliga tullsatser gälla, skola äga rätt att, i stället för i föregående punkt avsedd ordning, för dessa produkter bibehålla tullkontingenterna på den nivå de uppnått vid utgången av denna konventions giltighetstid. Dessa kontingenter skola i förekommande fall ökas i enlighet med punkt 2. 4. På begäran av berörda medlemsstater skall kommissionen fastställa volymen för de tullkontingenter som avses i föregående punkter. Artikel 16 Bestämmelserna i artiklarna 1—8 i denna konvention skola vara tillämpliga på Algeriet och de franska utomeuropeiska departementen. Artikel 17 Med förbehåll för tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 skall denna konvention ingås för en tid av fem år. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. ./. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Mar Uno Lambert Schaus ./. Linthorst Homan

P. H. Spaak Adenauer Pineau. Antonio Segni Bech J. Luns

Bilaga A angiven i konventionens Procenttal

l:a året 10 %

2: a året 12,5' %

4: e året 22,5 %

5:e året 38,5 %

Totalt 100 %

26,95 77 77 15,40 0,48125 26,95

70 200 200 40 1,25 70

I miljoner EPU-enheter

Länder Belgien Tyskland Frankrike . . . . Italien Luxemburg .. Nederländerna

3:e året 16,5 %

artikel 1

7 20 20 4 0,125 7

8,75 25 25 5 0,15625 8,75

11,55 33 33 6,60 0,20625 11,55

15,75 45 45 9 0,28125 15,75

232 Annexe B prévne å V artide 3 de la Pourcenlages

l r e année 10 %

Pays et territoires d'outre-mer de Belgique . . . . France Italie Pays-Bas . . . .

2 e année 12,5 % EN MILLIONS

3 51,125 0,5 3,5

3,75 63,906 0,625 4,375

Convention

3 e année 16,5 %

4 e année 22,5 %

D'UNITES

DE COMPTE

4,95 84,356 0,825 5,775

6,75 115.031 1,125 7,875

5 e année 38,5 % U. E. P.

11,55 196,832 1,925 13,475

Protocole concernant le contingent tarifaire pour les de bananes (Ex 08.01 de la Nomenclature

de

Total 100 %

30 511,25 5 35

importations

Bruxelles)

Les Hautes Parties Contractantes, Sont convenues des dispositions suivantes, qui sont annexées å la Convention: 1. Des le premier rapprochement des droits extérieurs prévu å 1'article 23 paragraphe 1 b, du Traité et jusqu'a la fin de la deuxiéme étape, la République fédérale d'Allemagne bénéficie d'un contingent annuel d'importation en franchise de droits egal å 90 % des quantités importées en 1956, deduction faite des quantités provenant des pays et territoires vises å 1'article 131 du Traité. 2. Des la fin de la deuxiéme étape et jusqu'a 1'expiration de la troisiéme étape, ce contingent est de 80 % de la quantité définie ci-dessus. 3. Les contingents annuels fixes aux paragraphes ci-dessus sont augmentés de 50 % de la difference entré, d'une part, les quantités totales importées au cours de 1'année précédente et, d'autre part, celles qui ont été importées en 1956. Dans le cas ou les importations totales auraient diminué par rapport å 1'année 1956, les contingents annuels prévus ci-dessus ne pourront excéder 90 % des importations de 1'année précédente dans la période visée au paragraphe premier et 80 % des importations de 1'année précédente dans la période visée au paragraphe 2. 4. Des 1'application integrate du tarif douanier commun, le contingent est de 75 % des importations de 1'année 1956. Ce contingent est majoré dans les conditions prévues au paragraphe 3 alinéa 1. Au cas ou les importations auraient diminué par rapport a 1'année 1956, le contingent annuel prévu ci-dessus ne pourra excéder 75 % des importations de 1'année précédente. Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant å la majorité qualifiée, decide de la suppression ou de la modification de ce contingent. 5. Le montant des importations de 1'année 1956, deduction faite des importations en provenance des pays et territoires vises å 1'article 131 du Traité qui, au titre des dispositions ci-dessus, doit servir de base au calcul des contingents, est de 290 000 tonnes.

233 Bilaga B angiven i konventionens 1: a året 10 %

Procenttal

2: a året 12,5 %

Utomeuropeiska länder och områden tillhörande Belgien Frankrike . . . . Italien Nederländerna

3:e året 16,5 %

artikel 3

4:e året 22,5 %

5: e året 38,5 %

Totalt 100 %

11,55 196,832 1,925 13,475

30 511,25 5 35

I miljoner EPU-enheter

3 51,125 0,5 3,5

3,75 63,906 0,625 4,375

4,95 84,356 0,825 5,775

Protokoll rörande tullkontingent

(Ur 08.01 i

6,75 115,031 1,125 7,875

för import av bananer

Brysselnomenklaturen)

De höga fördragsslutande parterna, hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid konventionen: 1. Vid det första närmandet av de yttre tullarna som avses i fördragets artikel 23, punkt 1 b ) , och intill andra etappens utgång skall Förbundsrepubliken Tyskland åtnjuta en årlig kontingent tullfri import motsvarande 90 % av år 1956 importerad kvantitet, med avdrag för kvantiteter härrörande från länder och områden som åsyftas i fördragets artikel 131. 2. Från och med andra etappens utgång och intill tredje etappens utgång skall denna kontingent utgöra 80 % av ovan angivna kvantitet. 3. I de båda föregående punkterna angivna årliga kvantiteter skola ökas med 50 % av skillnaden mellan å ena sidan under närmast föregående år totalt importerade kvantiteter och å andra sidan under år 1956 importerade kvantiteter. I händelse totalimporten skulle ha minskat i jämförelse med år 1956, m å ovan angivna årliga kontingenter under den period som angives i första punkten icke överstiga 90 % av föregående års import och under den period som avses i andra punkten icke överstiga 80 % av föregående års import. 4. I och med den fullständiga tillämpningen av den gemensamma tulltariffen skall kontingenten utgöra 75 % av 1956 års import. Denna kontingent skall ökas i enlighet med punkt 3, första stycket. Därest importen skulle ha minskat i jämförelse med år 1956, må den ovan angivna årliga kontingenten icke överstiga 75 % av föregående års import. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta rörande avskaffande eller ändring av denna kontingent. 5. Importkvantiteten år 1956 med avdrag för import härrörande från länder och områden, som åsyftas i fördragets artikel 131, vilken i enlighet med ovanstående bestämmelser skall ligga till grund för beräkning av kontingenter, är 290 000 ton.

234 6. Dans le cas oil les pays et territoires se trouveraient dans Pimpossibilité de fournir intégralement les quantités demandées par la République fédérale d'Allemagne, les États membres intéressés se déclarent préts a donner leur accord å une augmentation correspondante du contingent tarifaire allemand. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

Au moment de signer ce Protocole, le Plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne a fait, au nom de son gouvernement, la declaration suivante, dont les autres Plénipotentiaires ont pris acte: La République fédérale d'Allemagne se declare préte å encourager les mesures qui pourraient étre prises par les intéréts privés allemands en vue de favoriser la vente dans la République fédérale des bananes en provenance des pays et territoires associés d'outre-mer. Dans ce but, des pourparlers devront étre entamés aussitöt que possible entré les milieux économiques des différents pays intéressés å la livraison et å Pécoulement des bananes.

Protocole concernant le contingent tarifaire pour les de café vert (Ex 09.01 de la Nomenclature

de

importations

Bruxelles)

Les Hautes Parties Contractantes, Sont convenues des dispositions suivantes qui sont annexées ä la Convention: A. En ce qui concerne PItalie Pendant la premiere période d'association des pays et territoires d'outremer å la Communauté et apres la premiere modification des droits de douane opérée en conformité avec Particle 23 du Traité, les importations de café vert en provenance de pays tiers, dans le territoire de PItalie, sont soumises aux droits de douane applicables lors de Pentrée en vigueur du Traité dans la limite d'un contingent annuel egal aux importations totales de café vert effectuées en Italie en provenance de pays tiers au cours de Pannée 1956. A partir de la sixiéme année apres Pentrée en vigueur du Traité et jusqu'a Pexpiration de la deuxiéme étape, le contingent initial prévu å Palinéa precedent est réduit de 20 %. Des le debut de la troisiéme étape, et pour la durée de celle-ci, le contingent est fixé å 50 % du contingent initial. A Pissue de la période de transition et pour une période de quatre ans, les importations de café vert en Italie peuvent continuer å bénéficier des droits de douane applicables dans ce pays lors de Pentrée en vigueur du Traité ä concurrence de 20 % du contingent initial. La Commission examine si le pourcentage et le délai prévus å Palinéa precedent sont justifies.

235 B. I händelse dessa länder och områden skulle finna sig icke vara i stånd att i sin helhet leverera av Förbundsrepubliken Tyskland begärda kvantiteter, förklara sig berörda medlemsstater beredda att lämna sitt samtycke till en motsvarande ökning av den tyska tullkontingenten. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Fanre Gaetano Martino Lambert Schaus J. Lint hor st Homan

Vid detta protokolls undertecknande avgav Förbundsrepubliken Tysklands befullmäktigade ombud i sin regerings namn följande förklaring, vilken togs ad notam av övriga befullmäktigade ombud: Förbundsrepubliken förklarar sig beredd att understödja åtgärder som från privat tysk sida må vidtagas för att i Förbundsrepubliken främja försäljning av bananer från associerade utomeuropeiska länder och områden. I detta syfte skola så snart som möjligt förhandlingar inledas mellan affärskretsar i de olika länder som äro intresserade av leverans och avsättning av bananer.

Protokoll rörande tullkontingent

(Ur 09.01 i

för import av orostat kaffe

Brysselnomenklaturen)

De höga fördragsslutande parterna. hava enats om följande bestämmelser, vilka fogas vid konventionen: A. I vad avser Italien Under första perioden av de utomeuropeiska ländernas och områdenas associering med gemenskapen och efter den första ändringen av tullsatser, företagen i enlighet med fördragets artikel 23, skola ifråga om importen av kaffe från tredje land till Italiens område vid fördragets ikraftträdande tilllämpliga tullsatser gälla inom ramen för en årlig kontingent lika med Italiens totala import av orostat kaffe från tredje land under år 1956. Från och med sjätte året efter fördragets ikraftträdande och intill andra etappens utgång skall i föregående stycke åsyftade initialkontingent minskas med 20 %. Från och med tredje etappens början skall kontingenten för återstoden av denna etapp utgöra 50 % av initialkontingenten. Vid övergångsperiodens utgång må för en period av fyra år importen av orostat kaffe till Italien fortsättningsvis åtnjuta vid detta fördrags ikraftträdande tillämpliga tullsatser i detta land för högst 20 % av initialkontingenten. Kommissionen skall undersöka om i föregående stycke angivna procenttal och tidsfrist äro berättigade.

236 Les dispositions du Traité sont applicables aux quantités importées en dehors des contingents prévus ci-dessus. B. En ce qui concerne les pays du Benelux Des le debut de la deuxiéme étape, et pour la durée de celle-ci, les importations de café vert en provenance de pays tiers dans les territoires des pays du Benelux peuvent continuer å étre effectuées en franchise de droits de douane å concurrence d'un tonnage egal å 85 % de la quantité totale de café vert importée au cours de la derniére année pour laquelle les statistiques sont disponibles. Des le debut de la troisiéme étape, et pour la durée de celle-ci, les importations en franchise de droits de douane prévues å 1'alinéa precedent sont ramenées å 50 % du tonnage total des importations de café vert effectuées au cours de la derniére année pour laquelle les statistiques sont disponibles. Les dispositions du Traité sont applicables aux quantités importées en dehors des contingents prévus ci-dessus. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

237 Fördragets bestämmelser skola vara tillämpliga på importerade kvantiteter överstigande ovan angivna kontingenter. B. I vad avser Beneluxländerna Från och med andra etappens början samt för återstoden av denna etapp m å importen av orostat kaffe från tredje land till Beneluxländernas områden fortsättningsvis ske tullfritt högst till en kvantitet lika med 85 % av den totalt importerade kvantiteten orostat kaffe under det senaste år för vilket statistik föreligger. Från och med tredje etappens början samt för återstoden av denna etapp skall den i föregående sycke avsedda tullfria importen nedbringas till 50 % av den totalt importerade kvantiteten orostat kaffe under det senaste år för vilket statistik föreligger. Fördragets bestämmelser skola vara tillämpliga på importerade kvantiteter överstigande ovan angivna kontingenter. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

238 PROTOCOLES

sur les Privileges et Immunités et sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté Économique Européenne Protocole sur les privileges

et

immunités

Les Hautes Parties Contractantes au Traité instituant la Communauté Économique Européenne, Considérant qu'aux termes de 1'article 218 de ce Traité la Communauté jouit sur les territoires des États membres des immunités et privileges nécessaires pour remplir sa mission, dans les conditions définies å un Protocole séparé, Considérant d'autre part qu'aux termes de 1'article 28 du Protocole sur les Statuts de la Banque européenne d'investissement, la Banque jouit des privileges et immunités determines au Protocole vise å 1'alinéa precedent, Ont désigné, af in d'etablir ce Protocole, comme plénipotentiaires: Sa Majesté Le Roi des Beiges Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, Secretaire general du Ministére des Affaires économiques, President de la delegation beige auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Fédérale d'Allemagne M. le Professeur Docteur Carl Friedrich Ophiils, Ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne, President de la delegation allemande auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Francaise M. Robert Marjolin, Professeur agrégé des Facultés de Droit, Vice-President de la delegation francaise auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Italienne M. V. Badini Confalonieri, Sous-Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangéres, President de la delegation italienne auprés de la Conference intergouvernementale; Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg M. Lambert Schaus, Ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg, President de la delegation luxembourgeoise auprés de la Conference intergouvernementale; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas M. J. Linthorst Homan, President de la delegation néerlandaise auprés de la Conference intergouvernementale; Lesquels, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, Sont convenus des dispositions ci-aprés qui sont annexées au Traité instituant la Communauté Économique Européenne.

239 PROTOKOLL

angående privilegier och immuniteter och angående domstolens stadga inom Europeiska ekonomiska gemenskapen Protokoll

angående privilegier

och

immuniteter

De höga fördragsslutande parterna i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilka beakta att gemenskapen enligt bestämmelserna i detta fördrags artikel 218 inom medlemsstaternas områden skall åtnjuta för utförandet av sina uppgifter erforderliga immuniteter och privilegier i enlighet med ett särskilt protokoll, vilka vidare beakta att europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna i artikel 28 i bankens stadga skall åtnjuta de privilegier och immuniteter som fastställas i det protokoll som åsyftas i föregående stycke, hava för upprättandet av detta protokoll såsom befullmäktigade utsett: Hans Majestät Belgarnas Konung Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Förbundsrepubliken Tysklands President Herr Professor Doktor Carl Friedrich Ophiils, Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör, ordförande i den tyska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Franska Republikens President Herr Robert Marjolin, professor vid de juridiska fakulteterna, vice ordförande i den den franska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Italienska Republikens President Herr V. Badini Confalonieri, statssekreterare i utrikesministeriet, ordförande i den italienska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg Herr Lambert Schaus, Storhertigdömet Luxemburgs ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna Herr J. Linthorst Homan, ordförande i den nederländska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; vilka sedan de utväxlat sina fullmakter vilka befunnits i bgod och behörig5 form, hava enats om följande bestämmelser vilka fogas vid fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.

240 Chapitre 1. Biens, fonds, avoirs et operations de la Communauté Artide 1 Les locaux et les båtiments de la Communauté sont inviolables. Ils sont exempts de perquisition, requisition, confiscation ou expropriation. Les biens et avoirs de la Communauté ne peuvent étre l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de Justice. Artide 2 Les archives de la Communauté sont inviolables. Artide 3 La Communauté, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impots directs. Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes å la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque la Communauté effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature. Toutefois 1'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence å 1'intérieur de la Communauté. Aucune exoneration n'est accordée en ce qui concerne les impots, taxes et droits qui ne constituent que la simple remuneration de services d'utilite générale. Artide 4 La Communauté est exonérée de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation ä 1'égard des artides destines å son usage officiel; les artides ainsi importés ne seront pas cédés å titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, å moins que ce ne soit å des conditions agréées par le gouvernement de ce pays. Elle est également exonérée de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation å 1'égard de ses publications. Chapitre 2. Communications et laissez-passer Artide 5 Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions de la Communauté bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques. La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions de la Communauté ne peuvent étre censurées. Artide 6 Des laissez-passer dont la forme est arrétée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États

241 Kapitel 1. Gemenskapens egendom, medel, tillgångar och transaktioner Artikel 1 Gemenskapens lokaler och byggnader skola vara okränkbara. De skola vara fritagna från undersökning, rekvisition, konfiskation eller expropriation. Gemenskapens egendom och tillgångar kunna icke utan domstolens bemyndigande göras till föremål för något slag av tvångsåtgärder av administrativ eller judiciell art. Artikel 2 Gemenskapens arkiv skola vara okränkbara. Artikel 3 Gemenskapen, dess tillgångar, inkomster och övriga egendom skola åtnjuta befrielse från alla direkta skatter. Medlemsstaternas regeringar skola i alla fall då det är möjligt vidtaga erforderliga åtgärder avseende efterskänkande eller återbetalning av indirekta skatter och omsättningsavgifter, vilka ingå i priset på lös eller fast egendom då gemenskapen för sitt officiella bruk gör större inköp vid vilka priset innefattar skatter och avgifter av denna typ. Genomförandet av dessa åtgärder får dock icke ha till följd att konkurrensen inom den gemensamma marknaden förvanskas. Befrielse skall icke medges i vad avser skatter och andra avgifter vilka i verkligheten endast utgöra betalning för allmännyttiga tjänster. Artikel b Gemenskapen skall åtnjuta befrielse från tullar, förbud och restriktioner vid in- och utförsel i avseende på artiklar avsedda för dess officiella bruk; sålunda införda artiklar få icke vare sig mot eller utan vederlag överlåtas inom det lands område till vilket de införts med mindre det sker på villkor som medgivas av detta lands regering. Gemenskapen skall ävenledes åtnjuta befrielse från tullar samt förbud och restriktioner vid in- och utförsel i avseende på dess publikationer. Kapitel 2. Meddelanden och passersedlar Artikel 5 Gemenskapens institutioner skola inom varje medlemsstats område med avseende på sina officiella meddelanden och försändelse av sina dokument åtnjuta den behandling som vederbörande stat medgiver diplomatiska representationer. Gemenskapens institutioners officiella korrespondens och övriga officiella meddelanden må icke censureras. Artikel 6 Passersedlar, vilkas form skall fastställas av rådet och vilka skola erkännas såsom giltiga resedokument av medlemsstaternas myndigheter, må ut16—621156

242 membres peuvent étre délivrés aux membres et aux agents des institutions de la Communauté par les presidents de celles-ci. Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et agents dans les conditions fixées par les statuts prévus å l'article 212 du Traité. La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaitre ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers. Chapitre 3. Membres de 1'Assemblée Artide 7 Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres de 1'Assemblée se rendant au lieu de reunion de 1'Assemblée ou en revenant. Les membres de 1'Assemblée se voient accorder en matiére de douane et de controle des changes : a) par leur propre gouvernement, les mémes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant å 1'étranger en mission officielle temporaire, b) par les gouvernements des autres États membres, les mémes facilités que celles reconnues aux representants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. Artide 8 Les membres de 1'Assemblée ne peuvent étre recherchés, detenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans 1'exercice de lems fonctions. Artide 9 Pendant la durée des sessions de 1'Assemblée, les membres de celle-ci bénéficient : a) sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leur pays, b) sur le territoire de tout autre État membre, de 1'exemption de toute mesure de detention et de toute poursuite judiciaire. L'immunite les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de reunion de 1'Assemblée ou en reviennent. L'immunite ne peut étre invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit de 1'Assemblée de lever l'immunite d'un de ses membres. Chapitre 4. Representants des États membres participant aux travaux des institutions de la Communauté Artide 10 Les representants des États membres participant aux travaux des institutions de la Communauté, ainsi que leurs conseillers et experts techniques, jouissent, pendant 1'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages å destination ou en provenance du lieu de la reunion, des privileges, immunités ou facilités d'usage. Le present article s'applique également aux membres des organes consultatifs de la Communauté.

243 ställas för medlemmar och anställda i gemenskapens institutioner av ordförandena i institutionerna. Dessa passersedlar skola utställas för tjänstemän och övriga anställda enligt den instruktion och de anställningsvillkor som avses i fördragets artikel 212. Kommissionen må sluta avtal för att få dessa passersedlar erkända såsom giltiga resedokument inom tredje lands område.

Kapitel 3. Församlingens medlemmar Artikel 7 Friheten för församlingens medlemmar att förflytta sig vid resa till eller från platsen för församlingens sammanträde må icke underkastas inskränkningar av administrativ eller annan art. Församlingens medlemmar skola med avseende på tull och valutakontroll tillerkännas: a) av sin egen regering, samma lättnader som tillerkännas högre ämbetsmän vilka begiva sig till utlandet i tillfälligt officiellt uppdrag, b) av övriga medlemsstaters regeringar, samma lättnader som tillerkännas främmande regeringars representanter i tillfälligt officiellt uppdrag. Artikel 8 Församlingens medlemmar må icke förhöras, anhållas eller lagforas på grund av yttrande eller röstning under utövande av sitt ämbete. Artikel 9 Under tiden för församlingens sammanträden skola dess medlemmar åtnjuta: a) inom sitt eget lands område, de immuniteter som tillerkännas det egna landets parlamentsledamöter, b) inom övriga medlemsstaters områden, skydd mot varje form av anhållande eller rättslig åtgärd. Denna immunitet skola de även åtnjuta vid resa till eller från platsen för församlingens sammanträde. Immuniteten må icke åberopas i händelse av gripande på bar gärning och må heller icke utgöra hinder för församlingens rätt att häva en medlems immunitet. Kapitel 4. Medlemsstaternas representanters deltagande i arbetet i gemenskapens institutioner Artikel 10 Medlemsstaternas representanter som deltaga i arbetet i gemenskapens institutioner liksom deras rådgivare och tekniska experter skola under utövandet av sina uppdrag och under resor till eller från platsen för sammanträde åtnjuta sedvanliga privilegier, immuniteter eller lättnader. Denna artikel skall ävenledes tillämpas på medlemmar i gemenskapens rådgivande organ.

244 Chapitre 5. Fonctionnaires et agents de la Communauté Article 11 Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et agents de la Communauté vises ä 1'article 212 du Traité : a) jouissent, sous reserve des dispositions des articles 179 et 215 du Traité, de 1'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle ; ils continueront å bénéficier de cette immunité apres la cessation de leurs fonctions, b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant å leur charge, aux dispositions limitant 1'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers, c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par 1'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, d) jouissent du droit d'importer en franchise du pays de leur derniére residence ou du pays dont ils sont ressortissants, leur mobilier et leurs effets å 1'occasion de leur premiere prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, a la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous reserve, dans 1'un et 1'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays ou le droit est exercé. e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée å leur usage personnel, acquise dans le pays de leur derniére residence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci, et de la réexporter en franchise, sous reserve, dans 1'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé. Article 12 Dans les conditions et suivant la procedure fixées par le Conseil statuant sur les propositions formulées par la Gommission dans le délai d'un an å compter de Pentrée en vigueur du Traité, les fonctionnaires et agents de la Communauté sont soumis au profit de celle-ci ä un impöt sur les traitéments, salaires et emoluments versés par elle. Ils sont exempts d'impots nationaux sur les traitements, salaires et emoluments versés par la Communauté. Artide 13 Pour 1'application des impöts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession, ainsi que des conventions tendant å éviter les doubles impositions conclues entré les pays membres de la Communauté, les fonctionnaires et agents de la Communauté qui, en raison uniquement de 1'exercice de leurs fonctions au service de la Communauté, établissent leur residence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils posscdent au moment de leur entree au service de la Communauté, sont considérés, tant dans le pays de leur residence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conserve leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre de la Communauté. Cette disposition s'applique également au conjoint dans la mesure ou celui-ci n'exerce pas d'activite professionnelle propre, ainsi qu'aux enfants å charge et sous la garde des personnes visées au present article.

245 Kapitel 5. Gemenskapens tjänstemän och övriga anställda Artikel 11 I fördragets artikel 212 åsyftade tjänstemän och övriga anställda hos gemenskapen skola, oansett deras nationalitet, inom medlemsstaternas områden : a) med beaktande av fördragets artiklar 179 och 215 åtnjuta immunitet från rättsligt förfarande i avseende på deras åtgöranden i tjänsten, däri inbegripet muntliga och skriftliga utsagor; denna immunitet skall gälla även sedan deras uppdrag upphört, b) tillsammans med make och familjemedlemmar för vilka de äro försörjningspliktiga, icke underkastas invandringsrestriktioner och registreringsformaliteter för utlänningar, c) i valutahänseende åtnjuta de lättnader som sedvanligen tillerkännas tjänstemän i internationella organisationer, d) åtnjuta rätt att vid första tillträdet av sin befattning tullfritt införa sitt bohag och övriga tillhörigheter från det land där de senast varit bosatta eller i vilket de äro medborgare, samt rätt att då deras uppdrag i sagda land upphört tullfritt återutföra sitt bohag och övriga tillhörigheter, i båda fallen med iakttagande av de villkor som bedömas erforderliga av regeringen i det land där rätten utövas, e) åtnjuta rätt att tullfritt införa och återutföra automobil för personligt bruk, därest den förvärvats i det land där de senast varit bosatta eller i vilket de äro medborgare, på de villkor som gälla för detta lands inhemska marknad, i båda fallen med iakttagande av de villkor som bedömas erforderliga av vederbörande lands regering. Artikel 12 På löner och övriga ersättningar, vilka gemenskapen utbetalat till sina tjänstemän och övriga anställda, skall till förmån för gemenskapen utgå en skatt på de villkor och enligt det förfaringssätt som fastställas av rådet på förslag framlagda av kommissionen inom ett år efter fördragets ikraftträdande. Tjänstemän och övriga anställda skola vara befriade från nationella skatter på löner och övriga ersättningar utbetalade av gemenskapen. Artikel 13 Gemenskapens tjänstemän och övriga anställda, vilka uteslutande på grund av fullgörandet av sina uppdrag i gemenskapens tjänst bosätta sig inom ett annat medlemslands område än det lands område inom vilket de vid tiden för tjänstetillträdet i gemenskapen voro bosatta i skattehänseende, skola i båda länderna med avseende på inkomst- och förmögenhetsskatt, arvsskatt liksom vid tillämpning av konventioner för undvikande av dubbelbeskattning, ingångna mellan gemenskapens medlemsländer, betraktas såsom om de fortfarande vore bosatta i sistnämnda land under förutsättning att detta är medlem i gemenskapen. Denna bestämmelse skall ävenledes tillämpas på make i den m å n denne icke utövar egen yrkesverksamhet, ävensom på barn för vilka i denna artikel nämnda personer ha försörjningsplikt eller omvårdnad.

246 Les biens meubles appartenant aux personnes visées å 1'alinéa precedent et situés sur le territoire de 1'État de séjour sont exonérés de 1'impöt des successions dans cet État; pour 1'établissement de cet impöt, ils sont considérés comme se trouvant dans 1'État du domicile fiscal, sous reserve des droits des États tiers et de 1'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions. Les domiciles acquis en raison uniquement de Pexercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en consideration dans 1'application des dispositions du present article. Article Ii Le Conseil, statuant ä 1'unanimité sur proposition que la Commission formulera dans le délai d'un an å compter de 1'entrée en vigueur du Traité, fixe le regime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et agents de la Communauté. Artide 15 Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et apres consultation des autres institutions intéressées, determine les categories de fonctionnaires et agents de la Communauté auxquels s'appliquent, en tout ou en partie, les dispositions des articles 11, 12 alinéa 2 et 13. Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et agents compris dans ces categories sont communiques périodiquement aux gouvernements des États membres. Chapitre 6. Privileges et immunités des missions établies auprés de la Communauté Artide 16 L'Etat membre sur le territoire duquel est situé le siége de la Communauté accorde aux missions des États tiers accrédités auprés de la Communauté les immunités diplomatiques d'usage. Chapitre 7. Dispositions generates Artide 17 Les privileges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et agents de la Communauté exclusivement dans 1'intérét de cette derniére. Chaque institution de la Communauté est tenue de lever 1'immunité accordée å un fonctionnaire ou agent dans tous les cas ou elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intéréts de la Communauté. Artide 18 Pour 1'application du present Protocole, les institutions de la Communauté agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés. Artide 19 Les artides 11 ä 14 inclus et 17 sont applicables aux membres de la Commission.

247 I vistelselandet befintligt lösöre tillhörande i föregående stycke nämnda personer skall vara undantaget från arvsskatt i denna stat; såvitt gäller fastställandet av sådan skatt skall lösöret, med iakttagande av tredje lands rätt och eventuellt tillämpliga bestämmelser i internationella konventioner för undvikande av dubbelbeskattning, anses befinna sig i den stat där personerna äro bosatta i skattehänseende. Rätt till bosättning, som förvärvats enbart på grund av tjänstgöring i andra internationella organisationer, skall icke tagas i betraktande vid tilllämpningen av denna artikels bestämmelser. Artikel U Rådet skall enhälligt, på förslag som skola framläggas av kommissionen inom ett år efter fördragets ikraftträdande, fastställa regler rörande sociala förmåner som skola gälla för gemenskapens tjänstemän och övriga anställda.

Artikel 15 Rådet skall på kommissionens förslag och efter hörande av övriga berörda institutioner bestämma på vilka grupper av gemenskapens tjänstemän och övriga anställda bestämmelserna i artiklarna 11 och 12, andra stycket, samt 13, skola helt eller delvis tillämpas. Namn, tjänsteställning och adress på tjänstemän och övriga anställda tillhörande dessa grupper skola regelbundet meddelas medlemsstaternas regeringar. Kapitel 6. Privilegier och immuniteter för representationer upprättade vid gemenskapen Artikel 16 Den medlemsstat på vars område gemenskapens säte är beläget skall bevilja representationer från tredje land, ackrediterade vid gemenskapen, sedvanliga diplomatiska immuniteter. Kapitel 7. Allmänna bestämmelser Artikel 17 Privilegier, immuniteter och lättnader skola beviljas gemenskapens tjänstemän och övriga anställda uteslutande i gemenskapens intresse. Varje institution i gemenskapen skall vara skyldig att häva tjänstemans eller annan anställds immunitet i fall där enligt dennas mening immunitetens hävande icke strider mot gemenskapens intresse. Artikel 18 Vid tillämpningen av detta protokoll skola gemenskapens institutioner handla i samförstånd med berörda medlemsstaters ansvariga myndigheter. Artikel 19 Artiklarna 11—14 samt artikel 17 skola vara tillämpliga på kommissionens medlemmar.

248 Artide 20 Les artides 11 å 14 inclus et 17 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de Justice, sans prejudice des dispositions de 1'article 3 du Protocole sur le Statut de la Cour de Justice relatives å 1'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux. Artide 21 Le present Protocole s'applique également å la Banque européenne d'investissement, aux membres de ses organes, å son personnel, et aux representants des États membres qui participent å ses travaux sans prejudice des dispositions du Protocole sur les statuts de celle-ci. La Banque européenne d'investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale å 1'occasion de sa creation et des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces operations pourront comporter dans 1'État du siége. De méme sa dissolution et sa liquidation n'entraineront aucune perception. Enfin, 1'activité de la Banque et de ses organes, s'exercant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu å 1'application des taxes sur le chiffre d'affaires. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du present Protocole. Fait å Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept. J. Ch. Snoy C. F. Ophiils Robert Marjolin Vittorio Badini Lambert Schaus J. Linthorst Homan Protocole sur le Statut de la Cour de

Justice

Les Hautes Parties Contractantes au Traité instituant la Communauté Économique Européenne, Désirant fixer le Statut de la Cour prévu å 1'article 188 de ce Traité, Ont désigné, å cet effet, comme plénipotentiaires : Sa Majesté le Roi des Beiges Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, Secretaire general du Ministére des Affaires économiques, President de la delegation beige auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Fédérale d'Allemagne M. le Professeur Docteur Carl Friedrich Ophiils, Ambassadeur de la République fédérale d'Allemagne, President de la delegation allemande auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Francaise M. Robert Marjolin, Professeur agrégé des Facultés de Droit, Vice-President de la delegation francaise auprés de la Conference intergouvernementale ; Le President de la République Italienne M. V. Badini Confalonieri, Sous-Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangéres, President de la delegation italienne auprés de la Conference intergouvernementale;

249 Artikel 20 Artiklarna 11—14 samt artikel 17 skola, med iakttagande av bestämmelserna i artikel 3 i protokollet angående domstolens stadga i vad avser immunitet från rättsligt förfarande för domare och allmänna ombud, vara tilllämpliga på domstolens domare, allmänna ombud, sekreterare och biträdande föredragande. Artikel 21 Detta protokoll skall, med beaktande av bestämmelserna i protokollet angående europeiska investeringsbankens stadga, ävenledes tillämpas på banken, på dess organs medlemmar, på dess personal, och på de representanter för medlemsstaterna som deltaga i dess arbete. Europeiska investeringsbanken skall dessutom vara befriad från all beskattning och liknande avgifter i samband med dess upprättande och vid ökning av dess kapital liksom från formaliteter av olika slag som dess transaktioner må medföra i den stat där den har sitt säte. På samma sätt skall dess upplösning eller likvidation icke medföra någon skatteuppbörd. Slutligen skall bankens och dess organs verksamhet, i den mån den utövas inom ramen för dess stadga, icke föranleda tillämpning av omsättningsskatter. Till bekräftelse härav hava nedanstående befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i Bryssel den sjuttonde april nittonhundrafemtiosju. ./. Ch. Snoy C. F. Ophäls Robert Mcirjolin Vittorio Badini Lambert Schaus J. Linthorst Homan Protokoll angående domstolens

stadga

De höga fördragsslutande parterna i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilka önska fastställa den stadga för domstolen som avses i detta fördrags artikel 188, hava för detta ändamål såsom befullmäktigade utsett: Hans Majestät Belgarnas Konung Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Förbundsrepubliken Tysklands President Herr Professor Doktor Carl Friedrich Ophiils, Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör, ordförande i den tyska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Franska Republikens President Herr Robert Marjolin, professor vid de juridiska fakulteterna, vice ordförande i den franska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Italienska Republikens President Herr V. Badini Confalonieri, statssekreterare i utrikesministeriet, ordförande i den italienska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen;

250 Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg M. Lambert Schaus, Ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg, President de la delegation luxembourgeoise auprés de la Conference intergouvernementale; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas M. J. Linthorst Homan, President de la delegation néerlandaise auprés de la Conference intergouvernementale; Lesquels, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, Sont convenus des dispositions ci-apres qui sont annexées au Traité instituant la Communauté Économique Européenne. Article 1 La Cour instituée par l'article 4 du Traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du Traité et du present Statut.

Titre premier. Statut des juges et des avocats généraux Artide 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, préter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des deliberations. Artide 3 Les juges jouissent de Fimmunité de juridiction. En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent å bénéficier de Fimmunité apres le cessation de leurs fonctions. La Cour, siégeant en séance pléniére, peut lever 1'immunité. Au cas oil, 1'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de 1'instance compétente pour juger les magistrats appartenant ä la plus haute juridiction nationale. Artide 4 Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative. Ils ne peuvent, sauf derogation accordée å titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non. Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et apres le cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnetete et de délicatesse quant å 1'acceptation, apres cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. En cas de doute, la Cour decide. Artide 5 En dehors des renouvellements réguliers et des décés, les fonctions de juge prennent fin individuellement par demission. En cas de demission d'un juge, la lettre de demission est adressée au president de la Cour pour étre transmise au president du Conseil. Cette derniére notification emporte vacance de siége.

251 Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg Herr Lambert Schaus, Storhertigdömet Luxemburgs ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna Herr J. Linthorst Homan, ordförande i den nederländska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter vilka befunnits i god och behörig form, hava enats om följande bestämmelser vilka fogas vid fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Artikel 1 Den enligt artikel 4 i fördraget inrättade domstolen skall bildas och utöva sina uppgifter i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och denna stadga. Avdelning I. Domare och allmänna ombud Artikel 2 Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att icke yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Artikel 3 Domarna skola åtnjuta immunitet från rättsligt förfarande. Med avseende på deras åtgöranden i tjänsten, däri inbegripet muntliga och skriftliga utsagor, skall immuniteten gälla även sedan deras ämbeten upphört. Domstolen må vid sammanträde i plenum häva immuniteten. Därest åtal väckes mot domare vars immunitet hävts, må denne i varje medlemsstat endast ställas inför sådan instans som är behörig att döma ämbetsmän tillhörande landets högsta rättstillämpande myndighet. Artikel 4 Domarna må icke innehava någon politisk eller administrativ funktion. De må icke utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet med mindre rådet undantagsvis medger avvikelse härifrån. De skola vid sitt tillträde avgiva en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera med ämbetet följande förpliktelser, särskilt plikten att vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden iakttaga redbarhet och grannlagenhet. I tveksamma fall skall domstolen besluta. Artikel 5 Domares ämbete skall, frånsett regelmässiga nytillsättningar och dödsfall, upphöra genom frånträdande i det enskilda fallet. I händelse av domares frånträdande, skall avskedsansökan ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till rådets ordförande. När så skett, skall platsen anses vakant.

252 Sauf les cas ou l'article 6 ci-apres re^oit application, tout juge continue å sieger jusqu'a l'entree en fonctions de son successeur. Article 6 Les juges ne peuvent étre relevés de leurs fonctions ni declares déchus de leur droit å pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge. L'interesse ne participe pas å ces deliberations. Le greffier porte la decision de la Cour a la connaissance des presidents de 1'Assemblée et de la Commission et la notifie au president du Conseil. En cas de decision relevant un juge de ses fonctions, cette derniére notification emporte vacance de siége. Artide 7 Les juges dont les fonctions prennent fin avant 1'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant å courir. Artide 8 Les dispositions des artides 2 å 7 inclus sont applicables aux avocats généraux. Titre II. Organisation Artide 9 Le greffier préte serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des deliberations. Artide 10 La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empechement de celui-ci. Artide 11 Des fonctionnaires et autres agents sont attachés å la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement. Ils relévent du greffier sous 1'autorité du president. Artide 12 Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant å 1'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut. Les rapporteurs adjoints peuvent étre appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure, å participer å Finstruction des affaires dont la Cour est saisie, et å collaborer avec le juge rapporteur. Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'independance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil. Ils prétent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des deliberations. Artide 13 Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siége de la Cour.

253 Utom i fall som avses i artikel 6, skall domare kvarstå i ämbetet intill dess efterträdare tillträtt. Artikel 6 Domare må endast skiljas från sitt ämbete eller förklaras förlustig rätten till pension eller andra förmåner, såvida han enligt domstolens övriga domares och allmänna ombuds enstämmiga beslut icke längre uppfyller de erforderliga förutsättningarna eller efterkommer med ämbetet följande skyldigheter. Den berörde domaren må icke deltaga i detta beslut. Sekreteraren skall underrätta församlingens och kommissionens ordförande om domstolens beslut samt anmäla detta för rådets ordförande. Därest beslutet innebär att en domare skiljes från sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan medföra att platsen anses vakant. Artikel 7 Domare vars ämbete upphör före ämbetstidens utgång skall ersättas för återstående mandattid. Artikel 8 Bestämmelserna i artiklarna 2—7 skola vara tillämpliga på de allmänna ombuden. Avdelning II. Organisation Artikel 9 Sekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att icke yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Artikel 10 Domstolen skall utse en ställföreträdare för sekreteraren i händelse av förfall för denne. Artikel 11 Tjänstemän och övriga anställda skola knytas till domstolen för att säkerställa dess funktion. De skola under ordförandens överinseende lyda under sekreteraren. Artikel 12 Rådet må på förslag av domstolen enhälligt besluta om utseende av biträdande föredragande samt fastställa instruktion för dem. De biträdande föredragandena må inkallas i enlighet med arbetsordningens bestämmelser för att deltaga i handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att tillhandagå den föredragna domaren. Biträdande föredragande skola utses bland personer vilka erbjuda full garanti för oavhängighet och besitta erforderliga juridiska kvalifikationer; de skola utses av rådet. De skola inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att icke yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Artikel 13 Domarna, de allmänna ombuden samt sekreteraren skola vara skyldiga att vara bosatta där domstolen har sitt säte.

254 Article H La Cour demeure en fonctions d'une maniére permanente. La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte term des nécessités du service. Article 15 La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair. Les deliberations de la Cour siégeant en séance pléniére sont valables si cinq juges sont presents. Les deliberations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges; en cas d'empechement de l'un des juges composant une chambre, il peut étre fait appel å un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure. Article 16 Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au réglement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés å se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquéte ou å tout autre titre. Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat general estime ne pas pouvoir participer au jugement ou å l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au president. Au cas ou le president estime qu'un juge ou un avocat general ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit 1'intéressé. En cas de difficulté sur 1'application du present article, la Cour statue. Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit 1'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres. Titre III. Procedure Artide 17 Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; 1'agent peut étre assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit å un barreau de Fun des États membres. Les autres parties doivent étre representees par un avocat inscrit å un barreau de 1'un des États membres. Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires å 1'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure. La Cour jouit å 1'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matiére aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le méme réglement. Les professeurs ressortissants des États membres dont la legislation leur reconnait un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le present article.

255 Artikel 14 Domstolen skall tjänstgöra permanent. Den skall under hänsynstagande till sina tjänsteåligganden fastställa ferietidens längd. Artikel 15 Domstolen är beslutför endast med udda antal domare. Vid sammanträde i plenum är domstolen beslutför, om fem domare äro närvarande. Avdelningarna äro endast beslutföra med tre domare; vid förfall för domare på avdelning må domare på annan avdelning tillkallas i enlighet med arbetsordningens bestämmelser.

Artikel 16 Domare och allmänna ombud må icke deltaga i behandling av ärende i vilket de tidigare uppträtt såsom parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket de såsom medlem av domstol, undersökningskommission eller i annan egenskap tillkallats för att uttala sig. Om domare eller allmänt ombud på grund av särskilda skäl icke anser sig böra deltaga i avgörande eller undersökning av visst ärende, skall han underrätta ordföranden därom. I händelse ordföranden anser att domare eller allmänt ombud på grund av särskilda skäl icke bör deltaga i behandling eller beslut i visst ärende, skall han underrätta vederbörande härom. I händelse av svårighet vid tillämpningen av denna artikel skall domstolen träffa avgörande. Part må icke åberopa en domares nationalitet eller den omständigheten att en domare av hans egen nationalitet icke tillhör domstolen eller en av dess avdelningar såsom skäl att begära ändring i sammansättningen av domstolen eller av en av dess avdelningar. Avdelning III. Procedur Artikel 17 Såväl staterna som institutionerna inom gemenskapen skola vid domstolen företrädas av ett för varje ärende utsett ombud; ombudet må biträdas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna. övriga parter skola företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna. Ombud, rådgivare och advokater, som uppträda inför domstolen, skola i enlighet med arbetsordningens bestämmelser åtnjuta de rättigheter och garantier som äro erforderliga för att de oavhängigt skola kunna utöva sina uppgifter. Domstolen skall i enlighet med arbetsordningens bestämmelser gentemot de rådgivare och advokater som uppträda inför domstolen ha de befogenheter som vanligtvis tillkomma domstolar. Lärare vid högre undervisningsanstalter, som äro medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning tillerkänna dem rätt att företräda part inför rätta, skola vid domstolen åtnjuta de rättigheter som enligt denna artikel tillkomma advokater.

256 Artide 18 La procedure devant la Cour comporte deux phases: 1'une écrite, 1'autre orale. La procedure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les decisions sont en cause, des requétes, mémoires, defenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pieces et documents å 1'appui ou de leurs copies certifiées conformes. Les communications sont faites par les soins du greffier dans 1'ordre et les délais determines par le réglement de procedure. La procedure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, 1'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de 1'avocat general, ainsi que, s'il y a lieu, 1'audition des témoins et experts. Artide 19 La Cour est saisie par une requéte adressée au greffier. La requéte doit contenir 1'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, 1'indication de la partie contre laquelle la requéte est formée, 1'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués. Elle doit étre accompagnée, s'il y a lieu, de Facte dont 1'annulation est demandée ou, dans 1'hypothése visée å 1'article 175 du Traité, d'une piece justifiant de la date de 1'invitation prévue å cet article. Si ces pieces n'ont pas été jointes å la requéte, le greffier invite 1'intéressé å en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse étre opposée au cas ou la régularisation interviendrait apres 1'expiration du délai de recours. Artide 20 Dans les cas vises å 1'article 177 du Traité, la decision de la juridiction nationale qui suspend la procedure et saisit la Cour est notifiée å celle-ci å la diligence de cette juridiction nationale. Cette decision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et å la Commission, ainsi qu'au Conseil si 1'acte dont la validité ou 1'interprétation est contestée émane de celui-ci. Dans un délai de deux mois å compter de cette derniére notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites. Artide 21 La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime desirable. En cas de refus, elle en prend acte. La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procés, tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procés. Artide 22 A tout moment, la Cour peut confier une expertise å toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. Artide 23 Des témoins peuvent étre entendus dans les conditions qui seront déterminées par le réglement de procedure.

257 Artikel 18 Förfarandet vid domstolen skall vara dels skriftligt och dels muntligt. Det skriftliga förfarandet skall omfatta delgivning med parterna ävensom med de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut äro föremål för tvist av ansökningar, memoranda, genmälen samt förklaringar och eventuellt påminnelser ävensom alla aktstycken och dokument som åberopas eller behorigen styrkta avskrifter härav. Delgivningen skall ombesörjas av sekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister, som föreskrivas i arbetsordningen. Det muntliga förfarandet skall omfatta uppläsning av den föredragande domarens rapport, domstolens hörande av ombud, rådgivare och advokater samt allmanna ombudets förslag till beslut, ävensom i förekommande fall horande av vittnen och sakkunniga. Artikel 19 Talan skall anhängiggöras vid domstolen genom ingivande av ansökning till sekreteraren. Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens n a m n och hemvist samt den undertecknandes ställning, angivande av motpart tvistef oremalet, yrkanden samt en kort framställning av grunderna för dessa Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av det aktstycke som beS a r e s ogdtigförklarat eller, i fall som åsyftas i fördragets artikel 175 av skrittligt bevis om dagen för anmodan som avses i nämnda artikel. Ä r ' a n sökningen icke åtföljd av dessa handlingar, skall sekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid ingiva dem; dock må talan icke avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter klagotidens utgång. Artikel 20 I fall som avses i fördragets artikel 177 skall beslut av nationell rättstilllampande myndighet att uppskjuta ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna genom den nationella rättstillämpande myndighetens lorsorg Detta beslut skall därefter genom domstolssekreterarens försorg anmälas tor vederbörande parter, medlemsstaterna och komissionen ävensom rådet, såvida åtgärd vars giltighet eller tolkning bestrides härrör från rådet inom tva månader efter sistnämnda anmälan äga parterna, medlemsstaterna, kommissionen och i förekommande fall rådet till domstolen inkomma med memoranda eller skriftliga förklaringar. Artikel 21 Domstolen må begära att part framlägger alla de dokument och meddelar alla de upplysningar som domstolen anser önskvärda. I händelse av vägran skall domstolen taga detta till protokollet. Domstolen må ävenledes begära att medlemsstat och institutioner, vilka icke aro parter i rättssak, skola meddela alla upplysningar som domstolen anser erforderliga för lösandet av tvisten. Artikel 22 Domstolen må när som helst anförtro sakkunniguppdrag åt personer korporationer, byråer, kommissioner eller organ, som den själv utser. Artikel 23 Vittnen må höras i enlighet med arbetsordningens bestämmelser. 17—621156

258 Artide U La Cour iouit å 1'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matiére aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le reglement de procedure. Artide 25 Les témoins et experts peuvent étre entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le reglement de procedure ou suivant les modalités prévues par la legislation nationale du témoin ou de 1 expert. Artide 26 La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par 1'autorité iudiciaire de son domicile. / . , ,. . . Cette ordonnance est adressée aux fins d'execution a 1 autonte judiciaire compétente dans les conditions fixées par le reglement de procedure. Les pieces resultant de 1'exécution de la commission rogatoire sont renvoyees a la Cour dans les mémes conditions. • La Cour assume les frais, sous reserve de les mettre, le cas ecneant, a la charge des parties. Artide 27 Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matiére civile. Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente. Artide 28 L'audience est publique, a moins qu'il n'en soit decide autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves. Artide 29 Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mémes. Toutefois, ces derniéres ne peuvent plaider que par 1'organe de leur representant. Artide 30 11 est lenu de chaque audience un procés-verbal signé par le president et le greffier. Artide 31 Le röle des audiences est arrété par le president. Artide 32 Les deliberations de la Cour sont et restent secretes. Artide 33 Les arrets sont motives. Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré. Artide 34 Les arrets sont signés par le president et le greffier. Ils sont lus en séance publique.

259 Artikel 24 Domstolen skall gentemot vittnen som utebliva ha de befogenheter som i allmänhet tillkomma domstolar och må i enlighet med arbetsordningens bestämmelser utdöma böter. Artikel 25 Vittnen och sakkunniga må höras under ed enligt det edsformulär, som fastställts i arbetsordningen, eller på det sätt som lagstiftningen i vittnes eller sakkunnigs hemland stadgar. Artikel 26 Domstolen må förordna att vittne eller sakkunnig höres av den rättstilllämpande myndigheten på hans bostadsort. Detta förordnande skall i enlighet med arbetsordningens bestämmelser tillställas behörig rättstillämpande myndighet för åtgärd. Utfärdade handlingar över verkställandet av denna anmodan om ämbetsbiträde skola återsändas till domstolen enligt samma bestämmelser. Domstolen skall bestrida kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggas parterna. Artikel 27 Varje medlemsstat skall behandla vittnes och sakkunnigs mened som om motsvarande brott begåtts inför nationell domstol i tvistemål. På angivelse av domstolen skall medlemsstat väcka åtal mot gärningsmannen vid behörig nationell rättsttillämpande myndighet. Artikel 28 Domstolens sammanträden äro offentliga med mindre domstolen när synnerliga skäl föreligga ex officio eller på begäran av part annorlunda förordnar. Artikel 29 Domstolen må under förhandlingarna höra sakkunniga och vittnen såväl som parterna själva. De sistnämnda må dock förhandla muntligt endast genom befullmäktigad företrädare. Artikel 30 över varje sammanträde skall föras protokoll som undertecknas av ordföranden och sekreteraren. Artikel 31 Uppropslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden. Artikel 32 Domstolens överläggningar skola vara och förbliva hemliga. Artikel 33 Domar skola upptaga skälen för domsluten. De skola upptaga namnen på de domare som deltagit i beslutet. Artikel 3b Domar skola undertecknas av ordföranden och sekreteraren. De skola avkunnas vid offentligt sammanträde. 17f—62J166

260 Article 35 La Cour statue sur les dépens. Article 36 Le president de la Cour peut statuer selon une procedure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, a certaines des regies contenues dans le present Statut et qui sera fixée par le réglement de procedure, sur des conclusions tendant soit å l'obtention du sursis prévu å l'article 185 du Traité, soit å l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 186, soit å la suspension de 1'exécution forcée conformément å l'article 192 dernier alinéa. En cas d'empechement du president, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le réglement de procedure. L'ordonnance rendue par le president ou son remplacant n'a qu'un caractére provisoire et ne préjuge en rien la decision de la Cour statuant au principal. Article 37 Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis å la Cour. Le méme droit appartient å toute autre personne justifiant d'un intérét å la solution d'un litige soumis å la Cour, å l'exclusion des litiges entré États membres, entre institutions de la Communauté, ou entré États membres d'une part et institutions de la Communauté d'autre part. Les conclusions de la requéte en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties. Article 38 Lorsque la partie défenderesse, réguliérement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions ccrites, l'arret est rendu par défaut å son égard. L'arret est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois å compter de sa notification. Sauf decision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas 1'exécution de l'arret rendu par défaut. Article 39 Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes psyhiques ou morales, peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront determines par le réglement de procedure, former tierce-opposition contre les arrets rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrets préjudicient å leurs droits. Article W En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arret, il appartient ä la Cour de 1'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérét å cette fin. Article kl La revision de l'arret ne peut étre demandée å la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature å exercer une influence decisive et qui, avant le prononcé de l'arret, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la revision. La procedure de revision s'ouvre par un arret de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractéres qui donnent ouverture å la revision ne declarant de ce chef la demande recevable.

261 Artikel 35 Domstolen skall besluta i fråga om rättegångskostnader. Artikel 36 Genom ett förenklat förfarande, som då så erfordras må avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i arbetsordningen, må domstolens ordförande träffa avgörande angående framställning om -erhållande av uppskov, som avses i fördragets artikel 185, om tillämpning av provisoriska åtgärder enligt artikel 186, eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 192, sista stycket. Vid förfall för ordföranden skall denne ersättas av annan domare i enlighet med arbetsordningens bestämmelser. Avgörande, som träffats av ordföranden eller hans ersättare, skall endast vara provisoriskt och på intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken. Artikel 37 Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner må intervenera i tvist som underställts domstolen. Samma rätt skall tillkomma varje annan person, som har ett berättigat intresse i utgången av den tvist, som underställts domstolen; undantag utgör tvist mellan medlemsstater, mellan gemenskapens institutioner eller mellan medlemsstater och gemenskapens institutioner. Genom yrkanden i interventionsansökan må blott endera partens yrkanden biträdas. Artikel 38 Då rätteligen instämd part underlåter att ingiva skriftligt svaromål, skall tredskodom meddelas. Talan mot domen kan föras inom en månad efter delgivning. Sådan talan skall icke medföra uppskov med verkställigheten av domen med mindre domstolen annorledes beslutar. Artikel 39 Medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och alla övriga fysiska eller juridiska personer må i de fall och enligt de regler arbetsordningen stadgar i egenskap av tredje part föra talan mot dom som meddelats utan att de blivit hörda, därest domen berör deras rätt. Artikel W I händelse av tvivel rörande innebörden och räckvidden av dom, skall det ankomma på domstolen att tolka densamma på begäran av part eller institution inom gemenskapen, som har ett berättigat intresse därav. Artikel il Framställning hos domstolen om ändring av dom må endast grundas på upptäckten av en omständighet som är ägnad att utöva ett avgörande inflytande och som före domens meddelande var okänd för domstolen och för den som begär ändring. Ändringsförfarandet skall inledas med beslut av domstolen vari uttryckligen konstateras förekomsten av nya fakta av sådan art att de kunna giva anledning till ändring samt att framställningen av denna anledning kan upptagas till prövning.

262 Aucune demande de revision ne pourra étre formée apres l'expiration d'un délai de dix ans å dater de 1'arrét. Artide 42 Des délais de distance seront établis par le réglement de procedure. Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut étre opposée lorsque 1'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure. Artide 43 Les actions contre la Communauté en matiére de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans å compter de la survenance du fait qui y donne lieu. La prescription est interrompue soit par la requéte formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser a 1'institution compétente de la Communauté. Dans ce dernier cas, la requéte doit étre formée dans le délai de deux mois prévu å 1'article 173; les dispositions de 1'article 175 alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables. Artide 44 Le réglement de procedure de la Cour prévu å 1'article 188 du Traité contient, outre les dispositions prévues par le present Statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de 1'appliquer et de le completer, en tant que de besoin. Artide 45 Le Conseil statuant å 1'unanimité peut apporter aux dispositions du present Statut les adaptations complémentaires qui s'avereraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de 1'article 165 dernier alinéa du Traité. Artide 46 Le president du Conseil procéde, immédiatement apres la prestation de serment, å la designation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes å renouvellement a la fin de la premiere période de trois ans, conformément å 1'article 167 alinéas 2 et 3 du Traité. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du present Protocole. Fait å Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept. J. Ch. Snoy C. F. Ophäls Robert Marjolin Vittorio Badini Lambert Schaus J. Lint hors t Homan

263 Framställning om ändring må icke göras senare än tio år från domens dag. Artikel 42 Tidsfrister på grund av avstånd skola fastställas i arbetsordningen. Försutten tid skall icke medföra rättsförlust, då vederbörande styrker förekomsten av oförutsedda omständigheter eller force majeure. Artikel 43 Talan mot gemenskapen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden skall preskriberas fem år efter tillkomsten av den omständighet som föranleder talan. Preskription skall avbrytas genom att talan väckes vid domstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos behörig institution inom gemenskapen. I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av två månader som avses i artikel 173; bestämmelserna i artikel 175, andra stycket, skola i förekommande fall vara tillämpliga. Artikel 44 Den i fördragets artikel 188 åsyftade arbetsordningen skall, förutom de bestämmelser som angivas i denna stadga, innehålla alla övriga erforderliga bestämmelser för stadgans tillämpning och, då så är erforderligt, för dess komplettering. Artikel 45 Rådet må genom enhälligt beslut vidtaga de kompletterande ändringar av bestämmelserna i denna stadga som befinnas nödvändiga till följd av ändringar vidtagna i enlighet med fördragets artikel 165, sista stycket. Artikel 46 Rådets ordförande skall omedelbart efter edsavläggelsen genom lottdragning utse de domare och allmänna ombud, vilkas ämbeten skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång i överensstämmelse med fördragets artikel 167, andra och tredje styckena. Till bestyrkande härav hava nedanstående, vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Som skedde i Bryssel den sjuttonde april nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy C. F. Ophuls Robert Marjolin Vittorio Badini Lambert Schaus J. Lint hor st Homan

264 CONVENTION

relative a certaines institutions communes aux Gonununautés Européennes Sa Majesté le Roi des Beiges, le President de la République Fédérale d'Allemagne, le President de la République Francaise, le President de la République Italienne, Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Sa Majesté la Reine des Pays-Bas. Soucieux d'eviter la multiplicité des institutions appelées å accomplir des missions analogues dans les Communautés Européennes qu'ils ont constituées, Ont décidé de créer pour ces Communautés certaines institutions uniques et ont désigné, å cet effet, comme plénipotentiaires: Sa Majesté le Roi des Beiges M. Paul-Henri Spaak, Ministre des Affaires étrangéres; Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, Secretaire general du Ministére des Affaires économiques, President de la delegation beige auprés de la Conference intergouvernementale; Le President de la République Fédérale d'Allemagne M. le Docteur Konrad Adenauer, Chancelier federal; M. le Professeur Docteur Walter Hallstein, Secretaire d'Etat aux Affaires étrangéres; Le President de la République Francaise M. Christian Pineau, Ministre des Affaires étrangéres; M. Maurice Faure, Secretaire d'Etat aux Affaires étrangéres; Le President de la République Italienne M. Antonio Segni, President du Conseil des Ministres; M. le Professeur Gaetano Martino, Ministre des Affaires étrangéres; Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg M. Joseph Bech, President du Gouvernement, Ministre des Affaires étrangéres; M. Lambert Schaus, Ambassadeur, President de la delegation luxembourgeoise auprés de la Conference intergouvernementale; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas M. Joseph Luns, Ministre des Affaires Étrangéres; M. J. Linthorst Homan, President de la delegation néerlandaise auprés de la Conference intergouvernementale. Lesquels, apres avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.

Section 1. De PAssemblée Artide 1 Les pouvoirs et les competences que le Traité instituant la Communauté Économique Européenne d'une part, et le Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique d'autre part, attribuent å 1'Assemblée,

265 KONVENTION

angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner Hans Majestät Belgarnas Konung, Förbundsrepubliken Tysklands President, Franska Republikens President, Italienska Republikens President, Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg, Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna, vilka äro angelägna att begränsa det antal institutioner som äro ansvariga för utövandet av likartade uppgifter i de av dem upprättade europeiska gemenskaperna, hava beslutat att för dessa gemenskaper tillskapa vissa gemensamma institutioner och hava för detta ändamål som befullmäktigade utsett: Hans Majestät Belgarnas Konung Herr Paul-Henri Spaak, utrikesminister; Baron J. Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Förbundsrepubliken Tysklands President Herr Doktor Konrad Adenauer, förbundskansler: Herr Professor Doktor Walter Hallstein, statssekreterare i utrikesministeriet; Franska Republikens President Herr Christian Pineau, utrikesminister; Herr Maurice Faure, statssekreterare i utrikesministeriet; Italienska Republikens President Herr Antonio Segni, konseljpresident; Herr Professor Gaetano Martino, utrikesminister; Hennes Kungliga Höghet Storhertiginnan av Luxemburg Herr Joseph Bech, konseljpresident, utrikesminister; Herr Lambert Schaus, ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; Hennes Majestät Drottningen av Nederländerna Herr Joseph Luns, utrikesminister; Herr J. Linthorst Homan, ordförande i den nederländska delegationen vid den mellanstatliga regeringskonferensen; vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter vilka befunnits i god och behörig form, hava enats om följande bestämmelser. Första avsnittet. Församlingen Artikel 1 De befogenheter och den behörighet vilka enligt fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen å den

266 sont exercés, dans les conditions respectivement prévues å ces Traités, par une Assemblée unique composée et designee comme il est prévu tant å l'article 138 du Traité instituant la Communauté Économique Européenne, qu'a l'article 108 du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique. Artide 2 1. Des son entree en fonctions, 1'Assemblée unique visée å l'article precedent remplace 1'Assemblée Commune prévue å l'article 21 du Traité instituant la Communaulé Européenne du Charbon et de 1'Acier. Elle exerce les pouvoirs et les competences dévolus å 1'Assemblée Commune par ce Traité, conformément aux dispositions de celui-ci. 2. A cet effet, l'article 21 du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier est, å la date d'entree en fonctions de 1'Assemblée unique visée å l'article precedent, abrogé et remplace par les dispositions suivantes : « Article 21 1. L'Assemblée est formée de délégués que les Parlaments sont appelés å designer en leur sein selon la procedure fixée par chaque État membre. 2. Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit: Allemagne Belgique France Italie Luxembourg Pays-Bas

36 74 36 36 6 74

3. UAssemblée élaborera des projets en vue de permettre Vélection au suffrage universel direct selon une procedure uniforme dans tous les États membres. Le Conseil, statuant a Vunanimité, arrétera les dispositions dont il recommandera Vadoption par les États membres, conformément å lenrs regies constitutionnelles respectives. » Section II. De la Cour de Justice Article 3 Les competences que le Traité instituant la Communauté Économique Européenne d'une part, et le Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique d'autre part, attribuent å la Cour de Justice, sont exercées dans les conditions respectivement prévues å ces Traités, par une Cour de Justice unique composée et designee comme il est prévu tant aux artides 165 å 167 inclus du Traité instituant la Communauté Économique Européenne qu'aux articles 137 å 139 inclus du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique. Article 4 1. Des son entree en fonctions, la Cour de Ju^iice unique visée ä l'article precedent remplace la Cour prévue å l'article 32 du Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier. Elle exerce les competences

267 andra tillkomma församlingen, skola, på de villkor som angivas i respektive fördrag, utövas av en enda församling, sammansatt och utsedd pa satt angives i artikel 138 i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i artikel 108 i fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Artikel 2 1 Den i föregående artikel angivna enda församlingen skall, då den träder*! verksamhet, ersätta den gemensamma församling som avses i artikel 21 i fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen Den skall i enlighet med bestämmelserna i detta fordrag utöva de befogenheter och ha den behörighet som tillagts den gemensamma forsamlingen i fördraget. . , . , .„ 2. Vid den tidpunkt då den i föregående artikel angivna enda forsamlingen träder i verksamhet, skall därför artikel 21 i fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphävas och ersattas med följande bestämmelser: '»Artikel 21 1. Församlingen skall bestå av representanter som parlamenten utse inom sig i den ordning varje medlemsstat bestämmer. 2. Antalet representanter skall fastställas enligt följande: 36 Tyskland lk Belgien Frankrike 36 åb Italien Luxemburg ° Nederländerna *^ 3. Församlingen skall utarbeta förslag för att möjliggöra allmänna rekta val i enlighet med en i alla medlemsstater ensartad ordning.

skola

di-

Rådet skall enhälligt fastställa bestämmelser och rekommendera medlemsstaterna att antaga dem i överensstämmelse med deras författningsregler.»

Andra avsnittet. Domstolen Artikel 3 De befogenheter vilka enligt fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen a den andra tillkomma domstolen, skola, på de villkor som angivas i respektive fordrag, utövas av en enda domstol, sammansatt och utsedd på sätt angives i artiklarna 165— 167 i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i artiklarna 137—139 i fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Artikel 4 1. Den i föregående artikel angivna enda domstolen skall då den träder i verksamhet ersätta den domstol som avses i artikel 32 i fordraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Den skall i en-

268 attribuées å cette Cour par ce Traité, conformément aux dispositions de celui-ci. Le president de la Cour de Justice unique visée å Particle precedent exerce les attributions dévolues par le Traité instituant la Communauté Europeenne du Charbon et de 1'Acier au president de la Cour prévue par ce r Traité. 2. A cet effet, å la date de 1'entrée en fonctions de la Cour de Justice unique visée å l'article precedent, a) l'article 32 du Traité instituant la Communauté Europeenne du Charbon et de 1'Acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes : « Artide 32 La Cour est formée de sept juges. La Cour siége en séance pléniére. Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue, soit de proceder a certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines categories d affaires, dans les conditions prévues par un réglement établi å cet effet Dans tous les cas, la Cour siége en séance pléniére pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un État membre ou une institution de la Communauté, amsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en ver tu de l'article bl. Si la Cour le demande, le Conseil statuant å Vunanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux alinéas 2 et 3 et a l'article 32 ter alinéa 2.» « Artide 32 bis La Cour est assistée de deux avocats généraux. Uavocat general a pour role de presenter publiquement, en touie impartialite et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises a la Cour, en vue d'assister celle-ci dans Vaccomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie a l'article 31. Si la Cour le demande, le Conseil statuant å Vunanimité peut auqmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires å l'article 32 ter alinéa 3. » « Artide 32 ter Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités of fränt toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour lexercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictwnnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des competences notoires sont nommes d'un commun accord pour six ans par les qouvernements des Etats membres. Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans. Il porte alternativement sur trois et quatre juges. Les trois juges dont la designation est sujette a renouvellement a la fin de la premiere période de trois ans sont designes par le sort. Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans L avocat general dont la designation est sujette å renouvellement å la fin de la premiere période de trois ans est désigné par le sort. Les juges et les avocats généraux sortants peuvent étre nommés de nouveau. Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le president de la Cour Son mandat est renouvelable. »

269 lighet med bestämmelserna i detta fördrag utöva de befogenheter som tillagts domstolen i fördraget. Ordföranden i den i föregående artikel angivna enda domstolen skall utöva de befogenheter som enligt fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen tillkomma ordföranden i den domstol som avses i nämnda fördrag. 2. Vid den tidpunkt då den i föregående artikel angivna enda domstolen träder i verksamhet, a) skall därför artikel 32 i fördraget angående upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphävas och ersättas med följande bestämmelser: »Artikel 32 Domstolen skall bestå av sju domare. Domstolen skall sammanträda i plenum. Den må dock inom sig upprätta avdelningar med tre eller fem domare med uppgift att utföra viss förberedande handläggning eller att avgöra vissa slag av ärenden i enlighet med härför fastställda föreskrifter. Domstolen skall alltid sammanträda i plenum för att besluta i ärenden som anhängiggjorts av medlemsstat eller av någon av gemenskapens institutioner, liksom i frågor, vilka för förhandsbeslut föreläggas den enligt artikel M. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet allmänna ombud och företaga erforderliga ändringar i andra och tredje styckena och i artikel 32 b), andra stycket.» »Artikel 32 a) Domstolen skall biträdas av två allmänna ombud. Allmänt ombud skall helt opartiskt och oavhängigt offentligen framlägga motiverade förslag till beslut i ärenden som underställts domstolen för att biträda denna vid fullgörandet av dess i artikel 31 fastställda uppgift. På hemställan av domstolen må rådet genom enhälligt beslut utöka antalet domare och vidtaga erforderliga ändringar i artikel 32 b), tredje stycket.» »Artikel 32 b) Domare och allmänna ombud skola utses bland personer, vilka erbjuda full garanti för oavhängighet och i hemlandet uppfylla erforderliga villkor för utövande av de högsta domareämbetena eller äro jurister med allmänt erkända kvalifikationer; de skola utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. En partiell nytillsättning av domare skall äga rum vart tredje år. Den skall gälla omväxlande tre och fyra domare. De tre domare, vilkas platser skola nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skola utses genom lottning. En partiell nytillsättning av allmänna ombud skall äga rum vart tredje år. Det allmänna ombud, vars plats skall nybesättas vid den första treårsperiodens utgång, skall utses genom lottning. Avgående domare och allmänt ombud må kunna utnämnas på nytt. Domarna skola inom sig utse domstolens Hans mandat kan förnyas.» 18i — 6 2 1 1 5 6

ordförande

för en tid av tre år.

270 « Artide 32 quater La Cour nomme son greffier, dont die fixe le statut. » b) les dispositions du Protocole sur le Statut de la Cour de Justice annexe au Traité instituant la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 å 32 quater inclus de ce Traité. Section III. Du Comité économique et social Artide 5 1. Les fonctions que le Traité instituant la Communauté Économique Européenne d'une part, et le Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique d'autre part, attribuent au Comité économique et social, sont exercées, dans les conditions respectivement prévues å ces Traités, par un Comité économique et social unique, compose et désigné comme il est prévu tant a 1'article 194 du Traité instituant la Communauté Économique Européenne, qu'å 1'article 166 du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique. 2. Le Comité économique et social unique vise au paragraphe precedent doit comprendre line section spécialisée, et peut comporter des sous-comités compétents, dans les domaines ou pour les questions relevant du Traité instituant le Communauté Européeenne de 1'Energie Atomique. 3. Les dispositions des articles 193 et 197 du Traité instituant la Communauté Économique Européenne sont applicables au Comité économique et social unique vise au paragraphe 1. Section IV. Du financement de ces institutions Artide 6 Les dépenses de fonctionnement de 1'Assemblée unique, de la Cour de Justice unique et du Comité économique et social unique sont réparties, par fractions égales, entré les Communautés intéressées. Les modalités d'application du present artide sont arrétées d'un commun accord par les autorités compétentes de chaque Communauté.

Dispositions finales Artide 7 La présente Convention sera ratifiée par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs regies constitutionnelles respectives. Les instruments de ratification seront déposés auprés du Gouvernement de la République Italienne. La présente Convention entrera en vigueur å la date å laquelle seront en yigueur le Traité instituant la Communauté Économique Européenne et le Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, Artide 8 La présente Convention rédigée en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue francaise, en langue italienne et en langue néerlandaise,

271 »Artikel 32 c) Domstolen skall utse sin sekreterare och fastställa instruktion för denne.» b) skola därför bestämmelserna i protokollet angående domstolens stadga, vilket fogats vid fördraget angående upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, upphävas i den mån de strida mot artiklarna 32—32 c) i nämnda fördrag. Tredje avsnittet. Ekonomiska och sociala kommittén Artikel 5 1. De uppgifter vilka enligt fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen å den andra tillkomma ekonomiska och sociala kommittén skola, på de villkor som angivas i respektive fördrag, utövas av en enda ekonomisk och social kommitté, sammansatt och utsedd på sätt angives i artikel 194 i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i artikel 166 i fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. 2. Den i föregående punkt angivna enda ekonomiska och sociala kommittén skall ha en särskild sektion och må omfatta vederbörliga underkommittéer för de områden eller de frågor som falla under fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. 3. Bestämmelserna i artiklarna 193 och 197 i fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skola vara tillämpliga på den i punkt 1 angivna ekonomiska och sociala kommittén. Fjärde avsnittet. Institutionernas finansiering Artikel 6 Utgifterna för den enda församlingens, den enda domstolens samt den enda ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet skola fördelas lika mellan berörda gemenskaper. Närmare föreskrifter för denna artikels tillämpning skola fastställas i samförstånd mellan vederbörande myndigheter i varje gemenskap.

Slutbestämmelser Artikel 7 Denna konvention skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i överensstämmelse med deras författningsregler. Ratifikationsinstrumenten skola deponeras hos italienska republikens regering. Denna konvention skall träda i kraft samtidigt med fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen samt fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Artikel 8 Denna konvention, avfattad i ett original på tyska, franska, italienska och nederländska språken, vilka fyra texter skola äga lika vitsord, skall depo-

272 les quatre textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du Gouvernement de la République Italienne qui remettra une copie certifiée conforme å chacun des Gouvernements des autres Etats signataires. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas de la présente Convention. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

273 neras i italienska republikens regerings arkiv. Denna regering skall tillställa alla övriga signatärstaters regeringar behörigen styrkta avskrifter. Till bestyrkande härav hava nedanstående, vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Som skedde i Rom den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

274 CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE POUR LE MARCHÉCOMMUN ET L'EURATOM

Acte final La Conference intergouvernementale pour le Marché Commun et l'Euratom, instituée å Venise le 29 mai 1956 par les Ministres des Affaires Étrangéres du Royaume de Belgique, de la République fédérale d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Ralienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, qui a poursuivi ses travaux å Bruxelles et qui s'est réunie å Tissue de ceux-ci a Rome le 25 mars 1957, a arrété les textes ci-aprés : I /. Traité instituant la Communauté Économique Européenne, et ses Annexes, 2. Protocole sur les Statuts de la Banque européenne d'investissement, 3. Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problémes connexes, h. Protocole relatif å certaines dispositions intéressant la France, 5. Protocole concernant 1'Italie, 6. Protocole concernant le Grand-Duché de Luxembourg, 7. Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un regime particulier å 1'importation dans un des États membres, S. Protocole relatif au regime a appliquer aux produits relevant de la Communauté Européenne du Charbon et de 1'Acier å 1'égard de 1'Algérie et des departements d'outre-mer de la République Francaise, .9. Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs derives, 10. Protocole relatif å 1'application du Traité instituant la Communauté Économique Européenne aux parties non européennes du Royaume des PaysBas, 11. Convention d'application relative a l'association des pays et territoires d'outre-mer å la Communauté, et ses Annexes, 12. Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes, 13. Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert. II 1. Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, et ses Annexes, 2. Protocole relatif å 1'application du Traité instituant la Communauté Européenne de TÉnergie Atomique aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas. III Convention relative å certaines institutions communes aux Communautés européennes.

275 DEN MELLANSTATLIGA REGERINGSKONFERENSEN F Ö R D E N GEMENSAMMA M A R K N A D E N OCH E U R A T O M

Slutakt Den mellanstatliga regeringskonferensen för den gemensamma marknaden och Euratom, anordnad i Venedig den 29 maj 1956 av utrikesministrarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna, som fortsatt sitt arbete i Bryssel och som vid dettas avslutande sammanträtt i Rom den 25 mars 1957, har fastställt följande texter: I 1. Fördrag angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument, 2. Protokoll angående Europeiska investeringsbankens stadga, 3. Protokoll angående den tyska inrikeshandeln och därmed sammanhängande frågor, 4. Protokoll angående vissa bestämmelser beträffande Frankrike, 5. Protokoll rörande Italien, 6. Protokoll rörande Storhertigdömet Luxemburg, 7. Protokoll angående varor med ursprung i och kommande från vissa länder och vilka vid import till medlemsstat åtnjuta särskild behandling, 8. Protokoll angående den behandling som skall tillämpas på produkter fallande under Europeiska kol- och stålgemenskapens kompetensområde i vad avser Algeriet och Franska Republikens utomeuropeiska departement, 9. Protokoll rörande mineraloljor och vissa mineraloljederivat, 10. Protokoll angående tillämpning av fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen på Konungariket Nederländernas utomeuropeiska delar, 11. Tillämpningskonvention angående utomeuropeiska länders och områdens associering med gemenskapen och tillhörande bilagor, 12. Protokoll rörande tullkontingent för import av bananer, L}. Protokoll rörande tullkontingent för import av orostat kaffe. II 1. Fördrag angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen samt tillhörande bilagor, 2. Protokoll angående tillämpning av fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen på Konungariket Nederländernas utomeuropeiska delar. III Konvention angående vissa för de europeiska gemenskaperna gemensamma institutioner.

276 Au moment de signer ces textes, la Conference a adopté les declarations énumérées ci-aprés et annexées au present acte : 7. Declaration commune relative å la cooperation avec les États membres des organisations internationales, 2. Declaration commune concernant Berlin, 3. Declaration d'intention en vue de 1'association a la Communauté Économique Européenne des pays indépendants appartenant å la zone franc, 4. Declaration d'intention en vue de 1'association å la Communauté Économique Européenne du Royaume de Libye, 5. Declaration d'intention relative å la Somalie actuellement sous tutelle de la République Italienne, 6. Declaration d'intention en vue de 1'association a la Communauté Économique Européenne du Surinam et des Antilles Néerlandaises. La Conference a pris acte en outre des declarations énumérées ci-aprés et annexées au present acte : / . Declaration du Gouvernement de la République fédérale d'AUemagne relative å la definition des ressortissants allemands, 2. Declaration du Gouvernement de la République fédérale d'AUemagne concernant 1'application des Traités å Berlin, 3. Declaration du Gouvernement de la République Francaise relative aux demandes de brevets couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de defense. Enfin, la Conference a decide d'elaborer ultérieurement : / . Le Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté Économique Européenne, 2. Le Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté Économique Européenne, 3. Le Protocole sur le statut de la Cour de Justice de la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, 4. Le Protocole sur les privileges et immunités de la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique. Les Protocoles 1 et 2 formeront annexes au Traité instituant la Communauté Économique Européenne et les Protocoles 3 et 4 formeront annexes au Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont appose leurs signatures au bas du present Acte final. Fait å Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech J. Luns

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

277 Vid undertecknandet av dessa texter antog konferensen nedan uppräknade och vid denna akt fogade förklaringar: 1. Gemensam förklaring angående samarbetet med stater som äro medlemmar i internationella organisationer, 2. Gemensam förklaring rörande Berlin, 3. Avsiktsförklaring avseende associering av självständiga länder tillhörande franc-området med Europeiska ekonomiska gemenskapen. 4. Avsiktsförklaring avseende Konungariket Libyens associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen, 5. Avsiktsförklaring angående Somaliland, för närvarande under Italienska Republikens förvaltarskap, 6. Avsiktsförklaring avseende Surinams och Nederländska Antillernas associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen. Konferensen har vidare tagit ad notam nedan uppräknade och vid denna akt fogade förklaringar: 1. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering angående begreppet tyska medborgare, 2. Förklaring av Förbundsrepubliken Tysklands regering rörande fördragens tillämpning på Berlin, 3. Förklaring av Franska Republikens regering angående ansökningar om patent innehållande upplysningar som av försvarshänsyn betraktas som hemliga. Slutligen beslöt konferensen att senare utarbeta: 1. Protokoll angående stadga för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol, 2. Protokoll angående privilegier och immuniteter för Europeiska ekonomiska gemenskapen, 3. Protokoll angående stadga för Europeiska atomenergigemenskapens domstol, 4. Protokoll angående privilegier och immuniteter för Europeiska atomenergigemenskapen. Protokollen 1 och 2 skola såsom bilagor fogas vid fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och protokollen 3 och 4 skola såsom bilagor fogas vid fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Till bestyrkande härav hava nedanstående, vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna slutakt. Som skedde i Bryssel den tjugufemte mars nittonhundrafemtiosju. P. H. Spaak Adenauer Pineau Antonio Segni Bech ./. Lims

J. Ch. Snoy et d'Oppuers Hallstein M. Faure Gaetano Martino Lambert Schaus J. Linthorst Homan

278 Declaration

commune relative a la cooperation avec les États des Organisations Internationales

membres

Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Fédérale d'Allemagne, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Au moment de signer les Traités instituant entré eux la Communauté Économique Européenne et la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, Conscients des responsibilités qu'ils assument pour 1'avenir de 1'Europe en unissant leurs marches, en rapprochant leurs economies et en définissant dans ce domaine les principes et les modalités d'une politique commune, Reconnaissant que Tinstitution entré eux d'une union douaniére et d'une étroite collaboration dans le développement pacifique de 1'énergie nucléaire, instruments efficaces de progrés économique et social, doit contribuer non seulement å leur prospérité, mais aussi å celle des autres pays, Soucieux d'associer ces pays aux perspectives d'expansion qu'offre cette creation, Se déclarent disposes å conclure, des Pentrée en vigueur de ces Traités, avec les autres pays, notamment dans le cadre des organisations internationales auxquelles ils participent, des accords permettant d'atteindre ces objectifs d'intérét commun et d'assurer le développement harmonieux de 1'ensemble des échanges.

Declaration

commune

concernant

Berlin

Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Fédérale d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Eu égard å la situation particuliére de Berlin et å la nécessité de lui apporter 1'appui du monde libre, Soucieux de confirmer la solidarité qui les lie å la population de Berlin, Useront de leurs bons offices dans la Communauté afin que soient prises toutes les mesures nécessaires pour faciliter la situation économique et sociale de Berlin, favoriser son développement et assurer sa stabilité économique.

Declaration d'intention en vue de V association a la Communauté Économique Européenne des Pays indépendants appurtenant a la zone franc Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Fédérale d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Prenant en consideration les accords et conventions de caractére économique, financier et monétaire conclus entré la France et les autres Pays indépendants appartenant ä la zone franc, Soucieux de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'echanges

279 Gemensam förklaring

angående samarbetet med stater som äro medlemmar i internationella organisationer

Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka vid tidpunkten för undertecknandet av fördragen angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen samt Europeiska atomenergigemenskapen, äro medvetna om det ansvar de påtaga sig för Europas framtid genom att förena sina marknader, närma sina länders ekonomier till varandra och på detta område fastställa principerna för och den närmare utformningen av en gemensam politik, erkänna att upprättandet av en tullunion dem emellan och ett nära samarbete i fråga om atomenergiens fredliga utveckling, vilka äro effektiva medel för ekonomiskt och socialt framåtskridande, bör bidraga icke endast till deras eget utan också till övriga länders välstånd, äro angelägna att låta dessa länder deltaga i de expansionsmöjligheter som härigenom öppnas, förklara sig beredda att vid dessa fördrags ikraftträdande, med andra länder, särskilt inom ramen för de internationella organisationer i vilka de deltaga, sluta överenskommelser för att uppnå dessa mål av gemensamt intresse och för att säkerställa en harmonisk utveckling av handeln i dess helhet.

Gemensam förklaring

rörande

Berlin

Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka beakta Berlins särskilda situation och nödvändigheten av att lämna staden den fria världens stöd, vilka äro angelägna om att bekräfta den solidaritet som förbinder dem med Berlins befolkning, skola använda sitt inflytande inom gemenskapen så att alla erforderliga åtgärder vidtagas för att underlätta den ekonomiska och sociala situationen i Berlin, främja dess utveckling samt trygga dess ekonomiska stabilitet.

Avsiktsförklaring avseende associering av självständiga länder tillhörande franc-området med Europeiska ekonomiska gemenskapen Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka beakta de överenskommelser och konventioner av ekonomisk, finansiell och monetär art som slutits mellan Frankrike och övriga självständiga länder tillhörande franc-området. vilka äro angelägna att upprätthålla och stärka de traditionella handels-

280 entré les États membres de la Communauté Économique Européenne et ces. Pays indépendants, et de contribuer au développement économique et social de ces derniers, Se déclarent préts, des 1'entrée en vigueur du Traité, å proposer å ces Pays des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique å la Communauté.

Declaration d'intention en vue de V association a la Communauté Européenne du Royaume de Libye

Économique

Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Federate d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Prenant en consideration les liens économiques existant entré 1'Italie et le Royaume de Libye, Soucieux de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'echanges entré les États membres de la Communauté et le Royaume de Libye, et de contribuer au développement économique et social de ce dernier, Se déclarent préts, dés 1'entrée en vigueur du Traité, å proposer au Royaume de Libye des négociations en vue de la conclusion de conventions, d'association économique å la Communauté. Declaration

d^intention

relative a la Somalie actuellement de la République Italienne

sous tutelle

Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Fédérale d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Soucieux, au moment de signer le Traité instituant entré eux la Communauté Économique Européenne, de préciser la portée des dispositions des artides 131 et 227 de ce Traité, étant donné que, aux termes de 1'article 24 de 1'Accord de tutelle pour le territoire de la Somalie, 1'administration italienne de ce territoire prendra fin le 2 décembre 1960, Sont convenus de reserver aux Autorités qui apres cette date auront la responsabilité des relations extérieures de la Somalie, la faculté de confirmer 1'association de ce territoire å la Communauté et se déclarent préts, le cas échéant, å proposer å ces autorités des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique å la Communauté.

281 förbindelserna mellan medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen och dessa självständiga länder och att bidraga till deras ekonomiska och sociala utveckling, förklara sig beredda att vid detta fördrags ikraftträdande föreslå dessa länder förhandlingar i syfte att ingå överenskommelser om ekonomisk associering med gemenskapen.

Avsiktsförklaring

avseende Konungariket Libyens associering Europeiska ekonomiska gemenskapen

med

Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka beakta de ekonomiska förbindelserna mellan Italien och Konungariket Libyen, vilka äro angelägna att upprätthålla och stärka de traditionella handelsförbindelserna mellan medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Libyen och att bidraga till Libyens ekonomiska och sociala utveckling, förklara sig beredda att vid detta fördrags ikraftträdande föreslå Konungariket Libyen förhandlingar i syfte att ingå överenskommelser om ekonomisk associering med gemenskapen.

Avsiktsförklaring

angående Somaliland, för närvarande under Republikens förvaltarskap

Italienska

Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka äro angelägna att vid tidpunkten för undertecknandet av fördraget angående upprättandet dem emellan av Europeiska ekonomiska gemenskapen närmare klarlägga räckvidden av bestämmelserna i detta fördrags artiklar 131 och 227 med hänsyn till det förhållandet att enligt artikel 24 i förvaltarskapsavtalet för Somalilands område den italienska förvaltningen av detta område skall upphöra den 2 december 1960, hava enats om att förbehålla åt de myndigheter som efter denna tidpunkt komma att bliva ansvariga för Somalilands utrikes angelägenheter rätten att bekräfta detta områdes associering med gemenskapen samt förklara sig beredda att i förekommande fall föreslå dessa myndigheter förhandlingar i syfte att ingå överenskommelser om ekonomisk associering med gemenskapen.

282 Declaration

d'intention Européenne

en vue de Vassociation a la Communauté Économique du Surinam et des Antilles Néerlandaises

Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la République Fédérale d'Allemagne, de la République Francaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas, Prenant en consideration les liens étroits qui unissent les Parties du Royaume des Pays-Bas, Soucieux de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'echanges entré les États membres de la Communauté Économique Européenne d'une part, et le Surinam et les Antilles Néerlandaises d'autre part, et de contribuer au développement économique et social de ces Pays, Se déclarent préts, des 1'entrée en vigueur du Traité et å la demande du Royaume des Pays-Bas, å ouvrir des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique du Surinam et des Antilles Néerlandaises å la Communauté. Declaration

du Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne a la definition des ressortissants allemands

relative

A l'occasion de la signature du Traité instituant la Communauté Économique Européenne et du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fait la declaration suivante : « En ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, il faut entendre par ressortissants, tous les Allemands au sens défini par sa Loi fondainentale ». Declaration du Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne concernant Vapplication des Traités a Berlin Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne se reserve le droit de declarer lors du dépöt de ses instruments de ratification, que le Traité instituant la Communauté Économique Européenne et le Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique s'appliquent également au Land de Berlin. Declaration du Gouvernement de la République Francaise relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de defense Le Gouvernement de la République Francaise, Tenant compte des dispositions des artides 17 et 25 paragraphe 2 du Traité instituant la Communauté Européenne de 1'Énergie Atomique, Se declare dispose å prendre les mesures administratives et å proposer au Parlement francais les mesures legislatives nécessaires afin que, des 1'entrée en vigueur du Traité, les demandes de brevet couvrant des connaissances secretes, soient suivies, conformément å la procedure normale, de la délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire.

283 Avsiktsförklaring avseende Surinams och Nederländska Antillernas associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen Regeringarna i Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska Republiken, Italienska Republiken, Storhertigdömet Luxemburg, och Konungariket Nederländerna, vilka beakta de starka band som förena Konungariket Nederländernas olika delar, vilka äro angelägna att upprätthålla och stärka de traditionella handelsförbindelserna mellan medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Surinam och Nederländska Antillerna å den andra, och att bidraga till dessa länders ekonomiska och sociala utveckling, förklara sig beredda att vid detta fördrags ikraftträdande samt på begäran av Konungariket Nederländerna inleda förhandlingar i syfte att ingå överenskommelser om Surinams och Nederländska Antillernas" ekonomiska associering med gemenskapen. Förklaring

av Förbundsrepubliken begreppet tyska

Tysklands regering medborgare

angående

Vid undertecknandet av fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen avgiver Förbundsrepubliken Tysklands regering följande förklaring: »Såvitt angår Förbundsrepubliken Tyskland skall med medborgare förstås alla tyskar i enlighet med definitionen i dess grundlag».

Förklaring

av Förbundsrepubliken Tysklands regering fördragens tillämpning på Berlin

rörande

Förbundsrepubliken Tysklands regering förbehåller sig rätten att vid deponeringen av sina ratifikationsinstrument förklara att fördraget angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ävenledes skola tillämpas på Land Berlin. Förklaring av Franska Republikens regering angående ansökningar patent innehållande upplysningar som av försvarshänsyn betraktas som hemliga

om

Franska Republikens regering, vilken beaktar bestämmelserna i artiklarna 17 och 25, punkt 2, i fördraget angående upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, förklarar sig beredd att vidtaga administrativa åtgärder och att föreslå franska parlamentet erforderliga lagstiftningsåtgärder för att vid detta fördrags ikraftträdande ansökningar om patent, som innehålla hemliga upplysningar, i överensstämmelse med brukligt tillvägagångssätt följas av meddelande av patent tillika med tillfälligt förbud mot offentliggörande.

STATENS OFFENTLIGA UTREDNINGAR 1963 Systematisk förteckning (Siffrorna inom klämmer beteckna utredningarnas nummer i den kronologiska förteckningen)

Justitiedepartementet Utlännings tillträde till offentlig tjänst. [7] Utrikesdepartementet Utrikesförvaltningens organisation och personalbehov. [3] Administrativ organisation inom utrikesförvaltningen. [4] Försvarsdepartementet Försvarskostnaderna budgetåren 1963/67. [5] Finansdepartementet Preliminär nationalbudget för år 1963. [8] Ecklesiastikdepartementet En teknisk institution inom Stockholms universitet. [1[ 1955 års universitetsutredning VII. 1. Universitetens och högskolornas organisation och förvaltning. [9] 2. Universitetsväsendets organisation. [10] Handelsdepartementet översättning av fördrag angående upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillhörande dokument. [12] Inrikesdepartementet Kommunalförbundens lånerätt. [2] Indelnings- och samarbetsfrågor i Göteborgs- och Malmöområdena. [5] Uppehållstillstånd m. m. för utländska studerande. [11 [

ISAAC MARCUS BOKTRYCKERI AKTIEBOLAG STOCKHOLM 1963