Internationellt patentsamarbete

Ur KB:s samlingar

Digitaliserad år 2013

Internationellt

patent-

samarbete

II

1973 års europeiska patentkanvention

till betänka

Bilagor

av n patenipolicykomm

SUM

Statens offentliga utredningar 1976:25 Handelsdepartementet

Internationellt

II

patentsamarbete

1973 års

europeiska

patentkonvention

Bilagor till betänkande av patentpolicykommittén Stockholm 1976

Omslag Jan Boman ISBN 91-38-02798-4 ISSN 0375-250X Norstedts Tryckeri Stockholm 1976

SOU 1976: 25

Innehåll

Bilaga l Konvention om meddelande av europeiska patent (Europeisk patentkonvention)

Bilaga 2 Tillämpningsföreskrifter till konventionen om meddelande av europeiska patent 223

Bilaga 3 Protokoll angående behörig domstol och erkännande av beslut rörande rätten att få europeiskt patent (erkännandeprotokoll) 391

Bilaga 4 Protokoll angående den europeiska patentorganisationens privilegier och immunitet (protokoll angående privilegier och immunitet) 401

Bilaga 5 Protokoll rörande centralisering av det europeiska patentsystemet och införande av detta system (centraliseringsprotokoll) 425

Bilaga 6 Protokoll av artikel angående tolkningen 69 i den europeiska patentkonventionen 443

Bilaga 7 Konvention om europeiskt patent för den gemensamma marknaden (marknadspatentkonvention) 447

Bilaga8 Tillämpningsföreskrifter till konventionen om europeiskt patent för den gemensamma marknaden .

H 23:25 ”i §5 -nrâiz Im

SOU 1976: 25 5 Bilaga 1

Konvention om meddelande av europeiska patent (Europeisk patentkonvention)

SOU 1976: :5 6 Bilaga 1

GLIEDERUNG CONTENTS

PRÄAMBEL PREAMBLE

TEIL ALLGEMEINE UND GENERAL AND ERSTER INSTITUTIONELLE INSTITUTIONAL PROVI- PART I PREMIERE PARTIE VORSCHRIFTEN SIONS FÖRSTA DELEN

Vorschriften General Provisions Kapitel I Allgemeine Chapter I Chapitre I Kapitel I Recht für die European law for the grant Art. 1 Europäisches Erteilung von Patenten of patents Art. 2 Europäisches Patent European patent Art. 3 Territoriale Wirkung Territorial effect European Patent Organisa- Art. 4 Europäische Patentorganisation tion

Patent- The Patent Orga- Kapitel II Die Europäische European nisation a Chapter II organisation Chapitre II Kapitel II Art. 5 Rechtsstellung Legal status Art. 6 Sitz Seat Art. 7 Dienststellen des Europä- Sub-offices of the European Art. 8 ischen Patentamts Patent Office Vorrechte und Immunitäten Privileges and immunities Art. 9 Haftung Liability

Kapitel Ill Das Europäische Patentamt The European Patent Office Chapter Ill Chapitre III Kapitel III Art. 10 Leitung Direction hoher Beamter Appointment of senior Art. II Ernennung employees Art. 12 Amtspflichten Duties of office Art. 13 Streitsachen zwischen der Disputes between the Orgaund den Be- nisation and the employees Organisation diensteten des Europiiischen of the European Patent Of- Patentamts fice Art. 14 Sprachen des Europiiischen Languages of the European Patentamts Patent Office Art. 15 Organe im Verfahren The departments charged with the procedure Art. 16 Eingangsstelle Receiving Section Art. 17 Recherchenabteilungen Search Divisions

SOU 1976: 25

Bilaga I 7

SOMMAIRE INNEHÅLL

PREAMBULE PREAMBLE

DISPOSITIONS GENERALES ALLMÄNNA OCH ORGANISATORIS- ET INSTITUTIONNELLES KA BESTÄMMELSER

Dispositiones générales Allmänna bestämmelser

Droit européen de délivrance de brevets Europeisk rätt såvitt avser meddelande av patent Brevet européen Europeiskt patent Portée territoriale Territoriell omfattning Organisation européenne des brevets Europeisk patentorganisation

L’organisation européenne des brevets Den europeiska patentorganisationen

Statut juridique Rättslig ställning Siege Säte Agences de ?Office européen des brevets Det europeiska patentverkets informations- Privileges et immunités kontor Responsabilité Privilegier och immunitet Ansvar

L’office des brevets européen Det europeiska patentverket

Direction Ledning Nomination du personnel supérieur Utnämning av högre tjänstemän

Devoirs de la fonction Tjänsteåligganden Litiges entre ?Organisation et les agents de Tvister mellan organisationen och det eurol’0ffice européen des brevets peiska patentverkets tjänstemän

Langues de l’0ffice européen des brevets Det europeiska patentverkets språk

Instances chargées des procédures Organ för förfarandet

Section de dépöt Mottagningsavdelning Divisions de la recherche Nyhetsgranskningsavdelningar

8 1 SOU 1976: 25 Bilaga

Art. 18 Priifungsabteilungen Examining Divisions Art. 19 Einspruchsabteilungen Opposition Divisions Art. 20 Rechtsabteilung Legal Divisions Art. 21 Beschwerdekammern Boards of Appeal Art. 22 Gro/3e Beschwerdekammer Enlarged Board of Appeal Art. 23 Unabhiingigkeit der Mitglie- Independence of the memder der Kammern bers of the Boards Art. 24 Ausschliefiung und Ableh- Exclusion and objection nung Art. 25 Technische Gutachten Technical opinion

Kapitel IV Der Verwaltungsrat The Administrative Council Chapter IV Chapitre IV Kapitel IV Art. 26 Zusammensetzung Membership A rt. 27 Vorsitz Chairmanship Art. 28 Priisidium Board Art. 29 Tagungen Meetings Art. 30 Teilnahme van Beobachtern Attendance of observers A rt. 31 des Verwaltungs- Languages of the Adminis- Sprachen rats trative Council A rt. 32 Personal, Räumlichkeiten Staff, premises and equipund Ausstattung ment Art. 33 Befugnisse des Verwal- Competence of the Adminin bestimmten istrative Council in certain tungsrats Fällen cases A rt. 34 Stimmrecht Voting rights Art. 35 Abstimmungen Voting rules A rt. 36 Stimmenwägung Weighting of votes

Kapitel V Finanzvorschriften Financial Provisions Chapter V Chapitre V Kapitel V Art. 37 Deckung der Ausgaben Cover for expenditure Art. 38 Eigene Mittel der Organisa- The Organisations own retion sources Art. 39 Zahlungen der Vertrags- Payments by the Contractstaaten aufgrund der für ing States in respect of redie Aufrechterhaltung der newal fees for European europiiischen Patente erho- patents benen Gebühren Art. 40 Bemessung der Gebühren Level of fees and payments und Anteile - besondere — Special financial contri- Finanzbeiträge butions Art. 41 Vorschüsse Advances 42 Haushaltsplan Budget

Art.

SOU 1976: 25 Bilaga I 9

Divisions d’examen Prövningsavdelningar Divisions d’0pposition Invändningsavdelningar Division iuridique Rättsavdelning Chambres de recours Besvärskamrar Grande Chambre de recours Den stora besvärskammaren Indépendance des membres des chambres Kammarledamöternas oavhängighet Récusation Jäv Avis technique Tekniskt utlåtande

Le Conseil d’administration Förvaltningsrådet

Composition Sammansättning Présidence Ordförande Bureau Presidium Sessions Sammanträden Participation d’observateurs Deltagande av observatörer Langues du Conseil d’administration F örvaltningsrådets språk

Personnel, Iocaux et materiel lokaler Personal, och utrustning

Competence du Conseil d’administration Förvaltningsrådets behörighet i vissa fall dans certains cas

Droit de vote Rösträtt Votes Röstning Pondération des voix av röster Vägning

Dispositions financiéres Ekonomiska bestämmelser

Couverture des dépenses Täckning av utgifter Ressources propres de l’0rganisation Organisationens egna medel

Versements des Etats contractants au titre F ördragsslutande stats betalning på grundval des taxes de maintien en vigueur des brevets av avgifter för upprätthållande av europeiseuropéens ka patent

Niveau des taxes et des versements - Beräkning av avgifter och betalningar; sär- Contributions financiêres exceptionnelles skilda ekonomiska bidrag

A van ces F örskott Budget Budget

SOU 1976: 25 10 Bilaga 1

der Ausgaben Authorisation for expendi- Art. 43 Bewilligung ture Mittel für unvorhergesehene Appropriations for unfore- Art. 44 Ausgaben seeable expenditure Art. 45 Haushaltsjahr Accounting period Entwurf und Feststellung Preparation and adoption Art. 46 des Haushaltplans of the budget 47 Vorliiufige Haushaltsfiih- Provisional budget Art. rung Art. 48 Ausfiihrung des Haushalts- Budget implementation plans Art. 49 Rechnungspriifung Auditing of accounts Financial Regulations Art. 50 Finanzordnung Art. 51 Gebiihrenordning Rules relating to Fees

MATERIELLES PATENT- SUBSTANTIVE PATENT ZWEITER TEIL PART II RECHT LAW DEUXIEME PARTIE ANDRA DELEN

I Patentierbarkeit Patentability Kapitel Chapter I Chapitre I Kapitel I Erfindungen Patentable inventions Art. 52 Patentfähige Art. 53 Ausnahmen von der Paten- Exceptions to patentability tierbarkeit Art. 54 Neuheit Novelty Unschädliche Non-prejudicial disclosures 0ffenbarun- A rt. 55 gen A rt. 56 Erfinderische Tätigkeit Inventive step A rt. 57 Gewerbliche Anwendbar- Industrial application keit

II Zur Einreichung und Er- Persons entitled to apply for Kapitel II des Europäischen and obtain European patents Chapter langung Patents Perso- — mention of the inventor Chapitre II berechtigte Kapitel II nen - Erfindemennung Recht zur Anmeldung euro- Entitlement to file a Euro- A rt. 58 piiischer Patente pean patent application Art. 59 Mehrere Anmelder Multiple applicants Art. 60 Recht auf das europäische Right to a European patent Patent A rt. 61 Anmeldung europäischer European patent applica- Patente durch Nichtberech- tions by persons not having tigte the right to a European patent

SOU 1976: 25 Bilaga I l l

Autorisations de dépenses Anslag till utgifter

Credits pour dépenses imprévisibles Medel för oförutsedda utgifter

Exercice budgétaire Räkenskapsår Préparation et adoption du budget Förslag till och antagande av budget

Budget provisoire Provisorisk budget

Exécution du budget Genomförande av budget

Verification des comptes Revision Rêglement financier F inansreglemente Rêglement relatif aux taxes A vgiftsreglem en te

DROIT DES BREVETS MATERIELL PATENTRÄTT

Brevetabilité Patenterbarhet

Inventions brevetables Patenterbara uppfinningar Exceptions å la brevetabilité Undantag från patenterbarhet

Nouveauté Nyhet Divulgations non opposables Offentliggörande som ei utgör nyhetshinder

Activité inventive Uppfinningshöjd Application industrielle Industriell användbarhet

Personnes habilitées ä demander et å Rätt att söka och erhålla europeiskt patent obtenir un brevet — - omnämnande européen désignation av uppfinnaren de Pinventeur

Habilitation å déposer une demande de bre- Rätt att inge ansökan om europeiskt patent vet européen Pluralité de demandeurs Flera sökande Droit au brevet européen Rätt till europeiskt patent

Demande de brevet européen par une per- Europeisk patentansökan gjord av obehörig sonne non habilitée

SOU 1976: 25 I2 Bilaga 1

Art. 62 Anspruch auf Erfindernen- Right of the inventor to be nung mentioned

III Wirkungen des Europäisch- Effects of the European pa- Kapitel III en Patents und der Euro- tent and the European pa- Chapter III päischen Patentanmeldung tent application Chapitre Kapitel III Art. 63 Laufzeit des europiiischen Term of the European pa- Patents tent Art. 64 Rechte aus dem europäi- Rights conferred by a Euroschen Patent pean patent Art. 65 Ubersetzung der europa’i- Translation of the specificaschen Patentschrift tion of the European patent Art. 66 Wirkung der europiiischen Equivalence of European Patentanmeldung als natio- filing with national filing nale Hinderlegung Art. 67 Rechte aus der europai- Rights conferred by a Euroschen Patentanmeldung pean patent application afnach Veroffentlichung ter publication Art. 68 des Widerrufs des Effect of revocation of the Wirkung europiiischen Patents European patent Art. 69 Schutzbereich Extent of protection Art. 70 Verbindliche einer Authentic text of a Euro- Fassung Patentanmel- pean patent application or europiiischen dung oder eines europäi- European patent schen Patents

IV Die Europäische Patentan- The European patent ap- Kapitel IV als Gegenstand des plication as an object of Chapter meldung Chapitre IV Vermögens property Kapitel IV Art. 71 Ubertragung und Bestellung Transfer and constitution of von Rechten rights Art. 72 Rechtsbeschäftliche Uber- Assignment tragung Art. 73 Vertragliche Lizenzen Contractual licensing Art. 74 Anwendbares Recht Law applicable

TEIL DIE EUROPÃISCHE PA- APPLICATION FOR EU- DRITTER PART III TENTANMELDUNG ROPEAN PATENTS TROISIEME PARTIE TREDJE DELEN I und Erforder- Filing and requirements of Kapitel Einreichung

l nisse der Europäischen Pa- the European patent applica-

Chapter l tentanmeldung tion

Chapltre

Kapitel I Art. 75 Einreichung der europäi- Filing of the European paschen Patentanmeldung tent application

SOU 1976: 25 Bilaga 1 13

Droit de linventeur å être désigné Uppfinnarens rätt att omnämnas

Effets du brevet européen et de la demande Verkan av europeiskt patent och europeisk de brevet européen patentansökan

Durée du brevet européer: Giltighetstid för europeiskt patent

Droits conférés par le brevet Rättsverkan européer: av europeiskt patent

Traduction du fascicule du brevet européer: Översättning av den europeiska patentskriften Valeur de dépöt national du dépât européer: Europeisk patentansökan jämställd med nationell ansökan

Droits conférés par la demande de brevet Rättsverkan av europeisk patentansökan efeuropéen aprês sa publication ter publicering

Effets de la révocation de brevet européen Rättsverkan vid upphävande av europeiskt patent Etendue de la protection Patentskyddets omfattning Texte de la demande de brevet ou européen Den lydelse av europeisk patentansökan du brevet européen faisant foi eller europeiskt patent som äger vitsord

De la demande de brevet comme européen Europeisk patentansökan som förmögenobjet de propriété hetsobjekt

Transfert et constitution de droits Överlåtelse och upplåtelse av rättigheter

Cession Överlåtelse

Licence contractuelle Licens på grund av avtal Droit applicable Tillämplig lag

LA DEMANDE DE BREVET EURO- EUROPEISK PATENTANSÖKAN PEEN

Dépêt de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan et conditions auxquelles elle doit satisfaire och krav beträffande sådan ansökan

Dépöt de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan

SOU 1976: 25 14 Bilaga 1

Art. 76 Europäische T eilanmeldung European divisional applications Art. 77 Ubermittlung europäischer Forwarding of European Patentanmeldungen patent applications der europäi- Requirements of the Euro- Art. 78 Erfordernisse schen Patentanmeldung pean patent application Art. 79 Benennung von Vertrags- Designation of Contracting staaten States Art. 80 Anmeldetag Date of filing Art. 81 Erfindernennung Designation of the inventor Art. 82 Einheitlichkeit der Erfin- Unity of invention dung Art. 83 der Erfindung Disclosure of the invention Offenbarung Art. 84 Patentanspriiche The claims Art. 85 Zusammenfassung The abstract Art. 86 Jahresgebiihren für die eu- Renewal fees for European ropiiischen Patentanmel- patent applications dung

Kapitel II Priorität Priority Chapter II Chapitre II Kapitel II Art. 87 Prioritätsrecht Priority right Art. 88 Inanspruchnahme der Prio- Claiming priority ritiit Art. 89 Wirkung des Prioritäts- Effect of priority right rechts

TEIL ERTEILUNGSVERFAH- PROCEDURE UP T0 VIERTER PART IV REN GRANT QUATRIEME PARTIE FJÄRDE DELEN

Art. 90 Eingangsprüfung Examination on filing Art. 91 Examination as to formal Formalprüfung requirements Art. 92 des europäischen The drawing up of the Eu- Erstellung Recherchenberichts ropean search report Art. 93 Veröffentlichung der euro- Publication of a European piiischen Patentanmeldung patent application Art. 94 Prufungsantrag Request for examination A rt. 95 der Frist zur Extension of the period with- Verliingerung Stellung des Prüfungsan- in which requests for trags examination may be filed Art. 96 der Examination of the Euro- Prüfung europäischen Patentanmeldung pean patent application

SOU 1976: 25 Bilaga 1 15

Demandes divisionnaires européennes avdelad Europeisk ansökan

Transmission des demandes de brevet euro- Översändande av europeiska patentansökpéen ningar Conditions auxquelles doit satisfaire 1a de- Krav på europeisk patentansökan mande de brevet européen Désignation des Etats contractants Designering av fördragsslutande stater

Date de dépöt lngivningsdag Désignatiot: de l’inventeur Angivande av uppfinnare): Unité dinvention enhet Uppfinningens

Exposé de l’invention Angivande av uppfinningen Revendications Patentkrav Abrégé Sammandrag Taxes annuelles la demande pour de brevet Å rsavgifter för europeisk patentansökan européen

Priorité Prioritet

Droit de priorité Rätt till prioritet Revendication de priorité Yrkande om prioritet

Effet du droit de priorité Verkan av rätt till prioritet

PROCEDURE JUSQU’A LA DELI- HANDLÄGGNING TILL DESS_ PA- VRANCE TENT MEDDELATS

Examen Iors du dépât Prövning vid ingivandet Examen de Ia demande de brevet européen Prövning såvitt avser formkrav quant a certaines irrégularités Etablissement du rapport de recherche eu- av Upprättande europeisk nyhetsgranskropéenne ningsrapport Publication de la demande de brevet euro- Publicering av europeisk patentansökan péen Requête en examen Begäran om patenterbarhetsprövning Prorogation du délai de presentation de la Förlängning av frist för ingivande av begärequête en examen ran om patenterbarhetsprövning

Examen de la demande de brevet européen Patenerbarhetsprävning av europeisk patentansökan

16 1 SOU 1976: 25 Bilaga

Art. 97 Zurückweisung oder Ertei- Refusal or grant lung Art. 98 Veröffentlichung der euro- Publication of a specificapäischen Patentschrift tion of the European patent

FUNFTER TEIL EINSPRUCHSVERFAH- OPPOSITION PROCE- PART V REN DURE CINQUIEME PARTIE FEMTE DELEN

Art. 99 Einspruch Opposition Art. 100 Einspruchsgründe Grounds for opposition Art. 101 Prüfung des Einspruchs Examination of the opposition Art. 102 Widerruf oder Aufrechter- Revocation or maintenance haltung des europäischen of the European patent Patents Art. 103 Veröffentlichung einer Publication of a new specineuen europäischen Pa- fication of the tentschrift European patent Art. 104 Kosten Costs Art. 105 Beitritt des vermeintlichen Intervention of the assumed Patentverletzers infringer

SECHSTER TEIL BESCHWERDEVERFAH- APPEALO PROCEDURE

PART VI REN SIXIEME PARTIE SJÄTTE DELEN

Art. 106 Beschwerdefcihige Entschei- Decisions subject to appeal dungen Art. 107 Beschwerdeberechtigte und Persons entitled to appeal Verfahrensbeteiligte and to be parties to appeal proceedings Art. 108 Frist und F orm Time limit and form of appeal Art. 109 Abhilfe Interlocutory revision Art.110 Priifung der Beschwerde Examination of appeals Art. 111 Entscheidung über die Be- Decision in respect of apschwerde peals Ari. 112 Entscheidung oder Stellung- Decision or opinion of the nahme der Gro/fen Be- Enlarged Board of Appeal schwerdekammer

SOU 1976: 25 . Bilaga 1 17

Reiet de la demande ou délivrance du bre- Avslag på eller bifall till ansökningen vet Publication du fascicule du brevet européen av den Publicering europeiska patentskriften

PROCEDURE D’OPPOSITION INVÄNDNINGSFÖRFARANDET

Opposition invändning Motifs d’opposition Grund för invändning Examen de ?opposition Prövning av invändning

Révocation ou maintien du brevet européen eller Upphävande upprätthållande av europeiskt patent

Publication dun nouveau fascicule du bre- Publicering av ny europeisk patentskrift vet européen

Frais Kostnader Intervention du contrefacteur Inträde présumé i invändningsförfarande av den som påstås ha begått patentintrång

PROCEDURE DE RECOURS BESVÅRSFÖRFARANDET

Décisions susceptibles de recours Beslut mot vilka talan får föras

Personnes admises â former le recours et å Rätt att talan och att vara fullfölja part i être parties å la procédure besvârsförfarande

Délai et forme Tidsfrist och form av talan för fullföljd

Révision préjudicielle Omprövning Examen du recours Besvärsprövning Decision sur le recours av besvär Avgörande

Décisions ou avis de la Grande Chambre de Beslut eller av den yttrande stora besvärsrecours kammaren

2--

SOU 1976: 25 18 Bilaga 1

GEMEINSAME VOR- COMMON PROVISIONS SIEBENTER TEIL PART VII SCHRIFTEN SEPTIEME PARTIE SJ UNDE DELEN

Vorschriften für Common provisions govern- Kapitel I Allgemeine I das Verfahren ing procedure Chapter Chapitre I Kapitel l Rechtliches Gehör Basis of decisions A rt. 113 von Amts Examination by the Euro- A rt. 114 Ermittlung wegen Patent Office of its pean own motion Dritter Observations by third par- Art. 115 Einwendungen ties Miindliche Verhandlung Oral proceedings Art .116 Art. 117 Beweisaufnahme Taking of evidence Einheit der Unity of the European pa- Art. 118 europiiischen oder des tent application of Euro- Patentanmeldung europäischen Patents pean patent Art. 119 Zustellung Notification F risten Time limits Art. 120 der euro- Further processing of the Art. 121 Weiterbehandlung päischen Patentanmeldung European patent application Wiedereinsetzung in den Restitutio in integrum Art. 122 vorigen Stand 123 Amendments Art. /fnderungen über nationale Pa- Information concerning na- Art. 124 Angaben tional patent applications tentanmeldungen Reference to general prin- Art. 125 Heranziehung allgemeiner Grundsiitze ciples A rt. 126 von Zahlungs- Termination of financial Beendigung verpflichtungen obligations

der Öffent- Information to the public or Kapitel II Unterrichtung II lichkeit und Behörden official authorities Chapter Chapitre II Kapitel II of European Pa- Art. 127 Europäisches Patentregister Register tents Art. 128 Akteneinsicht Inspection of files Art. 129 Regelmäliig erscheinende Periodical publications Veröffentlichungen Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung Exchanges of information Amts- Administrative and legal Art. 131 und Rechtshilfe co-operation Art. 132 Austausch von Veroffentli- Exchange of publications chungen

SOU 1976: 25 Bilaga I 19

DISPOSITIONS COMMUNES GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Dispositions générales de dispositions Allmänna bestämmelser om förfarandet

générales de procédure

F ondement des decisions Underlag för beslut Examen doffice Officialprövning

Observations des tiers Erinran från tredje man

Procédure orale Muntlig förhandling Instruction Bevisupptagning Unicité de la demande ou du brevet euro- Europeisk patentansökans eller europeiskt péen patents enhetlighet

Signification Delgivning Délais Tidsfrister Poursuite de la procédure de la demande de Återupptagande av handläggning av eurobrevet européen peisk patentansökan

Restitutio in integrum Å terinsättande i tidigare rättigheter

Modifications Ändringar _ Indications relatives aux demandes de bre- Uppgifter beträffande nationella patentanvet national sökningar Référence aux principes généraux Tillämpning av allmänna principer

Fin des obligations financiêres Preskription av betalningsskyldighet

Information du public et des instances Information till allmänhet och myndigheter officielles

Registre européen des brevets Europeiskt patentregister

Inspection publique Handlingars offentlighet Publications périodiques Regelbundet utkommande publikationer

Echange dinformations Informationsutbyte Cooperation administrative et iudiciaire Administrativt och rättsligt samarbete

Echange de publications Utbyte av publikationer

SOU 1976: 25 20 Bilaga 1

III Vertretung Representation Kapitel Chapter III Chapitre Ill Kapitel III Grundsätze der General principles of repre- A rt. 1 33 Allgemeine sentation Vertretung

Art. 134 Zugelassene Vertreter Professional representatives

AUSWIRKUNGEN AUF IMPACT ON NATIONAL ACHTER TEIL DAS NATIONALE RECHT LAW PART VIII HUITIEME PARTIE ÅTTONDE DELEN

in eine natio- Conversion into a national Kapitel I Umwandlung I nale Patentanmeldung patent application Chapter Chapitre I Kapitel I Umvandlungsantrag Request for the application Art. 135 of national procedure und Ubermitt- Submission and transmis- Art. 136 Einreichung lung des Antrags sion of the request Formvorschriften für die Formal requirements for Art. 137 Umwandlung Conversion

und ältere Revocation and prior rights Kapitel II Nichtigkeit II Rechte Chapter Chapitre II Kapitel II 138 Nichtigkeitsgründe Grounds for revocation Art. Ältere Rechte und Rechte Rights of earlier date or the Art. 1 3 9 mit Anmelde- same date gleichem oder Prioritätstag

Miscellaneous effects Kapitel III Sonstige Auswirkungen Chapter III Chapitre III Kapitel III Nationale Gebrauchsmuster National utility models and art. J 40 und Gebrauchszertifikate utility certificates Art. 141 für das eu- Renewal fees for European Jahresgebühren ropäische Patent patents

TEIL BESONDERE UBEREIN- SPECIAL AGREEMENTS NEUNTER PART IX KOMMEN NEUVIEME PARTIE NIONDE DELEN

Art. 142 Einheitliche Patente Unitary patents

SOU 1976: 25 1 21 Bilaga

Representation Representation

Principes généraux relatifs a la représenta- Allmänna principer för representation tion Mandataires agréés A uktoriserade ombud

INCIDENCES SUR LE DROIT NATIO- INVERKAN PÅ NATIONELL RÄTT NAL

Transformation en demande de brevet Omvandling till nationell patentansökan national

Demande d’engagement de la procédure na- Begäran om omvandling tionale Présentation et transmission de la requéte lngivande och översändande av begäran

Conditions de forme de la transformation F ormella krav för omvandling

Nullité et droits antérieurs och äldre rätt Ogiltighet

Causes de nullité Ogiltighetsgrunder Droits antérieurs et droits ayant pris nais- Äldre rätt och rätt vid samma ansökningssance å Ia même date eller prioritetsdag

Autres incidences sur le droit national Övrig inverkan rätt på nationell

Modêles d’utilité et certificats d’utilité natio- Nationella och nyttighetsmodeller certifikat naux för nyttighetsmodell Taxes annuelles pour le brevet européen Årsavgifter för europeiskt patent

ACCORDS PARTICULIERS SÄRSKILDA ÖVERENSKOMMELSER

Brevet unitaire Enhetliga patent

SOU 1976: 25 22 Bilaga 1

Besondere des Eu- Special departments of the Art. 143 Organe Patentamts European Patent Office ropäischen Art. 144 Vertretung vor den beson- Representation before spederen Organen cial departments Art. 145 Engerer Ausschufi des Ver- Select committee of the Administrative Council waltungsrats Art. 146 der Kosten für die Cover for expenditure for Deckung Durchführung besonderer carrying out special tasks Aufgaben der für Payments in respect of re- Art. 147 Zahlungen aufgrund die Aufrechterhaltung des newal fees for unitary paeinheitlichen Patents erho- tents benen Gebühren Art. 148 Die europäische Patentan- The European patent applides cation as an object of promeldung als Gegenstand Vermögens perty Art. 149 Gemeinsame Benennung Joint designation

INTERNATIONALE AN- INTERNATIONAL AP- ZEHNTER TEIL PART X MELDUNG NACH DEM PLICATION PURSUANT VERTRAG UBER DIE IN- TO THE PATENT CO- DIXIEME PARTIE TIONDE DELEN TERNATIONALE ZU- OPERATION TREATY SAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES PA- TENTWESENS

des Verzrags of the Patent Art. 150 Anwendung Application über die internationale Zu- Cooperation Treaty sammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens Art. 151 Das Patentamt The European Patent Office Europäische als Anmeldeamt as a receiving Office Art. 152 Einreichung und Weiterlei- Filing and transmittal of the tung der internationalen international application Anmeldung Art. 153 Das Patentamt The European Patent Office Europiiische als Bestimmungsamt as a designated Office Art. 154 Das Patentamt The European Patent Office Europiiische als Internationale Recher- as an International chenbehöre Searching Authority Art. 155 Das Patentamt The European Patent Office Europäische als mit der internationalen as an International vorläufigen Prüfung beauf- Preliminary Examining tragte Behörde Authority Art. 156 Das Europäische Patentamt The European Patent Office als ausgewähltes Amt as an elected Office Art. 157 Internationaler Recherchen- International search report bericht

SOU 1976: 25 1 Bilaga 23

lnstances spéciales de ?Office européen des Särskilda organ inom det europeiska patentbrevets verket ‘ Representation devant les instances spécia- Ombud inför särskilda \ organ les Comité restreint du Conseil d’administra- Särskilt utskott inom förvaltningsrådet tion Couverture des dépenses pour les tâches Täckning av kostnader särskilda för uppspéciales gifter

Versements au titre des taxes de maintien Betalning av årsavgifter för enhetliga patent en vigueur du brevet unitaire

De la demande de brevet européen comme som Europeisk patentansökan förmögenobjet de propriété hetsobjekt

Désignation conjointe Gemensam designering

DEMANDE INTERNATIONALE AU INTERNATIONELL ANSÖKAN EN- SENS DU TRAITE DE COOPERATION LIGT KONVENTIONEN OM PATENT- EN MATIERE DE BREVETS SAMARBETE

Application du Traité de Cooperation en Tillämpning av konventionen om patentmatiêre de brevets samarbete

LOffice européen des brevets, Office ré- Det europeiska patentverket som mottagancepteur de myndighet Dépöt et transmission de la demande inter- Ingivande och översändande av internationationale nell ansökan

L’0ffice européen des brevets, Office de- Det europeiska patentverket som designerad

signé myndighet L’0ffice européen des brevets, adminis- Det europeiska patentverket som internastration chargée de la recherche internatio- tionell nyhetsgranskningsmyndighet nale

LOffice européer: des brevets, administra- Det europeiska patentverket som myndigtion chargée de l’examen préliminaire inter- het internationell för förberedande patennational terbarhetsprövning

LOffice européen des brevets, Office élu Det europeiska som utvald patentverket Rapport de recherche internationale myndighet Rapport de recherche internationale Internationell nyhetsgranskningsrapport

SOU 1976: 25 24 Bilaga 1

Art. 158 Veröffentlichung der inter- Publication of the internanationalen Anmeldung und tional application and its ihre Ubermittlung an das supply to the European Pa- Europäische Patentamt tent Office

ELFTER TEIL UBERGANGSBESTIM- TRANSITIONAL PROVI- PART XI MUNGEN SIONS ONZIEME PARTIE ELFTE DELEN

während ei- Administrative Council dur- Art. 159 Verwaltungsrat ner Ubergangszeit ing a transitional period Art. 160 Ernennung von Bedienste- Appointment of employees ten während einer Uber- during a transitional period gangszeit Art. 161 Erstes Haushaltsjahr First accounting period Art. 162 Stufenweise Ausdehnung Progressive expansion of des Tätigkeitsbereichs des the field of activity of the Patentamts European Patent Office Europiiischen Art. 163 Zugelassene Vertreter wäh- Professional representatives rend einer during a transitional period Ubergangszeit

ZWÖLFTER TEIL SCHLUSSBESTIM- FINAL PROVISIONS PART XII MUNGEN DOUZIEME PARTIE TOLFTE DELEN

Art. 164 Ausfiihrungsordnung und Implementing Regulations Protokolle and Protocols -— - Ratification Art. 165 Unterzeichnung Ratifi- Signature kation Art_ 166 Beitritt Accession Vorb ehalte Reservations A rt. 1 67 Art, 168 Räumlicher Anwendungsbe- Territorial field of applicareich tion Art. 169 Inkrafttreten Entry into force Art. 170 Aufnahmebeitrag Initial contribution Art. 171 Geltungsdauer des Uberein- Duration of the Convention kommens Art. 172 Revision Revision Art. 173 zwischen Disputes between Contract- Streitigkeiten Vertragsstaaten ing States A rt. 1 74 K ündigung Denunciation Art. 175 Aufrechterhaltung wohler- Preservation of acquired worbener Rechte rights

SOU 1976: 25 Bilaga I 25

Publication de la demande internationale et av internationell Publicering ansökan och communication a I’0ffice européen des översändande av denna till det europeiska brevets patentverket

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

Conseil dadministration pendant une pé- Förvaltningsråd under en ävergångstid riode transitoire Nominations d’agents durant une période av Utnämning tjänstemän under en övertransitoire gångstid

Premier exercice budgétaire Det första räkenskapsåret Extension progressive du d’activite champ Stegvis utvidgning av det europeiska patentde l’0ffice européen des brevets verkets verksamhetsområde

Mandataires agréés pendant une Auktoriserade ombud période under en övergångstransitoire tid

DISPOSITIONS FINALES SLUTBESTÄMMELSER

Rêglement d’exécution et protocoles Tillämpningsföreskrifter och protokoll

Signature — Ratification Undertecknande och ratificering

A dhésion A nslutning Réserves Förbehåll Champ d’appIication territorial Geografiskt tillämpningsområde

Entrée en vigueur Ikraftträdande Cotisation initiale T illträdesbidrag Durée de Ia convention Konventionens giltighetstid

Révision Revision Différends entre Etats eontractants Tvister mellan stater fördragsslutande

Dénonciation Uppsägning Réserve des droits acquis Inverkan på uppkomna rättigheter

1 SOU 1976: 25 26 Bilaga

Art. 176 Finanzielle Rechte und Financial rights and obliga- Pflichten eines ausgeschie- tions of a former Contractdenen Vertragsstaats ing State Art. 177 Sprachen des Ubereinkom- Languages of the Convenmens tion Art. 178 Ubermittlungen und Notifi- Transmission and notificakationen tions

SOU 1976: 25 Bilaga 1 27

Droits et obligations en matiêre financiêre Ekonomiska rättigheter och skyldigheter för dun Etat contractant ayant cessé d’étre stat som frânträtt konventionen

partie å la Convention

Langues de la convention Konventionens språk

Transmissions et notifications Översändande och underrättelser

SOU 1976: 25 28 Bilaga 1

UBEREINKOMMEN CONVENTION ERTEILUNG EURoPA- ON THE GRANT OF EUROPEAN UBER DIE PATENTS (EUROPEAN PATENT

ISCHER PATENTE (EUROPÄISCHES

PATENTUBEREINKOMMEN) CONVENTION)

PRÄAMBEL PREAMBLE

— The Contracting States, Die Vertragsstaaten to strengthen co-operation bein dem Bestreben, die Zusammenarbeit Desiring zwischen Staaten auf dem tween the States of Europe in respect of the den europäischen Gebiet des Schutzes der Erfindungen zu protection of inventions,

verstärken, in dem Bestreben, einen solchen Schutz Desiring that such protection may be obin diesen Staaten durch ein einheitliches Pa- tained in those States by a single procedure und durch die for the grant of patents, and by the estabtenterteilungsverfahren einheitlicher Vor- lishment of certain standard rules gover- Schaffung bestimmter schrifter für die nach diesem Verfahren er- ning patents so granted,

teilten Patente zu erreichen, ein for this purpose, to conclude a in dem Bestreben, zu diesen Zwecken Desiring, durch das Convention which establishes a European Ubereinkommen zu schlieBen, and which constitutes a eine Europische Patentorganisation ge- Patent Organisation within the meaning of schaffen wird und das ein Sonderabkom- special agreement 19 der am 20 Article 19 of the Convention for the Protecmen im Sinn des Artikels März 1883 in Paris unterzeichneten und zu- tion of Industrial Property, signed in Paris Ver- on 20 March 1883 and last revised on 14 letzt am 14. Juli 1976 revidierten and a regional patent treaty bandsübereinkunft zum Schutz des gewerb- July 1967, lichen und einen regionalen Pa- within the meaning of Article 45, paragraph Eigentums 45 Absatz 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 tentvertrag im Sinn des Artikels 1 des Vertrags über die internationale Zu- June 1970,

sammenarbeit auf dem Gebiet des Patent- wesens vom 19. Juni 1970 darstellt sind wie folgt übereingekommen: Have agreed on the following provisions:

ERSTER TEIL PART I

UND INSTITUTIO- GENERAL AND INSTITUTIONAL ALLGEMEINE NELLE VORSCHRIFTEN PROVISIONS

I Chapter I Kapitel

Vorschriften General provisions Allgemeine

A rtikel 1 Article I

Recht für die Erteilung von European law for the grant of patents Europäisches Patenten wird ein A of law, common to the Con- Durch dieses Ubereinkommen system Recht für tacting States, for the grant of patents for den Vertragsstaaten gemeinsames die Erteilung von Erfindungspatenten ge- invention is hereby established.

schaffen.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 29

(Översättning) CONVENTION KONVENTION SUR LA DELIVRANCE DE BREVETS OM MEDDELANDE AV EUROPEISKA EUROPEENS (CONVENTION SUR LE PATENT PATENT- (EUROPEISK BREVET EUROPEEN) KONVENTION)

PREAMBULE PREAMBEL

Les Etats contractants, De fördragsslutande staterna, Désireux de renforcer la cooperation vilka önskar stärka samarbetet mellan entre les Etats européens dans le domaine Europas stater såvitt avser skyddet för uppde la protection des inventions, finningar,

Désireux telle qu’une protection puisse vilka önskar att sådant skydd skall kunna être obtenue dans ces Eta-ts par une procé- erhållas i dessa stater genom ett enda förfadure unique de délivrance de brevets et par rande för meddelande av patent och genom Pétablissemant de certaines införandet rêgles uniformes av vissa enhetliga regler rörande régissant les brevets ainsi délivrés, patent som meddelats genom detta förfarande, Désireux, å ces fins, de conclure une con- vilka önskar i detta syfte avsluta en konvention qui institue une Organisation euro- vilken vention, genom en europeisk patentpéenne des brevets et constitue un arran- organisation och vilken såupprättas utgör gement particulier au sens de Particle 19 de dan särskild överenskommelse som avses i la Convention pour la protection de la pro- artikel 19 i den konvention för industriellt priété industrielle signée ä Paris le 20 mars rättsskydd som undertecknats i Pa-ris den 20 1883 et révisée en dernier lieu le 14 juillet mars 1883 och senast reviderats den 14 juli 1967 et un traité de brevet régional au sens 1967 och sådant regionalt patentfördrag de l’artic1e 45, paragraphe 1, du Traité de som avses i artikel 45.1 i konventionen om Coopération en matiêre de brevets du 19 patentsamarbete av den 19 juni 1970, juin 1970,

sont convenus des dispositions suivantes: har överenskommit om följande:

PREMIERE PARTIE FÖRSTA DELEN

DISPOSITIONS GENERALES ALLMÄNNA OCH ORGANISATORIS- ET INSTITUTIONNELLES KA BESTÄMMELSER

Chapitre I Kapitel I

Dispositions générales Allmänna bestämmelser

Article premier Artikel 1

Droit européen de délivrance de brevets rätt såvitt Europeisk avser meddelande av patent Il est institué par la présente convention Genom denna konvention skapas en för un droit commun aux Etats contractants en de fördragsslutande staterna gemensam rätt matiêre de délivrance de brevets d’invention. såvitt avser meddelande av patent på uppfinningar.

SOU 1976: 25 30 Bilaga 1

Artikel 2 Article 2

Europäisches Patent European patent er- (1) Patents granted by virtue of this (1) Die nach diesem Ubereinkommen werden Pa- Convention shall be called European pateilten Patente als europäische tente bezeichnet. tents.

(2) Das europäische Patent hat in jedem (2) The European patent shall, in each of für den es erteilt worden ist, the Contracting States for which it is gran- Vertragsstaat, denselben ted, have the effect of and be subject to the dieselbe Wirkung und unterliegt wie ein in diesem Staat erteil- same conditions as a national patent gran- Vorschriften tes nationales Patent, soweit sich aus die- ted by that State, unless otherwise provided sem Ubereinkommen nichts anderes ergibt. in this Convention.

Artikel 3 Article 3

Territoriale Territorial effect Wirkung Die Erteilung des europäischen Patents The grant of a European patent may be oder alle Vertrags- requested for one or more of the Contractkann für einen, mehrere staaten beantragt werden. ing States.

Artikel 4 A rticle 4

Europäische Patentorganisation European Patent Organisation

dieses Ubereinkommen wird (1) A European Pa-tent Organisation, (1) Durch hereinafter referred to as the Organisation, is eine Europäische Patentorganisation die nachstehend established by this Convention. It shall have gegründet, Organisation wird. Sie ist mit verwaltungsmäBi- administrative and financial autonomy. genannt ger und finanzieller Selbständigkeit ausgestattet. sind: (2) The organs of the Organisation shall (2) Die organe der Organisation be: Patentamt; (a) a European Patent Office; a) das Europäische (b) an Administrative Council. b) der Verwaltungsrat. hat die (3) The task of the Organisation shall be (3) Die Organisation Aufgabe, Patente zu erteilen. Diese to grant European patents. This shall be die europäischen Patentamt carried out by the European Patent Office Aufgabe wird vom Europäischen by the Administrative Council. durchgeführt, dessen Tätigkeit vom Verwal- supervised tungsrat überwacht wird.

II Chapter ll Kapitel

Die Europäische Patentorganisation The European Patent Organisation

Artikel 5 Article 5

Legal status Rechtsszellung besitzt Rechtsper- (1) The Organistion shall have legal per- (1) Die Organisation sönlichkeit. sonality.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 31

Article 2 2 Artikel

Brevet européen Europeiskt patent (l) Les brevets délivrés en vertu de la Patent (l) som meddelas enligt denna présente convention sont dénommés brevets konvention benämnes europeiskt patent. européens. (2) Dans chacun des Etats contractants (2) Europeiskt patent skall i varje förpour lesquels il est délivré, le brevet euro- dragsslutande stat för vilken det meddelats péen a les mêmes effets et est soumis au ha samma verkan och regleras av samma même régime qu’un brevet national délivré bestämmelser som ett i den staten meddelat dans cet Etat, pour autant que la présente nationellt patent, om ej annat sägs i denna convention n’en dispose pas autrement. konvention.

Article 3 A rtikel 3

Portée territoriale Territoriell omfattning La délivrance d’un brevet européen peut Europeiskt patent får sökas för en eller être demandée pour tous les Etats contracflera av de fördragsslutande staterna. tants, pour plusieurs ou pour l’un d’entre eux seulement.

Article 4 A rtikel 4

Organisation européenne des brevets Europeisk patentorganisation (1) Il est institué par la présente conven- (1) Genom denna konvention upprättas tion une Organisation européenne des bre- en europeisk patentorganisation, i det fölvets, ci-aprês dénommée l’Organisation. jande benämnd ”organisationen”. Den skall Elle est dotée de l’autonomie administrative vara självständig i administrativt och ekoet financiére. nomiskt avseende.

(2) Les organes de l’Organisation sont: (2) Organisationens organ skall vara:

a) l’Office européen des brevets; a) ett europeiskt patentverk; b) Le Conseil d’administration b) ett förvaltningsråd. 3) L’Organisation a pour tâche de déli- (3) Organisationens uppgift är att medvrer les brevets Cette tâche est européens. dela europeiska patent. Denna uppgift skall exécutée par l’Office des brevets utföras européen av det europeiska patentverket unsous le contröle du Conseil d’administra- der tillsyn av förvaltningsrådet. tion.

Chapitre II II Kapitel

L’organisation des brevets européenne Den europeiska patentorganisationen

Article 5 Artikel 5

Statut iuridique Rättslig ställning (1) L’Organisation a la personnalité juri- (1) Organisationen är juridisk person. dique.

SOU 1976: 25 32 Bilaga 1

besitzt in (2) In each of the Contracting States, the (2) Die Organisation jedem

die Rechts- Organisation shall enjoy the most extensive Vetragsstaat weitestgehende

die legal capacity accorded to legal persons unund Geschäftsfähigkeit, juristischen

Rechtsvorschriften der the national law of that State; it may in Personen nach dessen

or dispose of movable zuerkannt ist; sie kann insbesondere beweg- particular acquire

er- and immovable and may be a liches und Vermögen property unbewegliches

werben und veräuBern sowie vor Gericht party to legal proceedings.

stehen. President of the European Pades Europäischen Pa- (3) The (3) Der Präsident tentamts vertritt die Organisation. tent Office shall represent the Organisation.

Article 6 Artikel 6

Seat Sitz

in shall have its seat hat ihren Sitz (1) The Organisation (1) Die Organisation at Munich. München. Patent Office shall be Patentamt wird in (2) The European (2) Das Europäische It shall have a branch at München errichtet. Es hat eine Zweigstelle set up at Munich.

The Hague. in Den Haag.

Article 7 Artikel 7

Sub-offices of the European Patent Office Dienststellen des Europäischen Patentamts

of the Administrative Coun- In den Vertragsstaaten und bei zwi- By decision

of the European Patent Ofschenstaatlichen auf dem cil, sub-offices Organisationen

Gebiet des Rechtsschutzes fice may be created if need be, for the purgewerblichen of information and liaison, in the soweit erforderlich und vorbehalt- pose können, Ver- Contracting States and with inter-governlich der Zustimmung des betreffenden

mental organisations in the field of industragtssta-ats oder der betreffenden Organisaof the durch BeschluB des Verwaltungsrats trial property, subject to the approval tion, State or organisation concer- Dienststellen des Europäischen Patentamts Contracting

ned. zu Informations- oder Verbindungszwecken

geschaffen werden.

8 Article 8 Artikel

und Immunitäten Privileges and immunities Vorrechte

des Ver- The Protocol on Privileges and Immuni- Die Organisation, die Mitglieder

ties annexed to this Convention shall define waltungsrats, die Bediensteten des Europäi-

Perso- the conditions under which the Organisaschen Patentamts und die sonstigen

bei- the members of the Administrative nen, die in dem diesem Ubereinkommen tion,

und Im- Council, the employees of the European Protokoll über Vorrechte gefügten bezeichnet sind und an der Ar- Patent Office and such other persons specimunitäten fied in that Protocol as take part in the

beit der Organisation teilnehmen, genieBen

der Vertragsstaaten work of the Organisation, shall enjoy, in the in den Hoheitsgebieten

ihrer er- territory of each Contracting State, the pridie zur Durchführung Aufgaben and immunities necessary for the forderlichen Vorrechte und Immunitäten vileges

performance of their duties. nach MaBgabe dieses Protokolls.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 33

(2) Dans chacun des Etats contractants, (2) Organisationen skall i varje förl’Organisation possêde la capacité juridique dragsslutande stat åtnjuta den mest omfatla plus large reconnue aux personnes mora- tande rättskapacitet som enligt den statens

les par la législation nationale; elle peut no- rätt tillkommer juridiska Särskilt personer. tamment acquérir ou aliéner des biens imgäller att organisationen skall kunna förmobiliers et mobiliers et ester en justice. värva och överlåta fast och lös egendom samt vara part i rättegång.

(3) Le Président de ?Office européen des (3) Det europeiska patentverkets presibrevets représente l’0rganisation. dent företräder organisationen.

Article 6 A rtikel 6

Siêge Säte

(1) L’Organisation a son siêge â Munich. (1) Organisationen skall ha sitt säte i München. (2) L’0ffice européen des brevets est si- (2) Det europeiska patentverket skall förtué ä Munich. Il a un departement â La läggas till München. Det skall ha en filial i Haye. Haag.

Article 7 Artikel 7

Agences de l’0ffice européen des brevets Det europeiska patentverkets informationskontor Par décision du Conseil Under d’administration, förutsättning av vederbörande des agences de 1’Office européen des brevets stats eller organisations godkännande kan, peuvent étre crées, en tant que de besoin, om så erfordras, genom beslut av förvalt-

dans un but d’information ou de liaison, inrättas ningsrådet informationskontor för dans les Etats contractants ou auprês d’ordet europeiska patentverket i fördragssluganisations intergouvernementales tande compé- stat och hos mellanstatlig organisatentes en matiêre de propriété industrielle, tion på det industriella omrättsskyddets sous réserve du consentement de 1’Etat råde med uppgift att där svara för informacontractant ou de Porganisation intéressée. tion och kontakter.

Article 8 A rtikel 8

Privilêges et immunités Privilegier och immunitet Le protocole sur les privileges et immuni- Organisationen, förvaltningsrådets medtés annexé ä. la présente convention définit lemmar, det europeiska patentverkets tjänsles conditions dans lesquelles l’Organisa- temän och de övriga personer, vilka anges i tion, les membres du Conseil d’administradet protokoll angående privilegier och imtion, les agents de 1’Office des munitet européen som fogats vid denna konvention brevets et toutes autres personnes mention- och vilka deltager i organisationens verk-

nées dans ce protocole qui participent aux samhet, skall, i den omfattning som sägs i activités de l’Organisation, sur le jouissent, protokollet, inom de fördragsslutande staterritoire des Etats contractants, des privile- ternas områden åtnjuta de privilegier och ges et immunités nécessaires ä l’accomplis- den immunitet som fordras för att de skall sement de leur mission. kunna fullgöra sina uppgifter.

3—SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 34 Bilaga 1

Artikel 9 Article 9

Haftung Liability Haftung der Organi- (1) The contractual liability of the Orga- (1) Die vertragliche sation bestimmt sich nach dem Recht, das nisation shall be governed by the law appliauf den betreffenden anzuwenden cable to the relevant contract. Vertrag ist. der (2) The non-contractual liability of the (2) Die auBervertragliche I-Iaftung Organisation für Schäden, die durch sie Organisation in respect of any damage cau- Pa- sed by it or by the employees of the Eurooder die Bediensteten des Europäischen Office in the performance of tentamts in Ausübung ihrer Amtstätigkeit pean Patent verursacht worden sind, bestimmt sich their duties shall be governed by the provi- Deutsch- sions of the law of the Federal Republic of nach dem in der Bundesrepublik land geltenden Recht. Ist der Schaden Germany. Where the damage is caused by the branch at The Hague or a sub-office or durch die Zweigstelle in Den Haag oder eine Dienststelle oder durch Bedienstete, die einer employees attached thereto, the provisions verursacht wor- of the law of the Contracting State in which dieser Stellen angehören, an- such branch or sub-office is located shall den, so ist das Recht des Vertragsstaats zuwenden, in dem sich die betreffende Stelle apply.‘ befindet. der Bedien- (3) The personal liability of the em- (3) Die persönliche Haftung Patentamts of the European Patent Office tosteten des Europäischen gegenü- ployees ber der Organisation bestimmt sich nach wards the Organisation shall be laid down in their Service Regulations or conditions of den Vorschriften ihres Statuts oder der für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen. employment. (4) The courts with jurisdiction to settle (4) Für die Regelung der Streitigkeiten 1 and 2 shall be: nach den Absätzen 1 und 2 sind folgende disputes under paragraphs Gerichte zuständig: nach Absatz 1 (a) for disputes under paragraph 1, the a) bei einer Streitigkeit courts of competent jurisdiction in the Feddas zuständige Gericht der Bundesrepublik sofern in dem von den Par- eral Republic of Germany, unless the Deutschland, nicht ein Ge- contract concluded between the parties desteien geschlossenen Vertrag richt eines anderen Staats bestimmt worden ignates the courts of another State;

ist; nach Absatz (b) for disputes under paragraph 2, b) bei einer Streitigkeit 2, je das in der either the courts of competent jurisdiction nach Lage des Falls, entweder Deutschland zuständige in the Federal Republic of Germany, or the Bundesrepublik Gericht oder Gericht des courts of competent jurisdiction in the State das zuständige oder die in which the branch or sub-office is located. Staats, in dem sich die Zweigstelle Dienststelle befindet.

III Chapter III Kapitel

Das Europäische Patentamt The European Patent Office

Artikel 10 Article 10

Direction Leitung Patent- Patent Office shall be (1) Die Leitung des Europäischen (1) The European

SOU 1976: 25 Bilaga I 35

A rticle 9 Artikel 9

Responsabilité A nsvar

(1) La responsabilité contractuelle de (1) Organisationens kontraktsrättsliga an- [Organisation est régie par la loi applicable svar avgöres enligt den lag som är tillämpau contrat en cause. lig på ifrågavarande avtal.

(2) La responsabilité non contractuelle (2) Organisationens utomobligatoriska ande 1’Organisation en ce qui concerne les svar för skada som orsakats av organisadommages causés par elle et par les agents tionen eller av det europeiska patentverkets de lOffice européen des brevets dans l’exertjänstemän vid fullgörandet av deras uppcice de leurs fonctions est réglementée congifter avgöres enligt gällande rätt i Förformément aux dispositions de la loi en vibundsrepubliken Tyskland. Har skadan orgueur en République fédérale d’Al1emagne. sakats av filialen i Haag eller av informa- Si les dommages ont été causés par le dé- tionskontor eller av tjänsteman vid denna partement de La Haye ou par une agence, filial eller vid sådant kontor, latillämpas ou par des agents relevant du departement gen i den fördragsslutande i vilken stat, ou de cette agence, la loi applicable est celle filialen eller kontoret ligger. de l’Etat contractant dans lequel le départe-

ment ou l’agence est situé.

(3) La responsabilité personnelle des (3) I fråga om det europeiska patentveragents de l’Office européen des brevets en- kets tjänstemäns personliga ansvarighet vers ?Organisation est réglée dans les dispo- gentemot organisationen gäller vad som

sitions fixant leur statut

ou le régime qui sägs i deras tjänstgöringsreglemente eller i

leur est applicable. anställningsvillkoren. (4) Les juridictions compétentes pour ré- (4) Nedan angiven domstol är behörig gler les litiges visés aux paragraphes 1 et 2 att pröva tvist i frågor som avses under 1

sont: och 2:

a) en ce qui concerne les litiges visés au a) tvist i fråga som avses under 1, behörig

paragraphe 1, les juridictions compétentes domstol i Förbundsrepubliken Tyskland, de la République fédérale om icke i det mellan parterna ingångna avd’A1lemagne, â défaut de la désignation de la juridiction talet föreskrivits att tvisten skall prövas av d’un autre Etat dans le contrat conclu entre domstol i annan stat;

les parties;

b) en ce qui concerne les litiges visés au b) tvist i fråga som avses under 2, anting-

paragraphe 2, selon le cas, soit les juridicen behörig domstol i Förbundsrepubliken tions compétentes de la République fédérale eller behörig domstol i den stat, i Tyskland d’Allemagne, soit les juridictions vilken filialen compéten— är belägen eller kontoret är tes de lEtat dans lequel le departement ou beläget.

l’agence est situé.

Chapitre III Kapitel III

L’office européen des brevets Det europeiska patentverket

Article I0 Artikel 10

Direction Ledning ( 1) La direction de l’Office des européen (1) Ledningen av det europeiska patent-

SOU 1976: 25

36 Bilaga 1

dem directed who shall be redem Präsidenten, der by the President amts obliegt for its activities to the Administra- Verwaltungsrat gegenüber für die Tätigkeit sponsible

ist. tive Council. des Amts verantworlich shall have Zweck hat der Präsident (2) To this end, the President (2) Zu diesem the following functions and insbesondere Aufgaben und Befug- in particular folgende

nisse: powers:

des Eu- (a) he shall take all necessary steps, ina) Er trifft alle für die Tätigkeit the adoption of internal administra- Patentamts zweckmäBigen MaB- cluding ropäischen tive instructions and the publication of guinahmen, einschlieBlich des Erlasses interner

dance for the public, to ensure the func- Verwaltungsvorschriften und der Veröffent-

of the European Patent Office; von Mitteilungen an die Öffentlich- tioning lichung

keit; as this Convention consoweit in diesem Uber- (b) in so far b) er bestimmt, tains no provisions in this respect, he shall einkommen hierüber nichts vorgesehen ist,

which transactions are to be carwelche beim Europäischen Pa- prescribe Handlungen Patent Office at und welehe Hand- ried out at the European tentamt in München and its branch at The Hague rein Den Haag Munich lungen bei seiner Zweigstelle

vorzunehmen sind; spectively;

the Administradem Verwaltungsrat Vor- (c) he may place before c) er kann for amending this dieses Uberein- tive Council any proposal schläge für eine Ãnderung Convention and any proposal for general kommens sowie Entwürfe für allgemeine

or decisions which come within und Be- regulations Durchführungsbestimmungen the of the Administrative die zur Zuständigkeit des Competence schlüsse vorlegen,

Council; Verwaltungsrats gehören; and implement the und et- (d) he shall prepare d) er bereitet den Haushaltsplan

und budget and any amending or supplementary waige Berichtigungs- Nachtragshaus-

vor und führt sie aus; budget; haltspläne

(e) he shall submit a management report e) er legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr to the Administrative Council each year; einen Tätigkeitsbericht vor;

(f) he shall exercise supervisory authority und die Auff) er übt das Weisungsrecht aus; over the personnel; sicht über das Personal to the provisions of Article Artikel 11 ernennt er die (g) subject g) vorbehaltlich and promote the emund entscheidet über ihre Be- 11, he shall appoint Bediensteten

ployees; förderung; disciplinary authorüber die (h) he shall exercise h) er übt die Disziplinargewalt other than those re- Bediensteten ity over the employees nicht in Artikel 11 genannten

ferred to in Article 11, and may propose aus und kann dem Verwaltungsrat Diszipliaction to the Administrative narmaBnahmen den in Artikel 11 disciplinary gegenüber Council with to employees referred Bediensteten regard Absätze 2 und 3 genannten

to in Article 11, paragraphs 2 and 3;

vorschlagen; his functions and seine und Befug- (i) he may delegate i) er kann Aufgaben

nisse übertragen. powers.

Vi- shall be assisted by a wird von mehreren (3) The President (3) Der Präsident number of Vice-Presidents. If the President unterstützt. Ist der Präsident zepräsidenten is a-bsent or indisposed, one of the Vice-Preabwesend oder verhindert, so wird er nach

Ver- sidents shall take his place in accordance dem vom Verwaltungsrat festgelegten

ver- with the procedure laid down by the Admifahren von einem der Vizepräsidenten

nistrative Council. treten.

SOU 1976: 25 Bilaga I 37

brevets est assurée par le Président, verket qui est utövas av presidenten, som är ansvaresponsable de Pactivité de 1’Office devant rig för dess verksamhet inför förvaltningsle Conseil d’administration. rådet. (2) Å cet effet, le President a notamment (2) För att kunna fullgöra denna uppgift les compétences ci-aprês: har presidenten särskilt följande uppgifter och befogenheter: a) il prend toutes mesures utiles, notam- a) han skall vidtaga alla åtgärder som erment l’adoption d’instructions administrati- fordras för att det europeiska patentverkets ves internes et la publication dindications verksamhet skall kunna däri inbebedrivas, pour le public, en vue d’assurer le fonction- gripet utfärdande av interna administrativa nement de l’Office des brevets; föreskrifter européen och publicering av anvisningar för allmänheten; b) il determine, dans la mesure oü la pré- b) han skall, i den utsträckning denna sente convention ne comporte aucune dis- konvention ej innehåller bestämmelser position a cet égard, les formalités qui doi- härom, bestämma vilka uppgifter som skall vent être accomplies respectivement auprês fullgöras vid det europeiska patentverket i de l’Office européen des brevets ä Munich München vid filialen respektive i Haag; ou de son departement â La Haye; c) il peut soumettre au Conseil dadmi- c) han får för framförvaltningsrådet nistration tout projet de modification de la lägga förslag om ändring av denna konvenprésente convention, ainsi que tout projet tion samt sådana förslag till allmänna förede réglementation générale ou de décision skrifter och beslut, beträffande vilka avgöqui relêve de la compétence du Conseil d’ad- randet ankommer på förvaltningsrådet; ministration; d) il prépare et exécute le budget ainsi d) han skall utarbeta till budget, förslag que tout budget modificatif ou additionnel; eventuella ändringar i denna och eventuell tilläggsbudget samt svara för att budgeten genomföres; e) il soumet annuellement au Conseil e) han skall varje år framlägga en verkd’administration un rapport d’activité; samhetsberättelse för förvaltningsrådet; f) il exerce l’autorité hiérarchique sur le f) han skall vara chef för och utöva tillpersonnel; syn över personalen; g) sous réserve des dispositions de lar- g) han skall, om ej annat följer av vad ticle les agents et statue sur som sägs i artikel 11, besluta om anställning 11, il nomme leur avancement; och befordran av tjänstemän; h) il exerce le pouvoir disciplinaire sur h) han har befogenhet att vidtaga disciles agents autres que ceux visés â l’article plinära åtgärder mot annan tjänsteman än 11 et peut proposer au Conseil d’adminis- sådan som avses i artikel 11 och får föreslå (ration des sanctions ä l’endisciplinaires förvaltningsrådet att vidtaga disciplinära åtcontre des agents visés ä l’artic1e ll, para- gärder mot tjänstemän som avses i artikel graphes 2 et 3; 11.2 och 3; i) il peut déléguer ses pouvoirs. i) han får delegera sina uppgifter och befogenheter. (3) Le President est assisté de plusieurs (3) Presidenten biträdes av flera vice- Vice-Présidents. En cas d’absence ou presidenter. Är presidenten frånvarande eld’empéchement du Président, un des Vice- ler föreligger eljest förfall för honom, ersät- Présidents assume ses fonctions suivant la tes han av en av vicepresidenterna i enlighet procédure fixée par le Conseil d’administra- med vad som föreskrives av förvaltningsråtion. det.

SOU 1976: 25 38 Bilaga 1

Artikel 11 Article 11

Ernennung hoher Beamter Appointment of senior employees

(1) Der Präsident des Europäischen Pa- (1) The President of the European Pa-

tentamts wird vom Verwaltungsrat ernannt. tent Office shall be appointed by decision

of the Administrative Council.

(2) Die Vizepräsidenten werden nach (2) The Vice-Presidents shall be appoin-

des Präsidenten vom Verwal- ted by decision of the Administrative Coun- Anhörung ernannt. cil after the President has been consulted. tungsrat der Beschwerde- (3) The members, including the Chair- (3) Die Mitglieder und der GroBen Beschwerde- men, of the Boards of Appeal and of the kammmern kammer einschlieBlich der Vorsitzenden Enlarged Board of Appeal shall be appoin-

werden des Präsidenten des ted by decision of the Administrative Counauf Vorchlag Patentamts vom Verwal- cil, taken on a proposal from the President Europäischen tungsrat ernannt. Sie können vom Verwal- of the European Patent Office. They may

nach des Präsidenten be re-appointed by decision of the Admintungsrat Anhörung des Patentamts wiederer- istrative Council after the President of the Europäischen European Patent Office has been consulted. nannt werden. übt die Diszipli- (4) The Administrative Council shall ex- (4) Der Verwaltungsrat über die in den Absätzen 1 bis 3 ercise disciplinary authority over the emnargewalt Bediensteten aus. ployees referred to in paragraphs 1 to 3. genannten

A rtikel 12 A rticle 12

Duties of office Amtspflichten Die Bediensteten des Europäischen Pa- The employees of the European Patent

tentamts auch nach Been- Office shall be bound, even after the termisind verpflichet, ihrer die nation of their employment, neither to disdigung Amtstätigkeit Kenntnisse, ihrem close nor to make use of information which Wesen nach unter das Berufsgeheimby its nature is a professional secret. nis fallen, weder preiszugeben noch zu ver-

wenden.

Artikel 13 A rticle I 3

und between the Organisation and the Streitsachen zwischen der Organisation Disputes den Bediensteten des Europäischen Patent- employees of the European Patent Office

amts

Bediensteten oder and former employees of (1) Die ehemaligen (1) Employees Bediensteten Patentamts the European Patent Office or their succesdes Europäischen oder ihre haben das sors in title may apply to the Administra- Rechtsnachfolger in Streitsachen zwischen ihnen und tive Tribunal of the International Labour Recht, der das in the case of disputes with Europäischen Patentorganisation Organisation der Internationalen Ar- Patent in accor- Verwaltungsgericht the European Organisation nach der dieses dance with the Statute of the Tribunal and beitsorganisation Satzung Gerichts und innerhalb der Grenzen und within the limits and subject to the condi-

tions laid down in the Service Regulations nach MaBgabe der Bedingungen anzurufen, die im Statut der Beamten oder in der Ver- for employees or the Pension permanent sind oder sich Scheme or arising from the sorgungsordnung festgelegt Regulations conditions of of other emaus den Beschäftigungsbedingungen für die employment

sonstigen Bediensteten ergeben. ployees.

SOU 1976: 25 Bilaga I 39

A rticle 11 Artikel 11

Nomination du personnel supérieur U tnämning av högre tjänstemän

(1) Le Président de lOffice européen des (l) Det europeiska patentverkets presibrevets est nommé du Conseil dent utnämnes par décision av förvaltningsrådet. d’administration. (2) Les Vice-Présidents sont nommés par (2) Vicepresidenterna utnämnes av fördécision du Conseil d’administration, le efter hörande valtningsrådet av presidenten. Président entendu.

(3) Les membres des chambres de re- (3) Besvärskamrarnas och den stora becours et de la Grande Chambre de recours, svärskammarens däri ledamöter, inbegripet y compris leurs présidents, sont nommés deras förordnas av förvaltordförande, par décision du Conseil d’administration, ningsrådet på förslag av det europeiska paprise sur proposition du Président de l’Office tentverkets president. Förvaltningsrådet européen des brevets. Ils peuvent être recon- kan, efter hörande av det europeiska paduits dans leurs fonctions le Conseil tentverkets par president, ge dem förnyat förd’administration, le President de l’Office ordnande. européen des brevets entendu. (4) Le Conseil d’administration exerce le (4) Förvaltningsrådet har befogenhet att pouvoir disciplinaire sur les agents visés vidtaga disciplinära mot åtgärder tjänsteaux paragraphes 1 ä 3 du présent article. män som avses under 1-3 ovan.

A rticle 12 Artikel I 2

Devoirs de la fonction T jänsteåligganden

Les agents de l’Office européen des bre- Det europeiska patentverkets tjänstemän vets sont tenus, même aprês la cessation de är, även efter det deras anställning upphört, leurs fonctions, de ne pas divulguer ni utiliförpliktade att icke röja eller använda sig ser les informations qui, par leur av något som har sådan karaktär att det utnature, sont couvertes par le secret professionnel. gör yrkeshemlighet.

A rticle 13 Artikel 13

Litiges entre [Organisation et les agents de Tvister mellan organisationen och det euro-

l’Office européen des brevets peiska patentverkets tjänstemän

(1) Un agent ou un ancien agent de l’Of- (1) Med den begränsning och på de villfice européen des brevets, ou leurs ayants kor som anges i tjänstgörings- eller pendroit, peuvent recourir au Tribunal admi- eller såvitt avser sionsreglementet som, nistratif de 1’Organisation internationale du vissa tjänstemän, framgår av anställningstravail pour les litiges qui les opposent ä villkoren äger den som är eller varit tjänste- ?Organisation européenne des brevets, man vid det europeiska eller patentverket conformément au statut dudit Tribunal et hans rättsinnehavare i tvist mellan honom dans les limites et conditions déterrninées och den europeiska patentorganisationen par le statut des fonctionnaires, par le rêgle- anföra besvär hos Internationella arbetsorment des pensions ou résultant du régime ganisationens förvaltningsdomstol i enlighet applicable aux autres agents. med denna domstols stadga.

SOU 1976: 25 40 Bilaga 1

ist nur (2) An appeal shall only be admissible if (2) Eine Beschwerde zulässig, has exhausted such wenn der Betreffende alle Beschwerdemög- the person concerned other means of appeal as are available to lichkeiten a-usgeschöptt hat, die ihn das Stahim under the Service Regulations, the Pentut der Beamten, die Versorgungsordnung für die sion Scheme Regulations or the conditions oder die Beschäftigungsbedingungen Bediensteten eröffnen. of employment, as the case may be. sonstigen

Artikel 14 A rticle 14

Patentamts Languages of the European Patent Office Sprachen des Europäischen languages of the Euro- (1) die Amtssprachen des Europäischen (1) The official und shall be English, French Patentamts sind Deutsch, Englisch pean Patent Office Französisch. Patentanmel- and German. European patent applications Europäische sind in einer dieser Sprachen einzu- must be filed in one of these languages. dungen reichen. Personen However, natural or legal persons (2) Natürliche oder juristische (2) mit Wohnsitz oder Sitz im Hoheitsgebiet ei- having their residence or principal place of dem eine andere business within the territory of a Contractnes Vertragsstaats, in State a language other than Sprache als Deutsch, Englisch oder Franzö- ing having

die English, French or German as an official

sisch Amtssprache ist, und Angehörigen im Ausland kön- language, and nationals of that State who dieses Staats mit Wohnsitz in ei- are resident abroad, may file European nen europäische Patentanmeldungen dieses Staats einreichen. patent applications in an official language ner Amtssprache in ei- of that State. Nevertheless, a translation in Sie müssen jedoch eine Ubersetzung one of the official languages of the Euroner der Amtssprachen des Europäischen Office must be filed within the Patentamts innerhalb einer in der Ausfüh- pean Patent vorgeschriebenen Frist ein- time limit prescribed in the Implementing rungsordnung kann während Regulations; throughout the proceedings reichen; diese Ubersetzung before the European Patent Office, such des gesamten Verfahrens vor dem Europäischen Patentamt mit der Anmeldung in der translation may be brought into conformity Fassung in Uber- with the original text of the application. ursprünglich eingereichten einstimmung gebracht werden. (3) The official language of the Euro- (3) Die Amtssprache des Europäischen in der die europäische Patent- pean Patent Office in which the European Patentamts, oder in die sie im patent application is filed or, in the case reanmeldung eingereicht Fall des Absatzes 2 übersetz worden ist, ist ferred to in paragraph 2, that of the translation, shall be used as the language of the in allen Verfahren vor dem Europäischen oder das in all proceedings before the Patentamt, die diese Anmeldung proceedings als Verfah- European Patent Office concerning the darauf erteilte Patent betreffen, soweit in der application or the resulting patent, unless rensprache zu verwenden, nichts anderes be- otherwise provided in the Implementing Ausführungsordnung stimmt ist. Regulations. (4) Die in Absatz 2 genannten Personen (4) The persons referred to in paragraph auch Schriftstiicke 2 may also file documents which have to be können fristgebundene betreffenden filed within a time limit in an official lanin einer Amtssprache des Sie müssen guage of the Contracting State concerned. Vertragsstaats einreichen, jeeiner file a translation in the doch innerhalb in der Ausführungs- They must however within the time ordnung vorgeschriebenen Frist eine Uber- language of the proceedings setzung in der Verfahrenssprache einrei- limit prescribed in the Implementing Regu-

SOU 1976: 25 Bilaga 1 41

(2) Un recours n’est recevable que si l’in- (2) Besvär får anföras endast om vedertéressé a épuisé tous les moyens de recours börande uttömt alla rättsmedel som anges i

qui lui sont ouverts par le statut des fonc- tjänstgörings- eller elpensionsreglementet tionnaires, par le rêglement des pensions ou ler, såvitt avser vissa tjänstemän, i anställpar le régime applicable aux autres agents, ningsvillkoren. selon le cas.

A rticle 14 Artikel 14

Langues de l’Office européen des brevets Det europeiska patentverkets språk (l) Les langues officielles de l’Office eu- (1) Det europeiska patentverkets offi-

ropéen des brevets sont l’allemand, l’anglais ciella språk är engelska, franska och tyska. et le français. Les demandes de brevet euro- Europeisk patentansökan skall inges på ett péen sont déposées dans une de ces langues. av dessa språk.

(2) Néanmoins, les personnes physiques (2) Fysisk eller juridisk som har person et morales ayant leur domicile ou leur siége hemvist eller säte i fördragsslutande stat, i sur le territoire d’un Etat contractant vilken ayant annat språk än engelska, franska elune langue autre que l’allemand, l’anglais ler tyska är officiellt språk, och medborgare ou le français comme langue officielle, et i denna stat som har hemvist utomlands får les nationaux de cet Etat ayant leur domiinge europeisk patentansökan på språk som cile ä Pétranger peuvent déposer des de- är officiellt språk i denna stat. Översättmandes de brevet européen dans une langue ning till något av det europeiska patentverofficielle de cet Etat. Toutefois, une traduc- kets officiella språk måste dock inges inom tion dans une des langues officielles de l’Of- frist som anges i tillämpningsföreskriftema. fice européen des brevets doit être produite Denna översättning får när som helst under dans le délai prévu par le rêglement d’exécu- handläggningen vid det europeiska patenttion; pendant toute la durée de la procédure verket i överensstämmelse bringas med andevant l’Office européen des brevets, cette sökningen i dess ursprungliga avfattning. traduction peut être rendue conforme au texte orginal de la demande.

(3) La langue officielle de l’Office euro- (3) Det av det europeiska patentverkets péen des brevets dans laquelle la demande officiella språk på vilket den europeiska pade brevet européen a été déposée ou celle tentansökningen var avfattad vid ingivandet dans laquelle cette demande a été traduite, eller, i fall som avses under 2, till vilket andans le cas visé au paragraphe 2, doit être sökningen översatts, skall användas som

utilisée, sauf s’il en est disposé a-utrement handläggningsspråk vid all handläggning

par le rêglement d’exécution, dans toutes les vid det som rör europeiska patentverket procédures devant l’Office des denna ansökan européen eller det patent som meddebrevets relatives a cette demande ou au brelats i anledning av denna, om ej annat sägs i vet délivré å la suite de cette demande. tillämpningsföreskrifterna.

(4) Les personnes visées au paragraphe 2 (4) Person som avses under 2 får även peuvent également déposer, dans une som skall inom inge handling, inges viss langue officielle de l’Etat contractant en som är officiellt frist, på språk språk i question, des piêces devant être produites ifrågavarande stat. Han fördragsslutande dans un délai déterminé. elles måste Toutefois, dock inge översättning till handsont tenues de produire une traduction dans läggningsspråket inom frist som anges i tillla langue de la procédure dans le délai lämpningsföreskrifterna. I fall som anges i

SOU 1976: 25 42 Bilaga 1

in the cases provided for in the chen; in den in der Ausführungsordnung lations;

Fällen können sie auch eine Implementing Regulations, they may file a vorgesehenen translation in a different official language Ubersetzung in einer anderen Amtssprache

Patentamts einreichen. of the European Patent Office. des Europäischen zu document, other than those (5) Wird ein Schriftstück, das nicht (5) If any

der europäischen Patentan- making up the European patent application, den Unterlagen nicht in der in diesem is not filed in the language prescribed by meldung gehört, Ubereinkommen Sprache this Convention, or if any translation requivorgeschriebenen die red by virtue of this Convention is not fieingereicht oder wird eine Ubersetzung, led in due time, the document shall be in diesem Ubereinkommen vorgeschrieben

so gilt das deemed not to have been received. ist, nicht rechtzeitig eingereicht,

Schriftstiick als nicht eingegangen. (6) European patent applications shall be (6) Die europäischen Patentanmeldungen werden veröffent- published in the language of the proceedin der Verfahrenssprache

licht. ings.

Patentschriften (7) The specifications of European pa- (7) Die europäischen in the language of werden in der Verfahrensspraache veröf- tents shall be published

a transfentlicht; sie enthalten eine Ubersetzung der the proceedings; they shall include

in den beiden anderen lation of the claims in the two other official Patenansprüche Patent- languages of the European Patent Office. Amtssprachen des Europäischen

amts. (8) There shall be published in the three (8) In den drei Amtssprachen des Euroofficial of the European Patent Patentamts werden veröffentlicht: languages päischen Office:

Patentblatt; (a) the European Patent Bulletin; a) das Europäische Pa- (b) the Official Journal of the European b) das Amtsblatt des Europäischen

tentamts. Patent Office.

in das europäische (9) Entries in the Register of European (9) Die Eintragungen Amts- Patents shall be made in the three official Patentregister werden in den drei of the European Patent Office. In des Europäischen Patentamts vor- languages sprachen cases of doubt, the entry in the language of genommen. In Zweifelsfällen ist die Eintra-

gung i der Verfahrenssprache maBgebend. the proceeding shall be authentic.

Artikel 15 Article 15

The departments charged with the proce- Organe im Verfahren dure

werden für For the procedures laid Im Europäischen Patentamt implementing Uberein- down in this Convention, there shall be set die Durchführung der in diesem Verfahren the European Patent Office: kommen vorgeschriebenen ge- up within

bildet:

(a) a Receiving Section; a) eine Eingangsstelle;

b) Recherchenabteilungen; (b) Search Divisions;

(c) Examining Divisions; c) Prüfungsabteilungen; (d) Opposition Divisions; d) Einspruchsabteilungen;

e) eine Rechtsabteilung; (e) a Legal Division;

f) Beschwerdekammern; (f) Boards of Appeal; (g) an Enlarged Board of Appeal. g) eine GroBe Beschwerdekammer.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 43

prescrit par le rêglement d’exécution; elles tillämpningsföreskrifterna får han i stället peuvent également déposer une traduction inge översättning till annat språk som är ofdans une autre langue officielle de l’Office ficiellt språk vid det europeiska patentvereuropéen des brevets. ket.

(5) Si une piece qui n’est pas comprise (5) Inges handling, som ej utgör del av dans les piêces de la demande de brevet eu- den europeiska patentansökningen, på anropéen nest pas produite dans la langue nat språk än som föreskrives i denna konprescrite par la présente convention ou si vention eller inges översättning som kräves une traduction requise en application de la denna enligt konvention ej inom föreskriprésente Convention nest pas produite dans ven tid, skall handlingen anses ej ha ingivits. les délais, la piece est réputée n’avoir pas été

reçue.

(6) Les demandes de brevet européen (6) Europeisk patentansökan skall pusont publiées

dans la langue de la procé- bliceras på handläggningsspråket.

dure.

(7) Les fascicules de brevet européen (7) De europeiska patentskrifterna skall sont publiés dans la langue de la procédure; publiceras på handläggningsspiåket. De

ils Comportent une traduction des revendi- skall innehålla översättning av patentkraven cations dans les deux autres languages offi- till det europeiska patentverkets båda andra

Cielles de l’Office européen des brevets. officiella språk.

(8) Sont publiés dans les trois langues of- (8) På det europeiska patentverkets tre ficielles de l’Office des brevets: officiella européen språk skall utges:

a) le Bulletin européen des brevets; a) den europeiska patenttidningen, b) le Journal officiel de l’Office eurob) det europeiska patentverkets officiella péen des brevets. tidning. (9) Les inscriptions au Registre européen (9) lnföring i det europeiska patentregistdes brevets sont effectuées dans les trois ret skall göras på det europeiska patentverlangues officielles de l’Office des kets tre officiella européen språk. Vid bristande överbrevets. En cas de doute, l’inscription dans ensstämmelse äger införingen på handläggla langue de la procédure fait foi. ningsspråket vitsord.

A rticle I 5 Artikel 15

Instances chargées des procédures Organ för förfarandet

Pour Papplication des procédures prescri- För handläggningen enligt denna konventes par la présente Convention, il est institué tion skall inom det europeiska patentverket ä l’Office européen des brevets: inrättas:

a) une section de dépöt; a) en mottagningsavdelning, b) des divisions de la recherche; b) nyhetsgranskningsavdelningar, C) des divisions d’examen; C) prövningsavdelningar, d) des divisions d’opposition; d) invändningsavdelningar, e) une division juridique; e) en rättsavdelning, f) des chambres de recours; f) besvärskamrar, g) une Grande Chambre de recours. g) en stor besvärskammare.

SOU 1976: 25 44 Bilaga 1

Article 16 Artikel 16

Receiving Section Eingangsstelle The Receiving Section shall be in the Die Eingangsstelle gehört zur Zweigstelle und branch at The Hague. It shall be responsiin Den Haag. Sie ist für die Eingangsble for the examination on filing and the europäischer Patentanmel- Forma-lprüfung examination as to formal requirements of zuständig, zu dungen bis zu dem Zeitpunkt worden ist each European patent application up to the dem Prüfungsantrag gestellt for examination has nach Artikel 96 Absatz time when a request oder der Anmelder auf- been made or the applicant has indicated 1 erklärt hat, daB er die Anmeldung ihr die Ver- under Article 96, paragraph 1, that he derechterhält. AuBerdem obliegt Patentan- sires to proceed further with his application. öffentlichung der europäischen Recherchen- It shall also be responsible for the publicameldungen und europäischen tion of the European patent application and berichte. of the European search report.

Article 17 Artikel 17

Search Divisions Recherchenabteilungen The Search Divisions shall be in the Die Recherchenabteilungen gehören zur

branch at The Hague. They shall be respon- Zweigstelle in Den Haag. Sie sind für die search re- Recherchenberichte sible for drawing up European Erstellung europäischer

zuständig. ports.

Article 18 Artikel 18

Examining Divisions Prüfungsabteilungen Division shall be resind für die (1) An Examining (1) Die Prüfungsabteilungen of each Euroeuropäischer Patentanmeldungen sponsible for the examination Prüfung from the time when von dem Zeitpunkt an zuständig, von dem pean patent application

the Receiving Section ceases to be responsian die Eingangsstelle nicht mehr zuständig

ble. ist. Division shall consist setzt sich aus (2) An Examining (2) Eine Priifungsabteilung Prüfern zu- of three technical examiners. Nevertheless, drei technisch vorgebildeten the examination to a final decision sammen. Bis zum ErlaB der Entscheidung prior rule, be entrusted to one wird shall, as a general über die europäische Patentanmeldung der member of the Division. Oral proceedings in der Regel ein Prüfer jedoch the Examining Division itmit der Bearbeitung der shall be before Prüfungsabteilung Die mündliche Ver- that the nature of the decision so requires, Anmeldung beauftragt. self. If the Examining Division considers handlung findet vor der Prüfungsabteilung of a leselbst statt. Hält es die Prüfungsabteilung it shall be enlarged by the addition

für erforderlich, gally qualified examiner. In the event of parnach Art der Entscheidung the vote of the Chairman of so wird sie durch einen rechtkundigen ity of votes,

Im Fall der Stimmengleich- the Division shall be decisive. Prüfer ergänzt.

des Vorsitzenden der heit gibt die Stimme

Prüfungsabteilung den Ausschlag.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 45

Article 16 Artikel 16

Section de dépöt Mottagningsavdelning La section de dépöt fait partie du dépar- i filialen i Mottagningsavdelningen ingår tement de La Haye. Elle est compétente Den svarar Haag. för prövningen av europour examiner 1a demande de brevet euro- i samband med inpeiska patentansökningar péen lors du dépöt et quant ä certaines irré- givandet och för prövningen av ansökgularités jusquâ la presentation de la re- ningar i formellt avseende till dess sökanquête en examen ou jusquâ ce que le de- den begärt patenterbarhetsprövning eller mandeur ait déclaré conformément â l’ar- enligt artikel 96.1 förklarat att han önskar ticle 96, paragraphe 1, qu’il maintient sa de- fullfölja sin ansökan. Den svarar vidare för mande. Elle est en outre chargée de publier publiceringen av europeiska patentansökla demande de brevet européen et le rap- ningar och europeiska nyhetsgranskningsport de recherche européenne. rapporter.

Article 17 Artikel 17

Divisions de la recherche

Nyhetsgranskningsavdelningar

Les divisions de la recherche font partie i

Nyhetsgranskningsavdelningarna ingår

du departement de La Haye. Elles sont filialen i Haag. De svarar för upprättandet

compétentes pour établir les rapports de re- av europeiska nyhetsgranskningsrapporter.

cherche européenne.

Article 18 Artikel 18

Divisions d’examen Prövningsavdelningar (1) Les divisions d’examen sont compe- (1) Prövningsavdelningarna svarar för tentes pour examiner les demandes de bre- handläggningen av europeiska patentansökvet ä compter du moment oü européen ningar från den tidpunkt då mottagningsavcesse la compétence de la section de dépêt. delningen upphör att vara ansvarig för

handläggningen. (2) Une division d’examen se compose består av tre tek- (2) Prövningsavdelning de trois examinateurs techniciens. Touteniskt kunniga granskare. Den handläggning fois, l’instruction de la demande est, en rêgle som föregår det slutliga beslutet skall emelgénérale, confiée ä l’un des examinateurs de lertid i regel utföras av en av avdelningens la division. La procédure orale est de la skall granskare. Muntlig förhandling äga compétence de 1a division d’examen elle- rum inför Ansjälva prövningsavdelningen. même. Si elle estime que la nature de la dé- ser prövningsavdelningen det erforderligt cision l’exige, la division d’examen est med hänsyn till beslutets art, skall den utcomplétée par un examinateur juriste. En ökas med en lagkunnig granskare. Vid lika cas de partage des voix, la voix du president röstetal har prövningsavdelningens ordföde la division d’examen est prépondérante. rande utslagsröst.

SOU 1976: 25 46 Bilaga 1

Artikel 19 Article 19

Opposition Divisions Einspruchsabteilungen sind fiir (1) An Opposition Division shall be re- (1) Die Einspruchsabteilungen von Einsprüchen for the examination of oppositions die Priifung gegen euro- sponsible päische Patente zuständig. against any European patent. setzt sich (2) An Opposition Division shall consist (2) Eine Einspruchsabteilung aus drei technisch Prüfern of three technical examiners, at least two of vorgebildeten von denen mindestens zwei in whom shall not have taken part in the prozusammen, dem Verfahren zur Erteilung des europäi- ceedings for grant of the patent to which the opposition relates. An examiner who schen Patents, gegen das sich der Einspruch nicht haben dürfen. Ein has taken part in the proceedings for the richtet, mitgewirkt der in dem Verfahren zur Ertei- grant of the European patent shall not be Prüfer, Patents the Chairman. Prior to the taking of a final lung des europäischen mitgewirkt hat, kann nicht den Vorsitz führen. Bis zum decision on the opposition, the Opposition Division the examination of the Erlafi der Entscheidung über den Einspruch may entrust kann die eines ihrer opposition to one of its members. Oral pro- Einspruchsabteilung mit der Bearbeitung des Ein- ceedings shall be before the Opposition Di- Mitglieder Die miindliche Ver- vision itself. If the Opposition Division conspruches beauftragen. findet vor siders that the nature of the decision so rehandlung der Einspruchsabteilung selbst statt. Hält es die Einspruchsab- quires, it shall be enlarged by the addition nach Art für er- of a legally examiner who shall teilung der Entscheidung qua-lified so wird sie durch einen not have taken part in the proceedings for forderlich, rechtkundigen Prüfer ergänzt, der in dem grant of the patent. In the event of parity of nicht of the Divi- Verfahren zur Erteilung des Patents votes, the vote of the Chairman haben darf. Im fall der Stimmen- sion shall be decisive. mitgewirkt gleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden der Einspruchsabteilung den Ausschlag. Article 20

Artikel 20 Legal Division Rechtsabteilung (1) The Legal Division shall be responsi- (1) Die Rechtsabteilung ist zuständig für ble for decisions in respect of entries in the Entscheidungen über Eintragungen und Lö- Register of European Patents and in respect von im of registration on, and deletion from, the schungen Angaben europäischen Patentregister sowie für Entscheidungen list of professional representatives. über Eintragungen und Löschungen in der of the Legal Division shall Liste der zugelassenen Vertreter. (2) Decisions der Rechtsabteilung be taken by one legally qualified member. (2) Entscheidungen werden von einem rechtkundigen Mitglied

getroffen. Article 21

Artikel 21 Boards of Appeal

Beschwerdekammern (1) The Boards of Appeal shall be resind für die for the examination of appeals (1) Die Beschwerdekammern sponsible Prüfung von Beschwerden gegen Entschei- from the decisions of the Receiving Section, Divisions dungen der Eingangsstelle, der Prüfungsab- Examining Divisions, Opposition teilungen, der Einspruchsabteilungen und and of the Legal Division. der Rechtsabteilung zuständig.

SOU 1976: 25 Bilaga I 47

Article 19 A rtikel 1 9

Divisions d’opposition Inviindningsavdelningar (1) Les divisions d’opposition sont com- (1) Invändningsavdelningarna svarar för pétentes pour examiner les oppositions aux prövning av invändningar mot europeiska brevets européens. patent.

(2) Une division d’opposition se compose (2)

Invändningsavdelning består av tre

de trois examinateurs dont techniciens, tekniskt kunniga granskare, av vilka åtminsdeux au moins ne doivent pas avoir parti- tone två ej får ha deltagit i den handlägg-

cipé ä la procédure de délivrance du brevet ning som lett till meddelandet av det euroqui est l0bjet de l’opposition. Un examina- peiska patent som invändningen avser. teur qui a participé ä la procédure de déli- Granskare som i den deltagit handläggvrance du brevet européen ne peut assumer ning som lett till meddelandet av det eu-

la présidence. La division d’opposition får peut ropeiska patentet ej vara ordförande. confier å l’un de ses membres l’instruction

Invändningsavdelningen får uppdraga åt en

de l’opposition. La procédure orale est de la av sina ledamöter att utföra den handläggcompétence de la division d’opposition elle- som ning föregår det slutliga beslutet. même. Si elle estime que la nature de la dé- Muntlig förhandling skall inför äga rum cision l’exige, la division est

d’opposition själva invändningsavdelningen. Anser in-

complétée par un examinateur juriste qui vändningsavdelningen det erforderligt med ne doit pas avoir participé ä la procédure hänsyn till beslutets art, skall den utökas

de délivrance du brevet. En cas de partage med en lagkunnig granskare, som ej får ha des voix, la voix du président de la division deltagit i den som lett till

handläggning

d’opposition est prépondérante. meddelandet av patentet. Vid lika röstetal

har

invändningsavdelningens ordförande ut-

slagsröst.

Article 20 A rtikel 20

Division juridique Riittsavdelning (1) La division juridique est compétente (1) Rättsavdelningen svarar för beslut rö-

pour toute décision relative, d’une part, aux rande införing av uppgifter i det europeiska mentions â porter sur le Registre européen patentregistret samt för beslut rörande in-

des brevets, d’autre part, ä Pinscription sur föring i eller avförande från förteckningen la liste des mandataires agréés et â leur ra- över auktoriserade ombud. diation de celle-ci.

(2) Les décisions de la division juridique (2) Rättsavdelningens beslut fattas av en sont prises par un membre juriste. lagkunnig ledamot.

Article 21 Artikel 21

Chambres de recours Besvärskamrar

(1) Les chambres de recours sont compé- ( 1) Besvärskamrarna svarar för prövning tentes pour examiner les recours formés av besvär över beslut som meddelats av contre les décisions de 1a section de dépöt, mottagningsavdelningen, prövningsavdel-

des divisions d’examen, des divisions

d’op- ning, invändningsavdelning och rättsavdel-

position et de la division juridique. ningen.

SOU 1976: 25 48 Bilaga 1

from a decision of the gegen die Entschei- (2) For appeals (2) Bei Beschwerden und der Rechtsab- Receiving Section or the Legal Division, dung der Eingangsstelle a Board of Appeal shall consist of three teilung setzt sich eine Beschwerdekammer zusam- legally qualified members. aus drei rechtskundigen Mitgliedern

men. from a decision of an (3) Bei Beschtwerden gegen die Entschei- (3) For appeals setzt sich eine Examining Division, a Board of Appeal dung einer Prüfungsabteilung zusammen aus: shall consist of: Beschwerdekammer technically qualified members a) zwei technisch vorgebildeten Mitglie- (a) two and one legally qualified member, when the dern und einem rechtskundigen Mitglied, die Zurückweisung decision concerns the refusal of a European wenn die Entscheidung oder patent application or the grant of a Euroeiner europäischen Patentanmeldung Patent be- pean patent and was taken by an Examindie Erteilung eines europäischen Division consisting of less than four trifft und von einer aus weniger als vier ing

bestehenden Prüfungsabteilung members; Mitgliedern

gefaBt worden ist;

technically qualified members b) drei technisch vorgebildeten Mitglie- (b) three and two members, when dern und zwei rechtkundigen Mitgliedern, legally qualified the decision was taken by an Examining Diwenn die Entscheidung von einer aus vier vision consisting of four members or when Mitgliedern bestehenden Prüfungsabteilung the Board of Appeal considers that the naworden ist order die Beschwerde-

gefaBt

kammer der Meinung ist, daB es die Art der ture of the appeal so requires;

Beschwerde erfordert; qualified members in all Mitgliedern in al- (c) three legally c) drei rechtkundigen other cases. len anderen Fällen. from a decision of an gegen die Entschei- (4) For appeals (4) Bei Beschwerden Division, a Board of Appeal einer Einspruchsabteilung setzt sich Opposition dung zusammen aus: shall consist of: eine Beschwerdekammer (a) two technically qualified members a) zwei technisch vorgebildeten Mitglieand one legally qualified member, when the dern und einem rechtkundigen Mitglied, decision was taken by an Opposition Diviwenn die Entscheidung von einer aus drei

bestehenden sion consisting of three members; Mitgliedern Einspruchsabtei-

lung gefaBt worden ist;

technically qualified members b) drei technisch vorgebildeten Mitglie- (b) three and two qualified members, when dern und zwei rechtkundigen Mitgliedern, legally

wenn von einer aus vier the decision was taken by an Opposition die Entscheidung Division of four members or Mitgliedern bestehenden Einspruchsabtei- consisting when the Board of Appeal considers that

lung gefaBt worden ist oder die Beschwer-

dekammer der Meinung ist, daB es die Art the nature of the appeal so requires.

der Beschwerde erfordert.

22 Article 22 Artikel

Enlarged Board of Appeal Grofle Beschwerdekammer GroBe Beschwerdekammer ist (1) The Enlarged Board of Appeal shall (1) Die zuständig für: be responsible for: of law referred to it über Rechtfragen, die (a) deciding points a) Entscheidungen

ihr von den Beschwerdekammern vorgelegt by Boards of Appeal;

werden;

SOU 1976: 25 Bilaga I 49

(2) Dans le cas d’un recours formé av besvär (2) Vid prövning över beslut contre une décision de la section de dépöt av mottagningsavdelningen eller rättsavdelou de la division juridique, la chambre de ningen består besvärskammaren av tre lagrecours se compose de trois membres juriskunniga ledamöter. tes.

(3) Dans le cas d’un recours formé (3) Vid av besvär prövning över beslut contre une décision d’une division d’exaav prövningsavdelning består besvärskammen, la chambre de recours se compose de: maren av

a) deux membres techniciens et un mem- a) två tekniskt kunniga ledamöter och en bre juriste lorsque la décision est relative au lagkunnig ledamot, om beslutet avgäller rejet d’une demande de brevet européen ou slag på europeisk patentansökan eller medâ la délivrance d’un brevet et delande européen av europeiskt patent och beslutet qu’elle a été prise par une division d’exa- meddelats av prövningsavdelning som bemen composée de moins de quatre memstått av mindre än fyra ledamöter;

bres;

b) trois membres techniciens et deux b) tre tekniskt kunniga och två lagkunmembres juristes lorsque la décision a été niga ledamöter, om beslutet meddelats av prise par une division d’examen composée som bestått prövningsavdelning av fyra lede quatre membres ou si la chambre de re- damöter eller besvärskammaren anser det

cours estime que la nature du recours erforderligt med hänsyn till besvärens art; l’exige;

c) trois membres juristes dans les autres c) tre lagkunniga ledamöter i övriga fall. cas.

(4) Dans le cas d’un recours formé (4) Vid prövning av besvär över beslut

contre une décision d’une division d’opposi- av invändningsavdelning består besvärs-

tion, la chambre de recours se compose de: kammaren av

a) deux membres techniciens et un mem- a) två tekniskt kunniga ledamöter och en bre juriste lorsque la décision a été prise lagkunnig ledamot, om beslutet meddelats par une division d’opposition composée de av

invändningsavdelning som bestått av tre

trois membres; ledamöter;

b) trois membres techniciens et deux. b) tre tekniskt kunniga och två lagkunmembres juristes lorsque la décision a été niga ledamöter, om beslutet meddelats av prise par une division d’opposition som bestått

compo- invändningsavdelning av fyra

sée de quatre membres ou si la chambre de ledamöter eller besvärskammaren anser det

recours estime que la nature du recours erforderligt med hänsyn till besvärens art. l’exige.

A rticle 22 Artikel 22

Grande Chambre de recours Den stora besvärskammaren (1) La Grande Chambre de recours est (1) Den stora besvärskammaren åligger compétente pour: att

a) statuer sur les questions de droit qui a) avgöra rättsfrågor som hänskjutes till lui sont soumises par les chambres de re- den från besvärskamrarna;

cours;

4--

SOU 1976: 25 50 Bilaga I

von zu (b) giving opinions on points of law reb) die Abgabe Stellungnahmen des ferred to it by the President of the Euro- Rechtsfragen, die ihr vom Präsidenten

112 Patent Office under the conditions Patentamts nach Artikel pean Europäischen laid down in Article 112. vorgelegt werden. be- decisions or opinions, the (2) Die GroBe Beschwerdekammer (2) For giving

recht- Boards of Appeal shall consist of schlieBt in der Besetzung von fünf Enlarged

five members and two und zwei technisch legally qualified kundigen Mitgliedern technically qualified members. One of the Mitgliedern. Ein rechtskundivorgebildeten members shall be the Chairges Mitglied führt den Vorsitz. legally qualified

man.

23 Article 23 Artikel

der der Kam- Independence of the members of the Boards Unabhängigkeit Mitglieder

mern

of the Enlarged Board der GrOBen Beschwer- (1) The members (1) Die Mitglieder Beschwerdekammern of Appeal and of the Boards of Appeal dekammer und der

von fünf Jahren shall be appointed for a term of five years werden für einen Zeitrum

während dieses Zeit- and may not be removed from office during ernannt und können this term, if there are serious raums ihrer Funktion nicht enthoben wer- except

for such removal and if the Adden, es sei denn, dal3 schwerwiegende grounds

ministrative Council, on a proposal from the Griinde vorliegen und der Verwaltungsrat

Beschwerdekam- Enlarged Board of Appeal, takes a decision auf Vorschlag der GroBen

BeschluB faBt. to this effect. mer einen entsprechenden

dürfen (2) The members of the Boards may not (2) Die Mitglieder der Kammern

be members of the Receiving Section, Exnicht der Eingangsstelle, den Prüfungsabtei-

Divisions, Divisions or oder der amining Opposition lungen, den Einspruchsabteilungen

angehören. of the Legal Division. Rechtsabteilung the members of the (3) Die Mitglieder der Kammem sind für (3) In their decisions

nicht Boards shall not be bound by any instrucihre Entscheidungen an Weisungen

und nur diesem Ubereinkommen tions and shall comply only with the provigebunden

unterworfen. sions of this Convention.

Rules of Procedure of the Verfahrensordnungen der Be- (4) The (4) Die Boards of Appeal and the Enlarged Board schwerdekammern und der GroBen Be-

shall be adopted in accordance schwerdekammer werden nach MaBgabe of Appeal

Sie with the provisions of the Implementing der Ausführungsordnung erlassen.

They shall be subject to the bedürfen der Genehmigung des Verwal- Regulations.

of the Administrative Council. tungsrats. approval

Article 24 Artikel 24

und Ablehnung Exclusion and objection Ausschlie/31mg

of the Boards of Appeal or (1) Die Mitglieder der Beschwerdekam- (1) Members

und der GroBen Beschwerdekammer of the Enlarged Board of Appeal may not mern

diifen nicht an der Erledigung einer Sache take part in any appeal if they have any

Inter- personal interest therein, if they have premitwirken, an der sie ein persönliches of als Vertreter viously been involved as representatives esse haben, in der wie vorher in one of the parties, or if they participated eines Beteiligten tätig gewesen sind oder an

deren abschlieBender Entscheidung in der the decision under appeal.

V orinstanz sie mitgewirkt haben.

SOU 1976: 25 Bilaga I 51

b) donner des avis sur les questions de b) avge utlåtanden i rättsfrågor som endroit qui lui sont soumises par le Président ligt artikel 112 hänskjutes till den av det de lOffice européen des brevets dans les europeiska patentverkets president. conditions prévues å l’article 112.

(2) Pour statuer ou donner des avis, la (2) Den stora besvärskammaren är be- Grande Chambre de recours se compose de slutsför med fem lagkunniga och två tek-

cinq membres juristes et de deux membres niskt kunniga ledamöter. En av de lagkuntechniciens. La présidence est assurée par niga ledamöterna skall vara ordförande.

l’un des membres juristes.

Article 23 A rtikel 23

lndépendance des membres des chambres Kammarledamäternas oavhängighet

(1) Les membres de la Grande Chambre (1) Den stora besvärskammarens och bede recours et des chambres de recours sont svärskamrarnas ledamöter förordnas för en nommés pour une période de cinq ans et ne tid av fem år. De får under denna tid ej peuvent être relevés de leurs fonctions från pen- skiljas sina uppdrag, om ej tungt vädant cette période, sauf pour motifs graves gande skäl därför och förvaltföreligger et si le Conseil d’administration, sur propo- ningsrådet på förslag av den stora besvärs-

sition de la Grande Chambre de recours, kammaren beslutar därom.

prend une décision ä. cet effet.

(2) Les membres des chambres ne peu- (2) Kammarledamot får icke vara ledavent être membres de la section

de dépêt, mot i mottagningsavdelningen,

prövningsdes divisions d’examen, des divisions

d’op- avdelning, invändningsavdelning eller rätts-

ou de la division juridique. position avdelningen. (3) Dans leurs décisions, les membres des (3) Kamrarnas ledamöter är vid beslutschambres ne sont liés par aucune instruc- fattandet icke bundna av några instruktiotion et ne doivent se conformer qu’aux seu- ner utan endast av bestämmelserna i denna les dispositions de la présente convention. konvention.

(4) Les rêglements de procédure des (4) Bestämmelser om ärendenas handchambres de recours et de la Grande läggning vid besvärskamrarna och den stora Chambre de recours sont arrêtés conformébesvärskammaren skall antagas på sätt sägs ment aux dispositions du rêglement d’exécui tillämpningsföreskrifterna. Dessa bestämtion. Ils sont soumis ä Papprobation du melser skall godkännas av förvaltningsrådet. Conseil d’administration.

Article 24 Artikel 24

Récusation Jäv

(1) Les membres d’une chambre de re- (1) Ledamot av besvärskammare eller av cours et de la Grande Chambre de recours den stora besvärskammaren får ej deltaga i ne peuvent participer au rêglement d’une afprövning av sak, om han har personligt infaire s’ils y possêdent un intérêt personnel, tresse i saken, tidigare företrätt av någon s’ils y sont antérieurement intervenus en parterna i saken eller deltagit i det beslut qualité de représentants de lune des parties som besvären gäller. ou s’ils ont pris part ä la décision qui fait

I’objet du recours.

SOU 1976: 25 52 Bilaga 1

mentioned ein Mitglied einer Beschwer- (2) If, for one of the reasons (2) Glaubt reason, a dekammer oder der GroBen Beschwerde- in paragraph 1, or for any other

member of a Board of Appeal or of the Enkammer aus einem der in Absatz 1 genann- Board of Appeal considers that he ten Gründe oder aus einem sonstigen larged

an einem Verfahren nicht mitwirken should not take part in any appeal, he shall Grund mit. inform the Board accordingly. zu können, so teilt es dies der Kammer of a Board of Appeal or of der Beschwerdekam- (3) Members (3) Die Mitglieder the Board of Appeal may be mern oder der GroBen Beschwerdekammer Enlarged

können von Beteiligten aus einem objected to by any party for one of the reajedem Gründe oder we- sons mentioned in paragraph 1, or if susder in Absatz 1 genannten of partiality. An objection shall not der Befangenheit abgelehnt pected gen Besorgnis ist nicht be admissible if, while being aware of a reawerden. Die Ablehnung zulässig, im Verfahren Anträge son for objection, the party has taken a prowenn der Beteiligte cedural step. No objection may be based abgegeben hat, gestellt oder Stellungnahmen of members. obwohl er bereits den Ablehnungsgrund upon the nationality

kannte. Die Ablehnung kann nicht mit der

der Mitglieder be- Staatsangehörigkeit

griindet werden. Beschwerdekammern und die (4) The Boards of Appeal and the enlar- (4) Die of Appeal shall decide as to the GroBe Beschwerdekammer entscheiden in ged Board action to be taken in the cases specified in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mit- Bei die- paragraphs 2 and 3 without the participawirkung des betroffenen Mitglieds. Mit- tion of the member concerned. For the purser Entscheidung wird das abgelehnte this decision the member ersetzt. poses of taking glied durch seinen Vertreter objected to shall be replaced by his alter-

nate.

Article 25 Artikel 25

Gutachten Technical opinion Technische

national Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- At the request of the competent

court an infringement or revocation oder Nichtigkeitsklage befaBten zuständigen trying the European Patent Office shall be nationalen Gerichts ist das Europäische Pa- action,

against payment of an appropriate tentamt verpflichtet, gegen eine angemes- obliged,

Gutachten über fee, to give a technical opinion concerning sene Gebühr ein technisches das Ge- the European patent which is the subject of das europäsche Patent zu erstatten, the action. The Examining Divisions shall genstand des Rechtsstreits ist. Für die Er-

be responsible for the issue of such opinstattung der Gutachten sind die Prüfungsab-

ions. teilungen zuständig.

Chapter IV Kapitel IV

The Administrative Council Der Verwaltungsrat

Article 26 Artikel 26

Membership Zusammensetzung Council shall be (1) Der Verwaltungsrat besteht aus den (1) The Administrative of the Representatives and the al- Vertretern der Vertragsstaaten und deren composed

ist be- ternate Representatives of the Contracting Stellvertretern. Jeder Vertragsstaat

SOU 1976: 25 Bilaga 1 53

(2) Si, pour l’une des raisons mention- (2) Anser ledamot av besvärskammare nées au paragraphe 1 ou pour tout autre eller den stora besvärskammaren, på skäl motif, un membre d’une chambre de resom anges under 1 eller av annan orsak, att cours ou de la Grande Chambre de recours han ej kan deltaga i prövningen av viss sak, estime ne pas pouvoir participer au régle- skall han underrätta kammaren härom. ment d’une affaire, il en avertit la Chambre. (3) Les membres d’une chambre de re- (3) Invändning om att ledamot i besvärscours ou de 1a Grande Chambre de recours kammare eller den stora besvärskamma-ren peuvent être récusés par toute partie pour är jävig får framställas av part på skäl som l’une des raisons mentionnées au para- anges under l eller på grund av misstanke graphe 1 ou s’ils peuvent étre soupçonnés om partiskhet. Invändning om jäv får ej de partialité. La récusation n’est pas receva- upptagas till prövning, om parten vidtagit ble lorsque la partie en cause a fait des ac- processuell åtgärd trots att han då kände tes de procédure, bien qu’e1le ait déjâ eu till den omständighet varå jävet grundas. connaissance du motif de récusation. Au- Invändning får ej grundas på ledamots nacune récusation ne peut étre fondée sur la tionalitet. nationalité des membres.

(4) Les chambres de recours et la (4) I fall som avses under 2 och 3 beslu- Grande Chambre de recours statuent, dans tar besvärskammare och den stora besvärsles cas visés aux paragraphes 2 et 3, sans la kammaren utan att ifrågavarande ledamot participation du membre intéressé. Pour deltager i beslutet. Vid prövning av jävsprendre cette décision, le membre récusé est fråga deltager i stället för den ledamot mot remplacé, au sein de .la chambre, par son vilken invändning om jäv framställts dennes suppleant. ersättare.

Article 25 Artikel 25

Avis technique Tekniskt utlåtande A 1a requête du tribunal national compé- På begäran av behörig nationell domstol tent saisi de l’action en contrefaçon ou en som prövar talan om patentintrång eller om nullité, 1’Office européen des brevets est skall patents ogiltighet det europeiska patenu de fournir, contre paiement d’une re- tentverket mot skälig avgift avge tekniskt devance appropriée, un avis technique sur utlåtande rörande det europeiska patent le brevet européen en cause. Les divisions som tvisten gäller. Det åligger prövningsavd’examen sont compétentes la délipour delningarna att avge sådana utlåtanden. vrance de ces avis.

Chapitre IV IV Kapitel Le Conseil d’administration Förvaltningsrådet

Article 26 Artikel 26

Composition sammansättning (1) Le Conseil d’administration se com- skall bestå av de (1) Förvaltningsrådet pose des représentants des Etats contrac- fördragsslutande staternas ombud och ersättants et de leurs suppléants. Etat tare för ombud. Chaque Varje fördragsslutande stat

SOU 1976: 25 54 Bilaga 1

einen Vertreter und einen Stellver- States. Each Contracting State shall be enrechtigt zu bestellen. titled to appoint one Representative and treter für den Vervaltungsrat one alternate Representative to the Administrative Council. des Verwaltungsrats (2) The members of the Administrative (2) Die Mitglieder nach der Geschäftsord- Council may, subject to the provisions of its können MaBgabe des Berater oder Rules of Procedure, be assisted by advisers nung Verwaltungsrats Sachverständige hinzuziehen. or experts.

Artikel 27 Article 27

Vorsitz Chairmanship wählt aus den (1) The Administrative Council shall (1) Der Verwaltungsrat Vertretern der Vertragsstaaten und deren elect a Chairman and a Deputy Chairman Stellvertretern einen Präsidenten und einen from among the Representatives and altertritt im nate Representatives of the Contracting Sta- Vizepräsidenten. Der Vizepräsident von tes. The Deputy Chairman shall ex officio Fall der Verhinderung des Präsidenten the Chairman in the event of his Amts wegen an dessen Stelle. replace being prevented from attending to his duties. des Präsidenten und des (2) The duration of the terms of office of (2) Die Amtszeit drei jahre. Wieder- the Chairman and the Deputy Chairman Vizepräsidenten beträgt shall be three years. The terms of office wahl ist zulässig. shall be renewable.

Artikel 28 Article 28

Präsidium Board (1) Beträgt die Zahl der Vertragsstaaten (1) When there are at least eight Conmindestens tracting States, the Administrative Council acht, so kann der Verwaltungsrat ein aus fünf seiner Mitglieder bestehen- may set up a Board composed of five of its des Präsidum bilden. members. Chairman and the Deputy (2) Der Präsident und der Vizepräsident (2) The Chairman of the Administrative Council des Verwaltungsrats sind von Amts wegen Mitglieder des Präsidiums; die drei übrigen shall be members of the Board ex officio; werden vom Verwaltungsrat ge- the other three members shall be elected by Mitglieder wählt. the Administrative Council. (3) Die Amtszeit der vom Verwaltungs- (3) The term of office of the members elected by the Administrative Council shall rat gewählten Präsidiumsmitglieder beträgt drei Jahre. Die Wiederwahl dieser Mitglie- be three years. This term of office shall not der ist nicht zulässig. be renewable. nimmt shall the duties (4) Das Präsidium die Aufgaben (4) The Board perform die ihm der nach Council in wahr, Verwaltungsrat given to it by the Administrative der Geschäftsordnung zuweist. accordance with the Rules of Procedure. MaBgabe

Artikel 29 Article 29

Tagungen Meetings wird von seinem of the Administrative Coun- (1) Der Verwaltungsrat (1) Meetings Präsidenten einberufen. cil shall be convened by its Chairman.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 55

contractant a le droit de désigner un repréhar rätt att utse ett omöud i förvaltningsråsentant au Conseil dadministration et un det och en ersättare för ombudet. suppleant.

(2) Les membres du Conseil d’adminis- (2) Förvaltningsrådets medlemmar får tration peuvent se faire assister de conbistås av rådgivare eller experter, om ej anscillcrs ou experts, dans les limites pré- nat följer av vad som föreskrives i rådets vues par son rêglement intérieur. arbetsordning.

Article 27 Artikel 27

Présidence Ordförande ( 1) Le Conseil d’administration élit (1) Förvaltningsrådet skall välja en ordparmi les représentants des Etats contrac- förande och en vice ordförande bland de tants et leurs suppléants un Président et un fördragsslutande staternas ombud och ersät- Vice-Président. Le Vice-Président remplace tare för ombud. Vid förfall för ordföranden de droit le Président en cas d’empéchement. är vice ordföranden självskriven ersättare för denne.

(2) La durée du mandat du Président et (2) Ordföranden och vice ordföranden du Vice-Président est de trois ans. Ce manväljes för en tid av tre år. De får omväljas. dat est renouvelable.

Article 28 Artikel 28

Bureau Presidium (1) Le Conseil d’administration peut ins- (1) Uppgår antalet stafördragsslutande tituer un Bureau de cinq de ses composé ter till minst åtta, får förvaltningsrådet tillmembres, dês lors que le nombre des Etats sätta ett presidium, som skall bestå av fem contractants est de huit au minimum. av rådets medlemmar. (2) Le Président et le Vice-Président du (2) Förvaltningsrådets ordförande och Conseil d’administration sont de droit mem- vice ordförande är självskrivna medlemmar bres du Bureau; les trois autres membres i presidiet. De tre återstående medlemsont élus par le Conseil d’administration. marna väljes av förvaltningsrådet.

(3) La durée du mandat des membres valda (3) De av förvaltningsrådet medélus par le Conseil d’administration est de lemmarna i presidiet väljes för en tid av tre trois ans. Ce mandat n’est pas renouvelable. år. De får ej omväljas.

(4) Le Bureau assume Yexécution des skall utföra (4) Presidiet de uppgifter tâches que le Conseil d’administration Iui som förvaltningsrådet i enlighet med arbetsconfie dans le cadre du rêglement intérieur. ordningen tilldelar det.

Article 29 Artikel 29

Sessions Sammanträden (1) Le Conseil d’administration se réunit sammanträder (1) Förvaltningsrådet på sur convocation de son président. kallelse av ordföranden.

SOU 1976: 25 56 Bilaga 1

Pa- of the European Patent (2) Der Präsident des Europäischen (2) The President Teil. Office shall take part in the deliberations of tentamts nimmt an den Beratungen the Administrative Council. eine (3) The Administrative Council shall (3) Der Verwaltungsrat hält jährlich ordentliche ab; auBerdem tritt er hold an ordinary meeting once each year. Tagung oder In addition, it shall meet on the initiative of auf Veranlassung seines Präsidenten der Vertragsstaa- its Chairman or at the request of one-third auf Antrag eines Drittels of the Contracting States. ten zusammen. berät (4) The deliberations of the Administra- (4) Der Verwaltungsrat aufgrund einer nach seiner tive Council shall be based on an agenda, Tagesordnung MaBgabe and shall be held in accordance with its Geschäftsordnung. Rules of Procedure. auf eines (5) The provisional agenda shall contain (5) Jede Frage, die Antrag nach der Ge- any question whose inclusion is requested Vertragsstaats MaBgabe auf Contracting State in accordance schäftsordnung die Tagesordnung ge- by any setzt werden Ta- with the Rules of Procedure. soll, wird in die vorläufige gesordnung aufgenommen.

Artikel 30 Article 30

Teilnahme von Beobachtern Attendance of observers

Intellectual Property Or- (1) Die Weltorganisation für geistiges Ei- (1) The World shall be represented at the meetgentum ist auf den Tagungen des Verwal- ganization ings of the Administrative Council, in actungsrats nach MaBgabe eines Abkommens cordance with the provisions of an agreevertreten, das die Europäische Patentorgament to be concluded between the Euronisation mit der Weltorganisation für geistipean Patent Organisation and the World Inges Eigentum schlieBt. tellectual Property Organization.

(2) Andere zwischenstaatliche Organisa- (2) Any other inter-governmental organiinterna- sation with the implementation of tionen, die mit der Durchfiihrung charged tionaler Verfahren beauf- international procedures in the field of papatentrechtlicher tents with which the Organisation has contragt sind und mit denen die Organisation cluded an agreement shall be represented at ein Abkommen geschlossen hat, sind, wenn dieses Abkommen entsprechende Vorschrif- the meetings of the Administrative Council, in accordance with any provisions contaiten enthält, nach MaBgabe dieser Vorschriften auf den Tagungen des Verwaltungsrats ned in such agreement.

vertreten. und and in- (3) Alle anderen zwischenstaatlichen (3) Any other inter-governmental nichtstaatlichen internationalen Organisa- ternational non-govemmental organisations an activity of interest to the Ortionen, die eine die Organisation betreffen- exercising de Tätigkeit ausüben, können vom Verwal- ganisation may be invited by the Administtungsrat eingeladen werden, sich auf seinen rative Council to arrange to be represented at its meetings during any discussion of Tagungen bei der Erörterung von Fragen, ver- matters of mutual interest. die von gemeinsamem Interesse sind, treten zu lassen.

SOU 1976: 25 Bilaga I 57

(2) Le Président de l’0ffice européen des (2) Det europeiska patentverkets presibrevets prend part aux délibérations. dent skall deltaga i förvaltningsrådets för-

handlingar. (3) Le Conseil d’administration tient une (3) Förvaltningsrådet skall hålla ordinasession ordinaire une fois par an; en outre, rie sammanträde en gång om âret. Det skall il se réunit å l’initiative de son Président ou dessutom sammanträda om ordföranden â la demande du tiers des Etats contrac- finner därtill anledning eller en tredjedel av tants. de fördragsslutande staterna begär det. (4) Le Conseil d’administration délibére (4) Förvaltningsrådets förhandlingar sur un ordre du jour déterminé, conformé- skall följa en dagordning och äga rum i enment ä son rêglement intérieur. lighet med rådets arbetsordning.

(5) Toute question dont Finscription est (5) Varje fråga som fördragsslutande demandée par un Etat contractant dans les med vad som föreskrives stat, i enlighet i conditions intérieur prévues par le rêglement arbetsordningen, begär upptagen på dagest inscrite á 1’ordre du jour provisoire. ordningen skall upptagas på den preliminära

dagordningen.

Article 30 Artikel 30

Participation d’observateurs Deltagande av observatörer

(1) L’0rganisation Mondiale de la Pro- (1) Världsorganisationen för den intelpriété Intellectuelle est représentée aux ses- lektuella skall vara företrädd äganderätten sions du Conseil conford’administration, vid förvaltningsrådets sammanträden i enmément aux dispositions d’un accord â med vad som föreskrives lighet i en överconclure entre l’Organisation enskommelse som skall européenne ingås mellan den des brevets et [Organisation Mondiale de la europeiska patentorganisationen och världs-

Propriété Intellectuelle. organisationen för den intellektuella äganderätten. (2) D’autres organisations intergouverne- (2) Annan mellanstatlig organisation, mentales, qui sont chargées de la mise en som har till uppgift att utföra internationell oeuvre de procédures internationales dans le området handläggning på det patenträttsliga domaine des brevets avec lesquelles l0rga- och med vilken den europeiska patentorganisation a conclu un accord, sont représen- nisationen ingått överenskommelse, skall tées aux sessions du Conseil d’administra- vara företrädd vid förvaltningsrådets samtion, conformément aux dispositions manträden figu- i enlighet med vad som i detta rant éventuellement ä cet effet dans ledit avseende kan vara föreskrivet i sådan överaccord. enskommelse. (3) Toute autre organisation intergouver- (3) Annan mellanstatlig eller icke statlig nementale ou internationale non gouverne- internationell som bedriver organisation, mentale exerçant une activité interessant verksamhet som är av intresse för den euro- ?Organisation peut être invitée par le Con- peiska patentorganisationen, kan av förvaltseil d’administration å se faire représenter å ningsrådet inbjudas att låta sig företrädas ses sessions lors de toute discussion de ques- vid rådets sammanträden när frågor av getions d’intérét commun. mensamt intresse behandlas.

SOU 1976: 25 58 Bilaga 1

Artikel 31 Article 3]

of the Administrative Council Sprachen des Verwaltungsrats Languages bedient sich bei (1) The languages in use in the delibera- (1) Der Verwaltungsrat der tions of the Administrative Council shall be seinen Beratungen deutschen, englischen und französischen English, French and German. Sprache. unterbreite- (2) Documents submitted to the Admi- (2) Die dem Verwaltungsrat über nistrative Council, and the minutes of its ten Dokumente und die Protokolle seine Beratungen werden in den drei in Ab- deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1. satz 1 genannten Sprachen erstellt.

Artikel 32 Article 32

Personal, Räumlichkeiten und Ausstattung Staff, premises and equipment

Patentamt stellt dem The European Patent Office shall place at Das Europäische den vom Verwal- the disposal of the Administrative Council Verwaltungsrat sowie tungsrat eingesetzten Ausschüssen das Per- and any body established by it such staff, und die Ausstat- premises and equipment as may be necessonal, die Räumlichkeiten die sie zur Durchfüh- sary for the performance of their duties. tung zur Verfügung, rung ihrer Aufgaben benötigen.

Artikel 33 Article 33

des Verwaltungsrats Competence of the Administrative Council Befugnisse in bestimmten Fällen in certain cases

Council shall be (1) Der Verwaltungsrat ist befugt, fol- (1) The Administrative zu ändern: competent to amend the following provigende Vorschriften sions of this Convention: a) die Dauer der in diesem Ubereinkom- (a) the time limits laid down in this Conthis shall to the time limit men festgesetzten Fristen; dies gilt fiir die vention; apply in Artikel laid down in Article 94 only in the condi- 95 festgelegten Voraussetzungen; tions laid down in Article 95;

b) die Ausfiihrungsordnung. (b) the Implementing Regulations.

ist in (2) The Administrative Council shall be (2) Der Verwaltungsrat befugt, mit diesem Ubereinkom- competent, in conformity with this conven- Ubereinstimmung or amend the following promen folgende Vorschriften zu erlassen und tion, to adopt zu ändern: visions:

a) die Finanzordnung; (a) the Financial Regulations; der Beamten und die Be- (b) the Service Regulations for permab) das Statut für nent and the conditions of emschäftigungsbedingungen die sonstigen employees of other of the Euro- Bediensteten des Europäischen Patentamts, ployment employees ihre Besoldung sowie die Art der zusätzli- pean Patent Office, the salary scales of the said permanent and other and chen Vergütungen und die Verfahrensricht- employees, also the nature, and rules for the grant, of linien für deren Gewährung; any supplementary benefits;

und Erhö- Scheme Regulations and c) die Versorgungsordnung (c) the Pension der entspre- any appropriate increases in existing penhungen Versorgungsbezüge

SOU 1976: 25 Bilaga I S9

A rticle 3] Artikel 31

Langues du Conseil d’administration F örvaltningsrådets språk

(1) Les langues utilisées da-ns les délibé- (1) Vid förvaltningsrådets förhandlingar rations du Conseil d’administration sont får engelska, franska och tyska användas. Pallemand, l’anglais et le français. (2) Les documents soumis au Conseil (2) Handlingar som framlägges för förd’administration et les procês-verbaux de ses samt valtningsrådet protokoll från dess délibérations sont établis dans les trois sammanträden skall upprättas på de tre langues visées au paragraphe 1. språk som anges under 1.

A rticle 32 Artikel 32

Personnel, locaux et matériel Personal, lokaler och utrustning L’Office européen des brevets met å la Det europeiska patentverket skall ställa disposition du Conseil d’administration et till förfogande för förvaltningsrådet och utdes comités que celui-ci a institués skott som tillsatts le per- av rådet den personal, de sonnel, les locaux et les moyens matériels lokaler och den utrustning som erfordras nécessaires ä för att de skall kunna fullgöra sina uppgif- 1’accomplissement de leur mission. ter.

A rticle 33 Artikel 33

Compétence du Conseil d’administration Förvaltningsrådets behörighet i vissa fall dans certains cas

(1) Le Conseil d’administration a compé- (1) Förvaltningsrådet är behörigt att tence pour modifier les dispositions de la ändra

présente convention énumérées ci-aprês: a) les articles de la présente convention a) de tidsfrister som fastställes i denna dans la mesure ou ils fixent la durée d’un konvention; i fråga om den frist som anges délai, cette disposition n’étant applicable au i artikel 94 gäller detta endast under de fördélai visé ä Particle 94 que s’i1 est satisfait utsättningar som uppställes i artikel 95; aux conditions prévues a l’article 95,

b) les dispositions du rêglement d’exécu- b) tillämpningsföreskrifterna. tion.

(2) Le Conseil d’administration a compe- (2) Förvaltningsrådet är behörigt att på tence, conformément aux termes de la pré- sätt sägs i denna konvention antaga och sente convention, pour arréter et modifier: ändra

a) le rêglement financier; a) finansreglementet; b) le statut des fonctionnaires et le réb) tjänstgöringsreglementet för fast angime applicable aux autres agents de 1’0f- ställda tjänstemän och anställningsvillkoren fice européen des brevets, le barême de för övriga anställda vid det europeiska paleurs rémunérations ainsi que la nature et tentverket, löneplaner för de anställda samt les rêgles d’octroi des avantages accessoires; bestämmelser om vilka andra förmåner som skall tillkomma de anställda och vilka villkor som skall gälla för att dylika förmåner skall utgå; c) le rêglement des pensions et toute aug- och c) pensionsreglementet beslut om mentation des pensions existantes corressådan höjning av utgående pensioner som

1 SOU 1976: 25 60 Bilaga

chend einer Erhöhung der Dienstbezüge; sions to correspond to increases in salaries; d) die Gebührenordnung; (d) the Rules relating to Fees; e) seine Geschäftsordnung. (e) its Rules of Procedure. Article (3) Der Verwaltungsrat ist befugt zu be- (3) Notwithstanding 18, paradaB abweichend von Artikel 18 graph 2, the Administrative Council shall be schlieBen, Absatz 2 die Priifungsabteilungen für be- competent to decide, in the light of exstimmte von Fallen aus einem perience, that in certain categories of cases Gruppen technisch Prüfer bestehen, Examining Divisions shall consist of one vorgebildeten dies rechtfertigt. Dieser technical examiner. Such decision may be wenn die Erfahrung BeschluB werden. rescinded. kann rückgängig gemacht ist befugt, den (4) The Administrative Council shall be (4) Der Verwaltungsrat Patentamts to authorise the President of the Präsidenten des Europäischen competent über den Patent Office to negotiate and, zu ermächtigen, Verhandlungen European AbschluB von Abkommen mit Staaten oder with its approval, to conclude agreements zwischenstaatlichen Organisationen sowie on behalf of the European Patent Organisamit Dokumentationszentren, die aufgrund tion with States, with inter-governmental mit solchen organisations and with documentation centvon Vereinbarungen Organisationen errichtet worden sind, zu führen und res set up by virtue of agreements with such diese Abkommen mit Genehmigung des organisation. Verwaltungsrats für die Europäische Patentorganisation zu schlieBen.

Artikel 34 Article 34

Stimmrecht Voting rights im (1) The right to vote in the Administra- (1) Stimmberechtigt Verwaltungsrat tive Council shall be restricted to the Counsind nur die Vertragsstaaten. tracting States. über eine (2) Each Contracting State shall have (2) Jeder Vertragsstaat verfügt soweit nicht Artikel 36 anzuwen- one vote, subject to the application of the Stimme, den ist. provisions of Article 36.

Artikel 35 Article 35

Voting rules Abstimmungen faBt seine Be- (1) The Administrative Council shall take (1) Der Verwaltungsrat schlüsse vorbehaltlich Absatz 2 mit der ein- its decisions other than those referred to in fachen Mehrheit der vertretenen Vertrags- paragraph 2 by a simple majority of the staaten, die eine Stimme abgeben. Contracting States represented and voting. der vertretenen (2) A majority of three-quarters of the (2) Dreiviertelmehrheit Vertragsstaaten, die eine Stimme abgeben, votes of the Contracting States represented ist fiir die Beschlüsse erforderlich, zu denen and voting shall be required for the decinach den Artikeln sions which the Administrative Council is der Verwaltungsrat 7, 11 Absatz 2 und empowered to take under Article 7, Article 1, 33, 39 Absatz 1, 40 Absätze 4, 46, 87, 95, 134, 151 Absatz 3, 154 Absatz 11, paragraph 1, Article 33, Article 39, pa- 2, 156, 157 Absätze 2 bis 4, ragraph 1, Article 40, paragraphs 2 and 4, 2, 155 Absatz 160 Absatz 1 Satz 2, 162, 163, 166, 167 und Article 46, Article 87, Article 95, Article 172 befugt ist. 134, Article 151, paragraph 3, Article 154, paragraph 2, Article 155, paragraph 2, Article 156, Article 157, paragraphs 2 to 4,

SOU 1976: 25 Bilaga I 61

pondant aux relevements des traitements; är avsedd att motsvara löneförhöjningar; d) le rêglement relatif aux taxes; d) avgiftsreglementet; e) son reglement intérieur. e) arbetsordning för rådet. (3) Nonobstant les dispositions de l’ar- (3) Om det finnes befogat med hänsyn ticle 18, paragraphe 2, le Conseil d’adminis- till vunna erfarenheter är förvaltningsrådet tration a compétence pour si lex- utan hinder décider, av vad som sägs i artikel 18.2 périence le justifie, que, dans certaines caté- behörigt besluta, att prövningsavdelning i gories de cas, les divisions d’examen se com- vissa grupper av ärenden skall bestå av en posent d’un seul examinateur technicien. tekniskt Sådant beslut får kunnig granskare. Cette décision peut être rapportée. upphävas.

(4) Le Conseil d’administration a compé- (4) Förvaltningsrådet är behörigt bemyntence pour autoriser le President de l’Office diga det europeiska patentverkets president européen des brevets å négocier et, sous ré- att på den europeiska patentorganisationens serve de son approbation, ä conclure, au vägnar förhandla om och, efter rådets godnom de l’Organisation européenne des bre- kännande, ingå överenskommelser med stavets, des accords avec des Etats ou des or- ter och mellanstatliga organisationer samt ganisations intergouvernementales ainsi med dokumentationscentraler som upprätdes centres de documentation qu’avec créés tats enligt avtal med sådan organisation. en vertu d’accords conclus avec ces organisations.

Article 34 Artikel 34

Droit de vote Rösträtt (1) Les Etats contractants ont seuls droit (1) Endast de fördragsslutande staterna de vote au Conseil d’administration. har rösträtt i förvaltningsrådet.

(2) Chaque Etat contractant dispose (2) Varje stat har en fördragsslutande d’une voix, sous réserve de Papplication des röst, om ej artikel 36 skall tillämpas. dispositions de Particle 36.

Article 35 Artikel 35

Votes Röstning (1) Sous réserve des dispositions du para- (1) Om ej annat följer av vad som sägs graphe 2, le Conseil d’administration prend under 2, skall förvaltningsrådet fatta sina ses décisions ä la majorité simple des Etats beslut med enkel majoritet av de företrädda contractants représentés et votants. och röstande staterna. fördragsslutande (2) Requiêrent la majorité des trois-quarts (2) Tre fjärdedels majoritet av de föredes Etats contractants et voreprésentés trädda och röstande fördragsslutande statants, les décisions que le Conseil d’admi- terna erfordras för de beslut vilka förvaltnistration est compétent pour en prendre ningsrådet är behörigt att fatta enligt artikel vertu des articles 7, 11 paragraphe 1, 33, 39 7, artikel 11.1, artikel 33, artikel 39.1, artiparagraphe 1, 40 paragraphes 2 et 4, 46, 87, kel 40.2 och 4, artiklarna 46, 87, 95 och 95, 134, 151 paragraphe 3, 154 paragraphe 134, artikel 151.3, artikel 154.2, artikel 2, 155 paragraphe 2, 156, 157 paragraphes 155.2, artikel 156, artikel 157.2-4, artikel 2 ä 4, 160 paragraphe 1 deuxiême phrase, 160.1 andra meningen samt artiklarna 162, 162, 163, 166, 167 et 172. 163, 166, 167 och 172.

SOU 1976: 25 62 Bilaga I

Article 160, paragraph 1, second sentence, Article 162, Article 163, Article 166, Article 167 and Article 172. als Stim- (3) Abstentions shall not be considered (3) Stimmenthaltung gilt nicht as votes. mabgabe. Artikel 36 Article 36

Stimmenwägung Weighting of votes kann für die An- (1) In respect of the adoption or amend- (1) Jeder Vertragsstaat nahme und Änderung der Gebührenord- ment of the Rules relating to Fees and, if die finanzielle Be- the financial contribution to be made by the nung sowie, falls dadurch Contracting States would thereby be increa-

lastung der Vertragsstaaten vergröBert wird,

für die Feststellung des Haushaltsplans und sed, the adoption of the budget of the Orgaeines Berichtigungs- oder Nachtragshaus- nisation and of any amending or suppleder Organisation nach einer er- mentary budget, any Contracting State may haltsplans a first ballot in which sten Abstimmung, in der jeder Vertragsstaat require, following über eine Stimme verfügt, unabhängig vom each Contracting State shall have one vote, der Abstimmung verlangen, daI3 and whatever the result of this ballot, that a Ausgang eine zweite vor- second ballot be taken immediately, in unverzüglich Abstimmung in der die Stimmen nach which votes shall be given to the States in genommen wird, Absatz 2 gewogen werden. Diese zweite accordance with paragraph 2. The decision ist für den BeschluB shall be determined by the result of this Abstimmung maBgebend. second ballot. of votes that each Con- (2) Die Zahl der Stimmen, über die jeder (2) The number in der neuen tracting State shall have in the second ballot Vertragsstaat Abstimmung errechnet shall be calculated as follows: verfügt, sich wie folgt: (a) the percentage obtained for each a) Die sich für jeden Vertragsstaat ergebende Prozentzahl des in Artikel 40 Ab- Contracting State in respect of the scale for sätze 3 und 4 vorgesehenen Aufbrin- the special financial contributions, pursuant für die besonderen Finanz- to Article 40, paragraphs 3 and 4, shall be gungsschlüssels beiträge wird mit der Zahl der Vertra-gsstaa- multiplied by the number of Contracting und durch fünf dividiert. States and divided by five; ten multipliziert

b) Die so errechnete Stimmenzahl wird (b) the number of votes thus given shall be rounded to the next auf eine ganze Zahl aufgerundet. upwards higher whole number; c) dieser Stimmenzahl werden fünf wei- (c) five additional votes shall be added to tere Stimmen hinzugezählt. this number; no State d) die Zahl der Stimmen eines Vertrags- (d) nevertheless Contracting staats beträgt jedoch höchstens 30. shall have more than 30 votes.

V Chapter V Kapitel

Finanzvorschriften Financial provisions

Artikel 37 Article 37

Deckung der Ausgaben Cover for expenditure Die The expenditure of the Organisation shall Ausgaben der Organisation werden gedeckt: be covered:

SOU 1976: 25 Bilaga I 63

(3) Labstenti0n n’est pas considérée (3) Nedlagd röst skall anses som icke avcomme un vote. given.

Article 36 Artikel 36

Pondération des voix av röster Vägning (l) Pour l’adoption et la modification du (1) Vid fastställande av eller i ändring rêglement relatif aux taxes ainsi que, si la avgiftsreglementet samt vid fastställande av charge financiêre des Etats contractants s’en sådan budget för organisationen eller ändtrouve accrue, pour 1’adoption du budget de ring i denna eller sådan tilläggsbudget som l’Organisation et des budgets modificatifs medför ökad ekonomisk belastning för de ou additionnels, tout Etat contractant peut fördragsslutande får staterna, fördragssluexiger, aprés un premier scrutin dans lequel tande stat efter en första omröstning vid vil- Etat contractant chaque dispose d’une voix ken varje fördragsslutande stat har en röst, et quel que soit le résultat de ce scrutin, oberoende av resultatet av denna omröstqu’il soit procédé immédiatement ä un se- kräva ning, att en andra omröstning omecond scrutin dans lequel les voix sont pon- delbart skall äga rum.I denna andra omröstdérées conformément aux dispositions du ning har de fördragsslutande staterna röste- 2. La décision résulte de ce separagraphe tal enligt vad som sägs under 2. Beslutet avcond scrutin. göres av resultatet av denna andra omröstning. (2) Le nombre de voix dont chaque Etat (2) Det antal röster som fördragsslutande contractant dispose dans le nouveau scrutin stat har vid den andra omröstningen beräkse calcule comme suit: nas enligt följa-nde: a) le nombre correspondant au pourcen- a) det procenttal, som gäller för vederbötage qui résulte pour chaque Etat contrac- rande fördragsslutande stat de enligt tant de la clé de répartition des contribu- grunder för fördelning av de särskilda ekotions financiêres â nomiska exceptionnelles prévue bidragen som avses i artikel 40.3 l’article 40, paragraphes och 4, multipliceras 3 et 4, est multiplié med antalet fördragspar le nombre d’Etats contractants et divisé slutande stater och divideras med fem; par cinq; b) le nombre de voix ainsi calculé est ar- b) det sålunda erhållna röstetalet avrunrondi au nombre entier supérieur; das till närmast högre hela tal;

c) ä ce nombre de voix s’ajoutent cinq c) till detta tal lägges ytterligare fem rösvoix supplémentaires; ter; d) toutefois, aucun Etat contractant ne d) en fördragsslutande stat får dock ha peut disposer de plus de trente voix. högst 30 röster.

Chapitre V V Kapitel

Dispositions financiéres Ekonomiska bestämmelser

Article 37 Artikel 37

Couverture des dépenses Täckning av utgifter Les dépenses de Porganisation sont cou- Organisationens utgifter skall täckas vertes:

64 1 SOU 1976: 25 Bilaga

a) durch eigene Mittel der Organisation; (a) by the Organisation’s own resources;

b) durch Zahlungen der Vertragsstaaten (b) by payments made by the Contracting der für die Aufrechterhaltung der States in respect of renewal fees for Euroaufgrund europäischen Patente in diesen Staaten er- pean patents levied in these States; hobenen Gebühren; durch besondere (c) where necessary, by special financial c) erforderlichenfalls contributions made by the Contracting Sta- Finanzbeiträge der Vertragsstaaten; tes; durch die in Artikel (d) where appropriate, by the revenue d) gegebenenfalls 146 vorgesehenen Einnahmen. provided for in Article 146.

Artikel 38 Article 38

der Organisation The 0rganisation’s own resources Eigene Mittel Mittel der Organisation sind das The Orga-nisation’s own resources shall be Eigene Aufkommen an Gebühren, die in diesem the yield from the fees laid down in this Ubereinkommen Convention, and also all receipts, whatever vorgesehen sind, sowie alle sonstigen Einnahmen. their nature.

Artikel 39 Article 39

der States in re- Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund Payments by the Contracting für die Aufrechterhaltung der europäischen spect of renewal fees for European patents Patente erhobenen Gebühren (1) Jeder Vertragsstaat zahlt an die Or- (1) Each Contracting State shall pay to ganisation für jedes in diesem Staat auf- the Organisation in respect of each renewal rechterhaltene Patent einen fee received for a European patent in that europäische in Höhe eines vom State an amount equal to a proportion of Betrag Verwaltungsrat festzusetzenden Anteils an der Jahres- that fee, to be fixed by the Administrative gebühr, der 75 % nicht übersteigen darf Council; the proportion shall not exceed 75 und für alle Vertragsstaaten gleich ist. Liegt per cent and shall be the same for all Conder Betrag unter einem vom Verwaltungsrat tracting States. However, if the said proporeinheitlichen tion corresponds to an amount which is less festgesetzten Mindestbetrag, so hat der betreffende der Or- than a uniform minimum amount fixed by Vertragsstaat ganisation diesen Mindestbetrag zu zahlen. the Administrative Council, the Contracting State shall pay that minimum to the Organisation. (2) Jeder Vertragsstaat teilt der Organi- (2) Each Contracting State shall commusation alle Angaben mit, die der Verwal- nicate to the Organisation such information für die Feststellung der Höhe die- as the Administrative Council considers to tungsrat ser Zahlungen für notwendig erachtet. be necessary to determine the amount of its payments. (3) Die Fälligkeit der Zahlungen wird (3) The due dates for these payments vom Verwaltungsrat festgelegt. shall be determined by the Administrative Council. (4) Sind die genannten Zahlungen nicht (4) If a payment is not remitted fully by fristgerecht in voller Höhe geleistet worden, the due date, the Contracting State shall so hat der Vertragsstaat den ausstehenden pay interest from the due date on the

SOU 1976: 25 Bilaga 1 65

a) par les ressources propres de l’Organi- a) av organisationens egna medel; sation; b) par les versements des Etats contrac- b) av betalningar som erlägges av de förtants au titre des taxes de maintien en vi- dragsslutande staterna av de på grundval gueur des brevets dans européens perçues avgifter som uttages i dessa stater för uppces Etats; rätthållande av europeiska patent; e) éventuellement, par des contributions c) om så erfordras av särskilda ekonofinanciéres des Etats conexceptionnelles miska bidrag som lämnas av de fördragsslutractants; et tande staterna; d) le cas échéant, par les recettes prévues d) i förekommande fall av inkomster ä larticle 146. som avses i artikel 146.

Article 38 A rtikel 38

Ressources propres de l0rganisation Organisationens egna medel

Les ressources propres de l’Organisation Organisationens egna medel utgöres av insont constituées par le produit des taxes komster av sådana avgifter som anges i prévues dans la présente convention ainsi denna konvention jämte alla övriga inkoms-

que par les autres recettes de toute nature. ter.

Article 39 Artikel 39

Versements des Etats contractants au titre Fördragsslutande stats betalning på grunddes taxes de maintien en vigueur des brevets val av avgifter för upprätthållande av euroeuropéens peiska patent

(1) Chaque Etat contractant verse a l’Or- (1) Fördragsslutande stat skall av varje ganisation au titre de chaque taxe perçue avgift som erlägges för upprätthållande av pour le maintien en vigueur d’un brevet eueuropeiskt patent i denna stat till organisaropéen dans cet Etat, une somme dont le tionen betala ett belopp som motsvarar en montant å. un pourcentage correspond de av förvaltningsrådet fastställd andel av avcette taxe, ä fixer par le Conseil d’ adminisgiften. Denna andel, som ej får överstiga 75 tration, qui ne peut excéder 75 % et est uni- procent, skall vara densamma för alla förforme pour tous les Etats contractants. Si dragsslutande stater. Uppgår detta belopp ej ledit pourcentage correspond ä un montant till ett av förvaltningsrådet fastställt enhetinférieur au minimum uniforme fixé par le ligt lägsta belopp, skall vederbörande för- Conseil dladministration l’Etat contractant dragsslutande stat betala detta lägsta belopp verse ce minimum ä l’Organisation. till organisationen.

(2) Chaque Etat contractant communique (2) Fördragsslutande stat skall lämna orå ?Organisation tous les éléments jugés néganisationen de upplysningar som förvaltcessaires par le Conseil d’administration ningsrådet anser erforderliga för att det bepour déterminer le montant de ces verse- denna stat skall lopp betala skall kunna ments. fastställas.

(3) La date ä laquelle les versements doi- (3) Förfallodagen för dessa betalningar vent étre effectués est fixée par le Conseil fastställes av förvaltningsrådet. d’administration. (4) Si un versement n’est pas intégrale- (4) Har betalning ej till fullo erlagts på ment effectué ä la date fixée, l’Etat contracförfallodagen, skall fördragsslutande stat tant est redevable, ä compter de cette date, från och med nämnda dag betala ränta på

5——SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 66 Bilaga 1

an zu verzinsen. amount remaining unpaid. Betrag vom Fälligkeitstag

Artikel 40 Article 40

-- — Bemessung der Gebühren und Anteile Level of fees and payments Special financial contributions besondere Finanzbeitrâge nach Artikel (1) The amounts of the fees referred to (1) Die Höhe der Gebühren under Article 38 and the proportion re- 38 und der Anteil nach Artikel 39 sind so hieraus ferred to under Article 39 shall be fixed at zu bemessen, daB die Einnahmen des Haushalts der Organisa- such a level as to ensure that the revenue den Ausgleich in respect thereof is sufficient for the budget tion gewährleisten. of the Organisation to be balanced. nicht in (2) However, if the Organisation is un- (2) Ist die Organisation jedoch nach MaBgabe able to balance its budget under the condider Lage, den Haushaltsplan des Absatzes so zahlen die tions laid down in paragraph 1, the Con- 1 auszugleichen, der Organisation besondere tracting States shall remit to the Organisa- Vertragsstaaten der Verwal- tion financial contributions, the Finanzbeiträge, deren Höhe special für das betreffende amount of which shall be determined by the tungsrat Haushaltsjahr festsetzt. Administrative Council for the accounting

period in question. wer- (3) These special financial contributions (3) Die besonderen Finanzbeitrage den für jeden Vertragsstaat auf der Grund- shall be determined in respect of any Condes State on the basis of the number of lage der Anzahl der Patentanmeldungen tracting vorletzten Jahrs vor dem Inkrafttreten die- patent applications filed in the last year but

ses Ubereinkommens nach folgendem Auf- one prior to that of entry into force of this Convention, and calculated in the following bringungsschliissel festgelegt: manner: im Verhältnis der Zahl der (a) one half in proportion to the number a) zur Hälfte of patent applications filed in that Contractin dem jeweiligen Vertragsstaat eingereichten Patentanmeldungen; ing State; Hälfte im Verhältnis der zweit- (b) one half in proportion to the second b) zur höchsten die number of patent applications filed Zahl von Patentanmeldungen, highest von natürlichen oder juristischen Personen in the other Contracting States by natural oder or legal persons having their residence or mit Wohnsitz Sitz in dem jeweiligen Vertragsstaat in den anderen Vertragsstaa- principal place of business in that Contractten eingereicht worden sind. ing State.

the amounts to be contributed Die Beträge, die von den Staaten zu tra- However, Patent- by States in which the number of patent gen sind, in denen mehr als 25.000 worden sind, applications filed exceeds 25,000 shall then anmeldungen eingereicht werden und erneut be taken as a whole and a new scale drawn

jedoch zusammengefaBt

im Verhältnis der Gesamtzahl der in diesen in proportion to the total up determined number of patent applications filed in these Staaten eingereichten Patentanmeldungen States. aufgeteilt. (4) Kann fiir einen Vertragsstaat ein Be- (4) Where, in respect of any Contracting nicht nach Absatz 3 ermittelt State, its scale position cannot be etablished teiligungssatz werden, so legt ihn der Verwaltungsrat im in accordance with paragraph 3, the Admin-

SOU 1976: 25 Bilaga I 67

d’un intérêt sur le montant impayé. det utestående beloppet.

Article 40 Artikel 40

Niveau des taxes et des versements - Beräkning av avgifter och betalningar; sär-

Contributions financiéres exceptionnelles skilda ekonomiska bidrag

(1) Le montant des taxes et le pourcen- (l) De avgifter som avses i artikel 38

tage, visés respectivement aux articles 38 et skall bestämmas till sådana belopp och den

39, doivent être déterminés de maniêre andel som avses i artikel que 39 skall bestämles recettes correspondantes permettent mas så, att inkomsterna därav blir tillräckd’assurer 1’équilibre du budget de l’Organi- för att säkerställa liga att organisationens sation. budget blir balanserad. (2) Toutefois, lorsque l’Organisation se (2) Kan emellertid organisationen ej trouve dans l’impossibilité de réaliser l’équi- uppnå en balanserad budget på sätt sägs unlibre du budget dans les conditions prévues der 1, skall de fördragsslutande staterna be-

au paragraphe 1, les Etats contractants ver- tala särskilda ekonomiska bidrag till organisent ä l’Organisation des contributions fi- sationen. storlek fastställes av Bidragens nanciêres exceptionnelles, dont le montant förvaltningsrådet för ifrågavarande räkenest fixé par le Conseil d’administration pour skapsår.

l’exercice budgétaire considéré.

(3) Les contributions financiêres excep- (3) Dessa särskilda ekonomiska bidrag tionnelles sont déterminées des pour chacun fastställes för varje fördragsslutande stat på Etats contractants par référence au nombre av antalet grundval patentansökningar som des demandes de brevet déposées au cours ingivits under det näst sista året före det år de l’avant-derniére année précédant celle de under vilket denna konvention trädde i l’entrée en vigueur de la présente conven- kraft och enligt följande fördelningsgruntion et selon la clé de répartition ci-aprês: der:

a) pour moitié, proportionnellement au a) hälften av bidraget bestämmes i förnombre des demandes de brevet déposées hållande till antalet patentansökningar som dans 1’Etat contractant concerné; i ingavs vederbörande fördragsslutande b) pour moitié, proportionnellement au stat; nombre des demandes de brevet déposées b) hälften av bidraget bestämmes i förpar les personnes et morales physiques hållande till näst högsta antalet patentanayant leur domicile ou leur siêge sur le terrisökningar som ingavs i annan fördragsslutoire de cet Etat dans celui des autres Etats tande stat av fysiska och juridiska personer contractants placé en seconde position, med hemvist eller säte i vederbörande fördans 1’ordre décroissant des dépöts effec- dragsslutande stat. tués par lesdites personnes dans les autres

Etats contractants.

Toutefois, les sommes mises ä la charge De belopp som påföres stater i vilka in-

des Etats dans lesquels le nombre des de- skall gavs mer än 25 000 patentansökningar mandes de brevet ä déposées est supérieur emellertid läggas samman och på nytt för- 25.000 sont reprises globalement et répar- delas i förhållande till det sammanlagda anties â nouveau proportionnellement au talet patentansökningar som ingavs i dessa nombre total des demandes de brevet dépo- stater.

sées dans ces mêmes Etats.

(4) Lorsque le montant de la contribu- (4) Kan för bidragsbelopp fördragsslution d’un Etat contractant ne peut être détande stat ej fastställas på sätt sägs under 3, terminé dans les conditions visées au para- skall förvaltningsrådet i samförstånd med

SOU 1976: 25 68 Bilaga I

istrative Council shall, with the consent of Einvernehmen mit diesem Staat fest. that State, decide its scale position. 3 und 4 ist auf die (5) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall (5) Artikel 39 Absätze besonderen entsprechend apply mutatis mutandis to the special finan- Finanzbeiträge anzuwenden. cial contributions. wer- (6) The special financial contributions (6) Die besonderen Finanzbeiträge shall with interest at a den mit Zinsen zu einem Satz zurückge- be repaid together

einheit- rate which shall be the same for all Conzahlt, der für alle Vertragsstaaten soweit tracting States. Repayments shall be made lich ist. Die Rückzahlungen erfolgen, in so far as it is possible to provide for this zu diesem Zweck Mittel im Haushaltsplan in the the amount thus bereitgestellt werden können; der bereitge- purpose budget; skall be distributed among the stellte Betrag wird nach dem in den Absät- provided Aufbriny- States in accordance with the zen 3 und 4 vorgesehenen Contracting ver- scale mentioned in paragraphs 3 and 4 gungsschlüssel auf die Vertragsstaaten teilt. above. Haushalts- (7) The special financial contributions (7) Die in einem bestimmten remitted in any accounting period shall be jahr Gezahlten besonderen Finanzbeiträge müssen in vollem Umfang zurückgezahlt wholly repaid before any such contributions Haushaltsjahr or parts thereof remitted in any subsequent sein, bevor in einem späteren besondere Finanzbeiträge ganz accounting period are repaid. gezahlte oder teilweise zurückgezahlt werden.

Article 41 A rtikel 41

Vorschüsse Advances

der (1) At the request of the President of the (1) Die Vertragsstaaten gewähren des Präsidenten European Patent Office, the Contracting Organisation auf Antrag Patentamts Vorschüsse States shall make advances to the Organisades europäischen tion, on account of their payments and auf ihre Zahlungen und Beiträge in der vom contributions, within the limit of the Verwaltungsrat festgesetzten Höhe. Diese amount fixed by the Administrative Coun- Vorschüsse werden auf die Vertragsstaaten cil. Such advances shall be apportioned in im Verhältnis der Beträge, die von diesen Staaten für das betreffende proportion to the amounts due by the Con- Haushaltsjahr States for the accounting period in zu zahlen sind, aufgeteilt. tracting

question. 39 Absätze 3 und 4 ist auf die (2) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall (2) Artikel anzuwenden. mutandis to the advances. Vorschüsse entsprechend apply mutatis

42 Article 42 Artikel

Haushaltsplan Budget

Einnahmen und der (1) Income and expenditure of the Orga- (1) Alle Ausgaben werden für Haushalts- nisation shall form the subject of estimates Organisation jedes and jahr vera-nschlagt und in den Haushaltsplan in respect of each accounting period Falls erforderlich können Be- shall be shown in the budget. If necessary, eingesetzt. und Nachtragshaushaltspläne there may be amending or supplementary richtigungsfestgestellt werden. budgets.

SOU 1976: 25 I Bilaga 69

graphe 3, le Conseil d’administration fixe ce denna stat fastställa beloppet. montant en accord avec 1’Etat intéressé. (5) Les dispositions de l’article 39, para- (5) Artikel 39.3 och 4 äger motsvarande graphes 3 et 4, sont applicables aux contri- tillämpning på de särskilda ekonomiska bibutions financiêres exceptionnelles. dragen. (6) Les contributions financiêres excep- (6) De särskilda ekonomiska bidragen tionnelles sont remboursées avec un intérêt skall återbetalas jämte ränta. Räntefoten dont le taux est uniforme tous les skall vara densamma för pour alla fördragsslu- Etats contractants. Les remboursements in- tande stater. skall i Återbetalningar göras terviennent dans la mesure oü il est possible den mån det är möjligt att avsätta medel de prévoir des crédits â cet effet dans le härför i budgeten. Det belopp som avsatts budget et le montant ainsi prévu sera ré- härför skall fördelas mellan de fördragssluparti entre les Etats contractants en fonc- tande staterna enligt de fördelningsgrunder tion de la clé de répartition mentionnée aux som anges under 3 och 4. paragraphes 3 et 4 du présent article. (7) Les contributions financiêres excep- (7) De särskilda ekonomiska bidrag som tionnelles versées au cours d’un exercice dé- betalats under visst räkenskapsår skall till terminé sont intégralement remboursées a- fullo återbetalas innan särskilda som bidrag vant qu’il ne soit procédé au remboursement betalats under senare räkenskapsår helt eltotal ou partiel de toute contribution excep- ler delvis återbetalas. tionnelle versée au cours d’un exercice ultérieur.

Article 41 Artikel 41

A vances Förskott (1) Sur demande du Président de l’Office ( 1) De fördragsslutande staterna skall, på européen des brevets, les Etats contractants begäran av det europeiska patentverkets consentent â 1’Organisation des avances de president, bevilja organisationen förskott på trésorerie, ä valoir sur leurs versements et betalningar och bidrag inom ramen för det contributions, dans 1a limite du montant belopp som fastställes av förvaltningsrådet. fixé par le Conseil d*administra›tion. Ces a- Sådana förskott skall fördelas mellan de vances sont réparties au prorata des sommes fördragsslutande staterna i förhållande till dues par les Etats contractants pour lexer- de belopp, som dessa stater skall betala för cice considéré. ifrågavarande räkenskapsår.

(2) Les dispositions de l’artic1e 39, para- (2) Artikel 39.3 och 4 äger motsvarande graphes 3 et 4, sont applicables aux avan- tillämpning på förskott. ces.

Article 42 A rtikel 42

Budget Budget (1) Toutes les recettes et dépenses de (1) Organisationens inkomster och utgifl’Organisation doivent faire l’objet de prévi- ter skall beräknas för varje räkenskapsår sions pour exercice et och upptagas i budgeten. chaque budgétaire Om så erfordras, être inscrites au budget. En tant que de be- får ändring i budgeten beslutas eller tillsoin, des budgets modificatifs ou addition- läggsbudget antagas. nels peuvent être êtablis.

SOU 1976: 25 70 Bilaga 1

ist in Einnahmen (2) The budget shall be balanced as be- (2) Der Haushaltsplan und Ausgaben auszugleichen. tween income and expenditure. wird in der Rech- (3) The budget shall be drawn up in the (3) Der Haushaltsplan die in der Finanz- unit of account fixed in the Financial Regunungseinheit aufgestellt, bestimmt wird. lations. ordnung

Artikel 43 Article 43

Bewilligung der Ausgaben Authorisation for expenditure (1) Die in den Haushaltsplan eingesetz- (1) The expenditure entered in the budget werden shall be authorised for the duration of one ten Ausgaben für ein Haushaltsjahr soweit nichts unless any provisions to bewilligt, die Finanzordnung accounting period, anderes bestimmt. the contrary are contained in the Financial Regulations. der Finanzordnung (2) Subject to the conditions to be laid (2) Nach MaBgabe dürfen die bis zum Ende eines Haus- down in the Financial Regulations, any Mittel, nicht verbraucht worden sind, le- appropriations, other than those relating to haltsjahrs auf das nächste über- staff costs, which are unexpended at the diglich Haushaltsjahr tragen werden; eine Ubertragung von Mit- end of the accounting period may be carteln, die für personelle Ausgaben vorgese- ried forward, but not beyond the end of the hen sind, ist nicht zulässig. following accounting period. Mittel werden nach (3) Appropriations shall be set out under (3) Die vorgesehenen different according to type and Kapiteln gegiiedert, in denen die Ausgaben headings nach Art oder Bestimmung zusa-mmenge- purpose of the expenditure and subdivided, faBt sind; soweit erforderlich werden die as far as necessary, in accordance with the unterteilt. Financial Regulations. Kapitel nach der Finanzordnung

Artikel 44 Article 44

Mittel fiir unvorhergesehene Ausgaben Appropriations for unforeseeable expenditure (1) Im Haushaltsplan der Organisation (1) The budget of the Organisation may können Mittel für unvorhergesehene Ausga- contain appropriations for unforeseeable ben veranschlagt werden. expenditure. (2) Die Verwendung dieser Mittel durch (2) The employment of these appropriadie Organisation setzt die vorherige Zustim- tions by the Organisation shall be subject to mung des Verwaltungsrats voraus. the prior approval of the Administrative Council.

Artikel 45 Article 45

Haushaltsjahr Accounting period The shall commence Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar accounting period und endet am 31. Dezember. on 1 January and end on 31 December.

Artikel 46 Article 46

Entwurf und Feststellung des Haushalts- Preparation and adoption of the budget plans Pa- President of the European Pa»- (1) Der Präsident des Europäischen (1) The

SOU 1976: 25 Bilaga 1 71

(2) Le budget doit être équilibré en (2) I budgeten skall inkomster och utgifrecettes et en dépenses. ter balanseras. (3) Le budget est établi dans l’unité de (3) I budgeten skall användas den räkcompte fixée par le rêglement financier. neenhet som anges i finansreglementet.

Article 43 Artikel 43

Autorisations de dépenses Anslag till utgifter (1) Les dépenses inscrites au budget sont ( 1) Anslag till utgifter som upptages i autorisées pour la durée de Fexercice budbudgeten beviljas för ett räkenskapsår, om ej gétaire, sauf dispositions contraires du regle- annat sägs i finansreglementet. ment financier.

(2) Dans les conditions qui seront déter- (2) Under villkor som anges i finansminées les crépar le rêglement financier, reglementet får anslag som ej förbrukats vid dits qui ne sont pas utilisés ä la fin de räkenskapsårets utom utgång, anslag som l’exercice budgétaire, å Pexception de ceux avser personalkostnader, överföras till nästa relatifs aux dépenses de personnel, peuvent räkenskapsår men icke längre. faire l’objet d’un report qui sera limité au seul exercice suivant. (3) Les crédits sont spécialisés par cha- (3) Anslag skall upptagas under olika titpitres groupant les dépenses selon leur na- lar, under vilka utgifternas slag eller ändature ou leur destination et subdivisés, en mål anges. I den mån ytterligare uppdelning tant que de besoin, conformément au regle- erfordras, skall detta göras enligt vad som ment financier. sägs i finansreglementet.

Article 44 Artikel 44

Crédits pour dépenses imprévisibles Medel för oförutsedda utgifter

(1) Des crédits pour dépenses imprévisi- (1) I organisationens budget får anslås bles peuvent être inscrits au budget de 1’Or- medel för oförutsedda utgifter. ganisation. (2) L’uti1isation de ces crédits par 1’Orga- (2) Dessa medel får användas av organinisa-tion est subordonnée ä l’autorisation sationen endast om förvaltningsrådet desspréalable du Conseil d’administration. förinnan medgivit detta.

Article 45 Artikel 45

Exercice budgétaire Räkenskapsår L’exercice budgétaire commence le ler Räkenskapsåret löper från den 1 januari janvier et sachêve le 31 décembre. till den 31 december.

Article 46 Artikel 46

Préparation et adoption du budget Förslag till och antagande av budget

(1) Le Président de l’Office européen des (1) Det europeiska patentverkets presi-

SOU 1976: 25 72 Bilaga 1

tentamts legt dem Verwaltungsrat den Ent- tent Office shall lay the draft budget before bis zu dem in der the Administrative Council not later than wurf des Haushaltsplans Zeitpunkt the date prescribed in the Financial Regula- Finanzordnung vorgeschriebenen vor. tions. sowie Berichti- (2) The budget and any amending or (2) Der Haushaltsplan und Nachtragshaushaltspläne wer- supplementary budget shall be adopted by gungsden vom Verwaltungsrat the Administrative Council. festgestellt.

Artikel 47 Article 47

Haushaltsfiihrung Provisional budget Vorliiufige eines Haushaltsjahrs (1) If, at the beginning of the accounting (1) Ist zu Beginn der Haushaltsplan vom Verwaltungsrat period, the budget has not been adopted by

noch nicht so können nach der the Administrative Council, expenditures festgestellt, für jedes Kapitel oder jede may be effected on a monthly basis per Finanzordnung Untergliederung monatliche Aus- heading or other division of the budget, acsonstige eines Zwölftels der im cording to the provisions of the Financial gaben bis zur Höhe für das vorausgegangene Regulations, up to one-twelfth of the budget Haushaltsplan bereitgestellten Mittel vorge- appropriations for the preceding accounting Haushaltsjahr nommen der President des Euro- period, provided that the appropriations werden; thus made available to the President of the päischen Patentamts darf jedoch höchstens der Mittel die Patent Office shall not exceed über ein Zwölftel verfügen, European one-twelfth of those provided for in the in dem Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen sind. draft budget.

kann unter (2) The Administrative Council may, sub- (2) Der Verwaltungsrat Vorschriften des of the other provi- Beachtung der sonstigen ject to the observance Absatzes 1 Ausgaben die über sions laid down in paragraph 1, authorise genehmigen, dieses Zwölftel expenditure in excess of one-twelfth of the hinausgehen. appropriations. 37 Buchstabe (3) The payments referred to in Article (3) Die in Artikel bgenannten werden einstweilen weiter 37, sub-paragraph (b), shall continue to be Zahlungen nach MaBgabe der Bedingungen geleistet, made, on a provisional basis, under the condie nach Artikel 39 für ditions determined under Article 39 for the das vorausgeganworden sind. year preceding that to which the draft budgene Haushaltsjahr festgelegt get relates. (4) Jeden Monat zahlen die Vertragsstaa- (4) The Contracting States shall pay each

ten einstweilen nach dem in Artikel 40 Ab- month, on a provisional basis and in accor-

sätze 3 und 4 Aufbrin- dance with the scale referred to in Article festgelegten gungsschlüssel besondere Finanzbeiträge, so- 40, paragraphs 3 and 4, any special finan-

cial contributions necessary to ensure imfern dies notwendig ist, um die Durchführung der Absätze 1 und 2 zu gewährleisten. plementation of paragraphs 1 and 2 above.

Artikel 39 Absatz 4 ist auf diese Beiträge Article 39, paragraph 4, shall apply mutatis

anzuwenden. mutandis to these contributions. entsprechend

Artikel 48 Article 48

Ausführung des Haushaltsplans Budget implementation

Mittel President of the European Pa- (1) Im Rahmen der zugewiesenen (1) The führt der Präsident des Europäischen Pa- tent Office shall implement the budget and

SOU 1976: 25 Bilaga 1 73

brevets saisit le Conseil d’administration du dent skall framlägga förslag till budget för projet de budget, au plus tard å la date förvaltningsrådet senast vid den tidpunkt fixée par le rêglement financier. som föreskrives i finansreglementet.

(2) Le budget, ainsi que tout budget mo- (2) Budget, ändring i budget samt tilldificatif ou additionnel, sont arrêtés par le skall läggsbudget antagas av förvaltnings- Conseil d’administration. rådet.

Article 47 Artikel 47

Budget provisoire Provisorisk budget (1) Si, au début d’un exercice budgétaire, (1) Har vid ett räkenskapsårs början le budget n’a pas encore été arrêté par le budget ännu icke antagits av förvaltningsrå- Conseil d’administration, les dépenses pour- med vad som föreskrives det, får i enlighet ront être effectuées mensuellement par cha- i finansreglementet under varje månad för pitre ou par une autre division, d’aprés les varje titel eller annan indelning i budgeten dispositions du rêglement financier, dans la bestridas utgifter med ett belopp som upplimite du douziême des crédits ouverts au av de medel som går till högst en tolftedel budget de Pexercice sans que précédent, anslagits i budgeten för föregående räkencette mesure puisse avoir effet de pour skapsår. Det europeiska patentverkets presimettre ä la disposition du Président de 1’Ofdent får dock förfoga över högst en tolftefice européen des brevets des crédits supé- del av de medel, som anslagits i budgetförrieurs au douziême de ceux prévus dans slaget. le projet du budget. (2) Le Conseil d’administration (2) Med iakttagande peut, av vad i övrigt sägs sous réserve que les autres conditions fixées under l får förvaltningsrådet medge utgifter au paragraphe premier soient respectées, utöver en tolftedel av dessa medel. autoriser les dépenses excédant le douziême. (3) A titre provisionnel, les versements (3) Inbetalningar som avses under b i arvisés å Particle 37, lettre b) continueront ä tikel 37 skall tills vidare fullgöras enligt de être effectués dans les conditions fixées par bestämmelser som för föregående räken- 1’article 39 pour l’exercice celui 39. précédant skapsår fastställts enligt artikel auquel se rapporte le projet de budget.

(4) Les Etats contractants versent chaque (4) De staterna skall fördragsslutande mois, ä titre provisionnel et conformément tills vidare varje månad, enligt de fördelå la clé de répartition mentionnée å 1’artic1e ningsgrunder som anges i artikel 40.3 och 4, 40, paragraphes 3 et 4, toutes contributions betala de särskilda bidrag som erfordras för financiêres spéciales nécessaires en vue att bestämmelserna under 1 och 2 skall

d’assurer l’appIication

des paragraphes 1 et kunna tillämpas. Artikel 39.4 äger motsva- 2 du présent article. L’article 39, para- rande tillämpning på dessa bidrag. graphe 4 est applicable å. ces contributions.

Article 48 Artikel 48

Exécution du budget Genomförande av budget (1) Le Président de l’Office européen des (1) Det europeiska patentverkets presibrevets exécute le budget ainsi que les bud- dent skall inom ramen för anvisade medel

SOU 1976: 25 74 Bilaga 1

or supplementary budget on tentamts den Haushaltsplan sowie Berichti- any amending in ei- his own responsibility and within the limits gungs- und Nachtragshaushaltspléine aus. of the allocated appropriations. gener Verantwortung Pa- the budget, the President of (2) Der Präsident des Europäischen (2) Within kann im Rahmen des Haushalts- the European Patent Office may, subject to tentamts der the limits and conditions laid down in the plans nach MaBgabe Finanzordnung oder von Un- Financial transfer funds as Mittel von Kapitel zu Kapitel Regulations, übertra- between the various headings or sub-headtergliederung zu Untergliederung

gen. ings.

Artikel 49 Article 49

Rechnungsprüfung Auditing of accounts

alle Einnahmen (1) The income and expenditure account (1) Die Rechnung über sowie and a balance sheet of the Organisation und Ausgaben des Haushaltsplans und die shall be examined by auditors whose indeeine Ubersicht über das Vermögen Schulden der Organisation werden von pendence is beyond doubt, appointed by the

die volle Gewähr Administrative Council for a period of five Rechnungspriifern geprüft, bieten müssen und years, which shall be renewable or extensifür ihre Unabhängigkeit vom für einen Zeitraum ble. Verwaltungsrat von fünf Jahren bestellt werden; die Bestel-

lung kann verlängert oder erneuert werden. die anhand der (2) The audit, which shall be based on (2) Durch die Prüfung, und erforderlichen- vouchers and shall take place, if necessary, Rechnungsunterlagen wird die in situ, shall ascertain that all income has falls an Ort und Stelle erfolgt, der been received and all expenditure effected RechtmäBigkeit und Ordnungsmäfåigkeit Einnahmen und Ausgaben sowie die Wirt- in a lawful and proper manner and that the

financial management is sound. The audischaftlichkeit der Haushaltsführung festgestellt. Nach AbschluB eines jeden Haus- tors shall draw up a report after the end of

erstatten die Rechnungsprüfer each accounting period. haltsjahrs einen Bericht. Pa- of the European Pa- (3) Der Präsident des Europäischen (3) The President tentamts tent Office shall annually submit to the Adlegt dem Verwaltungsrat jährlich Haus- ministrative Council the accounts of the die Rechnungen des abgelaufenen für die Rechnungsvorgänge des preceding accounting period in respect of haltsjahrs und die Ubersicht über das the budget and the balance sheet showing Haushaltsplans und die Schulden zusammen mit the assets and liabilities of the Organisation Vermögen dem Bericht der Rechnungsprüfer vor. together with the report of the auditors.

die (4) The Administrative Council shall (4) Der Verwaltungsrat genehmigt the annual accounts together with J ahresrechnung sowie den Bericht der Rech- approve und erteilt dem Präsidenten the report of the auditors and shall give the nungsprüfer President of the European Patent Office a des Europäischen Patentamts Entlastung hinsichtlich der Ausführung des Haushalts- discharge in respect of the implementation

plans. of the budget.

Artikel 50 Article 50

Financial Regulations F inanzordnung

Die bestimmt insbeson- The Financial Regulations shall in partic- Finanzordnung dere: ular establish:

SOU 1976: 25 Bilaga I 75

gets modificatifs ou additionnels, sous sa på eget ansvar svara för att budgeten, änd-

propre responsabilité et dans la limite des ringar i denna samt tilläggsbudget genomföcrédits alloués. res.

(2) A l’intérieur du budget, le Président (2) Det europeiska patentverkets preside l’Office des brevets peut procéeuropéen dent får inom ramen för budgeten överföra der, dans les limites et conditions fixées par medel mellan olika titlar eller underrubrile rêglement financier, å des virements de ker i budgeten inom de gränser och under crédits, soit de chapitre ä chapitre, soit de de villkor som anges i finansreglementet. subdivision â subdivision.

Article 49 Artikel 49

Verification des comptes Revision

(1) Les comptes de la totalité des recettes (1) Organisationens vinst- och förlusträket dépenses du budget, ainsi que le bilan de ning samt balansräkning skall granskas av

?Organisation sont examinés par des com- revisorer vars oberoende ej kan ifrågasättas. missaires aux comptes offrant toutes les ga- Revisorerna utses av förvaltningsrådet för ranties nommés d’indépendance, par le en tid av fem år. Uppdraget kan förlängas Conseil d’administration pour une péeriode eller förnyas. de cinq ans qui peut être prolongée ou re-

nouvelée.

(2) La verification, qui a lieu sur piêces, (2) Revisionen, som skall grundas på veet au besoin sur place, a pour objet de cons- rifikationer och vid behov äga rum på plattater la légalité et la régularité des recettes sen, syftar till att kontrollera att alla in-

et dépenses et de s’assurer de la bonne ges- komster erhållits och utbetalningar gjorts

tion financiêre. Les commissaires établislagenligt och i god ordning samt att den sent un rapport aprês la clöture de chaque ekonomiska förvaltningen skötts tillpå exercice. fredsställande sätt. Revisorerna skall upprätta en revisionsberättelse efter utgången av varje räkenskapsår.

(3) Le Président de l’Office européen des (3) Det europeiska patentverkets presibrevets soumet chaque année au Conseil dent skall årligen för förvaltningsrådet d’administration les comptes de Pexercice framlägga räkenskaper för föregående räécoulé afférents aux opérations du budget, kenskapsår utvisande budgetutfallet, och baainsi que le bilan de l’actif et du passif de lansräkning över organisationens tillgångar l’Organisation, accompagnés du rapport des och skulder tillsammans med revisorernas commissaires aux comptes. berättelse.

(4) Le Conseil d’administration approuve (4) Vinst- och förlusträkning, balansräkle bilan annuel ainsi que le rapport des ning och revisorernas berättelse skall godcommissaires aux et donne dé- kännas comptes av förvaltningsrådet, som även becharge au Président de l’Office européen viljar det europeiska patentverkets president des brevets pour Pexécution du budget. ansvarsfrihet såvitt avser genomförandet av

budgeten.

Article 50 A rtikel 50

Rêglement financier Finansreglemente Le rêglement financier détermine notam- skall särskilt innehålla Finansreglementet ment: föreskrifter om

SOU 1976: 25 76 Bilaga 1

relating to the estabund (a) the procedure a) die Art und Weise der Aufstellung der lishment and implementation of the buddes Haushaltsplans sowie Ausführung and auditing of Rechnungslegung und Rechnungsprüfung; get and for the rendering

accounts;

das Verfah- (b) the method and procedure whereby b) die Art und Weise sowie the payments and contributions provided ren, nach denen die in Artikel 37 vorgese-

sowie die in for in Article 37 and the advances provided henen Zahlungen und Beiträge for in Article 41 are to be made available to Artikel 41 Vorschüsse von vorgesehenen zur the Organisation by the Contracting States; den Vertragsstaaten der Organisation

Verfügung zu stellen sind;

über die Verantwor- (c) the rules concerning the responsibilic) die Vorschriften and paying officers and und der Rech- ties of accounting tung der Anweisungsbefugten Kon- the arrangements for their supervision; nungsführer sowie die entsprechenden

trollmafinahmen; provided for in 39, 40 (d) the rates of interest d) die Sätze der in den Artikeln Articles 39, 40 and 47; und 47 vorgesehenen Zinsen; of calculating the contrider (e) the method e) die Art und Weise der Berechnung butions payable by virtue of Article 146; nach Artikel 146 zu leistenden Beiträge; of and duties to be und Aufgaben eines (f) the composition f) Zusammensetzung and Finance Commit- Haushalts- und Finanzausschusses, der vom assigned to a Budget

werden soll. tee which should be set up by the Adminis- Verwaltungsrat eingesetzt

trative Council.

Article 51 Artikel 51

Rules relating to Fees Gebührenordnung

The Rules relating to Fees shall deter- Die Gebührenordnung bestimmt insbe-

the amounts of the fees sondere die Höhe der Gebühren und die mine in particular

sind. and the ways in which they are to be pa-id. Art und Weise, wie sie zu entrichten

PART II ZWEITER TEIL

SUBSTANTIVE PATENT LAW MATERIELLES PATENTRECHT

Chapter I Kapitel I

Patentierbarkeit Patentability

Article 52 Artikel 52

Patentable inventions Patentfähige Erfindungen

for Patente werden für Er- (1) European patents shall be granted (1) Europäische which are susceptible of infindungen erteilt, die neu sind, auf einer er- any inventions

dustrial which are new and finderischen beruhen und gewerb- application, Tätigkeit which involve an inventive step. lich anwendbar sind.

in particular shall not im Sinn des Absat- (2) The following (2) Als Erfindungen as inventions within the meanzes 1 werden insbesondere nicht angesehen: be regarded

ing of paragraph 1:

scientific theories and sowie wissenschaftliche (a) discoveries, a) Entdeckungen

SOU 1976: 25 Bilaga I 77

\ a) les modalités relatives a 1’établisse- a) hur budgeten skall uppställas och gement et ä Pexécution du budget ainsi qu’a nomföras samt hur redovisning och revision la reddition et â 1a verification des comptes; skall ske;

b) les modalités et la procédure selon les- b) på vilket sätt och i vilken de ordning quelles les versements et contributions staterna pré- fördragsslutande skall ställa betalvus ä l’article 37, ainsi que les avances pré- ningar och bidrag som avses i artikel 37 vues â l’article 41, doivent étre mis a la dis- samt förskott som avses i artikel 41 till 0rposition de 1’Organisation par les Etats ganisationens förfogande; contractants; c) les rêgles et Forganisation du contröle c) ansvar för personal som utför redoviset la responsabilité des ordonnateurs et eller nings- kassaarbete samt tillsyn över comptables; denna personal;

d) les taux dintérêts prévus aux articles d) storleken av de räntesatser som avses i 39, 40 et 47; artiklarna 39, 40 och 47; e) les modalités de calcul des contribu- e) sätt för beräkning av de bidrag som tions â verser au titre de l’article 146; skall erläggas enligt artikel 146; f) la composition et les tâches d’une com- f) sammansättning av ett och budgetmission du budget et des finances ekonomiutskott, som skall tillsättas qui de- av förvrait être instituée par le Conseil d’adminis- valtningsrådet, samt detta utskotts uppgiftration. ter.

Article 51 Artikel 51

Réglement relatif aux taxes A vgiftsreglemen te

Le rêglement relatif aux taxes fixe no- I avgiftsreglementet skall anges särskilt tamment le montant des taxes et leur mode avgifternas storlek och det sätt på vilket de de perception. skall erläggas.

DEUXIEME PARTIE ANDRA DELEN

DROIT DES BREVETS MATERIELL PATENTRÄTT

Chapitre I I Kapitel

Brevetabilité Patenterbarhet

Article 52 Artikel 52

Inventions brevetables Patenterbara uppfinningar (1) Les brevets européens sont délivrés (1) Europeiskt patent meddelas på upppour les inventions nouvelles impliquant finning som är ny, har uppfinningshöjd och une activité inventive et susceptibles d’ap- kan tillgodogöras industriellt. plication industrielle.

(2) Ne sont pas considérés comme des

(2) Såsom uppfinning i den mening som inventions au sens du paragraphe 1 notamavses under 1 anses ej i något fall: ment: a) les découvertes ainsi que les théories a) upptäckter samt vetenskapliga teorier

SOU 1976: 25 78 Bilaga I

und mathematische Methoden; mathematical methods; Theorien

(b) aesthetic creations; b) ästhetische Formschöpfungen; und Verfahren für ge- (c) schemes, rules and methods for perc) Pläne, Regeln für mental acts, playing games or dankliche Tätigkeiten, für Spiele oder forming sowie Programme doing business, and programs for computers; geschäftliche Tätigkeiten

für Datenverarbeitungsanlagen;

von Informationen. (d) presentations of information. d) die Wiedergabe der of paragraph 2 shall (3) Absatz 2 steht der Patentfähigkeit (3) The provisions in dieser Vorschrift Gegenstände exclude patentability of the subject-matter genannten als or activities referred to in that provision oder Tätigkeiten nur insoweit entgegen, oder only to the extent to which a European pasich die europäische Patentanmeldung or European relates das europäische Patent auf die genannten tent application patent to such subject-matter or activities as such. Gegenstände oder Tätigkeiten als solche be-

zieht. oder (4) Methods for treatment of the human (4) Verfahren zur chirurgischen or animal or therapy and Behandlung des menschli- body by surgery therapeutischen methods practised on the human chen oder tierischen Körpers und Diagno- diagnostic oder or animal body shall not be regarded as insizierverfahren, die am menschlichen ventions which are susceptible of industrial tierischen Körper vorgenommen werden, anwendbare Er- application within the meaning of paragelten nicht als gewerblich im Sinn des Absatzes 1. Dies gilt graph 1. This provision shall not apply to findungen Stoffe in particular substances or comnicht für Erzeugnisse, insbesondere products, oder Stoffgemische, zur Anwendung in ei- positions, for use in any of these methods.

nem der vorstehend genannten Verfahren.

53 Article 53 Artikel

Ausnahmen von der Patentierbarkeit Exceptions to patentability

Patente werden nicht erteilt European patents shall not be granted in Europäische für: respect of: deren Veröffentlichung (a) inventions the publication or exploia) Erfindungen, die öffentliche tation of which would be contrary to “ordre oder Verwertung gegen or morality, provided that the ex- Ordnung oder die guten Sitten verstoBen public” kann nicht allein shall not be deemed to be so würde; ein solcher VerstoB ploitation aus der Tatsache werden, daB contrary merely because it is prohibited by hergeleitet law or regulation in some or all of the die Verwertung der Erfindung in allen oder

einem Teil der Vertragsstaaten durch Ge- Contracting States;

setz oder Verwaltungsvorschrift verboten

ist; sowie or animal varieties or essenb) Pflanzensorten oder Tierarten (b) plant für im wesentlichen Verfahren tially biological processes for the producbiologische oder tion of plants or animals; this provision zur Züchtung von Pflanzen Tieren; diese Vorschrift ist auf mikrobiologische does not apply to microbiological processes

Verfahren und auf die mit Hilfe dieser Ver- or the products thereof.

fahren gewonnenen Erzeugnisse nicht anzu-

wenden.

SOU 1976: 25 Bilaga I 79

scientifiques et les méthodes mathémati- och matematiska metoder; ques;

b) les créations esthétiques; b) konstnärliga skapelser; c) les plans, principes et méthodes dans c) planer, regler eller metoder för intel- Fexercice dactivités intellectuelles, en ma- lektuella handlingar, för spel eller för aftiêre de jeu ou dans le domaine des activités färsverksamhet samt datorprogram; économiques, ainsi que les programmes

d’ordinateurs;

d) les présentations d’informations. d) återgivande information. (3) Les dispositions du 2 paragraphe (3) Vad som sägs under 2 utesluter pan’excluent la brevetabilité des éléments énutenterbarhet av ämnesområde eller verkmérés auxdites dispositions que dans la me- samhet som där nämns endast i den mån sure oü la demande de brevet européen ou le europeisk patentansökan eller europeiskt brevet européen ne concerne que 1’un de ces patent avser dylikt ämnesområde såsom så-

éléments, considéré en tant que tel. dant eller dylik verksamhet såsom sådan.

(4) Ne sont pas considérées comme des (4) Metoder för kirurgisk eller terapeuinventions susceptibles indus-

d’application tisk behandling av människokroppen eller

trielle au sens du paragraphe 1, les méthodes av djur samt sådana metoder för diagnostide traitement chirurgical ou thérapeutique cering som utövas på människokroppen el-

du corps humain ou animal et les méthodes ler på djur anses ej vara uppfinningar som de diagnostic au corps humain appliquées kan tillgodogöras industriellt i den mening ou animal. Cette disposition ne s’applique som avses under 1. Vad nu sagts gäller ej pas aux produits, notamment aux substan- alster, särskilt ämnen och blandningar, för ces ou compositions, pour la mise en muvre vid utövande användning av någon av desd’une de ces méthodes. sa metoder.

Article 53 Artikel 53

Exceptions â la brevetabilité Undantag från patenterbarhet Les brevets européens ne sont pas déli- Europeiskt patent meddelas ej på vrés pour:

a) les inventions dont la publication ou a) uppfinning vars offentliggörande eller 1a mise en oeuvre serait contraire ä lordre skulle utnyttjande strida mot allmän public ou aux bonnes moeurs, la mise en ordning (”ordre public”) eller goda seder; aauvre d’une invention ne pouvant être conutnyttjande av en uppfinning skall dock ej sidérée comme telle du seul fait qu’el1e est anses strida mot allmän ordning eller goda interdite, dans tous les Etats contractants seder endast därför att utnyttjandet är förou dans l’un ou plusieurs d’entre eux, par bjudet i lag eller författning i några eller

une disposition légale ou

réglementaire; alla fördragsslutande stater;

b) les variétés végétales ou les races ab) växtsorter eller djurraser eller väsentnimales ainsi que les procédés essentielle- förfarande ligen biologiskt för framställning ment biologiques d’obtention de végétaux av växter eller djur; denna bestämmelse ou d’animaux, cette disposition ne s’appli- gäller ej mikrobiologiska förfaranden och

quant pas aux procédés et

microbiologiques alster av sådana förfaranden.

aux produits obtenus par ces procédés.

SOU 1976: 25 80 Bilaga 1

Article 54 Artikel 54

N euheit Novelty

invention shall be considered to gilt als neu, wenn sie (1) An (1) Eine Erfindung be new if it does not form part of the state nicht zum Stand der Technik gehört. of the art.

to der Technik bildet alles, (2) The state of the art shall be held (2) Den Stand made available to the was vor dem Anmeldetag der europäischen comprise everything

durch of a written or oral de- Patentanmeldung der Öffentlichkeit public by means

schriftliche oder mündliche Beschreibung, scription, by use, or in any other way, before

durch oder in sonstiger Weise the date of filing of the European patent Benutzung

gemacht worden ist. application. zugänglich the content of Euro- (3) Als Stand der Technik gilt auch der (3) Additionally,

pean patent applications as filed, of which Inhalt der europäischen Patentanmeldungen the dates of filing are prior to the date rein der ursprünglich eingereichten Fassung, ferred 2 and which were deren Anmeldetag vor dem in Absatz 2 ge- to in paragraph

published under Article 93 on or after that nannten Tag liegt und die erst an oder nach date, shall be considered as comprised in diesem Tag nach Artikel 93 veröffentlicht

the state of the art. worden sind.

3 ist nur insoweit anzuwen- (4) Paragraph 3 shall be applied only in (4) Absatz so far as a Contracting State designated in den, als ein für die spätere europäische Pa-

of the later application, was also tentanmeldung benannter Vertragsstaat respect

auch für die veröffentlichte frühere Anmel- designated in respect of the earlier applica-

worden ist. tion as published. dung benannt of paragraphs 1 to 4 Stoffe oder Stoffgemische (5) The provisions (5) Gehören so wird ihre Pa- shall not exclude the patentability of any zum Stand der Technik, 4 substance or composition, comprised in the tentfähigkeit durch die Absätze 1 bis

state of the art, for use in a method refernicht ausgeschlossen, sofern sie zur Anwen-

der in Artikel 52 Absatz 4 red to in Article 52, paragraph 4, provided dung in einem that its use for any method referred to in genannten Verfahren bestimmt sind und

that paragraph is not comprised in the state ihre Anwendung zu einem dieser Verfahren

of the art. nicht zum Stand der Technik gehört.

Article 55 Artikel 55

Non-prejudicial disclosures Unschädliche Offenbarungen

54 the application of Article 54 a (1) Für die Anwendung des Artikels (1) For

au- disclosure of the invention shall not be tableibt eine Offenbarung der Erfindung ken into consideration if it occurred no ear- Ber Betracht, wenn sie nicht früher als sechs lier than six months the filing of Monate vor Einreichung der europäischen preceding

and if it Patentanmeldung erfolgt ist und unmittel- the European patent application

was due to, or in consequence of: bar oder mittelbar zurückgeht: abuse in relation to the MiBbrauch (a) an evident a) auf einen offensichtlichen or his legal predecessor, or zum Nachteil des Anmelders oder seines applicant

Rechtsvorgängers oder daB der Anmelder (b) the fact that the applicant or his legal b) auf die Tatsache, the invention at oder sein Rechtsvorgänger die Erfindung predecessor has displayed

SOU 1976: 25 Bilaga 1 81

Article 54 Artikel 54

Nouveauté Nyhet (1) Une invention est considérée comme (1) Uppfinning skall anses vara ny, om nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’éden ej utgör del av teknikens ståndpunkt. tat de la technique.

(2) L’état de la technique est constitué (2) Teknikens ståndpunkt omfattar allt

par tout ce qui a été rendu accessible au pu- som före ingivningsdagen för den euroblic avant la date de dépöt de la demande peiska patentansökningen blivit allmänt tillde brevet européen par une description é- gängligt genom skriftlig eller bemuntlig crite ou orale, un usage ou tout autre moyen. skrivning, genom utnyttjande eller på annat

sätt. (3) Est également considéré comme (3) Såsom del av teknikens ståndpunkt compris dans l’état de la technique le con- skall anses även innehållet i sådan eurotenu de demandes de brevet européen telles peisk patentansökan, i dess lydelse vid ingiquelles ont été déposées, qui ont une date vandet, vars ingivningsdag före den ligger de dépöt antérieure â celle mentionnée au dag som avses under 2 och som publicerats paragraphe 2 et qui n’ont été publiées, en enligt artikel 93 den dagen eller senare. vertu de l’article 93, qu’a cette date ou qu’a une date postérieure.

(4) Le paragraphe 3 nest applicable que (4) Vad som sägs under 3 gäller endast i dans la mesure oü un Etat contractant dé- den mån fördragsslutande stat, som desigsigné dans la demande ultérieure l’était éga- nerats i den senare europeiska patentansöklement dans la demande antérieure publiée. ningen, var designerad även i den tidigare ansökningen när denna publicerades. (5) Les dispositions des paragraphes 1 ä (5) Vad som sägs under 1-4 utesluter ej 4 nexcluent pas la brevetabilité, la pour patenterbarhet såvitt avser ämne eller mise en oeuvre d’une des méthodes visées ä blandning som utgör del av teknikens ståndl’article 52-, pa-ragraphe om ämnet är avsett eller blandningen 4, d’une substance punkt, ou composition exposée dans l’état de la är avsedd för vid metod användning som technique, a condition que son utilisation avses i artikel 52.4 och dess användning vid pour toute méthode visée audit paragraphe någon sådan metod ej utgör del av teknine soit pas contenue dans l’état de 1a techni- kens ståndpunkt.

que.

Article 55 Artikel 55

Divulgations non oppøsables Offentliggörande som ej utgör nyhetshinder

(1) Pour Papplication de l’article 54, une (1) Vid tillämpning av artikel 54 skall ofdivulgation de l’invention n’est pas prise en fentliggörande av uppfinningen ej beaktas, considération si elle n’est pa-s intervenue om offentliggörandet ej ägt rum mer än sex plus töt que six mois avant le dépöt de la månader innan den europeiska patentansökdemande de brevet et si elle réeuropéen ningen ingavs och offentliggörandet direkt sulte directement ou indirectement: eller indirekt var en följd av a) d’un abus évident å l’égard du deman- a) uppenbart missbruk i förhållande till deur ou de son prédécesseur en droit ou sökanden eller någon från vilken denne härleder sin rätt, eller b) du fait que le demandeur ou son préb) att sökanden eller någon från vilken décesseur en droit a exposé l’invention dans denne härleder sin rätt förevisat uppfin-

6-SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 82 Bilaga 1

or officially internaauf amtlichen oder amtlich anerkannten an official, recognised,

tional exhibition falling within the terms of Ausstellungen im Sinn des am 22. Novemund zu- the Convention on international exhibitions ber 1928 in Paris unterzeichneten 1928 and letzt am 30. November 1972 revidierten signed at Paris on 22 November Aus- last revised on 30 November 1972. Ubereinkommens über internationale

stellungen zur Schau gestellt hat. 1 Buchstabe b (2) In the case of paragraph 1 (b), para- (2) Im Fall des Absatzes wenn der An- graph 1 shall apply only if the applicant ist Absatz 1 nur anzuwenden, bei der europäischen states, when filing the European patent apmelder Einrechung that the invention has been so dis- Patentanmeldung angibt, daB die Erfindung plication, and files a supporting certificate tatsächlich zur Schau gestellt worden ist, played

und unter den Be- within the period and under the conditions und innerhalb der Frist die in der Ausführungsordnung laid down in the Implementing Regulations. dingungen, sind, eine entsprechende Bevorgeschrieben

scheinigung einreicht.

Article 56 Artikel 56

Inventive step

Erfinderische Tätigkeit

An invention shall be considered as in- Eine Erfindung gilt als auf einer erfindewenn sie sich volving an inventive step if, having regard rischen Tätigkeit beruhend, to the state of the art, it is not obvious to a für den Fachmann nicht in naheliegender person skilled in the art. If the state of the Weise aus dem Stand der Technik ergibt. art also includes documents within the Gehören zum Stand der Technik auch Un-

54 Absatz meaning of Article 54, paragraph 3, these terlagen im Sinn des Artikels 3, documents are not to be considered in decidso werden diese bei der Beurteilung der er-

ing whether there has been an inventive step. finderischen Tätigkeit nicht in Betracht ge-

zogen.

Article 57 A rtikel 57

Industrial application Gewerbliche Anwendbarkeit

An invention shall be considered as sus- Eine Erfindung gilt als gewerblich anof industrial application if it can wendbar, wenn ihr Gegenstand auf irgend- ceptible be made or used in any kind of industry, ineinem gewerblichen Gebiet einschlieBlich

der Landwirtschaft hergestellt oder benutzt cluding agriculture.

werden kann.

Chapter ll Kapitel II

Persons entitled to apply for and obtain Zur Einreichung und Erlangung des Euro- - mention of the in- Patents berechtige Personen European patents -g päischen ventor Erfindemennung

Article 58 Artikel 58

Patente Entitlement to file a European patent appli- Recht zur Anmeldung europäischer cation

may be Jede natürliche oder Person A European patent application juristische

SOU 1976: 25

Bilaga I 83

des expositions officielles ou officiellement ningen på sådan officiell eller officiellt erreconnues au sens de la Convention concer- känd internationell utställning som avses i nant les expositions internationales, signée â konventionen om internationella utställ- Paris le 22 novembre 1928 et revisée en ningar, undertecknad i Paris den 22 novemdernier lieu le 30 novembre 1972. ber 1928 och senast reviderad den 30 no-

vember 1972.

(2) Dans le cas visé sous la lettre b) du (2) I fall som avses under 1.b skall vad

paragraphe 1, ce dernier n’est applicable que som sägs under 1 gälla endast om sökanden,

si le demandeur déclare, lors du dépöt de la när han inger den europeiska patentansök-

demande, que l’invention a été réellement ningen, uppger, att faktiskt uppfinningen exposée et produit une attestation â lappui förevisats och inger intyg härom inom den

de sa déclaration dans le délai et dans les frist och under de villkor conditions som anges i tillprévus par le réglement d’exéculämpningsföreskriftema. non.

Article 56 Artikel 56

Activité inventive

Uppfinningshöjd

Une invention est considérée comme En uppfinning skall anses ha uppfinimpliquant une activité inventive si, pour ningshöjd, om den ej för en fackman är un homme du métier, elle ne découle pas närliggande i förhållande till teknikens d’une maniêre évidente de I’état de la techståndpunkt. Utgör även handlingar som avnique. Si l’état de la technique comprend ses i artikel 54.3 del av teknikens stånddes documents visés ä 1’article 54, paraskall dessa ej beaktas vid avgörande punkt,

graphe 3, ils ne sont pas pris en considéraav huruvida

uppfinningshöjd föreligger.

tion pour I’appréciation de l’activité inven-

tive.

A rticle 57 Artikel 57

Application industrielle Industriell användbarhet

Une invention est considérée comme sus- En uppfinning skall anses kunna tillgodoceptible d’application industrielle si son göras industriellt, om den kan tillverkas el-

objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout ler användas i någon form av industriell genre d’industrie, y compris l’agricu1ture. verksamhet, däri inbegripet jordbruk.

Chapitre II Kapitel II

Personnes habilitées å demander et å 0btenir Rätt att söka och erhålla europeiskt patent

un brevet européen — désignation de - omnämnande av uppfinnaren

l’inventeur

Article 58 Artikel 58

Habilitation å déposer Rätt att inge ansökan om europeiskt patent une demande de brevet européen

Toute personne physique ou morale et Ansökan om europeiskt patent får göras

SOU 1976: 25 84 Bilaga 1

Person nach filed by any natural or legal person, or any und jede einer juristischen

Recht body equivalent to a legal person by virtue dem für sie maBgebenden gleichge-

eines of the law governing it. stellte Gesellschaft kann die Erteilung

europäischen Patents beantragen.

Article 59 Artikel 59

M ehrere Anmelder Multiple applicants

kann A European patent application may also Die europäische Patentanmeldung oder be filed either by joint applicants or by two auch von gemeinsamen Anmeldern

or more designating different Anmeldern, die verschiedene applicants von mehreren wer- Contracting States. Vertragsstaaten benennen, eingereicht

den.

Article 60 Artikel 60

Patent Right to a European patent Recht auf das europäische

to a European patent shall auf das europäische Pa- (1) The right (1) Das Recht to the inventor or his successor in tent steht dem Erfinder oder seinem Rechts- belong

title. If the inventor is an employee the zu. Ist der Erfinder ein Arnachfolger sich das Recht right to the European patent shall be deterbeitnehmer, so bestimmt mined in accordance with the law of the auf das europäische Patent nach dem Recht is mainly emüber- State in which the employee des Staats, in dem der Arbeitnehmer if the State in which the employee is ist; ist nicht festzustel- ployed; wiegend beschäftigt cannot be determined, the in welchem Staat der Arbeitnehmer mainly employed len, law to be applied shall be that of the State überwiegend beschäftigt ist, so ist das Recht in which the employer has his place of busides Staats anzuwenden, in dem der Arbeitness to which the employee is attached. den Betrieb unterhält, dem der Argeber

beitnehmer angehört. made an eine Erfindung unab- (2) If two or more persons have (2) Haben mehrere the invention independently of each other, voneinander gemacht, so steht das hängig to Patent right to the European patent shall belong Recht auf das europäische demjeni-

the person whose European patent applicadessen europäische Patentanmelgen zu, tion has the earliest date of filing; however, den früheren Anmeldetag hat; dies dung Anmel- this provision sha-11 apply only if this first gilt jedoch nur, wenn diese frühere has been published under Ar- 93 veröffentlicht worden application dung nach Artikel für die in der ver- ticle 93 and shall only have effect in respect ist und nur mit Wirkung States designated in that früheren benann- of the Contracting öffentlichten Anmeldung application as published. ten Vertragsstaaten.

of proceedings bevor dem Europäischen (3) For the purposes (3) Im Verfahren fore the European Patent Office, the appli- Patentamt gilt der Anmelder als berechtigt,

cant shall be deemed to be entitled to exerdas Recht auf das europäische Patent gel-

cise the right to the European patent. tend zu machen.

Article 61 Artikel 61

patent applications by persons Anmeldung europäischer Patente European

not having the right to a European patent durch Nichtberechtigte

Entschei- (1) If by a final decision it is adjudged (1) Wird durch rechtskräftige

SOU 1976: 25 Bilaga 1 85

toule Société, assimilée ä une personne mo- av fysisk eller juridisk person samt av samrale en vertu du droit dont elle relêve, peut fund eller annan inrättning som enligt den demander un brevet européen. lag som reglerar dess ställning är jämställd med juridisk person.

Article 59 Artikel 59

Pluralité de demandeurs Flera sökande

Une demande de brevet européen peut Europeisk patentansökan får även göras être également déposée soit par des code- av flera sökande eller av flera gemensamt mandeurs, soit par plusieurs demandeurs sökande som designerar olika fördragssluqui désignent des Etats contractants diffé- tande stater. rents.

Article 60 Artikel 60

Droit au brevet européen Rätt till europeiskt patent (1) Le droit au brevet européen appar- (1) Rätten till europeiskt patent tillkomtient ä Pinventeur ou å son ayant cause. Si mer eller uppfinnaren dennes rättsinneha- Finventeur est un employé, le droit au brevare. Är uppfinnaren arbetstagare, avgöres vet européen est défini selon le droit de l’E- rätten till europeiskt patent i enligt lagen tat sur le territoire duquel l’employé exerce den stat i vilken arbetstagaren är huvudsakson activité principale; si l’Etat sur le terriligen sysselsatt; kan ej fastställas i vilken toire duquel s’exerce l’activité ne stat arbetstagaren principale är huvudsakligen sysselpeut étre déterminé, le droit applicable est satt, tillämpas lagen i den stat i vilken det celui de l’Etat sur le territoire se duquel arbetsgivarens driftsställe, till vilket arbetstrouve Pétablissement de 1’employeur au- tagaren är knuten, är beläget. quel l’employé est attaché.

(2) Si plusieurs personnes ont réalisé l’in- (2) Har flera gjort en uppfinning obevention indépendamment 1’une de l’autre, le roende av varandra, tillkommer rätten till droit au brevet européen appa-rtient ä celle det europeiska patentet den vars europeiska qui a déposé la demande de brevet dont la patentansökan åsatts tidigaste ingivningsdate de dépêt est la plus ancienne; toute- dag. Vad nu sagts gäller dock endast om

fois, cette disposition n’est applicable que si denna tidigare ansökan publicerats enligt la premiere demande a été publiée en vertu artikel 93 och i sådant fall endast med verde l’article 93 et elle na d’effet que dans les kan såvitt avser de fördragsslutande stater Etats contractants désignés dans cette pre- som var designerade i den tidigare ansökmiêre demande telle qu’elle a été publiée. ningen när denna publicerades.

(3) Dans la procédure devant IOffice eu- (3) Såvitt avser handläggningen vid det ropéen des brevets, le demandeur est réputé europeiska patentverket skall sökanden anhabilité ä exercer le droit au brevet euro- ses berättigad att göra gällande rätten till péen. det europeiska patentet.

Article 61 A rtikel 61

Demande de brevet européen Europeisk patentansökan gjord av obehörig par une personne non habilitée

(1) Si une décision passée en force de (1) Har genom lagakraftvunnet beslut

SOU 1976: 25 86 Bilaga 1

auf Erteilung eines eu- that a person referred to in Article 60, pardung der Anspruch Patents einer in Artikel 60 Ab- agraph l, other than the applicant, is entitropäischen die nicht der An- led to the grant of a European patent, that satz 1 genannten Person, melder ist, zugesprochen, so kann diese Per- person may, within a period of three sofern das europäische Patent noch months after the decision has become final, son, erteilt worden von drei that the European patent has not nicht ist, innerhalb provided Monaten nach Eintritt der Rechtskraft der yet been granted, in respect of those Con- Entscheidung in bezug auf die in der euro- tracting States designated in the European benannten Ver- in which the decision has päischen Patentanmeldung patent application er- been taken or recognised, or has to be rectragsstaaten, in denen die Entscheidung worden ist oder auf- ognised on the basis of the Protocol on Regangen oder anerkannt des diesem Ubereinkommen beige- cognition annexed to this Convention: grund fügten Anerkennungsprotokolls anzuerkennen ist, an (a) prosecute the application as his own a) die europäische Patentanmeldung Stelle des Anmelders als eigene Anmeldung application in place of the applicant,

weiterverfolgen,

b) eine neue europäische Patentanmel- (b) file a new European patent applicafür diese.1be einreichen tion in respect of the same invention, or dung Erfindung oder c) beantragen, daB die europäische Pa- (c) request that the application be refuzurückgewiesen wird. sed. tentanmeldung eine nach Absatz 1 (2) The provisions of Article 76, para- (2) Auf einge- 1, shall apply mutatis mutandis to a reichte neue europäische Patentanmeldung graph 76 Absatz anzu- new application filed under paragraph 1. ist Artikel 1 entsprechend wenden. des (3) The procedure to be followed in car- (3) Das Verfahren zur Durchführung Absatzes 1, die besonderen Erfordernisse rying out the provisions of paragraph 1, the für eine nach Absatz 1 eingereichte neue special conditions applying to a new appliund die Frist cation filed under paragraph 1 and the time europäische Patentanmeldung der Re- limit for paying the filing, search and desigzur Zahlung der Anmeldegebühr, nation fees on it are laid down in the Implecherchengebühr und der Benennungsgebühren für die neue Anmeldung sind in der menting Regulations.

Ausführungsordnung vorgeschrieben.

Artikel 62 Article 62

Right of the inventor to be mentioned Anspruch auf Erfindernennung The inventor shall have the right, vis-â- Der Erfinder hat gegenüber dem Anmelfor or proprietor of a Euder oder Inhaber des europäischen Patents vis the applicant Patent- to be mentioned as such bedas Recht, vor dem Europäischen ropean patent, zu werden. fore the European Patent Office. amt als Erfinder genannt

SOU 1976: 25 Bilaga I 87

chose jugée a reconnu le droit å l’obten- fastställts att rätten att erhålla europeiskt tion du brevet européen ä une personne patent tillkommer annan som avses i artikel visée ä l’article 60, paragraphe 1, autre que 60.1 än sökanden och har europeiskt patent le demandeur, et â condition ännu ej meddelats, que le brevet får den som genom beeuropéen n’ait pas encore été délivré, cette slutet tillerkänts sådan rätt inom tre månapersonne peut, dans un délai de trois mois der efter det beslutet vann laga kraft, såvitt aprês que la décision est passée en force avser sådana i den europeiska patentansökde chose jugée, et en ce qui concerne les ningen designerade stater i vilka beslutet Etats contractants désignés dans la de- meddelats eller erkänts eller i vilka det skall mande de brevet européen dans erkännas lesquels enligt det protokoll rörande erla décision a été rendue ou reconnue, ou kännande som fogats vid denna konvention, doit être reconnue en vertu du protocole sur la reconnaissance, annexé ä la présente convention: a) poursuivre, aux lieu et place du de- a)i sökandens ställe fullfölja ansökmandeur, la procédure relative å la de- ningen som egen ansökan, mande, en prenant cette demande â son compte, b) déposer une nouvelle demande de bre- b) inge ny europeisk patentansökan rövet européen pour la même invention, ou rande samma uppfinning, eller

c) demander le rejet de la demande. c) yrka att ansökningen skall avslås.

(2) Les dispositions de l’article 76, para- (2) Artikel 76.1 motsvarande tilläger graphe 1, sont applicables ä toute nouvelle lämpning på ny europeisk patentansökan demande déposée en vertu des dispositions som inges i enlighet med vad som sägs undu. paragraphe 1. der 1. (3) Les procédures destinées ä assurer (3) Det förfarande som skall iakttagas Fapplication du paragraphe 1, les disposi- vid tillämpning av vad som sägs under 1, de tions particuliêres â la nouvelle särskilda krav applicables som gäller för ny ansökan demande de brevet en som européen déposée inges i enlighet med vad som sägs application du paragraghe under 1 och den frist som gäller för erläg- 1, ainsi que le délai pour le paiement des taxes de dépöt, gande av ansökningsavgift, nyhetsgranskde recherche et de désignation au exigibles ningsavgift och designeringsavgift för den titre de cette demande sont fixés par le rêgle- nya ansökningen anges i tillämpningsförment d’exécution. skrifterna.

Article 62 Artikel 62

Droit de l’inventeur å être désigné Uppfinnarens rätt att omnämnas L’inventeur a le droit, â l’égard du titu- Uppfinnaren är i förhållande till sökanlaire de la demande de brevet ou den eller innehavaren européen av europeiskt patent du brevet dêtre en tant européen, désigné berättigad att hos det europeiska patentverque tel auprês de l’Office européen des bre- ket anges såsom uppfinnare. vets.

88 1 SOU 1976: 25 Bilaga

Kapitel III Chapter Ill

des Europäischen Patents und Effects of the European patent and the Wirkungen der Europäischen Patentanmeldung European patent application Artikel 63 Article 63

Laufzeit des europäischen Patents Term of the European patent (1) Die Laufzeit des europäischen Pa- (1) The term of the European patent tents beträgt zwanzig Jahre, gerechnet vom shall be 20 years as from the date of filing Anmeldetag an. of the application. (2) Absatz 1 läBt das Recht eines Ver- (2) Nothing in the preceding paragraph unberührt, die Laufzeit eines eu- shall limit the right of a Contracting State tragsstaats Patents im Kriegsfall oder in ei- to extend the term of a European patent ropäischen ner vergleichbaren Krisenlage dieses Staats under the same conditions as those applying zu verlängern, to its national in order to take into zu den gleichen Bedingungen patents, die für die Laufzeit der nationalen Patente account a state of war or similar emergency conditions that State. dieses Staats gelten. affecting

Artikel 64 Article 64

Rechte aus dem europäischen Patent Rights conferred by a European patent (1) Das europäische Patent gewährt sei- (1) A European patent shall, subject to nem Inhaber von dem Tag der Bekanntma- the provisions of paragraph 2, confer on its auf seine Erteilung an proprietor from the date of publication of chung des Hinweises in jedem Vertragsstaat, für den es erteilt ist, the mention of its grant, in each Contractvorbehaltlich Absatz 2 dieselben Rechte, die ing State in respect of which it is granted, ihm ein in diesem Staat erteiltes nationales the same rights as would be conferred by a Patent gewähren würde. national patent granted in that State. (2) Ist Gegenstand des europäischen Pa- (2) If the subject-matter of the European tents ein Verfahren, so erstreckt sich der patent is a process, the protection conferred Schutz auch auf die durch das Verfahren by the patent shall extend to the products unmittelbar hergestellten Erzeugnisse. directly obtained by such process. (3) Eine Verletzung des europäischen (3) Any infringement of a European pa- Patents wird nach nationalem Recht behan- tent shall be dealt with by national law. delt.

Artikel 65 Article 65

Ubersetzung der europäischen Patentschrift Translation of the specification of the Eukann für den ropean patent (1) Jeder Vertragsstaat Fall, daB die Fassung, in der das Europäi- (1) Any Contracting State may prescribe that if the text, in which the European Pasche Patentamt für diesen Staat ein europäisches Patent zu erteilen oder in geänderter tent Office intends to grant a European paaufrechtzuerhalten tent or maintain a European patent as Fassung beabsichtigt, nicht in einer seiner Amtssprachen vorliegt, amended for that State, is not drawn up in vorschreiben, daB der Anmelder oder Pa- one of its official languages, the applicant tentinhaber bei der Zentralbehörde für den for or proprietor of the patent shall supply Rechtsschutz eine Uberset- to its central industrial property office a gewerblichen

SOU 1976: 25 Bilaga 1 89

Chapitre III Kapitel III

Effets du brevet et de Ia deeuropéen Verkan av europeiskt och patent europeisk mande de brevet européen patentansökan

Article 63 Artikel 63

Durée du brevet européen Giltighetstid för europeiskt patent

(1) La durée du brevet est de européen (1) Giltighetstiden för europeiskt patent années ä compter vingt de la date de dépöt är tjugo år från ansökningens ingivningsde la demande. dag.

(2) Le paragraphe 1 ne saurait limiter le (2) Vad som sägs under 1 inskränker ej

droit d’un Etat contractant de prolonger la fördragsslutande stats rätt att, i händelse av

durée d’un brevet aux mêmes européen krigstillstånd eller jämförbar krissituation

conditions que celles de ses brevets natio- som berör denna stat, förlänga giltighetstinaux, pour tenir compte d’un état de guerre den för europeiskt patent under samma vill-

ou d’un état de crise comparable affectant kor som gäller i fråga om förlängning av

ledit Etat. giltighetstiden för denna stats nationella pa-

tent.

A rticle 64 A rtikel 64

Droits conférés par le brevet européen Rättsverkan av europeiskt patent

(1) Sous réserve du paragraphe 2, le bre- (1) Om ej annat följer av vad som sägs

vet européen confêre ä son titulaire, â under 2 skall europeiskt patent, från dagen compter du jour de la publication de la för publicering av kungörelse om att det mention de sa délivrance et dans chacun meddelats, i varje fördragsslutande stat för

des Etats contractants il a été pour lesquels vilken det meddelats ge patenthavaren délivré, les mêmes droits que lui conférerait samma rättigheter som ett i den staten med-

un brevet national délivré dans cet Etat. delat nationellt patent.

(2) Si l’objet du brevet européen porte (2) Avser den sur uppfinning som skyddas un procédé, les droits conférés par ce av det europeiska ett patentet förfarande, brevet s’étendent aux obtenus diproduits omfattar skyddet även alster som framrectement par ce procédé. ställts direkt genom förfarandet.

(3) Toute contrefaçon du brevet euro- (3) Intrång i europeiskt patent skall bepéen est appréciée conformément aux disdömas enligt nationell lag.

positions de la législation nationale.

Article 65 Artikel 65

Traduction du fascicule du brevet

européen Översättning av den europeiska patentskrif-

ten

(1) Tout Etat contractant peut prescrire, (1) Är den text vilken det euroenligt lorsque le texte dans 1’Office eurolequel peiska patentverket avser meddela eller i des péen brevets envisage de délivrer un ändrad lydelse upprätthålla europeiskt pabrevet européen pour cet Etat ou de maintent för fördragsslutande stat ej avfattad på tenir pour ledit Etat un brevet européen något av den statens officiella får språk, sous sa forme modifiée n’est pas rédigé denna stat föreskriva att sökanden eller dans une pades langues officielles de lEtat tenthavaren skall till den statens nationella

considéré, que le demandeur ou le titulaire patentmyndighet inge översättning av denna

SOU 1976: 25 90 Bilaga 1

Wahl in einer translation of this text in one of its official zung der Fassung nach seiner dieses Staats oder, soweit languages at his option or, where that State der Amtssprachen the use of one specific offider betreffende Staat die Verwendung einer has prescribed

cial language, in that language. The period bestimmten Amtssprache vorgeschrieben the translation shall be three hat. Die Frist für die Einreichung der Uber- for supplying

months after the start of the time limit redrei Monate nach Beginn setzung beträgt b oder ferred to in Article 97, paragraph 2(b), or der in Artikel 97 Absatz 2 Buchstabe

in Artikel 102 Absatz 3 Article 102, paragraph 3(b), unless the State gegebenenfalls sofern nicht concerned prescribes a longer period. Buchstabe b genannten Frist,

der betreffende Staat eine längere Frist

vorschreibt.

State which has der eine Vor- (2) Any Contracting (2) Jeder Vertragsstaat, to paragraph 1 schrift nach Absatz 1 erlassen hat, kann adopted provisions pursuant

oder Pa- may prescribe that the applicant for or provorschreiben, daB der Anmelder

tentinhaber innerhalb einer von diesem prietor of the patent must pay all or part of

für eine the costs of publication of such translation Staat bestimmten Frist die Kosten

der Ubersetzung ganz within a period laid down by that State. Veröffentlichung

oder teilweise zu entrichten hat.

kann vorschrei- (3) Any Contracting State may prescribe (3) Jeder Vertragsstaat that in the event of failure to observe the einer ben, dais im Fall der Nichtbeachtung 1 und 2 erlassenen provisions adopted in accordance with paraufgrund der Absätze 1 and 2, the European patent shall Vorschrift die Wirkungen des europäischen agraphs

Patents in diesem Staat als von Anfang an be deemed to be void ab initio in that State.

nicht eingetreten gelten.

Article 66 Artikel 66

Patentanmel- Equivalence of European filing Wirkung der europäischen with national filing dung als nationale Hinterlegung

which has Eine Patentanmeldung, de- A European patent application europäische hat in den be- been accorded a date of filing shall, in the ren Anmeldetag feststeht, die Wirkung einer designated Contracting States, be equivalent nannten Vertragsstaaten Hinterle- to a regular national filing, where approvorschriftsmäBigen nationalen with the claimed for the mit der für die euro- priate priority gung, gegebenenfalls Patentanmeldung in Anspruch ge- European patent application. päische

nommenen Priorität.

Article 67 Artikel 67

Patentanmel- Rights conferred by a European patent ap- Rechte aus der europäischen

plication after publication dung nach Veröffentlichung

patent application shall, (1) Die europäische Patentanmeldung ge- (1) A European under Arwährt dem Anmelder vom Tag ihrer Ver- from the date of its publication

93 an in den in ticle 93, confer upon the ap-

öffentlichung nach Artikel provisionally

benann- such protection as is conferred by der Veröffentlichung angegebenen plicant einstweilen den Schutz Article 64, in the Contracting States desigten Vertragsstaaten 64. nated in the application as published. nach Artikel

SOU 1976: 25 Bilaga 1 91

du brevet doit fournir au service central de text till det av denna stats officiella språk la propriété industrielle une traductioh de som han väljer eller, om den staten förece texte dans l’une de ces langues officielles, skrivit användning av visst officiellt språk, ä son choix, ou, dans la mesure oü l’Etat en till detta skall språk. översättningen inges question a imposé l’utilisation d’une langue inom en frist på tre månader från det den officielle déterminée, dans cette derniêre frist som avses i artikel 97.2.b eller artikel langue. La traduction doit être produite 102.3.b om börjat löpa, ej vederbörande dans un délai de trois mois commençant a stat föreskriver längre frist. courir du point de départ, soit du délai visé å. Particle 97, paragraphe 2, lettre b), soit, le cas échéant, du délai visé ä l’article 102, pa-

ragraphe 3, lettre b), ä moins que l’Etat considéré n’accorde un délai plus long. (2) Tout Etat contractant qui a adopté (2) Fördragsslutande stat som utfärdat des dispositions en vertu du paragraphe 1 föreskrift som avses under 1 får föreskriva, peut prescrire que le demandeur ou le titu- att sökanden eller patenthavaren inom frist laire du brevet acquitte, dans un délai fixé som denna stat bestämmer skall betala hela par cet Etat, tout ou partie des frais de kostnaden eller del av kostnaden för pupublication de la traduction. blicering av översättningen.

(3) Tout Etat contractant peut prescrire (3) Fördragsslutande stat får föreskriva que, si les dispositions adoptées en vertu des att, om bestämmelser som utfärdats med paragraphes 1 et 2 ne sont pas observées, le stöd av vad som sägs under 1 och 2 ej iaktbrevet européen est, dês l’origine, réputé tages, det europeiska patentet skall anses sans effet dans cet Etat. aldrig ha haft rättsverkan i denna stat.

Article 66 Artikel 66

Valeur de dépöt national du dépât européen Europeisk patentansökan jämställd med nationell ansökan La demande de brevet ä laeuropéen Europeisk patentansökan som åsatts inquelle une date de dépöt a été accordée a, givningsdag skall i designerade fördragssludans les Etats contractants la vadésignés, tande stater jämställas med en i föreskriven leur d’un dépöt national régulier, compte ordning gjord nationell ansökan, i företenu, le cas échéant, du droit de priorité in- kommande fall med den prioritet som yrvoqué ä l’appui de la demande de brevet kats för den europeiska patentansökningen. européen.

Article 67 Artikel 67

Droits conférés par la demande de brevet Rättsverkan av europeisk patentansökan efeuropéen aprês sa publication ter publicering (1) A compter de sa publication en vertu (1) Från dagen för publiceringen av den de l’article 93, la demande de brevet euroeuropeiska patentansökningen enligt artikel péen assure provisoirement au demandeur, 93 skall ansökningen tills vidare i de fördans les Etats contractants désignés dans la stater dragsslutande som var designerade i demande de brevet telle que publiée, la pro» ansökningen när denna publicerades ge sötection prévue ä Particle 64. kanden det skydd som anges i artikel 64.

SOU 1976: 25 92 Bilaga I

kann vorsehen, (2) Any Contracting State may prescribe (2) Jeder Vertragsstaat nicht that a European patent application shall not daB die europäische Patentanmeldung den Schutz nach Artikel 64 gewährt. Der confer such protection as is conferred by der Article 64. However, the protection attached Schutz, der mit der Veröffentlichung Patentanmeldung verbunden to the publication of the European patent europäischen ist, darf jedoch nicht geringer sein als der application may not be less than that which des Rechts des the laws of the State concerned attach to Schutz, der sich aufgrund vor- the compulsory publication of unexamined betreffenden Staats aus der zwingend Veröffentlichung der unge- national patent applications. In any event, geschriebenen nationalen Patentanmeldungen er- every State shall ensure at least that, from prüften hat jeder Vertragsstaat vor- the date of publication of a European pagibt. Zumindest tent the applicant can claim zusehen, daB der Anmelder für die Zeit von application, Pa- reasonable in the circumstander Veröffentlichung der europäischen compensation der die ces from who has used the intentanmeldung an von demjenigen, any person in diesem unter vention in the said State in circumstances Erfindung Vertragsstaat Voraussetzungen benutzt hat, die nach dem where that person would be liable under na- Recht im Fall tional law for infringement of a national nationalen der Verletzung

eines nationalen Patents sein Verschulden patent.

begriinden würden, eine den Umständen

nach angemessene Entschädigung verlangen

kann. kann für den (3) Any Contracting State which does (3) Jeder Vertragsstaat nicht not have as an official language the lan- Fall, daB eine seiner Amtssprachen die daB guage of the proceedings, may prescribe Verfahrenssprache ist, vorsehen, Schutz nach den Absätzen 1 that provisional protection in accordance der einstweilige an dem with paragraphs 1 and 2 above shall not be und 2 erst von dem Tag an eintritt, nach effective until such time as a translation of eine Ubersetzung der Patentansprüche the claims in one of its official languages at Wahl des Anmelders in einer der Amtssprader betref- the option of the applicant or, where that chen dieses Staats oder, soweit fende Staat die Verwendung einer bestimm- State has prescribed the use of one specific

ten hat, in official language, in that language: Amtssprache vorgeschrieben dieser Amtssprache unter den nach na- (a) has been made available to the public a) der Öffentlichkeit tionalem Recht Vorausset- in the manner prescribed by national law, vorgesehenen worden ist oder or zungen zugänglich gemacht iibermittelt worden ist, (b) has been communicated to the person b) demjenigen in the said State. der die Erfindung in diesem Vertragsstaat using the invention

benutzt. 1 und 2 vorgese- (4) The European patent application (4) Die in den Absätzen Patent- shall be deemed never to have had the efhenen Wirkungen der europäischen an nicht fects set out in paragraphs 1 and 2 above anmeldung gelten als von Anfang Patentan- when it has been withdrawn, deemed to be eingetreten, wenn die europäische worden withdrawn or finally refused. The same meldung zurückgenommen ist, als zurückgenommen gilt oder rechtskräftig shall apply in respect of the effects of the worden in a Contractzurückgewiesen ist. Das gleiche gilt European patent application Patent- of which is withfür die Wirkungen der europäischen ing State the designation anmeldung in einem Vertragsstaat, dessen drawn or deemed to be withdrawn.

Benennung zurückgenommen worden ist

oder als zurückgenommen gilt.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 93

(2) Chaque Etat contractant peut prévoir (2) Fördragsslutande stat får föreskriva

que la demande de brevet européen n’assure att europeisk patentansökan ej skall med-

pas la protection prévue ä Particle 64. Touföra det skydd som anges i artikel 64. Det

tefois, la protection attachée a la publica- som skydd uppkommer genom publicetion de la demande de brevet ne européen ringen av den europeiska patentansökpeut être inférieure â celle que la législation får dock ningen ej vara mindre än det de l’Etat considéré attache ä la publication skydd som enligt lagen i vederbörande stat

obligatoire des demandes de brevet national uppkommer genom den obligatoriska punon examinées. En tout état de cause, chabliceringen av icke prövade nationella pa-

que Etat contractant doit, pour le moins, tentansökningar. Fördragsslutande stat skall prévoir qu’a partir de la publication de la emellertid i vart fall tillse, att sökanden från

demande de brevet européen, le demandeur dagen för publiceringen av den europeiska

peut exiger une indemnité raisonnable, fixée patentansökningen kan kräva en med hänsuivant les circonstances, de toute personne syn till omständigheterna skälig ersättning ayant exploité, dans cet Etat contractant, av envar som i denna stat utnyttjat uppfin-

Pinvention qui fait l’objet de la demande de ningen under omständigheter som enligt nabrevet européen, dans des conditions qui, tionell lag i motsvarande fall skulle göra selon le droit national, mettraient en jeu sa honom ansvarig för intrång i nationellt pa-

responsabilité s’il s’agissait d’une contrefa- tent.

çon d’un brevet national.

(3) Chaque Etat contractant qui n°a pas (3) Fördragsslutande stat i vilken handcomme officielle langue la langue de la pro- läggningsspråket ej är officiellt får språk cédure peut prévoir que la protection provi- föreskriva, att sådant provisoriskt skydd soire visée aux paragraphes 1 et 2 n’est assom sägs under 1 och 2 ej skall uppkomma

surée qu’a partir de la date ä laquelle une förrän översättning av patentkraven till det traduction des revendications, soit dans av denna stats officiella språk som sökanl’une des langues officielles de cet Etat, au den väljer eller, om den staten föreskrivet

choix du demandeur, soit, dans la mesure användning av visst officiellt till språk, oü lEtat en question a imposé Putilisation detta språk

d’une langue officielle déterminée, dans

cette derniêre langue:

a) a été rendue accessible au public, dans a) har blivit allmänt tillgänglig på sätt les conditions prévues par sa législation na- föreskrives i nationell lag, eller

tionale, ou

b) a été remise å la personne exploitant, b) har tillställts den som utnyttjar uppdans celui-ci, Pinvention qui fait l’objet de finningen i den staten.

la demande de brevet européen.

(4) Les effets de la demande de brevet (4) Om europeisk patentansökan har européen prévus aux paragraphes 1 et 2 återkallats, skall anses återkallad eller har sont réputés nuls et non avenus lorsque la avslagits genom lagakraftvunnet beslut, demande de brevet européen a été retirée, skall den rättsverkan som avses under 1 och

ou est réputée retirée, ou a été rejetée en 2 anses aldrig ha uppkommit. Vad nu sagts

vertu d’une décision passée en force de gäller även i fråga om rättsverkan av eurochose jugée. Il en est de même des effets de peisk patentansökan i fördragsslutande stat, la demande de brevet européen dans un om designeringen av denna stat har återkal- Etat contractant dont la désignation a été lats eller skall anses återkallad.

retirée ou est réputée retirée.

SOU 1976: 25 94 Bilaga 1

68 Article 68 Artikel

des des europäischen Effect of revocation of the European patent Wirkung Widerrufs Patents and the Die in den Artikeln 64 und 67 vorgesehe- The European patent application nen Wirkungen der europäische Patentan- resulting patent shall be deemed not to have meldung und des darauf erteilten europäi- had, as from the outset, the effects specified schen Patents in dem Umfang, in in Articles 64 and 67, to the extent that the gelten dem das Patent im Einspruchsverfahren wi- patent has been revoked in opposition pro-

derrufen ist, als von Anfang an nicht ein- ceedings.

getreten.

A rtikel 69 Article 69

Schutzbereich Extent of protection (1) The extent of the protection confer- (1) Der Schutzbereich des europäischen Patents und der europäischen Patentanmel- red by a European patent or a European den Inhalt der Patent- patent application shall be determined by dung wird durch und the terms of the claims. Nevertheless, the ansprüche bestimmt. Die Beschreibung description and drawings shall be used to die Zeichnungen sind jedoch zur Auslegung heranzuziehen. interpret the claims. der Patentanspriiche (2) For the period up to grant of the (2) Für den Zeitraum bis zur Erteilung wird der Schutz- European patent, the extent of the prodes europäischen Patents bereich tection conferred by the European patent der europäischen Patentanmeldung durch die zuletzt Patentan- application shall be determined by the latest eingereichten nach filed claims contained in the publication sprüche, die in der Veröffentlichung Artikel 93 enthalten sind, bestimmt. Je- under Article 93. However, the European bestimmt Patent in patent as granted or as amended in opposidoch das europäische oder tion shall determine retroacseiner erteilten im Einspruchsverfah- proceedings rückwirkend den tively the protection conferred by the Euroren geänderten Fassung Schutzbereich soweit die- pean patent application, in so far as such der Anmeldung, ser Schutzbereich nicht erweitert wird. protection is not thereby extended.

Artikel 70 Article 70

Verbindliche Fassung einer europäischen Authentic text of a European patent Patentanmeldung oder eines europäischen application or European patent

Patents

(1) Der Wortlaut einer europäischen Pa- (1) The text of a European patent applitentanmeldung oder eines europäischen Pa- cation or a European patent in the language stellt in Ver- of the proceedings shall be the authentic tents in der Verfahrenssprache vor dem Patentamt text in any proceedings before the Eurofahren Europäischen sowie Office and in any Contracting in jedem Vertragsstaat die verbind- pean Patent State. liche Fassung dar. 14 Absatz 2 ist in the case referred to in (2) Im Fall des Artikels (2) However, Article 2, the original text jedoch in Verfahren vor dem Europäischen 14, paragraph Patentamt der ursprüngliche Text für die shall, in proceedings before the European Patent constitute the basis for Feststellung mafågebend, 0b der Gegenstand Office, oder des whether the subject-matter of der europäischen Patentanmeldung determining or patent extends beyond europäischen Patents nicht über den Inhalt the application

SOU 1976: 25 Bilaga 1 95

Article 68 A rtikel 68

Effets de la révocation du brevet européen Rättsverkan vid upphävande av europeiskt

patent La demande de brevet européen ainsi que Europeisk patentansökan och det på le brevet européen auquel elle a donné lieu denna grundade patentet skall i den mån

sont réputés n’avoir pas eu dês l’origine, to- patentet upphävts vid invändningsförfatalement ou partiellement, les effets prévus rande anses aldrig ha haft den rättsverkan aux articles 64 et 67, selon que le brevet a som avses i artiklarna 64 och 67. été révoqué en tout ou en partie au cours

dune procédure d’opposition.

Article 69 Artikel 69

Etendue de la protection Patentskyddets omfattning (1) L’étendue de la protection conférée (1) I fråga om europeiskt patent och eupar le brevet européen ou par la demande ropeisk patentansökan bestämmes patentde brevet européen est déterminée par la te- skyddets omfattning av patentkravens inne-

neur des revendications. Toutefois, la des- För förståelse

håll. av patentkraven får

cription et les dessins servent ä interpréter emellertid ledning hämtas från beskriv-

les revendications. ningen och ritningarna. (2) Pour la- période allant jusquå la dé- (2) För tiden till dess europeiskt patent livrance du brevet européen, Fétendue de la meddelats bestämmes omfattningen av det protection conférée par la demande de bre- som en skydd europeisk patentansökan vet européen est déterminée par les revendi- medför av de senast ingivna patentkrav cations déposées en dernier lieu contenues som publicerats enligt artikel 93. Omfattdans la publication prévue â l’article 93. ningen av detta skydd bestämmes dock re- Toutefois, le brevet européen tel que délivré troaktivt av det europeiska patentet i den

ou modifié au cours de la procédure d’op- lydelse i vilken det meddelats eller som det position determine rétroactivement cette erhållit efter ändring under invändningsförprotection pour autant celle-ci n’est que farandet, i den mån skyddets omfattning pas étendue. därigenom ej utvidgas.

Article 70 Artikel 70

Texte de Ia demande de brevet européen Den lydelse av europeisk patentansökan eller

ou du brevet européen faisant foi europeiskt patent som äger vitsord

(1) Le texte de la demande de brevet eu- (1) I fråga om europeisk patentansökan ou du brevet européen rédigé dans ropéen eller europeiskt patent skall lydelsen på 1a langue de la procédure est le texte qui fait handläggningsspråket äga vitsord såväl vid foi dans toutes les procédures devant l’Ofhandläggning vid det europeiska patentverfice européen des brevets et dans tous les ket som i varje fördragsslutande stat. Etats contractants.

(2) Toutefois, dans le cas visé å l’article (2) Vid handläggning vid det europeiska 14, paragraphe 2, le texte initialement dé- skall emellertid patentverket i fall som avposé est pris en consideration pour détermi- ses i artikel 14.2 lydelsen på originalspråket ner, dans les procédures devant l’Office eu- vara för avgörande huruvida den euroropéen des brevets, si l’objet de la demande peiska eller det europatentansökningen de brevet européen ou du brevet européen peiska patentet går utöver innehållet i an-

SOU 1976: 25 96 Bilaga 1

Fas- the content of the application as filed. der Anmeldung in der eingereichten

sung hinausgeht. Vertragsstaat kann vorsehen, (3) Any Contracting State may provide (3) Jeder daB in seinem Staat eine im Ubereinkom- that a translation, as provided for in this in einer Convention, in an official language of that men vorgeschriebene Ubersetzung fiir den Fall State, shall in that State be regarded as auseiner Amtssprachen maBgebend der euro- thentic, except for revocation proceedings, ist, daB der Schutzbereich Patentanmeldung oder des euro- in the event of the application or patent in päischen Patents the language of the translation conferring päischen in der Sprache der Uberist als der Schutzbereich in protection which is narrower than that consetzung enger dies gilt nicht für ferred by it in the language of the proceedder Verfahrenssprache; Nichtigkeitsverfahren. xngs.

der eine Vor- (4) Any Contracting State which adopts (4) Jeder Vertragsstaat, schrift a provision under paragraph 3: nach Absatz 4 erläBt, a) muB dem Anmelder oder Patentinha- (a) must allow the applicant for or proof the patent to file a corrected ber gestatten, eine berichtigte Ubersetzung prietor oder des translation of the European patent applicader europäischen Patentanmeldung Patents einzureichen. Die be- tion or European patent. Such corrected europäischen hat erst dann rechtli- translation shall not have any legal effect richtigte Ubersetzung wenn die von dem Vertrags- until any conditions established by the Conche Wirkung, der Ar- tracting State under Article 65, paragraph 2, staat in entsprechender Anwendung tikel 65 Absatz 2 und Artikel 67 Absatz 3 and Article 67, paragraph 3, have been

erfüllt sind; complied with mutatis mutandis; aufgestellten Voraussetzungen b) kann vorsehen, daB derjenige, der in (b) may prescribe that any person who,

diesem Staat in gutem Glauben eine Erfin- in that State, in good faith is using or has oder wirkli- made effective and serious preparations for dung in Benutzung genommen che und ernsthafte zur Be- the use of which would Veranstaltungen using an invention nutzung einer Erfindung getroffen hat, de- not constitute infringement of the applicaren Benutzung keine Verletzung der An- tion or patent in the original translation after the corrected translation takes meldung oder des Patents in der Fassung may, darstellen effect, continue such use in the course of der urspriinglichen Ubersetzung nach Eintritt der rechtlichen Wir- his business or for the needs thereof without würde, kung der berichtigten Ubersetzung die Be- payment. nutzung in seinem Betrieb oder für die Bedürfnisse seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen darf.

IV Chapter IV Kapitel

as an Die europäische Patentanmeldung als The European patent application Gegenstand des Vermögens object of property

Artikel 71 Article 71

und Bestellung von Rechten Transfer and constitution of rights Ubertragung kann A application may be Die europäische Patentanmeldung European patent für einen oder mehrere der benannten Ver- transferred or give rise to rights for one or

SOU 1976: 25 Bilaga I 97

n’a pas été étendu au-delâ du contenu de la sökningen i den lydelse ansökningen hade demande telle qu’elle a été déposée. vid ingivandet.

(3) Tout Etat contractant peut prévoir (3) Fördragsslutande stat får föreskriva

quune traduction dans une langue officielle att översättning varom föreskrives i denna de cet Etat, ainsi qu’en dispose la présente konvention till språk som är officiellt språk convention, est considérée dans ledit Etat i denna stat skall äga vitsord i den staten,

comme étant le texte qui fait foi, hormis les om det skydd som den europeiska patentancas d’actions en nullité, si la demande de sökningen eller det europeiska patentet brevet européen ou le brevet européen dans medför i sin lydelse på det språk till vilket la langue de la traduction confêre une proöversättning gjorts är mera begränsat än entection moins étendue conférée que celle ligt lydelsen på Vad

handläggningsspråket.

par ladite demande ou par ledit brevet dans nu sagts gäller ej vid talan om ogiltighet. la langue de la procédure.

(4) Tout Etat contractant qui arrête une (4) Fördragsslutande stat som utfärdar disposition en application du paragraphe 3, föreskrifter som avses under 3

a) doit permettre au demandeur ou au ti- a) måste låta sökanden eller patenthavatulaire du brevet européen de produire une ren inge rättad översättning av den euro-

traduction révisée de la demande ou du brepeiska patentansökningen eller det eurovet. Cette traduction révisée n’a pas d’effet peiska patentet; sådan rättad översättning juridique aussi longtemps que les conditions har ej rättsverkan, förrän de villkor som fixées par l’Etat contractant en application den fördragsslutande staten föreskrivit med de Particle 65, paragraphe 2 et de l’article motsvarande tillämpning av artikel 65.2 och 67, paragraphe 3, n’ont pas été remplies; artikel 67.3 har uppfyllts;

b) peut prévoir que celui qui, dans cet b) får föreskriva att den som i denna stat

Etat, a, de bonne foi, commencé ä exploiter i god tro utnyttjar uppfinning eller vidtagit une invention ou a fait des préparatifs efväsentliga åtgärder för att utnyttja uppfinfectifs et sérieux ä cette fin, sans que cette ning utan att detta utnyttjande innebär pa-

exploitation constitue une contrefaçon de tentin-trång i förhållande till ansökningen ella demande ou du brevet dans le texte de la ler patentet i dess lydelse enligt den ur-

traduction initiale, peut, dês que la traduc- sprungliga översättningen, får fortsätta uttion révisée a pris effet, poursuivre ä titre nyttjandet i sin rörelse eller för dess be-

gratuit son exploitation dans son entreprise hov efter det den rättade översättningen fått ou pour les besoins de celle-ci. rättsverkan utan att behöva betala ersätt-

ning därför.

Chaptre IV IV Kapitel

De la demande de brevet européen Europeisk patentansökan som förmögen-

comme objet de propriété hetsobjekt

Article 71 Artikel 71

Transfert et constitution de droits Överlåtelse och upplåtelse av rättigheter

La demande de brevet européen peut être Europeisk patentansökan kan överlåtas transférée ou donner lieu a la constitution eller vara föremål för rättigheter såvitt av-

7—SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 98 Bilaga 1

Ge- more of the designated Contracting States. übertragen werden oder tragsstaaten sein. genstand von Rechten

Article 72 Artikel 72

Ubertragung Assignment Rechtsgeschäftliche der An assignment of a European patent ap- Die rechtsgeschäftliche Ubertragung shall be made in writing and shall Patentanmeldung muB schrift- plication europäischen of the parties to the lich und bedarf der Unterschrift require the signature erfolgen contract. der Vertragsparteien.

Article 73 Artikel 73

Contractual licensing Vertragliche Lizenzen

kann A European patent application may be li- Eine europäische Patentanmeldung von Lizen- censed in whole or in part for the whole or ganz oder teilweise Gegenstand of the territories of the designated zen für alle oder einen Teil der Hoheitsge- part

sein. Contracting States. biete der benennten Vertragsstaaten

Article 74 Artikel 74

Anwendbares Recht Law applicable

Unless otherwise specified in this Con- Soweit in diesem Ubereinkommen nichts as anderes bestimmt ist, unterliegt die europäi- vention, the European patent application

sche Patentanmeldung als Gegenstand des an object of property shall, in each designa-

State and with effect for in benannten Vertrags- ted Contracting Vermögens jedem für diesen Staat dem such State, be subject to the law applicable staat und mit Wirkung Pa- in that State to national patent applications. Recht, das in diesem Staat für nationale

tentanmeldungen gilt.

PART III DRITTER TEIL

APPLICATION FOR EUROPEAN DIE EUROPÄISCHE PATENT- PATENTS ANMELDUNG

Chapter I Kapitel I

und Erfordernisse der Filing and requirements of the European Einreichung Patentanmeldung patent application Europäischen

Article 75 Artikel 75

Patentanmel— Filing of the European patent application Einreichung der europiiischen

dung

(1) A European patent application may (1) Die europäische Patentanmeldung

werden: be filed: kann eingereicht Patent Office at Mu- Patentamt in (a) at the European a) beim Europiiischen oder seiner in Den nich or its branch at The Hague, or Miinchen Zweigstelle

Haag oder

SOU 1976: 25 Bilaga 1 99

de droits pour un ou plusieurs des Etats ser en eller flera av de designerade förcontractants désignés. dragsslutande staterna.

Article 72 Artikel 72

Cession Överlåtelse

La cession de la demande de brevet euro- Överlåtelse av europeisk patentansökan

péen doit être faite par écrit et requiert la skall ske skriftligen och kräver underskrift

signature des parties au contrat. av de avtalsslutande parterna.

A rticle 73 Artikel 73

Licence contractuelle Licens på grund av avtal

Une demande de brevet européen peut I fråga om europeisk patentansökan eller

faire, en sa totalité ou en partie, l’objet de del av sådan ansökan får licens upplåtas för

licences, pour tout ou partie des territoires samtliga designerade stafördragsslutande des Etats contractants désignés. ters områden eller för del av dessa områ-

den.

Article 74 A rtikel 74

Droit applicable Tillämplig lag Sauf dispositions contraires de la pré- I fråga om europeisk patentansökan så-

sente convention, la demande de brevet eu- som

förmögenhetsobjekt skall i designerad

ropéen comme objet de propriété est sou- fördragsslutande stat och med rättsverkan i

mise, dans chaque Etat contractant désigné denna stat tillämpas den lag som i den staet avec effet dans cet Etat, â la législation ten gäller i fråga om nationella patentanapplicable dans ledit Etat aux demandes de sökningar, om ej annat föreskrives i denna brevet national. konvention.

TROISIEME PARTIE TREDJ E DELEN

LA DEMANDE DE BREVET EUROPEISK PATENTANSÖKAN

EUROPEEN

Chapitre I Kapitel I

Dépöt de Ia demande de brevet européen lngivande av europeisk patentansökan och et conditions elle doit satisfaire auxquelles krav beträffande sådan ansökan

A rticle 75 Artikel 75

Dépât de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan

(1) La demande de brevet européen peut (1) Europeisk patentansökan får inges:

être déposée:

a) soit auprês de lOffice européen des a) till det i europeiska patentverket brevets å Munich ou de son departement å München eller dess filial i Haag, eller

La Haye;

SOU 1976: 25 100 Bilaga I

State so b) bei der Zentralbehörde für den gewerb- (b) if the law of a Contracting

zu- at the central industrial property lichen Rechtsschutz oder bei anderen permits,

office or other authority of that Behörden eines Vertragsstaats, competent ständigen State. An application filed in this way shall wenn das Recht dieses Staats es gestattet.

Anmel- have the same effect as if it had been filed Eine in dieser Weise eingereichte on the same date at the European Patent wie wenn sie an dung hat dieselbe Wirkung, Patent- Office. demselben Tag beim Europäischen

amt eingereicht Worden wäre. of paragraph 1 shall 1 steht der Anwendung der (2) The provisions (2) Absatz nicht not preclude the application of legislative Rechts- und Verwaltungsvorschriften or which, in any die in einem Vertragsstaat regulatory provisions entgegen, Contracting State:

inventions which, owing to die wegen ih- (a) govern a) für Erfindungen gelten, Zu- the nature of their subject-matter may not res Gegenstands nicht ohne vorherige

dieses be communicated abroad without the prior stimmung der zuständigen Behörden

authorisation of the competent authorities Staats ins Ausland übermittelt werden

oder of that State, or dürfen, that each application is to daB Patentanmeldungen (b) prescribe b) bestimmen, with a national authority or Behörde einge- be filed initially zuerst bei einer nationalen make direct filing with another authority reicht werden müssen, oder die die unmit-

Be- subject to prior authorisation. telbare Einreichung bei einer anderen

hörde von einer vorherigen Zustimmung

abhängig machen. (3) No Contracting State may provide darf weder vor- (3) Ein Vertragsstaat for or allow the filing of European divisioschreiben noch zulassen, daB europäische with an authority referred bei einer in Absatz 1 nal applications Teilanmeldungen Behörde to in paragraph 1(b). Buchstabe b genannten eingereicht

werden.

Article 76 Artikel 76

European divisional applications Europäische Teilanmeldung

ist (1) A European divisional application (1) Eine europäische Teilanmeldung

must be filed directly with the European unmittelbar beim Europäischen Patentamt at Munich or its branch at in Den Patent Office in München oder seiner Zweigstelle

Sie kann nur für einen The Hague. It may be filed only in respect Haag einzureichen. which does not extend eingereicht werden, der nicht of subject-matter Gegenstand in the content of the earlier applicaüber den Inhalt der früheren Anmeldung beyond in so far as this provision is Fassung hin- tion as filed; der ursprünglich eingereichten ent- with, the divisional application soweit diesem Erfordernis complied ausgeht; shall be deemed to have been filed on the wird, gilt die Teilanmeldung als an sprochen of the earlier application and der früheren Anmeldung date of filing dem Anmeldetag und deren Prioritäts- shall have the benefit of any right to prior-

eingereicht genieBt

recht. ity.

European divisional application der Teilanmeldung (2) The (2) In europäischen Contracting States which dürfen nur Vertragsstaaten benannt werden, shall not designate

benannt were not designated in the earlier applicadie in der früheren Anmeldung

tion. Worden sind. to be followed in carzur Durchführung des (3) The procedure (3) Das Verfahren

SOU 1976: 25 Bilaga 1 l0l

b) soit, si la législation d’un Etat con- b) till den nationella patentmyndigheten tractant le permet, auprês du service central eller annan behörig myndighet i fördragsde 1a propriété industrielle ou des autres slutande stat, om detta är tillåtet enligt den services compétents de cet Etat. Une de- statens lag; ansökan som ingivits på detta mande ainsi déposée a les mêmes effets que sätt har samma rättsverkan som om den si elle avait été déposée å la même date å samma dag ingivits till det europeiska pa- 1’0ffice européen des brevets. tentverket.

(2) Les dispositions du paragraphe 1 ne (2) Vad som sägs under l utgör ej hinder peuvent faire obstacle å l’application des mot att tillämpa lagstiftning eller adminidispositions législatives ou réglementaires strativa bestämmelser som i fördragsslutanqui, dans un Etat contractant: de stat a) régissent les inventions ne peuqui a) gäller i fråga om uppfinningar vilka, vent, en raison de leur objet, être communipå grund av vad de avser, ej får yppas i quées ä Pétranger sans autorisation préala- utlandet utan att tillstånd därtill i förväg ble des autorités de l’Etat en lämnats compétentes av behörig myndighet i denna stat; cause, ou b) prescrivent que toute demande de b) föreskriver att varje patentansökan brevet doit être initialement déposée auprês först måste inges till nationell elmyndighet d’une autorité ou soumettent nationale, ä ler att ingivande direkt till annan myndighet une autorisation préalable le dépöt direct får endast om tillstånd äga rum i förväg auprês d’une autre autorité. lämnats därtill.

(3) Aucun Etat contractant ne peut pré- (3) Fördragsslutande stat får varken voir ni autoriser le dépöt d’une demande di- föreskriva eller tillåta att europeisk avdelad visionnaire de brevet européen auprês d’une ansökan inges till myndighet som avses unautorité visée au paragraphe 1, lettre b). der 1.b.

Article 76 Artikel 76

Demandes divisionnaires européennes avdelad Europeisk ansökan (1) Une demande divisionnaire de brevet avdelad (1) Europeisk ansökan skall ineuropéen doit étre déposée directement ges direkt till det europeiska patentverket i auprês de l’Office des brevets ä München eller dess filial européen i Haag. Sådan an- Munich ou de son département ä La Haye. sökan får ej omfatta något som ej framgår Elle ne peut être déposée que pour des av innehållet i den tidigare ansökningen i éléments qui ne s’étendent pas au dela du dess lydelse vid ingivandet; i den mån detta contenu de la demande initiale telle qu’elle villkor är uppfyllt, skall avdelad ansökan a été déposée; dans la mesure oü il est sa- anses ingiven den dag som är den tidigare tisfait ä cette exigence, la demande divisionansökningens ingivningsdag och ha samma naire est considérée comme å la rätt till déposée prioritet som denna tidigare ansödate de dépöt de 1a demande initiale et kan. bénéficie du droit de priorité.

(2) Une demande divisionnaire de brevet avdelad ansökan får de- (2) I europeisk européen ne peut désigner d’autres Etats signeras endast fördragsslutande stater som contractants que ceux qui étaient désignés var designerade i den tidigare ansökningen. dans la demande initiale.

(3) La procédure destinée ä assurer (3) I tillämpningsföreskrifterna ges be-

SOU 1976: 25 102 Bilaga I

Absatzes 1, die besonderen Erfordernisse rying out the provisions of paragraph l, the der europäischen Teilanmeldung und die special conditions to be complied with by a der divisional and the time limit for Frist zur Zahlung der Anmeldegebühr, application und der Benennungs- paying the filing, search and designation Recherchengebühr sind in der Ausführungsordnung fees are laid down in the Implementing gebühren vorgeschrieben. Regulations.

Arrikel 77 Article 77

Ubermittlung europäischer Patentanmel- Forwarding of European patent applications dungen (1) The central industrial property office (1) Die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz hat of a Contracting State shall be obliged to eines Vertragsstaats Be- forward to the European Patent Office, in die bei ihr oder bei anderen zuständigen the shortest time compatible with the applihörden dieses Staats eingereichten europäischen Patentanmeldungen innerhalb der cation of national law concerning the seder crecy of inventions in the interests of the kürzesten Frist, die mit der Anwendung nationalen Vorschriften über die Geheim- State, any European patent applications von im Intresse des which have been filed with that office or haltung Erfindungen Staats vereinbar Pa- with other competent authorities in that ist, an das Europäische tentamt weiterzuleiten. State. alle (2) The Contracting States shall take all (2) Die Vertragsstaaten ergreifen geeigneten MaBnahmen, damit die europäi- appropriate steps to ensure that European schen patentanmeldungen, deren Gegens- patent applications, the subject of which is tand offensichtlich im Sinn der in Absatz 1 obviously not liable to secrecy by virtue of Vorschriften nicht the law referred to in paragraph l, shall be genannten geheimhalvon sechs Wo- forwarded to the European Patent Office tungsbedürftig ist, innerhalb

an within six weeks after filing.

chen nach Einreichung der Anmeldung das Europäische Patentamt weitergeleitet werden. bei (3) European patent applications which (3) Europäische Patentanmeldungen, further examination as to their liadenen näher geprüft werden muB, 0b sie ge- require sind so recht- bility to secrecy shall be forwarded in such heimhaltungsbedürftig sind, daB sie innerhalb manner as to reach the European Patent ofzeitig weiterzuleiten, von vier Monaten nach der fice within four months after filing, or, Einreichung wenn eine Priorität in where priority has been claimed, fourteen Anmeldung oder, worden months after the date of priority. Anspruch genommen ist, innerhalb von vierzehn Monaten nach dem Prioritätstag beim Europäischen Patentamt eingehen. (4) Eine Patentanmeldung, (4) A European patent application, the europäische deren Gegenstand unter Geheimschutz ge- subject of which has been made secret, shall stellt worden ist, wird nicht an das Europäi- not be forwarded to the European Patent sche Patentamt weitergeleitet. Office. die (5) European patent applications which (5) Europäische Patentanmeldungen, nicht bis zum Ablauf des vierzehnten Mo- do not reach the European Patent Office beder Anmeldung fore the end of the fourteenth month after nats nach Einrichtung oder, wenn eine Priorität in Anspruch filing or, if priority has been claimed, after genommen worden dem Eu- the date of priority, shall be deemed to be ist, nach dem Prioritätstag ropäischen Patentamt zugehen, gelten als withdrawn. The filing, search and designa-

SOU 1976: 25 Bilaga I 103

l’application du paragraphe 1, les condi- stämmelser om förfarandet vid tillämpning tions particuliêres auxquelles doit satisfaire av vad som sägs under 1, om de särskilda une demande divisonnaire ainsi que le délai villkor som europeisk avdelad ansökan skall pour le paiement des taxes de dépöt, de re- uppfylla och om den frist inom vilken ancherche et de désignation sont fixés par le och sökningsavgift, nyhetsgranskningsavgift rêglement dexécution. designeringsavgift skall erläggas.

Article 77 Artikel 77

Transmission des demandes de brevet euro- Översändande av europeiska patentansökpéen ningar (l) Le service central de la propriété in- (l) i Patentmyndigheten fördragssludustrielle de l’Etat contractant est tenu de tande stat skall så snart det är möjligt med transmettre å l’Office européen des brevets, hänsyn till nationell om hemlagstiftning dans le plus court délai compatible avec lighållandet av uppfinningar i statens inl’application de la législation nationale rela- tresse till det europeiska patentverket vidative å la mise au secret des inventions dans re befordra de europeiska patentansökning- Fintérêt de l’Etat, les demandes de brevet ar som ingivits till denna myndighet eller européen déposées auprês de lui ou auprês annan behörig myndighet i den staten. des autres services compétents de cet Etat.

(2) Les Etats contractants prennent tou- (2) Fördragsslutande stat skall vidtaga tes mesures utiles pour que les demandes de alla erforderliga åtgärder för att säkerställa, brevet dont l’objet n’est manifeseuropéen att europeisk patentansökan, vars innehåll tement pas susceptible d’étre mis au secret uppenbarligen ej behöver hemlighållas enen vertu de la législation visée au para- ligt den lagstiftning som avses under 1, vigraphe 1, soient transmises ä l’Office euro- darebefordras till det europeiska patentverpéen des brevets dans un délai de six semai- ket inom sex veckor från ingivandet. nes aprês leur dépöt.

(3) Les demandes de brevet européen (3) Europeisk som behöpatentansökan, pour lesquelles il convient d’examiner si les ver underkastas närmare huruvida prövning inventions exigent une mise au secret doi- den skall hemlighållas, skall vidarebefordvent étre transmises suffisamment tot pour ras så tidigt att den kommer det euroqu’elles parviennent å l’Office des peiska patentverket tillhanda européen inom fyra måbrevets dans un délai de quatre â mois, nader från ingivandet eller, om prioritet yrcompter du dépöt ou, lorsqu’une priorité a kats, inom fjorton månader från prioritetsété revendiquée, de quatorze mois, å comp- dagen. ter de la date de priorité. (4) Une demande de brevet européen (4) Europeisk patentansökan, vars innedont l’objet a été mis au secret n’est pas håll förklarats hemligt, skall ej vidarebetransmise ä l’Office des brevets. fordras européen till det europeiska patentverket.

(5) Les demandes de brevet européen qui (5) Europeisk patentansökan som ej ne parviennent pas ä l’Office européen des kommit det europeiska patentverket tillbrevets dans un délai de quatorze mois ä handa inom månader från fjorton ingivancompter du dépöt ou, si une priorité a été det eller, om prioritet yrkats, från priorirevendiquée, å compter de la date de prio- tetsdagen, skall anses återkallad. Ansökrité, sont réputées retirées. Les taxes de och ningsavgift, nyhetsgranskningsavgift

SOU 1976: 25 104 Bilaga 1

Die Anmeldegebühr, die tion fees shall be refunded. zurückgenommen. Recherchengebühr und die Benennungsgebühren werden zurückgezahlt.

Artikel78 Article 78

Erfordernisse der europäischen Patentan- Requirements of the European patent application meldung (1) A European patent application shall (1) Die europäische Patentanmeldung muB enthalten: contain: a) einen Antrag auf Erteilung eines euro- (a) a request for the grant of a European päischen Patents; patent; der Erfindung; (b) a description of the invention; b) eine Beschreibung c) einen oder mehrere Patentansprüche; (c) one or more claims; auf die sich die Be- (d) any drawings referred to in the ded) die Zeichnungen, oder die Patentanspriiche bezie- scription or the claims; schreibung hen; e) eine Zusammenfassung. (e) an abstract. (2) A European patent application shall (2) Für die europäische Patentanmeldung die Recher- be subject to the payment of the filing fee sind die Anmeldegebühr und eines Monats nach and the search fee within one month after chengebühr innerhalb Einreichung der Anmeldung zu entrichten. the filing of the application.

(3) A European patent application must (3) Die europäische Patentanmeldung die in der satisfy the conditions laid down in the muB den Erfordernissen genügen, Ausführungsordnung vorgeschrieben sind. Implementing Regulations.

Artikel 79 Article 79

Designation of Contracting States Benennung von Vertragsstaaten auf Erteilung eines euro- (1) The request for the grant of a Euro- (1) Im Antrag oder pean patent shall contain the designation of päischen Patents sind der Vertragsstaat in denen für die Erfin- the Contracting State or States in which die Vertragsstaaten, protection for the invention is desired. dung Schutz begehrt wird, zu benennen.

of a Contracting (2) Für die Benennung eines Vertrags- (2) The designation zu entrich- State shall be subject to the payment of the staats ist die Benennungsgebühr ten. Die sind inner- designation fee. The designation fees shall Benennungsgebühren halb von zwölf Monaten nach Einreichung be paid within twelve months after filing the der europäischen Patentanmeldung oder, European patent application or, if priority wenn eine Priorität in Anspruch genommen has been claimed, after the date of priority; worden ist, nach dem Prioritätstag zu ent- in the latter case, payment may still be made im Fall kann die of the period specified in richten; letztgenannten up to the expiry noch bis zum Ablauf der in Artikel Article 78, paragraph 2, if that period ex- Zahlung 78 Absatz 2 genannten Frist erfolgen, wenn pires later. diese Frist später abläuft.

of a Contracting (3) Die Benennung eines Vertragsstaats (3) The designation kann bis zur Erteilung des europäischen Pa- State may be withdrawn at any time up to

SOU 1976: 25 Bilaga I 105

de recherche dépöt, et de désignation sont designeringsavgift skall återbetalas.

restituées.

Article 78 A rtikel 78

Conditions auxquelles doit .satisfaire Krav på europeisk patenmnsökan

Ia demande de brevet européer:

(l) La demande de brevet européen doit (l) Europeisk patentansökan skall inne-

contenir: hålla:

a) une requête en délivrance d’un brevet a) anhållan om att europeiskt patent

européen; skall meddelas;

b) une description de Finvention; b) beskrivning av uppfinningen;

c) une ou plusieurs revendications; c) ett eller flera patentkrav;

d) les dessins auxquels se réfêrent la de- d) de till ritningar vilka hänvisas i be-

scription ou. les revendications; skrivningen eller patentkraven;

e) un abrégé. e) sammandrag.

(2) La demande de brevet För européen (2) europeisk patentansökan skall er-

donne lieu au paiement de la taxe de dépöt läggas ansökningsavgift och nyhetsgransket de la taxe de recherche; ces taxes doivent ningsavgift inom en månad från det ansök-

être acquittées au plus tard un mois aprês le ningen ingavs. dépêt de la demande.

(3) La demande de brevet doit (3) européen Europeisk patentansökan skall uppsatisfaire aux conditions le rê- de krav prévues par fylla som uppställes i tillämpnings-

glement d’exécution. föreskrifterna.

A rticle 79 Artikel 79

Désignation des Etats contractants Designering av fördragsslutande stater

(1) L’Etat contractant ou les Etats con- I anhållan (1) om att europeiskt patent tractants dans skall lequel ou dans lesquels il est meddelas skall anges den (designeras) demandé que Pinvention soit doiprotégée fördragsslutande stat för vilken eller de för-

vent être dans désignés la requête en déli- dragsslutande stater för vilka för skydd vrance du. brevet européen. uppfinningen begäres.

(2) La désignation d’un Etat contractant (2) För designering av fördragsslutande donne lieu au paiement d’une taxe de dési- stat skall erläggas Denna designeringsavgift. gnation. La taxe de désignation est acquittée avgift skall inom tolv erläggas månader dans un délai de douze mois å compter du från det den europeiska patentansökningen dépöt de la demande de brevet européen ingavs eller, om prioritet yrkats, från priori-

ou, si une priorité a été revendiquée, a tetsdagen. I sistnämnda fall får dock betal-

compter de la date de priorité; dans ce se- ning ske till utgången av den frist som an-

cond cas, le paiement encore peut être ef- ges i artikel 78.2, om denna frist seutgår fectué jusqu”â Fexpiration du délai prévu â nare.

Particle 78, paragraphe 2, si celui-ci expire

aprés le délai de douze mois â compter de la

date de priorité.

(3) La désignation d’un Etat contractant (3) Designering av fördragsslutande stat

peut être retirée jusqu”â la délivrance du får återkallas intill dess europeiskt patent

SOU 1976: 25 106 Bilaga Z

werden. Die the grant of the European patent. Withtents zuriickgenommen a.ller Ver- drawal of the designation of all the Con- Zuriicknahme der Benennung der euro- tracting States shall be deemed to be a withtragsstaaten gilt als Zurücknahme Die Benen- drawal of the European patent application. päischen Patentanmeldung. Designation fees shall not be refunded. nungsgebühren werden nicht zurückgezahlt.

Artikel 80 Article 80

Anmeldetag Dare of filing

einer Pa- The date of filing of a European patent Der Anmeldetag europäischen shall be the date on which doctentanmeldung ist der Tag, an dem die vom application enthal- uments filed by the applicant contain: Anmelder eingereichten Unterlagen ten: daB ein europäisches a) an indication that a European patent a) einen Hinweis, Patent beantragt wird; is sought; mindestens eines Ver- b) the designation of at least one Conb) die Benennung tracting State; tragsstaats; die es erlauben, die Identi- c) information identifying the applicant; c) Angaben, tät des Anmelders festzustellen; 14 Absätze 1 d) a description and one or more claims d) in einer der in Artikel eine Be- in one of the languages referred to in Article und 2 vorgesehenen Sprachen Pa- 1 and 2, even though the schreibung und einen oder mehrere 14, paragraphs selbst wenn die Beschreibung description and the claims do not comply tentansprüche, nicht den übrigen with the other requirements of this Convenund die Patentansprüche Vorschriften dieses Ubereinkommens ent- tion.

sprechen.

8] Article 8] Artikel

Erfindernennung Designation of the inventor ist The patent application shall In der europäischen Patentanmeldung European the inventor. If the applicant is der Erfinder zu nennen. Ist der Anmelder designate oder nicht allein so hat not the inventor or is not the sole inventor, nicht der Erfinder, shall contain a statement indie Erfindernennung eine Erklärung darü- the designation ber zu enthalten, wie der Anmelder das dicating the origin of the right to the Euro-

Recht auf das europäische Patent erlangt pean patent.

hat.

Artikel 82 Article 82

Einheitlichkeit der Erfindung Unity of invention darf The application shall Die europaische Patentanmeldung European patent nur eine einzige Erfindung enthalten oder relate to one invention only or to a group of die unterein- inventions so linked as to form a single geneine Gruppe von Erfindungen, ander in der Weise verbunden sind, daB eral inventive concept. sie eine einzige allgemeine erfinderische

Idee verwirklichen.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 107

brevet européen. Le retrait de la désigna- meddelats. Återkallelse av designering såvitt tion de tous les Etats contractants est réputé avser alla fördragsslutande stater skall anses étre un retrait de la demande de brevet euutgöra återkallelse av den europeiska paropéen. Les taxes de désignation ne sont pas tentansökningen. Designeringsavgifter återrestituées. betalas ej.

Article 80 Artikel 80

Date de dépât lngivningsdag

La date de dépêt de la demande de bre- för lngivningsdag europeisk patentansövet européen est celle å laquelle le deman- kan skall vara den dag då de handlingar deur a produit des documents qui contien- som ingivits av sökanden innehåller: nent:

a) une indication selon laquelle un brevet a) uppgift om att europeiskt patent söeuropéen est demandé; kes;

b) la désignation d’au moins un Etat b) designering av minst en fördragsslucontractant; tande stat; c) les indications qui permettent d’identi- c) uppgifter som gör det möjligt att fastfier le demandeur; ställa sökandens identitet; d) une description et une ou plusieurs re- d) beskrivning och ett eller flera patentvendications dans une des langues visées ä krav avfattade på ett av de språk som avses l”article 14, paragraphes 1 et 2, même si la i artikel 14.1 och 2, även om beskrivningen description et les revendications ne sont pas och patentkraven vad som i övej uppfyller conformes aux autres exigences de la pré- rigt föreskrives i denna konvention. sente convention.

Article 8] Artikel 8]

Désignation de l’inventeur Angivande av uppfinnaren

La demande de brevet doit européen Europeisk patentansökan skall innehålla comprendre la désignation de l’inventeur. Si uppgift om uppfinnaren. Om sökanden ej är le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’uniuppfinnaren eller ej är den ende uppfinnaque inventeur, cette désignation doit com- ren, skall uppgiften om uppfinnaren inneporter une déclaration hålla indiquant l’origine en förklaring i vilken anges hur söde l’acquisition du droit au brevet. kanden erhållit rätten till europeiskt patent.

Article 82 Artikel 82

Unité d’invention enhet Uppfinningens La demande de brevet européen ne peut Europeisk patentansökan skall hänföra concerner invention qu’une ou une pluralité sig till endast en enda uppfinning eller till d’inventions liées entre elles de telle sorte en grupp uppfinningar som har sådant samqu’elles ne forment qu’un seul concept inband att de ger uttryck för samma uppfinventif général. ningsidé.

SOU 1976: 25 108 Bilaga J

Artikel 83 Article 83

der Erfindung Disclosure of the invention Offenbarung Pa- The application must Die Erfindung ist in der europäischen European patent disclose the invention in a manner suffitentanmeldung so deutlich und vollständig sie clear and complete for it to be carzu offenbaren, daB ein Fachmann ciently

ausfiihren kann. ried out by a person skilled in the art.

84 Article 84 Artikel

The claims Patentansprüche Ge- The claims shall define the matter for Die Patentansprüche müssen den which is sought. They shall be angeben, für den Schutz begehrt protection genstand

wird. Sie müssen deutlich, knapp gefaBt clear and concise and be supported by the

und von der Beschreibung gestützt sein. description.

85 A rticle 85 Artikel

The abstract Zusammenfassung

dient ausschliefilich The abstract shall merely serve for use as Die Zusammenfassung sie kann nicht technical information; it may not be taken der technischen Information; für andere Zwecke, insbesondere nicht für into account for any other purpose, in par-

des begehrten ticular not for the purpose of interpreting die Bestimmung des Umfangs nor for Schutzes und für die Anwendung des Arti- the scope of the protection sought

werden. the purpose of applying Article 54, parakels 54 Absatz 3, herangezogen

graph 3.

Article 86 Artikel 86

Renewal fees for European patent applica- Jahresgebühren für die europäische tions Patentanmeldung

die Patentanmel- (1) Renewal fees shall be paid to the Eu- (1) Für europäische Patent Office in accordance with dung sind nach MaBgabe der Ausführungs- ropean an das Europäi- the Implementing Regulations in respect of ordnung Jahresgebühren applications. These fees sche Patentamt zu entrichten. Sie werden European patent

für das dritte und jedes weitere Jahr, ge- shall be due in respect of the third year and

calculated from the rechnet vom Anmeldetag an, geschuldet. each subsequent year,

date of filing of the application.

a renewal fee has not been (2) Erfolgt die Zahlung einer Jahres- (2) When

so kann paid on or before the due date, the fee may gebühr nicht bis zum Fälligkeitsta-g, within six months of the die Jahresgebühr noch innerhalb von sechs be validly paid

that the additional fee is Monaten nach Fälligkeit wirksam entrichtet said date, provided

werden, sofern gleichzeitig die Zuschlags- paid at the same time.

gebühr entrichtet wird.

und gege- fee and any additional (3) Werden die Jahresgebühr (3) If the renewal

benenfalls die Zuschlagsgebühr nicht fee have not been paid in due time the Eu-

application shall be deemed rechtzeitig entrichtet, so gilt die europäische ropean patent to be withdrawn. The European Patent Ofals zurückgenommen. Das Patentanmeldung fice alone shall be competent to decide this. Europäische Patentamt ist allein befugt,

SOU 1976: 25 Bilaga 1 109

Article 83 A rtikel 83

Exposé de l’invention Angivande av uppfinningen L’invention doit être exposée dans la de- skall Uppfinningen beskrivas så tydligt mande de brevet de façon suffieuropéen och fullständigt i den europeiska patentansamment claire et complete att en pour qu’un sökningen fackman med ledning homme du métier puisse l’exécuter. därav kan utöva den.

Article 84 Artikel 84

Revendications Patentkrav

Les revendications définissent l’objet de Patentkraven skall ange vad som sökes la protection demandée. Elles doivent être skyddat. De skall vara tydliga och kortfatclaires et concises et se fonder sur la destade samt ha stöd i beskrivningen. cription.

Article 85 A rtikel 85

Abrégé Sammandrag L’abrégé sert exclusivement ä des fins Sammandraget tjänar enbart som teknisk dinformation technique; il ne peut être pris information och får icke tillmätas betydelse en consideration pour aucune autre fin, no- för annat ändamål, i synnerhet ej vid betamment pour apprécier 1’étendue de la stämning av det begärda skyddets omfattprotection demandée et pour 1’application ning eller vid tillämpning av artikel 54.3. de 1’article 54, paragraphe 3.

Article 86 Artikel 86

Taxes annuelles pour la demande de brevet Årsavgifter för europeisk patentansökan européen (1) Des taxes annuelles doivent, confor- (1) För europeisk patentansökan skall i mément aux dispositions du rêglement d’exéenlighet med tillämpningsföreskrifterna ercution, être payées ä 1’Office européen des läggas årsavgifter till det europeiska patentbrevets pour les demandes de brevet euro- verket. Sådana avgifter skall betalas för péen. Ces taxes sont dues pour la troisiême tredje året från för ansök-

ingivningsdagen

année, calculée du jour anniversaire du ningen och för varje år därefter. dépöt de la demande, et pour chacune des années suivantes.

(2) Lorsque le paiement d’une taxe an- (2) Har årsavgift ej erlagts på förfallonuelle n’a pas été effectué ä l’échéance, dagen, får den erläggas inom sex månader cette taxe peut encore être valablement ac- från förfallodagen, om tilläggsavgift samquittée dans un délai de six mois â compter tidigt erlägges. de Péchéance, sous réserve du paiement simultané d’une surtaxe.

(3) Si la taxe annuelle, et, le cas échéant, (3) Har årsavgift och i förekommande la surtaxe n’a pas été acquittée dans les défall tilläggsavgift ej erlagts inom föreskriven lais, la demande de brevet européen est rétid, skall den europeiska patentansökningen putée retirée. Seul, lOffice des anses återkallad. européen Det europeiska patentverbrevets est habilité ä prendre cette décision. ket är ensamt behörigt att besluta härom.

SOU 1976: 25 110 Bilaga I

hierüber zu entscheiden. (4) Die Verpflichtung zur Zahlung von (4) The obligation to pay renewal fees der shall terminate with the payment of the re- Jahresgebiihren endet mit der Zahlung die fiir das Jahr fällig ist, newal fee due in respect of the year in Jahresgebiihr, in dem der Hinweis auf die Erteilung des which the mention of the grant of the Euroeuropäischen Patents bekanntgemacht wird. pean patent is published.

II Chapter II Kapitel

Priorität Priority

Artikel 87 Article 87

Prioritätsrecht Priority right (1) Jedermann, der in einem oder mit (1) A person who has duly filed in or for der Pariser to the Paris Convention for Wirkung für einen Vertragsstaat any State party zum Schutz the Protection of Industrial an Verbandsübereinkunft des ge- Property, werblichen eine Anmeldung fiir application for a patent or for the regis- Eigentums ein Patent, ein Gebrauchsmuster, ein Ge- tration of a utility model or for a utility cerbrauchszertifikat oder einen Erfinderschein tificate or for an inventor’s certificate, or hat, oder sein his successors in title, shall enjoy, for the vorschriftsmälåig eingereicht

Rechtsnachfolger genieBt für die Anmel- purpose of filing a European patent appli-

derselben zum cation in respect of the same invention, a dung Erfindung europäischen Patent während einer Frist von zwölf right of priority during a period of twelve Monaten nach der ersten months from the date of filing of the first der Einreichung Anmeldung ein Prioritätsrecht. application. wird (2) Every filing that is equivalent to a (2) Als prioritätsbegründend jede anerkannt, der nach dem natio- regular national filing under the national Anmeldung nalen Recht des Staats, in dem die Anmel- law of the State where it was made or under worden oder nach bilateral or multilateral agreements, includdung eingereicht ist, zwei- oder unter ing this Convention, shall be recognised as mehrseitigen Verträgen EinschluB dieses Ubereinkommens die Be- giving rise to a right of priority. deutung einer vorschriftsmäBigen nationalen Anmeldung zukommt. nationaler (3) By a regular national filing is meant (3) Unter vorschriftsmälâiger zu verste- that is sufficient to establish the Anmeldung ist jede Anmeldung any filing hen, die zur Festlegung des Tags ausreicht, date on which the application was filed, an dem die Anmeldung eingereicht worden whatever may be the outcome of the appliist, wobei das spätere Schicksal der Anmel- cation. dung ohne Bedeutung ist. von deren Ein- for the (4) Als erste Anmeldung, (4) A subsequent application reichung an die Prioritätsfrist läuft, wird same subject-matter as a previous first appliauch eine jüngere Anmeldung angesehen, cation and filed in or in respect of the same die denselben Gegenstand betrifft wie eine State shall be considered as the first applicaerste ältere in demselben oder für denselben tion for the purposes of determining priordiese the Staat eingereichte Anmeldung, sofern ity, provided that, at the date of filing ältere Anmeldung bis zur Einreichung der subsequent application, the previous applifal- cation has been withdrawn, abandoned or jüngeren Anmeldung zurückgenommen, without inlengelassen oder zurückgewiesen worden ist, refused, being open to public

SOU 1976: 25 Bilaga I l l 1

(4) Aucune taxe annuelle nest plus exigi- (4) Skyldigheten att erlägga årsavgift ble aprês le paiement de celle qui doit être upphör i och med att betalning fullgjorts av

acquittée au titre de Pannée au cours de laårsavgiften för det år, under vilket kungöquelle est publiée la mention de la délirelse om att det europeiska patentet medvrance du brevet européen. delats publiceras.

Chapitre II II Kapitel

Priorité Prioritet

A rticle 87 Artikel 87

Droit de priorité Rätt till prioritet

(l) Celui qui a réguliêrement déposé, dans (1) Den som i eller med verkan för stat

ou pour lun des Etats partie ä la Conven- som är ansluten till Pariskonventionen för

tion de Paris pour la protection de la pro- industriellt rättsskydd i vederbörlig ordning priété industrielle, une demande de brevet ansökan ingivit om patent, registrering av d’invention, de modêle d’utilité, de certificat certifikat nyttighetsmodell, för nyttighetsmod’utilité ou de certificat ou son dell eller d’inventeur, uppfinnarcertifikat eller dennes ayant cause, jouit, pour effectuer le dépöt rättsinnehavare, vid åtnjuter ingivande av d’une demande de brevet européen pour la europeisk patentansökan beträffande samma même invention, d’un droit de priorité pen- uppfinning under prioritet en tid av tolv dant un délai de douze mois aprês le dépöt månader från den dag då den första ansök-

de la premiere demande. ningen ingavs.

(2) Est reconnu comme donnant nais- (2) Prioritetsgrundande är varje ansökan sance au droit de priorité, tout dépêt ayant som enligt den nationella lagen i den stat i la valeur d’un national en vilken dépöt régulier den ingavs eller enligt bilaterala eller vertu de la législation nationale de lEtat multilaterala överenskommelser, däri inbedans lequel il a été effectué ou d’accords bi- gripet denna konvention, jämställes med en

latéraux ou multilatéraux, y compris la pré- i vederbörlig ordning gjord nationell ansente convention. sökan.

(3) Par dépöt national régulier, on doit (3) Med en i vederbörlig ordning gjord entendre tout dépöt qui suffit â établir la nationell ansökan avses varje ansökan som date â laquelle la demande a été déposée, är tillfyllest för att den dag då ansökningen quel que soit le sort ultérieur de cette de- skall kunna ingavs fastställas, och detta mande. oberoende av vad som sedan sker med an-

sökningen. (4) Est considérée comme premiere de- (4) Som första ansökan, vars ingivande mande, dont la date de dépöt est le point de utgör utgångspunkt för beräkning av priori-

départ du délai de priorité, une demande skall tetsfristen, även anses en senare anultérieure ayant le même objet qu’une pre- sökan, vilken avser samma uppfinning som miêre demande antérieure, déposée dans ou en tidigare ansökan som ingivits i eller med pour le même Etat, ä la condition que cette verkan för samma stat, om denna tidigare demande antérieure, ä la date de dépöt de ansökan, då den senare ansökningen inges, la demande ultérieure, ait été retirée, abanhar återkallats, förfallit eller avslagits utan donnée ou refusée, sans avoir été soumise ä att ha blivit allmänt tillgänglig och utan att

SOU 1976: 25 112 Bilaga I

und zwar bevor sie öffentlich ausgelegt spection and without leaving any rights outworden ist und ohne daB Rechte bestehen standing, and has not served as a basis for geblieben sind; ebensowenig darf diese äl- claiming a right of priority. The previous schon für die not thereafter serve as a tere Anmeldung Grundlage application may des Prioritätsrechts gewe- basis for claiming a right of priority. Inanspruchnahme sen sein. Die ältere Anmeldung kann in diesem Fall nicht mehr als Grundlage für die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts dienen. die erste in einem (5) If the first filing has been made in a (5) Ist Anmeldung der Pariser State which is not a party to the Paris Connicht zu den Vertragsstaaten zum Schutz vention for the Protection of Industrial Verbandsübereinkunft des gewerblichen Eigentums gehörenden Staat Property, paragraphs 1 to 4 shall apply only so sind die Absätze 1 in so far as that State, according to a notieingereicht worden, bis 4 nur insoweit als dieser fication published by the Administrative anzuwenden, des Ver- Council, and by virtue of bilateral or multi- Staat nach einer Bekanntmachung aufgrund einer ersten Anmel- lateral agreements, grants on the basis of a waltungsrats beim Patentamt und first filing made at the European Patent Ofdung Europäischen aufgrund einer ersten Anmeldung in jedem fice as well as on the basis of a first filing oder für gemäB zwei- made in or for any Contracting State and jeden Vertragsstaat ein Prioritäts- to conditions equivalent to those oder mehrseitigen Verträgen subject recht und zwar unter Vorausset- laid down in the Paris Convention, a right gewährt, die denen der of priority effect. zungen und mit Wirkungen, having equivalent Pariser Verbandsübereinkunft vergleichbar sind. Artikel 88 Article 88

Inanspruchnahme der Priorität Claiming priority (1) Der Anmelder, der die Priorität einer (1) An applicant for a European patent früheren to take advantage of the priority of Anmeldung in Anspruch nehmen desiring hat eine eine a previous application shall file a declarawill, Prioritätserklärung, Abschrift der früheren Anmeldung und, tion of priority, a copy of the previous apand, if the language of the latter is wenn die Sprache der früheren Anmeldung plication nicht not one of the official languages of the Eueine Amtssprache des Europäischen der frühe- Patent Office, a translation of it in Patentamts ist, eine Ubersetzung ropean ren Anmeldung in einer der Amtssprachen one of such official languages. The proceeinzureichen. Das Verfahren zur Durchfüh- dure to be followed in carrying out these rung dieser Vorschrift ist in der Ausfüh- provisions is laid down in the Implementing

rungsordnung vorgeschrieben. Regulations. Patentanmel- may be claimed in (2) Für eine europäische (2) Multiple priorities dung können mehrere Prioritäten in An- respect of a European patent application, werden, selbst wenn sie notwithstanding the fact that they originaspruch genommen Staaten stammen. Für ei- ted in different countries. Where appropaus verschiedenen mehrere Priori- riate, multiple may be claimed for nen Patentanspruch können priorities werden. Wer- priorities are täten in Anspruch genommen any one claim. Where multiple Prioritäten time limits which run from the den mehrere in Anspruch ge- claimed, die vom date of priority shall run from the earliest nommen, so beginnen Fristen, Prioritätstag an laufen, vom frühesten Prio- date of priority.

ritätstag an zu laufen.

SOU 1976: 25 Bilaga I l l3

Pinspection publique et sans laisser subsister någon rätt kvarstår på grund av denna ande droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de sökan. Denna tidigare ansökan får ej heller base pour la revendication du droit de prio- dessförinnan ha utgjort grund för yrkande rité. La demande antérieure ne peut plus om prioritet. Den tidigare ansökningen får i alors servir de base pour la revendication du sådant fall ej därefter utgöra grund för yrdroit de priorité. kande om prioritet.

(5) Si le premier dépöt a été effectué (5) Har den första i ansökningen ingivits dans un Etat qui n’est pas partie ä la Con- stat som ej är ansluten till Pariskonventio-

vention de Paris pour la protection de la nen för industriellt rättsskydd, skall vad propriété industrielle, les dispositions des som sägs under 1-4 gälla endast i den omparagraphes 1 ä 4 ne sappliquent que dans fattning denna stat, enligt kungörelse utfär-

la mesure oü, suivant une communication dad av förvaltningsrådet och på grund av publique du Conseil d’administration, cet bilaterala eller multilaterala överenskom- Etat accorde, en vertu d’accords bilatéraux melser, medger att —— under villkor och ou multilatéraux, sur la base d’un premier med som motsvarar rättsverkningar vad dépêt effectué auprês de lOffice européen som gäller enligt Pariskonventionen des brevets, ainsi que sur la base d’un pre- prioritet får grundas såväl på en första an-

mier dépöt effectué dans ou pour tout Etat sökan vilken gjorts vid det europeiska pacontractant, un droit de priorité soumis â tentverket som på en första ansökan vilken des conditions et ayant des effets équiva- i eller gjorts med verkan för någon förlents â ceux prévus par la Convention de dragsslutande stat.

Paris.

Article 88 A rtikel 88

Revendication de priorité Yrkande om prioritet (1) Le demandeur d’un brevet européen (1) Sökande som i fråga om europeisk qui veut se prévaloir de la priorité d’un patentansökan önskar från åberopa prioritet dépöt antérieur est tenu de produire une ansökan tidigare skall inge prioritetsförkladéclaration de priorité, une copie de la de- ring, avskrift av tidigare ansökan och övermande antérieure de sa traaccompagnée sättning av den tidigare ansökningen till ett duction dans une des langues officielles de av det europeiska patentverkets officiella

l’Office européen des brevets si la langue de språk, om den tidigare ansökningen ej är la demande antérieure n’est pas une des avfattad på något av dessa språk. I tillämplangues officielles de l’Office. La procédure ningsföreskrifterna regleras förfarandet vid pour 1’application de ces dispositions est tillämpning av denna bestämmelse.

prescrite par le rêglement d’exécution.

(2) Des priorités multiples peuvent être (2) För samma europeiska patentansökan revendiquées pour une demande de brevet får yrkas prioritet från flera ansökningar, européen même si elles proviennent d’Etats även om dessa ingivits i olika stater. I före-

différents. Le cas échéant, des priorités kommande fall får för ett och samma pa-

multiples peuvent être revendiquées tentkrav pour åberopas prioritet från flera ansökune même revendication. Si des priorités ningar. Åberopas prioritet från flera ansökmultiples sont revendiquées, les délais qui ningar, skall tidsfrister för vilkas beräkning ont pour point de départ la date de priorité prioritetsdagen är utgångspunkt, beräknas

sont calculés â compter de la date de la från den tidigaste prioritetsdagen. priorité la plus ancienne.

8—

SOU 1976: 25 114 Bilaga 1

are claimed eine oder mehrere Prioritä- (3) If one or more priorities (3) Werden in in respect of a European patent application, ten für die europäische Patentanmeldung

das Priori- the right of priority shall cover only those genommen, so umfaBt Anspruch der elements of the European patent applicatätsrecht nur die Merkmale europäition which are included in the application schen Patentanmeldung, die in der Anmel-

whose priority is claimed. oder den Anmeldungen enthalten or applications dung

sind, deren Priorität in Anspruch genom-

men worden ist. elements of the invention Merkmale der Erfin- (4) If certain (4) Sind bestimmte for which priority is claimed do not appear dung, für die die Priorität in Anspruch ge-

among the claims formulated in the prenommen wird, nicht in den in der früheren

vious application, priority may nonetheless Anmeldung aufgestellten Patentansprüchen that the documents of so reicht es für die Gewährung be granted, provided enthalten, der the previous application as a whole specifider Priorität aus, daB die Gesamtheit

der früheren An- cally disclose such elements. Anmeldungsunterlagen

diese Merkmale deutlich offenmeldung

bart.

Article 89 Artikel 89

Effect of priority right Wirkung des Prioritätsrechts

The right of priority shall have the effect Das Prioritätsrecht hat die Wirkung, daB

shall count as the that the date of priority der Prioritätstag als Tag der europäischen

des date of filing of the European patent appli- Patentanmeldung für die Anwendung

cation for the purposes of Article 54, para- Artikels 54 Absätze 2 und 3 sowie des Arti-

graphs 2 and 3, and Article 60, paragraph kels 60 Absatz 2 gilt.

2.

PART IV VIERTER TEIL

PROCEDURE UP TO GRANT ERTEILUNGSVERFAHREN

Article 90 Artikel 90

Examination on filing Eingangsprüfung

(1) The Receiving Section shall examine prüft, 0b (1) Die Eingangsstelle whether:

application sat- Patentanmeldung den (a) the European patent (a) die europäische isfies the requirements for the accordance Erfordernissen für die Zuerkennung eines

of a date of filing; Anmeldetags genügt; (b) the filing fee and the search fee have und die Recher- (b) die Anmeldegebühr entrichtet worden been paid in due time; chengebühr rechtzeitig

sind; for in Article 14, 14 Absatz 2 die (c) in the case provided (c) im Fall des Artikels of the Euroder Patentan- paragraph 2, the translation Ubersetzung europäischen in the language of in der Verfahrenssprache rechtzei- pean patent application meldung has been filed in due time. Worden ist. the proceedings tig eingereicht cannot be accordein Anmeldetag nicht zuer- (2) If a date of filing (2) Karm

SOU 1976: 25 Bilaga 1 l l 5

(3) Lorsquune ou plusieurs priorités sont (3) Åberopas för europeisk patentansörevendiquées pour la demande de brevet kan prioritet från flera ansökningar, skall européen, le droit de priorité ne couvre que rätten till prioritet omfatta endast de eleles éléments de la demande de brevet euro- ment i den europeiska patentansökningen péen qui sont contenus dans la demande ou vilka upptages i den ansökan från vilken eldans les demandes dont la priorité est revenler de ansökningar från vilka prioritet yrdiquée. kas.

(4) Si certains éléments de 1’invention (4) Om vissa element av den uppfinning pour lesquels la priorité est revendiquée ne för vilken prioritet yrkas ej upptagits i pafigurent pas parmi les revendications for- tentkraven i den tidigare ansökningen, får mulées da-ns la demande antérieure, il suffit, prioritet dock medges om dessa element

pour que la priorité puisse être accordée, tydligt framgår av

ansökningshandlingarna,

que Pensemble des pieces de la demande tagna i deras helhet, i den tidigare ansökantérieure révêle d’une façon précise lesdits ningen. éléments.

Article 89 Artikel 89

Effet du droit de priorité Verkan av rätt till prioritet

Par l’effet du droit de priorité, la date de Rätt till prioritet skall medföra att prioripriorité est considérée comme celle du dépêt tetsdagen skall anses som ingivningsdag för de Ia demande de brevet européen pour den europeiska patentansökningen vid till- Papplication de Particle 54, paragraphes 2 av artikel lämpning 54.2 och 3 samt artikel et 3, et de l’article 60, paragraphe 2. 60.2.

QUATRIEME PARTIE FJ ÄRDE DELEN

PROCEDURE JUSQUÅ LA HANDLÄGGNING TILL DESS DELIVRANCE PATENT MEDDELATS

Article 90 Artikel 90

Examen lars du dépör Prövning vid ingivandet

(1) La section de dépöt examine (1) Mottagningsavdelningen hu-

prövar ruvida a) si la demande de brevet européen rem- a) den europeiska patentansökningen plit les conditions pour lui soit acqu’il uppfyller de krav som uppställes för åsätcordé une date de dépöt; tande av ingivningsdag;

b) si les taxes de dépêt et de recherche b) ansökningsavgift och nyhetsgranskont été acquittées dans les délais et ningsavgift erlagts inom föreskriven tid;

c) si, dans le cas prévu ä Particle 14, c) i fall som avses i artikel 14.2 översätt-

paragraphe 2, la traduction de la demande ning av den europeiska patentansökningen de brevet européen dans la langue de la till handläggningsspråket ingivits inom föreprocédure a été produite dans les délais. skriven tid.

(2) Si une date de dépöt ne peut être (2) Kan ansökningen ej åsättas ingiv-

SOU 1976: 25 l 16 Bilaga I

ed, the Receiving Section shall give the apkannt werden, so gibt die Eingangsstelle nach der Aus- an opportunity to correct the dedem Anmelder MaBgabe plicant die ficiencies in accordance with the Impleführungsordnung Gelegenheit, festge- Werden die Regulations. If the deficiencies are stellten Mängel zu beseitigen. menting nicht beseitigt, so wird not remedied in due time, the application Mängel rechtzeitig die Anmeldung nicht als europäische Pa- shall not be dealt with as a European patent

tentanmeldung behandelt. application. fee and the search fee (3) Sind die Anmeldegebühr und die Re- (3) If the filing cherchengebühr nicht rechtzeitig entrichtet have not been paid in due time or, in the 14 Ab- case provided for in Article 14, paraworden oder ist im Fall des Artikels der europäischen Pa- graph 2, the translation of the application satz 2 die Ubersetzung of the proceedings has not tentanmeldung in der Verfahrenssprache in the language been filed in due time, the application shall nicht rechtzeitig eingereicht worden, so gilt die Patentanmeldung als zu- be deemed to be withdrawn. europäische

rückgenommen.

Artikel 91 Article 91

F ormalpriifung Examination as to formal requirements

application has (1) Steht der Anmeldetag einer europä- (1) If a European patent fest und die been accorded a date of filing, and is not ischen Patentanmeldung gilt 90 Absatz 3 deemed to be withdrawn by virtue of Ar- Anmeldung nicht nach Artikel Section als zurückgenommen, so prüft die Eingangs- ticle 90, paragraph 3, the Receiving shall examine whether: stelle, 0b des Artikels 133 a) the requirements of Article 133, para) den Erfordernissen Absatz 2 entsprochen worden ist; agraph 2, have been satisfied; Formerforder- meets the physical reb) die Anmeldung den b) the application dieser quirements laid down in the Implementing nissen genügt, die zur Durchführung vor- for the implementation of this Vorschrift in der Ausführungsordnung Regulations

geschrieben sind; provision; c) the abstract has been filed; c) die Zusammenfassung eingereicht

worden ist; auf Erteilung eines euro- d) the request for the grant of a Eurod) der Antrag Patents hinsichtlich seines Inhalts pean patent satisfies the mandatory provipäischen die in sions of the Implementing Regulations conden zwingenden Vorschriften genügt, der cerning its content and, where appropriate, Ausgeführungsordnung vorgeschrieben den Vorschrif- whether the requirements of this Convensind, und 0b gegenbenenfalls ten dieses Ubereinkommens über die Inan- tion concerning the claim to priority have

der Priorität entsprochen wor- been satisfied; spruchnahme den ist; entrichtet wor- e) the designation fees have been paid; e) die Benenungsgebühren den sind; of the inventor has f) die Erfindemennung nach Artikel 81 f) the designation been made in accordance with Article 81; erfolgt ist; 1 Buchstabe drawings referred to in Article g) die in Artikel 78 Absatz g) the 1(d), were filed on the date d genannten Zeichnungen am Anmeldetag 78, paragraph eingereicht worden sind. of filing of the application. die behebbare (2) Where the Receiving Section notes (2) Stellt Eingangsstelle

SOU 1976: 25 Bilaga I l 17

accordée, la section de dépöt invite le deningsdag, skall mottagningsavdelningen bemandeur â remédicr, dans les conditions reda sökanden tillfälle att avhjälpa bristerna prévues par le rêglement d’exécution, aux sätt på sägs i tillämpningsföreskrifterna. irrégularités constatées. S’il n’est pas remé- Avhjälpes ej bristerna inom föreskriven tid, dié en temps utile â ces irrégularités, la de- skall ansökningen ej behandlas som euromande n’est pas traitée en tant que de- peisk patentansökan. mande de brevet européen.

(3) Si les taxes de dépöt et de recherche (3) Har ansökningsavgift och nyhetsn’ont pas été acquittées dans les délais ou granskningsavgift ej erlagts inom föreskrisi, dans le cas visé ä l’article 14, paragraphe ven tid eller har, i fall som avses i artikel 2, la traduction de la demande dans la 14.2, översättning av ansökningen till handlangue de la procédure na pas été produite läggningsspråket ej ingivits inom föreskridans les délais, la demande de brevet euven tid, skall den europeiska patentansökropéen est réputée retirée. ningen anses återkallad.

Article 91 Artikel 91

Examen de la demande de brevet euro- Prövning såvitt avser formkrav péen quant å certaines irrégularités

(1) Si une date de dépöt a été accordée (1) Har europeisk patentansökan åsatts ä une demande de brevet européen, et si och ingivningsdag anses ej ansökningen la demande n’est pas réputée retirée en återkallad artikel enligt 90.3, skall mottagvertu de l’article 90, paragraphe 3, la sec-

ningsavdelningen pröva huruvida

tion de dépöt examine: a) s’il est satisfait aux exigences de l’ara) de krav som anges i artikel 133.2 uppticle 133, paragraphe 2; fyllts; b) si la demande satisfait aux conditions b) ansökningen uppfyller de krav i forde forme prévues par le rêglement d’exé- mellt avseende som uppställes i tillämpcution pour l’app1ication de la présente dis- ningsföreskrifterna såvitt avser tillämpposition; ningen av denna bestämmelse; c) si 1’abrégé a été déposé; c) sammandrag har ingivits;

d) si la requête en délivrance du brevet d) anhållan om att europeiskt patent européen satisfait, en ce qui concerne son skall meddelas till sitt innehåll uppfyller de contenu, aux dispositions impératives du tvingande bestämmelserna i tillämpningsförêglement d’exécution et, le cas échéant, s’il reskrifterna och, i förekommande fall, huest satisfait aux exigences de la présente ruvida bestämmelserna i denna konvention convention concernant la revendication de beträffande prioritetsyrkandet iakttagits; priorité;

e) si les taxes de désignation ont été ac- e) designeringsavgifter erlagts; quittées; f) si la désignation de l’inventeur a été f) uppgift om uppfinnaren lämnats i enfaite conformément ä l’article 81; lighet med artikel 81; g) si les dessins auxquels fait référence g) de ritningar som avses i artikel 78.1.d l’article 78, paragraphe 1, lettre d) ont été ingivits den dag som är ingivningsdag för déposés ä la date de dépöt de la demande. ifrågavarande ansökan. (2) Lorsque la section de dépöt constate (2) Finner mottagningsavdelningen att

SOU 1976: 25 118 Bilaga 1

that there are deficiencies which may be nach Mängel fest, so gibt sie dem Anmelder corrected, it shall give the applicant an op- MaBgabe der Ausführungsordnung Gelegento correct them in accordance zu beseitigen. portunity heit, diese Mängel with the Implementing Regulations.

des Ab- noted in the exdie in den Fällen (3) If any deficiencies (3) Werden amination under paragraph 1(a) to (d) are satzes 1 Buchstaben a bis d festgestellten not corrected in accordance with the Imnicht nach MaBgabe der Ausfür- Mängel Regulations, the application beseitigt, so wird die europä- plementing ungsordnung shall be refused; where the provisions reische Patentanmeldung zurückgeweisen; be-

ferred concern the treffen die in Absatz 1 Buchstabe d genann- to in paragraph 1(d)

den Prioritätsanspruch so right of priority, this right shall be lost for ten Vorschriften erlischt der Prioritätsanspruch für die An- the application.

meldung.

1 Buch- (4) Where, in the case referred to in par- (4) Wird im Fall des Absatzes einen designation fee has not stabe e die Benennungsgebühr für agraph 1(e), the

nicht rechtzeitig entrichtet, so been paid in due time in respect of any Vertragsstaat State, the designation of that dieses Staats als zurück- designated gilt die Benennung State shall be deemed to be withdrawn. genommen. des Absatzes 1 Buch- (5) Where, in the case referred to in par- (5) Wird im Fall nicht nach 1(f), the omission of the designation stabe f die Erfindernennung agraph vorbe- of the inventor is not, in accordance with MaBgabe der Ausfiihrungsordnung Ausnahmen the Implementing Regulations and subject haltlich der darin vorgesehenen laid down therein, corinnerhalb von sechzehn Monaten nach dem to the exceptions

eine Priorität in rected within 16 months after the date of Anmeldetag oder, wenn

worden ist, nach dem filing of the European patent application Anspruch genommen is claimed, after the date of Prioritätstag nachgeholt, so gilt die euro- or, if priority shall be deemed to als zurückgenom- priority, the application päische Patentanmeldung men. be withdrawn.

im Fall des Absatzes 1 Buch- (6) Where, in the case referred to in par- (6) Werden nicht am Anmelde- 1(g), the drawings were not filed on stabe g die Zeichnungen agraph nicht the date of filing of the application and no tag eingereicht und wird der Mangel

be- to correct the definach MaBgabe der Ausführungsordnung steps have been taken auf- in accordance with the Implementseitigt, so tritt nach der vom Anmelder ciency either the application shall grund der Ausführungsordnung getroffenen ing Regulations, der be re-dated to the date of filing of the Wahl die Rechtsfolge ein, daB entweder or any reference to the drawings Anmeldetag neu auf den Tag der Einreich- drawings

wird oder in the application shall be deemed to be deung der Zeichnungen festgesetzt in according to the choice exercised by die Bezugnahmen auf die Zeichnungen leted,

the applicant in accordance with the Impleder Anmeldung als gestrichen gelten.

menting Regulations.

A rtikel 92 Article 92

Recherchenbe- The drawing up of the European search re- Erstellung des europäischen

richts port

application has der Anmeldetag einer europä- (1) If a European patent (1) Steht

SOU 1976: 25 Bilaga 1 l 19

Pexistence il peut dirrégularités auxquelles det föreligger sådana brister som får avhjälêtre remédié, elle donne au demandeur, pas, skall den ge sökanden tillfälle avhjälpa conformément aux dispositions du rêglement dessa på sätt sägs i tillämpningsföreskrifd’exécution, la faculté de remédier å ces ir- terna. régularités. (3) Lorsquil n’est pas remédié, confor- (3) Avhjälpes ej på sätt sägs i tillämpmément aux dispositions du rêglement d’exé- ningsföreskrifterna de brister som uppcution, aux irrégularités constatées lors de märksammats vid prövning enligt 1.a-d, l’examen effectué au titre du paragraphe 1, skall den europeiska avpatentansökningen lettres a) å d), la demande de brevet euro- slås. Avser vad som sägs under 1.d prioripéen est rejetée; lorsque les dispositions tetsyrkande, förloras rätten att åtnjuta prioauxquelles il est fait référence au para- ritet såvitt avser denna ansökan. graphe 1, lettre d) concernent le droit de priorité, leur inobservation entraine la perte de ce droit pour la demande. (4) Si, dans le cas visé au paragraphe 1, (4) Har i fall som avses under 1.e desiglettre e), la taxe de désignation afférente ä neringsavgift för viss designerad stat ej erun Etat désigné n’a pas été acquittée dans lagts inom föreskriven tid, skall designeles délais, cette désignation est réputée reti- ringen av denna stat anses återkallad. rée. (5) Lorsque, dans le cas visé au para- (5) Har i fall som avses under 1.f uppgraphe 1, lettre f), il na pas été remédié au gift om uppfinnaren ej lämnats och avdéfaut de désignation de Pinventeur confor- icke bristen hjälpes i enlighet med tillämpmément aux dispositions du rêglement d’exé- ningsföreskrifterna och med förbehåll för de cution et sous réserve des exceptions pré- undantag som stadgas i dessa inom sexton vues par celui-ci, dans un délai de seize månader från ingivningsdagen för den euromois å compter de la date de dépöt de la peiska patentansökningen eller, om prioritet demande de brevet européen ou, si une yrkats, från skall ansökprioritetsdagen. priorité est revendiquée, å compter de 1a ningen anses återkallad. date de priorité. la demande de brevet est réputée retirée. (6) Si, dans le cas visé au paragraphe l, (6) Har i fall som avses under 1.g ritlettre g), les dessins n’ont pas été déposés ä ningarna ej ingivits den dag som är ingivla date de dépêt de la demande et si des ningsdag för ifrågavarande ansökan och har mesures n’ont pas été prises dans les condi- bristen ej avhjälpts på sätt sägs i tillämptions prévues par le réglement d’exécution efter ningsföreskrifterna, skall, vad sökanen vue de pallier cette situation, la date de den i enlighet med tillämpningsföreskrifdépöt de la demande sera celle â laquelle terna väljer, ansökningen åsättas som ny inles dessins ont été déposés ou les références givningsdag den dag då ritningarna ingavs aux dessins dans la demande seront répu- eller hänvisning i ansökningen till ritningtées supprimées, au choix du demandeur, arna anses utgå. dans les conditions prévues par le rêglement d’exécution.

Article 92 Artikel 92

Etablissement du rapport de recherche eu- av Upprättande europeisk nyhetsgranskropéenne ningsrapport (1) Si une date de dépöt a été accordée å (1) Har europeisk patentansökan åsatts

1 SOU 1976: 25 120 Bilaga

ischen Patentanmeldung fest und gilt die been accorded a date of filing and is not nicht nach Artikel 90 Absatz 3 deemed to be withdrawn by virtue of Ar- Anmeldung die Recher- ticle Division als zurückgenommen, so erstellt 90, paragraph 3, the Search den europäischen Recherchen- shall draw up the European search report chenabteilung bericht auf der Grundlage der Patentan- on the basis of the claims, with due regard unter Berücksichti- to the description and any drawings, in the sprüche angemessener gung der Beschreibung und der vorhande- form prescribed in the Implementing Regunen Zeichnungen in der Ausführungsord- lations. nung vorgeschriebenen Form. Recherchenbericht (2) Immediately after it has been drawn (2) Der europäische wird unmittelbar nach seiner Erstellung up, the European search report shall be dem Anmelder zusammen mit den Ab- transmitted to the applicant together with schriften aller angeführten Schriftstücke copies of any cited documents. übersandt.

Artikel93 Article 93

Veröffentlichung der europäischen Patent- Publication of a European patent applicaanmeldung tion (1) A European patent application shall (1) Die europäische Patentanmeldung wird unverzüglich nach Ablauf von acht- be published as soon as possible after the zehn Monaten nach dem Anmeldetag oder, expiry of a period of eighteen months from the date of filing has been wenn eine Priorität in Anspruch genommen or, if priority worden nach dem ver- claimed, as from the date of priority. Nevist, Prioritätstag öffentlicht. Sie kann jedoch auf Antrag des ertheless, at the request of the applicant veröff- before the Anmelders vor Ablauf dieser Frist the application may be published entlicht werden. Wird die of the period referred to above. It Entscheidung, expiry shall be published with the durch die das europäische Patent erteilt simultaneously worden dieser Frist wirk- publication of the specification of the Euroist, vor Ablauf die Anmeldung gleichzeitig pean patent when the grant of the patent sam, so wird mit der europäischen Patentschrift veröff- has become effective before the expiry of entlicht. the period referred to above. enthält die Be- (2) The publication shall contain the de- (2) Die Veröffentlichung the claims and any drawings as schreibung, die Patentansprüche und gege- scription, benenfalls die Zeichnungen in der filed and, in an annex, the European search jeweils sowie report and the abstract, in so far as the latursprünglich eingereichten Fassung ter are available before the termination of als Anlage den europäischen Recherchenbericht und die Zusammenfassung, sofern the technical preparations for publication. diese vor AbschluB der technischen Vorbe- If the European search report and the abreitungen für die Veröffentlichung vorlie- stract have not been published at the same gen. Sind der europäische Recherchenbe- time as the application, they shall be pubricht und die Zusammenfassung nicht mit lished separately. der Anmeldung veröffentlicht worden, so werden sie gesondert veröffentlicht.

Artikel 94 Article 94

Prüfungsan trag Request for examination Patentamt auf (1) The European Patent Office shall ex- (1) Das Europäische prüft schriftlichen Pa- on written whether a Euro- Antrag, 0b die europäische amine, request,

SOU l976: 25 Bilaga I l2l

une demande de brevet et si la européen, ingivningsdag och skall ansökningen ej endemande n’est pas réputée retirée en vertu ligt artikel 90.3 anses återkallad, skall nyde l’article 90, paragraphe 3, la division de

hetsgranskningsavdelningen upprätta euro-

la recherche établit le rapport de recherche

peisk nyhetsgranskningsrapport, i den form

européenne dans la forme prescrite

par le som anges i tillämpningsföreskrifterna, på

rêglement d’exécution, sur la base des revengrundval av patentkraven samt med veder-

dications, en tenant düment de la compte börlig hänsyn tagen till och beskrivningen description et, le cas échéant, des dessins eventuella ritningar. existants.

(2) Dês qu’il est établi, le rapport de re- (2) Så snart den europeiska nyhetscherche européenne est notifié au demangranskningsrapporten upprättats, skall den deur; il est accompagné de copies de tous sändas till sökanden tillsammans med avles documents cités. skrift av alla handlingar till vilka hänvis-

ning göres i rapporten.

A rticle 93 Artikel 93

Publication de la demande de brevet euro»- Publicering av europeisk patentansökan

péen

(1) Toute demande de brevet européen (1) Europeisk patentansökan skall puest publiée dês que possible aprês l’expira- bliceras snarast efter det aderton månader tion d’un délai de dix-huit

mois ä compter förflutit från ingivningsdagen om

eller, de la date de dépöt ou, si une priorité a été prioritet yrkats, från prioritetsdagen. På sörevendiquée, ä compter de la date de cette kandens begäran kan ansökningen dock pu-

priorité. Toutefois, elle peut être publiée bliceras före utgången av denna frist. Trä-

avant le terme de ce délai sur requête du der det beslut, genom vilket det europeiska demandeur. Cette publication et celle du patentet meddelats, i kraft före utgången av fascicule du brevet européen sont effectuées denna frist, skall ansökningen publiceras simultanément lorsque la décision relative â samtidigt med den europeiska patentskrifla délivrance du brevet européen a pris effet ten.

avant l’expiration dudit délai.

(2) Cette publication comporte la des- (2) Publiceringen skall omfatta beskrivcription, les revendications le cas et, ningen, patentkraven och i förekommande échéant, les dessins, tels que ces documents fall ritningama, samtliga handlingar i deras ont été déposés, ainsi que, en annexe, le lydelse vid ingivandet, samt som bilaga den rapport de recherche européenne et l’a-

europeiska nyhetsgranskningsrapporten och

brégé, pour autant que ces derniers docusammandraget, i den mån dessa senare mentzs soient avant disponibles la fin des handlingar föreligger innan de tekniska förpréparatifs techniques entr_epris en vue de beredelserna för publicering avslutats. Har la publication. Si le rapport de recherche

den europeiska nyhetsgranskningsrapporten

européenne et l’abrégé n’ont pas été publiés och sammandraget ej publicerats tillsam-

ä la même date que la demande, ils font mans med ansökningen, skall de publiceras 1’objet d’une publication séparée. särskilt.

Article 94 A rtikel 94

Requéte en examen Begäran om paren terbarhetsprövning

(1) Sur requête écrite, 1’Office européen (1) På skriftlig begäran skall det eurodes birevets examine si la demande de brepeiska patentverket pröva huruvida euro-

SOU 1976: 25 122 Bilaga I

die sie application and the invention und die Erfindung, pean patent tentanmeldung it relates meet the requirements of den Erfordernissen to which zum Gegenstand hat,

this Convention. dieses Ubereinkommens genügen.

kann vom An- (2) A request for examination may be fi- (2) Der Prüfungsantrag

bis zum Ablauf von sechs Monaten led by the applicant up to the end of six melder months after the date on which the Euroan dem im nach dem Tag gestellt werden, pean Patent Bulletin mentions the publica- Europäischen Patentblatt auf die Veröffent-

Recherchenbe- tion of the European search report. The relichung des europäischen to be filed until richts worden ist. Der Antrag quest shall not be deemed hingewiesen after the examination fee has been paid. erst als gestellt, wenn die Prüfungsgilt entrichtet worden ist. Der Antrag The request may not be withdrawn. gebühr

kann nicht zurückgenommen werden. for examination has bis zum Ablauf der in Absatz 2 (3) If no request (3) Wird Frist nicht been filed by the end of the period referred genannten ein Priifungsantrag shall be Patentan- to in paragraph 2, the application gestellt, so gilt die europäische

deemed to be withdrawn. meldung als zurückgenommen.

Artikel 95 Artikel 95

Extension within which reder Frist zur Stellung des of the period Verlängerung quests for examination may be filed Prüfungsantrags

(1) The Administrative Council may ex- Verwaltungsrat kann die Frist (1) Der tend within which for des verlän- the period requests zur Stellung Prüfungsantrag

examination may be filed if it is established gern, wenn feststeht, daB die europäischen that applications cannot nicht in angemessener European patent Patentanmeldungen be examined in due time. Zeit geprüft werden können. Council extends der die (2) If the Administrative (2) Verlängert Verwaltungsrat

daB auch ein the period, it may decide that third parties Frist, so kann er beschlieBen, kann. In will be entitled to make requests for exami- Dritter die Prüfung beantragen nation. In such cases, it shall determine the in der diesem Fall legt der Verwaltungsrat die Vorschriften zur appropriate rules in the Implementing Reg- Ausführungsordnung fest. ulations. Durchführung dieses Beschlusses (3) Any decision of the Administrative (3) Ein BeschluB des Verwaltungsrats, Council to extend the period shall apply die Frist zu verlängern, ist nur auf die eurofiled after anzuwenden, only in respect of applications päischen Patentanmeldungen the publication of such decision in the Offidie nach der Veröffentlichung dieses Be-

cial Journal of the European Patent Office. schlusses im Amtsblatt des Europäischen

Patentamts eingereicht werden. (4) If the Administrative Council extends der Verwaltungsrat die (4) Verlängert zu treffen, um the period, it must lay down measures with Frist, so hat er MaBnahmen a view to restoring the original period as die ursprüngliche Frist so schnell wie mög-

soon as possible. lich wiederherzustellen.

Article 96 Artikel96

Examination of the European patent appli- Prüfung der europäischen Patentanmeldung

cation

(1) If the applicant for a European pa- (l) Hat der Anmelder den Prüfungsan-

tent has filed the request for examination bevor ihm der europäische Retrag gestellt, before the European search report has been cherchenbericht zugegangen ist, so fordert

SOU 1976: 25 Bilaga 1 123

vet européen et l’invention qui en fait l’ob- peisk patentansökan och den uppfinning jet satisfont aux conditions prévues par la som ansökningen avser uppfyller de krav présente convention. som uppställes i denna konvention. (2) La requéte en examen peut être (2) Begäran om prövning får inges av söformulée par le demandeur jusquâ kanden intill dess sex månader l’expi- förflutit från ration d’un délai de six mois ä compter de den dag då publiceringen av den europeiska la date ä laquelle le Bulletin européen des nyhetsgranskningsrapporten i den kungöres brevets a mentionné la publication du rapeuropeiska patenttidningen. Begäran anses port de recherche européenne. La requéte förrän ej ingiven prövningsavgiften erlagts. n’est considérée comme formulée qu’aprés Begäran kan ej återtagas. le paiement de la taxe d’examen et ne peut être retirée. (3) Lorsque la requête n’est pas formulée (3) Har begäran om prövning ej ingivits avant l’expiration du délai visé au para- före av frist utgången som avses under 2, graphe 2, la demande de brevet européen skall den europeiska anpatentansökningen est réputée retirée. ses återkallad.

Article 95 Artikel 95

Prorogation du délai de présentarion Förlängning av frist för ingivande av begäde Ia requête en examen ran om patenterbarhetsprövning (1) Le Conseil d’administration peut pro- (1) Förvaltningsrådet får förlänga den roger le délai de présentation de la requête frist inom vilken begäran om patenterbaren examen s’il est établi que les demandes hetsprövning får inges, om det befinnes att de brevet européen ne peuvent être instrui- europeiska patentansökningar ej kan prövas tes en temps utile. inom skälig tid. (2) Si le Conseil d’administration pro- (2) Förlänger förvaltningsrådet fristen, roge le délai, il peut décider que les tiers se- får det besluta att även tredje man skall ha ront habilités ä présenter la requête en ex- rätt att begära patenterbarhetsprövning. I amen. En pareil cas, il arrête dans le regle- sådant fall skall förvaltningsrådet införa erment d’exécution les dispositions bestämmelser appro- forderliga härom i tillämppriées. ningsföreskrifterna. (3) Toute décision du Conseil d’admi- (3) Beslut av förvaltningsrådet att förnistration relative å. la prorogation du délai fristen skall länga gälla endast europeiska n’affecte que les demandes de brevet europatentansökningar som inges efter det bepéen déposées aprês la publication de cette slutet publicerats i det europeiska patentdécision au Journal officiel de l’Office eu- verkets officiella tidning. ropéen des brevets. (4) Si le Conseil d’administration pro- (4) Förlänger förvaltningsrådet fristen, roge le délai, il est tenu de prendre des me- skall det vidtaga åtgärder i syfte att kunna sures afin de rétablir aussi rapidement snarast que möjligt återgå till den ursprungliga possible le délai initial. fristen.

Article 96 Artikel 96

Examen de 1a demande de brevet européen Patenterbarhetsprövning av europeisk patentansökan (1) Si le demandeur d’un brevet euro- (1) Har sökanden ingivit begäran om papéen a présenté la requête en examen avant tenterbarhetsprövning innan han erhållit que le rapport de recherche européenne ne den europeiska nyhetsgranskningsrappor-

SOU 1976: 25 124 Bilaga 1

nach Uber- transmitted to him, the European Patent ihn das Europäische Patentamt innerhalb einer Office shall invite him after the transmissendung des Berichts auf, Frist ob er sion of the report to indicate, within a pezu bestimmenden zu erklären, aufrecht- riod to be determined, whether he desires to die europäische Patentanmeldung erhält. proceed further with the European patent

application. die Prüfung, daB die europäi- (2) If the examination of a European pa- (2) Ergibt oder die Erfindung, tent application reveals that the application sche Patentanmeldung or the invention to which it relates does not die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernicht meet the requirements of this Convention, nissen dieses Ubereinkommens so fordert die the Examining Division shall invite the apgenügt, Prüfungsabteilung der Ausfüh- in accordance with the Implementden Anmelder nach MaBgabe plicant, so oft wie erforderlich auf, ing Regulations and as often as necessary, rungsordnung ihr zu bestimmenden to file his observations within a period to be innerhalb einer von einzureichen. fixed by the Examining Division. Frist eine Stellungnahme

es der Anmelder, auf eine (3) If the applicant fails to reply in due (3) UnterlaBt under paragraph 1 or Aufforderung nach Absatz 1 oder 2 recht- time to any invitation

2, the application shall be zu antworten, so gilt die europäi- paragraph zeitig als deemed to be withdrawn. sche Patentanmeldung zurückgenom-

men.

97 Article 97 Artikel

oder Erteilung Refusal or grant Zurückweisung

(1) The Examining Division shall refuse (1) Ist die Prüfungsabteilung der Auffasa European patent application if it is of the sung, daB die europäische Patentanmeldung that such application or the invenoder die Erfindung, die sie zum Gegenstand opinion tion to which it relates does not meet the hat, den Erfordernissen dieses Ubereinkomrequirements of this Convention, except mens nicht genügt, so weist sie die europäische sofern in where a different sanction is provided for Patentanmeldung zurück,

diesem Ubereinkommen nicht eine andere by this Convention.

Rechtsfolge vorgeschrieben ist. der Auffas- Division is of the (2) Ist die Prüfungsabteilung (2) If the Examining that the application and the invensung, daB die europäische Pa-tentanmeldung opinion tion to which it relates meet the requireund die Erfindung, die sie zum Gegenstand ments of this Convention, it shall decide to hat, den Erfordernissen dieses Ubereinkomsie die Ertei- patent for the designamens genügen, so beschliefåt grant the European die be- ted Contracting States provided that: lung des europäischen Patents für

nannten Vertragsstaaten, vorausgesetzt, daB in accordance with

a) gemäB der Ausführungsordnung fest- (a) it is established,

mit der Fassung, in the provisions of the Implementing Regulasteht, daB der Anmelder approves the text in der die Prüfungsabteilung das europäische tions, that the applicant Division intends to Patent zu erteilen beabsichtigt, einverstan- which the Examining

den ist, grant the patent; and printing are und die Druck- (b) the fees for grant b) die Erteilungsgebühr the time limit prescribed in the kostengebühr innerhalb der in der Ausfüh- paid within

Frist ent- Implementing Regulations; rungsordnung vorgeschriebenen

SOU 1976: 25 Bilaga 1 125

lui ait été notifié, il est, aprês la notification ten, skall det europeiska patentverket efter du rapport, invité par lOffice européen des det rapporten översänts anmoda honom att, brevets ä déclarer, dans le délai que celui-ci inom frist som fastställes av verket, ange .lui impartit, sil maintient sa demande. huruvida han önskar fullfölja den euro-

peiska patentansökningen.

(2) S’i1 résulte de l’examen que la de- (2) Framkommer vid patenterbarhetsmande de brevet européen et Pinvention qui prövningen att den europeiska patentanen fait lobjet ne satisfont pas aux condisökningen eller den uppfinning som ansöktions prévues par 1a présente convention, la ningen avser ej uppfyller de krav som upp-

division d’examen invite le demandeur, ställes i denna konvention, skall prövningsdans les conditions prévues par le rêglement avdelningen, på sätt sägs i tillämpningsfödexécution et aussi souvent qu’il est néces- reskrifterna och så ofta detta erfordras, ansaire, â presenter ses observations dans le moda sökanden att inkomma med yttrande délai quelle lui impartit. inom frist som prövningsavdelningen fastställer. (3) Si, dans le délai qui lui a été imparti, (3) Underlåter sökanden att inom förele demandeur ne défêre pas aux invitations tid lagd efterkomma anmodan som avses qui lui ont été adressées en vertu des para- under 1 eller 2, skall ansökningen anses graphes 1 ou 2, la demande est réputée reti- återkallad.

ree.

Article 97 Artikel 97

Rejet de la demande ou délivrance du bre- Avslag på eller bifall till ansökningen vet

(1) La division d’examen rejette la de- (l) Finner

prövningsavdelningen att eu-

mande de brevet européen si elle estime que ropeisk patentansökan eller den uppfinning cette demande ou llinvention qui en fait som ansökningen avser ej uppfyller de krav l’objet ne satisfait pas aux conditions som pré- uppställes i denna konvention, skall vues par la présente convention, â moins den avslå ansökningen, om ej annan rättsque des sanctions différentes du rejet ne följd föreskrives i konventionen. soient prévues par la convention.

(2) Lorsque la division dexamen estime (2) Finner

prövningsavdelningen att eu-

que la demande de brevet européen et lin- ropeisk patentansökan och den uppfinning vention qui en fait l’objet satisfont aux con- som ansökningen avser fyller de krav som ditions prévues par la présente convention, uppställes i denna konvention, skall den beelle décide de délivrer le brevet sluta att meddela européen europeiskt patent för de pour les Etats désignés si, designerade fördragsslutande om staterna,

a) dans les conditions prévues par le a) det utrönts, på sätt sägs i tillämpningsreglement d’exécution, il est établi que le de- föreskrifterna, att sökanden godkänner den mandeur est d’accord sur le texte dans lelydelse i vilken prövningsavdelningen avser quel la division d’examen envisage de déli- att meddela patentet; vrer le brevet européen;

b) les taxes de délivrance du brevet et för meddelande b) avgifter av patent och dimpression du fascicule du brevet ont été tryckning av patentskrift erlagts inom frist acquittées dans le délai prescrit par le regle- som anges i tillämpningsföreskrifterna;

SOU 1976: 25 126 Bilaga 1

richtet und

und (c) the renewal fees and any additional c) die bereits fälligen Jahresgebüren

entrichtet worden sind. fees already due have been paid. Zuschlagsgebühren are die Erteilungsgebiihr und die (3) lf the fees for grant and printing (3) Werden shall nicht rechtzeitig ent- not paid in due time, the application Druckkostengebiihr

Patentanmel- be deemed to be withdrawn. richtet, so gilt die europäische

dung als zurückgenommen. über die Erteilung (4) The decision to grant a European pa- (4) Die Entscheidung tent shall not take effect until the date on Patents wird erst an dem des europäischen Patent Bulletin menan dem im Europäischen Pa- which the European Tag wirksam, wor- tions the grant. This mention shall be pubtentblatt auf die Erteilung hingewiesen

drei lished at least 3 months after the start of den ist. Dieser Hinweis wird frühestens

the time limit referred to in paragraph 2(b). Monate nach Beginn der in Absatz 2 Buch-

stabe b genannten Frist bekanntgemacht.

der kann (5) Provision may be made in the Imple- (5) In Ausführungsordnung for the applicant to daB der Anmelder eine menting Regulations vorgesehen werden, file a translation, in the two official langua- Ubersetzung der Fassung der Patentansprü- Patent Office other das euro- ges of the European che, in der die Prüfungsabteilung than the language of the proceedings, of the Patent zu erteilen beabsichtigt, in päische claims in the text in which the des Europäischen appearing den beiden Amtssprachen die Examining Division intends to grant the pa- Patentamts einzureichen hat, die nicht

tent. In such case, the period laid down in Verfahrenssprache sind. In diesem Fall be- 4 shall be at least five months. If Frist min- paragraph trägt die in Absatz 4 vorgesehene the translation has not been filed in due destens fünf Monate. Wird die Ubersetzung

time, the application shall be deemed to be nicht rechtzeitig eingereicht, so gilt die eu-

withdrawn. ropäische Patentanmeldung als zurückge-

nommen.

Article 98 Artikel 98

Pa- Publication of a specification of the Euro- Veräffentlichung der europäischen

pean patent tentschrift

Patentamt At the same time as it publishes the men- Das Europäische gibt gleich-

des Hinwei- tion of the grant of the European patent, zeitig mit der Bekanntmachung the European Patent Office shall publish a ses auf die Erteilung des europäischen Pa-

specification of the European patent contents eine europäische Patentschrift heraus,

taining the description, the cla-ims and any in der die Beschreibung, die Patentansprü-

che und die Zeichnungen drawings. gegebenenfalls

enthalten sind.

PART V FUNFTER TEIL

OPPOSITION PROCEDURE EINSPRUCHSVERFAHREN

Article 99 Artikel 99

Opposition Einspruch

neun Monaten nach (1) Within nine months from the pub- (1) Innerhalb von

des Hinweises auf die lication of the mention of the grant of the der Bekanntmachung

SOU 1976: 25 Bilaga I 127

ment d’exécution;

c) les taxes annuelles et, le cas échéant, c) redan förfallna årsavgifter och tilläggsles surtaxes déjå exigibles ont été acquittées. avgifter erlagts.

(3) Si les taxes de délivrance du brevet et (3) Erlägges ej avgifter för meddelande d’impression du fascicule du brevet n’ont av och patent tryckning av patentskrift pas été acquittées dans les délais, la de- inom föreskriven tid, skall den europeiska mande est réputée retirée. anses återkallad. patentansökningen (4) La décision relative å la délivrance (4) Beslut att meddela europeiskt patent du brevet ne prend effet européen qu’au gäller först från den dag då beslutet kungöjour de la publication au Bulletin européen res i den europeiska Denna patenttidningen. des brevets de la mention de cette délikungörelse skall publiceras tidigast tre måvrance. Cette mention est publiée au plus nader från den dag då den frist som avses töt trois mois ä compter du point de départ under 2.b börjar löpa.

du délai visé au paragraphe 2, lettre b).

(5) Le rêglement d’exécution peut prévoir (5) I tillämpningsföreskrifterna får stadque le demandeur produira une traduction gas, att sökanden skall inge översättning av des revendications figurant dans le texte patentkraven, sådana de lyder i den avfattdans lequel la division d’examen ning i vilken envisage prövningsavdelningen avser att de délivrer le brevet européen, dans les meddela patentet, till de båda av det eurodeux langues officielles de l’Office européen peiska patentverkets officiella språk vilka ej

des brevets autres que celle de la procédure. är handläggningsspråk. I sådant fall får den

Dans ce cas, le délai prévu au paragraphe 4 frist som avses under 4 ej understiga fem

ne peut être inférieur ä cinq mois. Si la tra- månader. Inges ej översättningen inom duction n’est pas produite dans les délais, la föreskriven tid, skall den europeiska patentdemande est réputée retirée. ansökningen anses återkallad.

Article 98 Artikel 98

Publication du fascicule du brevet européen Publicering av den europeiska patentskrif-

ten

L’Office européen des brevets publie si- Samtidigt med att kungörelse om beslutet multanément la mention de la délivrance du att meddela europeiskt patent publiceras brevet européen et le fascicule du brevet eu- skall det europeiska patentverket publicera ropéen contenant la description, les reven- en europeisk patentskrift, som innehåller dications et, le cas échéant, les dessins. beskrivningen, patentkraven och i förekommande fall ritningarna.

CINQUIEME PARTIE FEMTE DELEN

PROCEDURE D’OPPOSITION INVÃNDNINGSFÖRFARANDET

Article 99 Artikel 99

Opposition invändning

(1) Dans un délai de neuf mois â comp- (1) Envar får inkomma med invändning ter de la date de publication de la mention mot meddelat till det eueuropeiskt patent

SOU 1976: 25 128 Bilaga 1

Patents kann je- European patent, any person may give no- Erteilung des europäischen Patentamt tice to the European Patent Office of oppodermann beim Europäischen ge- Ein- sition to the European granted. Nodas erteilte europäische Patent patent gen ist schrift- tice of opposition shall be filed in a written spruch einlegen. Der Einspruch

Er gilt reasoned statement. It shall not be deemed lich einzureichen und zu begründen. to have been filed until the opposition fee erst als eingelegt, wenn die Einspruchs-

worden ist. has been paid. gebühr entrichtet erfaBt das europäische (2) The opposition shall apply to the Eu- (2) Der Einspruch in denen es in all the Contracting States Patent fiir alle Vertragsstaaten, ropean patent

Wirkung hat. in which that patent has effect.

(3) An opposition may be filed even if (3) Der Einspruch kann auch eingelegt

wenn für alle benannten the European patent has been surrendered werden, Vertrags- Patent verzich- or has lapsed for all the designated States. staaten auf das europäische

tet worden ist oder wenn das europäische

Patent für alle diese Staaten erloschen ist.

sind neben (4) Opponents shall be parties to the op- (4) Am Einspruchsverfahren be- proceedings as well as the propriedem Patentinhaber die Einsprechenden position

tor of the patent. teiligt. (5) Where a person provides evidence (5) Weist jemand nach, daB er in einem rechtskräfti- that in a Contracting State, following a fi- Vertragsstaat aufgrund einer anstelle des bisherigen nal decision, he has been entered in the pagen Entscheidung dieses tent register of such State instead of the Patentinhabers in das Patentregister such person shall, at Staats eingetragen ist, so tritt er auf Antrag previous proprietor,

in bezug auf diesen Staat an die Stelle des his request, replace the previous proprietor

Abweichend von in respect of such State. By derogation bisherigen Patentinhabers. from Article 118, the previous proprietor Artikel 118 gelten der bisherige Patentinha-

ber und derjenige, der sein Recht geltend and the person making the request shall not

es sei be deemed to be joint proprietors unless macht, nicht als gemeinsame Inhaber, denn, daB beide dies verlangen. both so request.

100 Article 100 Artikel

Grounds for opposition Einspruchgründe be filed on the kann nur darauf Opposition may only Der Einspruch gestützt daB grounds that: werden, Pa- (a) the subject-matter of the European a) der Gegenstand des europäischen nicht is not patentable within the terms of tents nach den Artikeln 52 bis 57 patent

Articles 52 to 57; patentfähig ist; patent does not disb) das europäische Patent die Erfindung (b) the European

close the invention in a manner sufficiently nicht so deutlich und vollständig offenbart, clear and complete for it to be carried out daB ein Fachmann sie ausführen kann;

by a person skilled in the art; Pa- of the European c) der Gegenstand des europäischen (c) the subject-matter in der extends the content of the tents über den Inhalt der Anmeldung patent beyond as filed, or, if the patent was ursprünglich eingereichten Fassung oder, application on a divisional application or on a wenn das Patent auf einer europäischen granted 61 new filed in accordance with Teilanmeldung oder einer nach Artikel application Patentan- Article 61, the content of the earlier

eingereichten neuen europäischen beyond

SOU 1976: 25 Bilaga I l 29

de la délivrance du brevet toute européen, ropeiska patentverket inom nio månader personne peut faire opposition au brevet eu- från det kungörelsen om beslutet att medropéen délivré, auprês de l’0ffice européen dela det europeiska patentet publicerades. des brevets. L’opposition doit être formée invändning skall göras skriftligen och innepar écrit et motivée. Elle n’est réputée for- hålla de skäl på vilka den grundas. Den mée qu’aprés paiement de 1a taxe d’opposiskall anses ingiven först då invändningsavtion. giften erlagts. (2) L’opposition au brevet européen af- (2) Invändningen gäller det europeiska fecte ce brevet dans tous les Etats contrac- patentet för alla stater i fördragsslutande tants dans lesquels il produit ses effets. vilka det har rättsverkan.

(3) L’opposition peut être formée même (3) Invändning får göras även om patentsil a été renoncé au brevet européen pour havaren avstått från det europeiska patentet tous les Etats ou si celui-ci s’est désignés i samtliga designerade fördragsslutande staéteint pour tous ces Etats. ter eller om patentet upphört att gälla i alla

dessa stater. (4) Les tiers qui ont fait opposition sont (4) Part i invändningsförfarande är för-

parties, avec le titulaire du brevet, å la pro- utom patenthavaren den som gjort invändcédure d’opposition. ning.

(5) Si une personne apporte la preuve (5) Visar att han någon i fördragssluque, dans un Etat contractant, elle est instande stat till följd av lagakraftvunnet becrite au registre des brevets, en vertu d’un slut införts i denna stats patentregister i jugement passé en force de chose jugée, aux stället för tidigare patenthavare, inträder lieu et place du titulaire elle est, précédent, han i stället för den tidigare patenthavaren sur requéte, substituée ä ce dernier pour le- såvitt avser denna stat, om han begär att få

dit Etat. Nonobstant les dispositions de Pargöra detta. Utan hinder av vad som sägs i ticle 118, le titulaire précédent du brevet et artikel 118 skall den tidigare patenthavaren la personne qui fait ainsi valoir ses droits ne och den som framställer sådan begäran ej sont pas considérés comme copropriéta-ires, anses som gemensamma innehavare, om ej ä moins qu’ils ne demandent tous deux â båda begär detta. lêtre.

Article J00 A rtikel 100

Motifs d’opposition Grund för invändning L’opposition ne peut étre fondée que sur Invändning får endast grundas på att les motifs selon lesquels:

a) l’objet du brevet européen n’est pas a) det europeiska patentet avser något brevetable aux termes des articles 52 å 57; som ej är patenterbart enligt artiklarna

52-57; b) le brevet européen n’expose pas l’in- b) det europeiska patentet ej beskriver vention de façon suffisamment claire et uppfinningen så tydligt och fullständigt att complete pour qu’un homme du métier en fackman med ledning därav kan utöva puisse l’exécuter; den; c) l’objet du brevet européen s’étend au- c) det europeiska patentet omfattar nå-

delå du contenu de la demande telle qu’elle got som ej framgår av innehållet i ansöka été déposée ou, si le brevet a été délivré ningen i dess lydelse vid ingivandet eller, sur la base dune demande divisionnaire ou om patentet meddelats av en på grundval d’une nouvelle demande en vertu déposée europeisk avdelad ansökan eller på grundde Particle 61, au-delâ du contenu de la deval av en ny europeisk patentansökan som

9-

SOU 1976: 25 130 Bilaga I

über den Inhalt der frühe› application as filed. meldung beruht, ren Anmeldung in der ursprünglich eingeu reichten Fassung hinausgeht.

Artikel 101 A rticle 101

des Einspruchs Examination of the opposition Priifung is admissible, the (1) Ist der Einspruch zulässig, so prüft (1) If the opposition Division shall examine whether die Einspruchsabteilung, ob die in Artikel Opposition der Auf- the grounds for opposition laid down in Ar- 100 genannten Einspruchsgriinde des Patents ticle 100 prejudice the maintenance of the rechterhaltung europäischen entgegenstehen. European patent. (2) Bei der Prüfung des Einspruchs, die (2) In the examination of the opposition, der which shall be conducted in accordance nach MaBgabe Ausführungsordnung with the provisions of the Implementing durchzuführen ist, fordert die Einspruchsso oft wie erfor- Regulations, the Opposition Division shall abteilung die Beteiligen einer von ihr zu be- invite the parties, as often as necessary, to derlich auf, innerhalb zu ih- file observations, within a period to be fixed stimmenden Frist eine Stellungnahme zu den Schriftsätzen by the Opposition Division, on communicaren Bescheiden oder anderer erinzureichen. tions from another party or issued by itself. Beteiligter

Artikel 102 Article 102

Revocation or maintenance of the Euro- Widerruf oder Aufrechterhaltung des europäischen Patent pean patent die der (1) If the Opposition Division is of the (1) Ist Einspruchsabteilung in Artikel that the for opposition Auffassung, daB die 100 ge- opinion grounds der Aufrechter- mentioned in article 100 prejudice the namnten Einspruchsgründe maintenance of the European patent, it haltung des europäischen Patents entgegenstehen, so widerruft sie das Patent. shall revoke the patent. der Auf- (2) If the Opposition Division is of the (2) Ist die Einspruchsabteilung daB die in Artikel opinion that the grounds for opposition fassung, 100 genannten der Aufrechterhaltung des mentioned in Article 100 do not prejudice Einspruchsgründe Patents in unveränderter the maintenance of the patent unamended, europäischen Form nicht entgegenstehen, so weist die den it shall reject the opposition.

Einspruch zurück. die der (3) If the Opposition Division is of the (3) Ist Einspruchsabteilung der that, taking into consideration the Auffassung, daB unter Berücksichtigung opinion vom im amendments made by the proprietor of the Patentinhaber Einspruchsverfahren vorgenommenen Änderungen das euro- patent during the opposition proceedings, Patent und die es the patent and the invention to which it repäische die Erfindung, zum den Erfordernissen lates meet the requirements of this Conven- Gegenstand hat, dieses Ubereinkommens so be- tion, it shall decide to maintain the patent genügen, schlieBt as amended, provided that: sie die Aufrechterhaltung des Patents in dem geänderten Umfang, vorausge-

setzt, daB fest- in accordance with

a) gemäB der Ausführungsordnung (a) it is established,

steht, daB der Patentinhaber mit der Fas- the provisions of the Implementing Regula-

SOU 1976: 25 Bilaga I 131

mande initiale telle qu‘elle a été déposée. ingivits enligt artikel 61, utöver innehållet i

den tidigare ansökningen i denna ansökans

lydelse vid ingivandet.

A rticle 101 Artikel 101

Examen de l’opposition Prövning av invändning

(l) Si l’opposition est recevable, la divi- (1) Avvisas skall ej invändning, invändsion d’opposition examine si les motifs ningsavdelningen pröva huruvida de d’opposition visés â l’article 100 s’opposent grunder för invändning som anges i artikel au. maintien du brevet européen. 100 utgör hinder mot att det europeiska pa-

tentet upprätthålles.

(2) Au cours de l’examen de l’opposition (2) Vid prövning av invändning, vilken

qui doit se dérouler conformément aux disprövning skall äga rum i enlighet med till-

positions du rêglement d’exécution, la divi- lämpningsföreskrifterna, skall

invändningssion d’opposition invite les parties, aussi avdelningen så ofta det erfordras anmoda souvent qu’il est nécessaire, ä présenter, parterna att inkomma med yttrande över dans un délai qu’elle leur impartit, leurs ob- skrivelse från eller

invändningsavdelningen

servations sur les notifications qu’e]le leur a inlaga från annan part inom frist som fast-

adressées ou sur les communications qui ställes av avdelningen.

émanent d’autres parties.

A rticle I 02 A rtikel I 02

Révocation ou maintien du brevet européen Upphävande eller upprätthållande av euro-

peiskt patent

(1) Si la division

d’opposition estime que (1) Finner invändningsavdelningen att de

les motifs d’opposition visés ä 1’article 100 för

grunder invändning som anges i artikel

s’opposent au maintien du brevet européen, 100 utgör hinder mot att det europeiska

elle révoque le brevet. patentet skall upprätthålles, den upphäva

patentet.

(2) Si la division dopposition estime que (2) Finner

invändningsavdelningen att de

les motifs d’opposition visés â l’article 100 grunder för invändning som anges i artikel ne s’opposent pas au maintien du brevet eu- 100 ej utgör hinder mot att det europeiska

ropéen sans modification, elle rejette l’op- patentet upprätthålles i oförändrad lydelse, position. skall den avslå invändningen.

(3) Si la division d’opposition estime

que, (3) Finner invändningsavdelningen, med

compte tenu des modifications apportées hänsyn till de ändringar som patenthavaren par le titulaire du brevet européen au cours under vidtagit invändningsförfarandet, att de la procédure le brevet d’opposition, et det europeiska patentet och den uppfinning

l’invention qui en fait 1’objet satisfont aux som patentet avser uppfyller de krav som

conditions de la présente convention, elle uppställes i denna konvention, skall den bedécide de maintenir le brevet tel qu’il a été sluta att patentet skall upprätthållas i sin

modifié pour autant que: ändrade lydelse, om

a) conformément aux dispositions du a) det utrönts, på sätt sägs i tillämpningsrêglement d’exécution, il est établi que le tiföreskrifterna, att patenthavaren godkänner

SOU 1976: 25 132 Bilaga 1

in der das tions, that the proprietor of the patent apsung, die Einspruchsabteilung ein- the Opposition Di- Patent aufrechtzuerhalten beabsichtigt, proves the text in which verstanden vision intends to maintain the patent; ist, und für eine neue (b) the fee for the printing of a new speb) die Druckkostengebühr Patentschrift innerhalb der in cification of the European patent is paid europäische within the time limit prescribed in the Imder Ausführungsordnung vorgeschriebenen

Frist entrichtet worden ist. plementing Regulations.

für eine (4) If the fee for the printing of a new (4) Wird die Druckkostengebiihr Patentschrift nicht recht- specification is not paid in due time, the paneue europäische so wird das europäische tent shall be revoked. zeitig entrichtet,

Patent widerrufen.

der Ausfiihrungsordnung kann (5) Provision may be made in the Imple- (5) In for the proprietor of werden, daB der Patentinhaber menting Regulations vorgesehen Patent- the to file a translation of any eine Ubersetzung der geänderten patent des amended claims in the two official languaansprüche in den beiden Amtssprachen Patent Office other Europäischen Patentamts, die nicht Verfah- ges of the European than the language of the proceedings. If the sind, einzureichen hat. Wird renssprache translation has not been filed in due time die Ubersetzung nicht rechtzeitig einge-

so wird das europäische Patent wi- the patent shall be revoked. reicht,

derrufen.

Article 103 A rtikel 103

einer Publication of a new specification Veröffentlichung of the European patent neuen europäischen Patentschrift

nach Artikel If a European patent is amended under Ist das europäische Patent Article 102, paragraph 3, the European Pa- 102 Absatz 3 geändett worden, so gibt das

Patentamt mit der tent Office shall, at the same time as it pub- Europäische gleichzeitig lishes the mention of the opposition deci- Bekanntmachung des Hinweises auf die sion, publish a new specification of the Eu- Entscheidung über den Einspruch eine neue in der die ropean patent containing the description, europäische Patentschrift heraus, the claims and any drawings, in the amen- Beschreibung, die Patentansprüche und ge-

ded form. gebenenfalls die Zeichnungen in der geän-

derten Form enthalten sind.

Article 104 Artikel 104

Kosten Costs

to the proceedings shall (1) Im Einspruchsverfahren trägt jeder (1) Each party

Kosten meet the costs he has incurred unless a de- Beteiligte die ihm erwachsenen cision of an Opposition Division or Board selbst, soweit nicht die Einspruchsabteilung for reasons of equity, orders, in oder die Beschwerdekammer, wenn und so- of Appeal,

über eine accordance with the Implementing Regulaweit dies der Billigkeit entspricht, eine tions, a different apportionment of costs in- Verteilung der Kosten, die durch curred during taking of evidence or in oral mündliche Verhandlung oder eine Beweis-

aufnahme verursacht worden sind, nach proceedings.

MaBgabe der Ausführungsordnung anders

entscheidet. the registry of the Oppo- (2) Die Geschäftsstelle der Einspruchs- (2) On request, sition Division shall fix the amount of the abteilung setzt auf Antrag den Betrag der

SOU 1976: 25 Bilaga 1 133

tulaire du brevet est d’accord sur le texte den lydelse i vilken invändningsavdelningen dans lequel la division d’opposition envi- avser att upprätthålla patentet, och sage de maintenir le brevet, et que b) la taxe d’impression d’un nouveau fasb) avgift för tryckning av ny europeisk cicule du brevet a été acquittée dans le inom patentskrift erlagts frist som anges i délai prescrit par le rêglement d’exécution. tillämpningsföreskrifterna.

(4) Si la taxe d’impression d’un nouveau (4) Erlägges ej avgift för tryckning av ny fascicule du brevet européen n’est pas ac- inom föreskriven europeisk patentskrift tid, quittée dans les délais, le brevet est révo- skall patentet upphävas. qué. (5) Le rêglement d’exécution peut prévoir (5) I tillämpningsföreskrifterna får stadque le titulaire du brevet européen produira gas att patenthavaren skall inge översättune traduction des revendications modifiées ning av ändrat till de båda av patentkrav dans les deux langues officielles de l’Office det europeiska patentverkets officiella språk

européen des brevets autres que celle de la vilka ej är handläggningsspråk. Inges ej

procédure. Si la traduction n’est pas pro- översättningen inom föreskriven skall tid, duite dans les délais, le brevet est révoqué. det europeiska patentet upphävas.

Article 103 A rtikel 103

Publication d’un nouveau du brefascicule Publicering av ny europeisk patentskrift vet européen Lorsque le brevet européen a été modifié Har europeiskt patent ändrats enligt artien vertu de Particle 102, paragraphe 3, l’Of- kel 102.3, skall det europeiska patentverket, fice européen des brevets publie simultané- samtidigt med att det publicerar kungörelse ment la mention de la décision om beslutet concernant i anledning av invändningen, Popposition et un nouveau fascicule du brepublicera en ny europeisk patentskrift, som vet européen contenant, dans la forme mo- innehåller beskrivningen, patentkraven och, difiée, la description, les revendications et, i förekommande fall, ritningarna sådana de le cas échéant, les dessins. föreligger efter ändringen.

Article 104 A rtikel I 04

Frais Kostnader (1) Chacune des parties ä la procédure (1) Part i skall invändningsförfarande d”oppositi0n supporte les frais qu’e1le a ex- bära de kostnader som han ådragit sig, om posés, sauf décision de la division d’opposi- ej eller

invändningsavdelningen besvärs-

tion ou de la chambre de recours, prise con- kammaren, i den mån det anses skäligt formément aurêglement d’exécution, pres- och i enlighet med vad som sägs i tillämpcrivant, dans la mesure oü l’équité Pexige, ningsföreskrifterna, beslutar att kostnader une répartition différente des frais occa- som orsakats av muntlig förhandling eller sionnés par une procédure orale ou une me- bevisupptagning skall fördelas annat på sure d’instruction. sätt.

(2) Sur requéte, le greffe de la division (2) Invändningsavdelningens kansli skall d’opposition fixe le montant des frais å fastställa vilket på begäran belopp som skall

SOU 1976: 25 134 Bilaga I

Kosten fest, die aufgrund einer Entschei- costs to be paid under a decision apportio-

zu erstatten sind. ning them. The fixing of the costs by the regdung über die Verteilung by a decision of the der Geschäfts- istry may be reviewed Gegen die Kostenfestsetzung stelle ist der auf Entscheidung Opposition Division on a request filed with- Antrag innerhalb ei- in the period laid down in the Implementdurch die Einspruchsabteilung

ner in der Ausführungsordnung vorge- ing Regulations.

schriebenen Frist zulässig. Entscheidung des (3) Any final decision of the European (3) Jede unanfechtbare Patent Office fixing the amount of costs Europäischen Patentamts über die Festsetshall be dealt with, for the purpose of enzung der Kosten wird in jedem Vertrags-

wie ein forcement in the Contracting States, in the staat in bezug auf die Vollstreckung Urteil eines Zivilgerichts des same way as a final decision given by a civil rechtskräftiges court of the State in the territory of which Staats behandelt, in dessen Hoheitsgebiet enforcement is to be carried out. Verificadie Vollstreckung stattfindet. Eine Uberprütion of such decision shall be limited to its fung dieser Entscheidung darf sich lediglich

auf ihre Echtheit beziehen. authenticity.

A rticle I 05 A rtikel J 05

Patentverletzers Intervention of the assumed infringer Beitritt des vermeintlichen

Patent Ein- (1) In the event of an opposition to a Eu- (1) Ist gegen ein europäisches so kann ropean patent being filed, any third party spruch eingelegt worden, jeder who proves that proceedings for infringe- Dritte, der nachweist, daB gegen ihn Klage

dieses Patents erhoben ment of the same patent have been instituwegen Verletzung worden ist, nach Ablauf der Einspruchsfrist ted against him may, after the opposition

dem wenn period has expired, intervene in the opposi- Einspruchsverfahren beitreten, er den Beitritt innerhalb von drei Monaten tion proceedings, if he gives notice of inter-

vention within three months of the date on nach dem Tag erklärt, an dem die Verletwhich the infringement proceedings were zungsklage erhoben worden ist. Das gleiche

daB er instituted. The same shall apply in respect gilt für jeden Dritten, der nachweist, nach einer des Patentinha- of any third party who proves both that the Aufforderung zu proprietor of the patent has requested that bers, eine angebliche Patentverletzung auf gericht- he cease alleged infringement of the patent unterlassen, gegen diesen Klage and that he has instituted proceedings for a liche Feststellung erhoben hat, daB er das Patent nicht verletze. court ruling that he is not infringing the pa-

tent.

(2) Notice of intervention shall be filed (2) Der Beitritt ist schriftlich zu erklären in a written reasoned statement. It shall not und zu begründen. Er ist erst wirksam, wor- be deemed to have been filed until the opwenn die Einspruchsgebühr entrichtet position fee has been paid. Thereafter the den ist. Im übrigen wird der Beitritt als Einsoweit in der Ausfüh- intervention shall, subject to any exceptions spruch behandelt, nichts anderes bestimmt ist. laid down in the Implementing Regulations, rungsordnung be treated as an opposition.

SOU 1976: 25 Bilaga I l35

rembourser en vertu dune décision de rébetalas på grund av beslut om fördelning av partition. Le montant des frais tels qu’ils kostnader. Kansliets beslut kan ändras geont été fixés par le greffc, sur une requête nom beslut av invändningsavdelningen, om présentée dans le délai prescrit par le regle- begäran därom inges inom frist som anges i ment d’exécution, peut être réformé par une tillämpningsföreskrifterna. décision de la division d’opposition.

(3) Toute décision finale de l’Office eu- (3) Slutligt avgörande av det europeiska ropéen des brevets fixant le montant des i vilket patentverket kostnadsbelopp fastfrais est, aux fins de son exécution dans les ställts skall, när det gäller verkställighet i Etats contractants, réputée être une décifördragsslutande stat, anses som lagakraftsion passée en force de chose jugée rendue vunnet beslut meddelat av civilrättsdom-

par une juridiction civile de l’Etat sur le stol i den stat inom vars område verkstälterritoire duquel cette exécution doit être ligheten skall äga rum. Prövning av sådant poursuivie. Le contröle d’une telle décision beslut får ske endast såvitt avser beslutets ne peut porter que sur son authenticité. äkthet.

A rricle 105 A rtikel I 05

Intervention du contrefacteur Inträde présumé i invändningsförfarande av den som

påstås ha begärt patentintrång (1) Lorsqu’une opposition au brevet eu- (1) Har invändning gjorts mot europeiskt ropéen a été formée, tout tiers qui apporte patent, får tredje man som visar att talan la preuve qu’une action en contrefaçon fon- rörande intrång i detta patent väckts mot dée sur ce brevet a été introduite ä son en- honom inträda i invändningsförfarandet secontre, peut, aprês l’expiration du délai d’op- dan fristen att göra invändning utgått, om position, intervenir dans la procédure han inom tre månader d’op- från den dag då taposition ä condition quil produise une dé- lan om patentintrång väcktes förklarar att claration d’intervention dans un délai de han önskar inträda i förfarandet. Dettrois mois å compter de la date ä laquelle samma gäller i fråga om tredje man som vil’action en contrefaçon a été introduite. sar, att han, sedan patenthavaren anmodat Cette disposition s’applique ä tout tiers qui honom att upphöra med föregivet patentinapporte 1a preuve, qu’aprés avoir été requis trång, väckt talan mot denne för att få fastpar le titulaire du brevet de cesser 1a con- ställt av domstol att han ej gör intrång i patrefaçon présumée de ce brevet, il a intro- tentet. duit å l’encontre dudit titulaire une action tendant â faire constater judiciairement qu’il n’est pas contrefacteur. (2) La déclaration d’intervention doit om inträde i förfarandet (2) Förklaring être présentée par écrit et motivée. Elle ne skall göras skriftligen och innehålla de skäl prend effet qu’aprés paiement de la taxe på vilka denna grundas. Förklaringen anses d’opposition. Aprês Paccomplissement de ej ingiven förrän invändningsavgift erlagts. cette formalité, l’intervention est assimilée ä Sedan skall inträdet avgiften erlagts jämune opposition, sous réserve des disposi- ställas med invändning, om ej annat följer tions du rêglement d’exécution. av vad som sägs i tillämpningsföreskrif-

terna.

SOU 1976: 25 136 Bilaga I

SECHSTER TEIL PART IV

APPEALS PROCEDURE BESCHWERDEVERFAHREN

Artikel 106 Article 106

Beschwerdefähige Entscheidungen Decisions subject to appeal der (1) An appeal shall lie from decisions of (1) Die Entscheidungen Eingangsstelle, der Priifungsabteilungen, der Ein- the Receiving Section, Examining Divisions, Divisions and the Legal Divispruchsabteilungen und der Rechtsabteilung Opposition sind mit der Beschwerde anfechtbar. Die sion. It shall have suspensive effect. Beschwerde hat aufschiebende Wirkung. against the (2) Beschwerde gegen die Entscheidung (2) An appeal may be filed kann decision of the Opposition Division even if der Einspruchsabteilung a-uch eingewenn für alle benannten Ver- the European patent has been surrendered legt werden, auf das europäische Patent ver- or has lapsed for all the designated States. tragsstaaten zichtet worden ist oder wenn das europäische Patent für alle diese Staaten erloschen ist. die ein Verfahren (3) A decision which does not terminate (3) Eine Entscheidung, einem Beteiligten nicht ab- proceedings as regards one of the parties gegenüber schlieBt, ist nur zusammen mit der Endent- can only be appealed together with the final sofern nicht in der decision, unless the decision allows separate scheidung anfechtbar, Entscheidung die gesonderte Beschwerde appeal. zugelassen ist. (4) Die Verteilung der Kosten des Ein- (4) The apportionment of costs of oppokann nicht Ge- sition proceedings cannot be the sole subspruchsverfahrens einziger genstand einer Beschwerde sein. ject of an appeal. über die Festset- (5) A decision fixing the amount of costs (5) Eine Entscheidung Kosten des Ein- of opposition proceedings cannot be appeazung des Betrags der ist mit der Beschwerde led unless the amount is in excess of that spruchsverfahrens laid down in the Rules relating to Fees. nur anfechtbar, wenn der Betrag eine in der Gebührenordnung bestimmte Höhe über-

steigt.

Artikel 107 Article 107

Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbe-- Persons entitled to appeal and to be parties teiligte to appeal proceedings to proceedings adversely af- Die Beschwerde steht denjenigen zu, die Any party an dem Verfahren beteiligt waren, das zu fected by a decision may appeal. Any other der hat, soweit sie parties to the proceedings shall be parties to Entscheidung gefiihrt durch die Entscheidung beschwert sind. Die the appeal proceedings as of right.

übrigen an diesem Verfahren Beteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.

Article 108 A rtikel 1 08

F rist und Form Time limit and form of appeal Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Notice of appeal must be filed in writing at the European Patent Office within two Monaten nach Zustellung der Entscheidung

SOU 1976: 25 Bilaga I 1 37

SIXIEME PARTIE SJ ÄTTE DELEN

PROCEDURE DE RECOURS BESVÄRSFÖRFARANDET

A rticle 106 A rtikel I 06

Décisions susceptibles de recours Beslut mot vilka talan får föras (1) Les décisions de la section de dépöt, (1) Besvärstalan får föras mot beslut av des divisions d’examen, des divisions d’op- mottagningsavdelningen, prövningsavdelposition et de la division juridique sont sus- ningarna, invändningsavdelningarna och ceptibles de recours. Le recours a un effet Besvär rättsavdelningen. har suspensiv versuspensif. kan. (2) Un recours peut être formé contre la (2) Besvärstalan får föras mot beslut av décision de la division d’opposition méme

invändningsavdelningen, även om patentha-

s’il a été renoncé au brevet européen pour varen avstått från europeiskt patent såvitt tous les Etats désignés ou si celui-ci sest avser samtliga designerade stater eller om éteint pour tous ces Etats. europeiskt patent upphört att gälla för alla dessa stater.

(3)Une décision qui ne met pas fin ä (3) Mot beslut som ej avslutar handläggune procédure ä l’égard d’une des parties ne ningen för någon part får besvärstalan föras peut faire l’objet d’un recours qu’avec la endast i samband med talan mot det slutliga décision finale, ä moins que ladite décision beslutet, om ej i beslutet förordnas att talan ne prévoie un recours indépendant. får föras särskilt.

(4) Aucun recours ne peut avoir pour (4) Besvärstalan får ej avse endast förseul objet la répartition des frais de 1a pro- av kostnader delning i invändningsförfacédure d0pposition. rande. (5) Une décision fixant le montant des (5) Mot beslut varigenom kostnadsbefrais de la procédure d’opposition ne peut lopp i invändningsförfarande fastställts får faire Pobjet d’un recours que si le montant besvärstalan föras endast om beloppet est supérieur ä celui fixé par le rêglement reöverstiger ett belopp som anges i avgiftsrelatif aux taxes. glementet.

A rticle 107 Artikel 107

Persønnes admises å former le recours et å Rätt att fullfölja talan och att vara part i être parties å la procédure besvärsförvarande

Toute partie â la procédure conayant Besvärsrätt tillkommer envar som var duit å une décision recourir contre peut part i det förfarande vilket ledde till beslucette décision pour autant n’ait qu’elle pas tet, om beslutet gått honom emot. Övriga fait droit ä ses prétentions. Les autres par- parter i detta förfarande är parter i besvärsties â ladite procédure sont de droit parties förfarandet. å la procédure de recours.

A rticle 108 A rtikel 108

Délai et forme Tidsfrist och form för fullföljd av talan

Le recours doit être formé par écrit auprês Besvär skall anföras skriftligen hos det de l’0ffice européen des brevets dans un europeiska patentverket inom två månader

SOU 1976: 25 138 Bilaga I

Patentamt months after the date of notification of the schriftlich beim Europäischen Beschwerde erst als decision appealed from. The notice shall einzulegen. Die gilt wenn die Beschwerdegebühr ent- not be deemed to have been filed until after eingelegt, richtet worden ist. Innerhalb von vier Mo- the fee for appeal has been paid. Within ist four months after the date of notification of naten nach Zustellung der Entscheidung the decision, a written statement setting out die Beschwerde schriftlich zu begründen. the grounds of appeal must be filed.

A rtikel 109 A rticle 109

Interlocutory revision Abhilfe (1) If the department whose decision is (1) Erachtet das Organ, dessen Entscheidie Beschwerde für contested considers the appeal to be admisdung angefochten wird, sible and well founded, it shall rectify its zulässig und begründet, so hat es ihr abzudecision. This shall not apply where the aphelfen. Dies gilt nicht, wenn dem Beschweran dem Verfahren Be- is opposed by another party to the deführer ein anderer pellant teiligter gegenübersteht. proceedings. innerhalb eines (2) If the appeal is not allowed within (2) Wird der Beschwerde der one month after receipt of the statement of Monats nach Eingang Begründung it shall be remitted to the Board of nicht abgeholfen, so ist sie unverzüglich grounds, der Be- Appeal without delay, and without comohne sachliche Stellungnahme schwerdekammer ment as to its merit. vorzulegen.

Artikel 110 A rticle 1 1 0

Examination of appeals Prüfung der Beschwerde the Board (1) Ist die Beschwerde zulässig, so prüft (1) If the appeal is admissible, die Beschwerdekammer, 0b die Beschwerde of Appeal shall examine whether the appeal ist. is allowable. begründet die (2) In the examination of the appeal, (2) Bei der Prüfung der Beschwerde, which shall be conducted in accordance nach MaBgabe der Ausführungsordnung die Beschwerde- with the provisions of the Implementing durchzuführen ist, fordert Regulations, the Board of Appeal shall inkammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestim- vite the parties, as often as necessary, to file Frist observations, within a period to be fixed by menden eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen ande- the Board of Appeal, on communications from another party or issued by itself. rer Beteiligter einzureichen.

(3) UnterläBt es der Anmelder, auf eine (3) If the applicant fails to reply in due Aufforderung nach Absatz 2 rechtzeitig zu time to an invitation under paragraph 2, the Patentan- shall be deeantworten, so gilt die europäische European patent application es sei denn, med to be withdrawn, unless the decision meldung als zurückgenommen, daB die mit der Beschwerde under appeal was taken by the Legal Diviangefochtene von der Rechtsabteilung er- s1on. Entscheidung lassen worden ist.

Artikel 111 Article 111 Entscheidung über die Beschwerde Decision in respect of appeals der 0b die Be- (1) Following the examination as to the (1) Nach Prüfung,

SOU 1976: 25 Bilaga I 139

délai de deux mois ä compter du jour de la från dagen för delgivning av det beslut mot signification de la décision. Le recours n’est vilket talan föres. Besvär anses ej ha ingivits considéré comme formé qu’aprés le paie- förrän Grunderna för besvärsavgift erlagts. ment de la taxe de recours. Un mémoire ex- besvären skall inom anges skriftligen fyra posant les motifs du recours doit être dé- månader från av bedagen för delgivning posé par écrit dans un délai de quatre mois slutet. â compter de la date de la signification de la décision.

Article 109 A rtikel 1 09

Révision préjudicielle Omprövning (1) Si l’instance dont la décision est atta- (1) Anser det organ vars beslut överklaquée considêre le recours comme recevable gats att besvären ej skall avvisas och att de et fondé, elle doit y faire droit. Cette dispo- är befogade, skall organet ändra sitt beslut. sition ne s’applique la procé- Vad pas lorsque nu sagts gäller ej om klaganden har dure oppose celui qui a introduit le recours motpart. å une autre partie. (2) S’il n’est pas fait droit au recours (2) Har besvären ej föranlett yrkad änddans un délai d’un mois aprês réception du ring inom en månad från det inlagan med mémoire exposant les motifs, le recours doit angivande av grunderna inkommit, skall beêtre immédia-tement déféré ä la chambre de svären omgående och utan yttrande i sak recours, sans avis sur le fond. tillställas besvärskammaren.

A rticle 110 Artikel 110

Examen du recours Besvärsprövning (1) Si le recours est recevable, la cham- (1) Avvisas ej besvärstalan, skall besvärsbre de recours examine s’i1 peut y être fait kammaren pröva om besvären är befogade. droit. (2) Au cours de l’examen du recours qui (2) Vid prövning av besvär, vilken prövdoit se dérouler conformément aux disposi- ning skall äga rum i enlighet med tillämptions du rêglement d’exécution, la chambre ningsföreskrifterna, skall besvärskammaren de recours invite les parties, aussi souvent så ofta det erfordras anmoda parterna att qu’il est nécessaire, ä présenter, dans un avge yttrande över skrivelse från besvärsdélai qu’e1le leur impartit, leurs observa- kammaren eller inlaga från annan part tions sur les notifications qu’e1le leur a inom frist som fastställes av kammaren. adressées ou sur les communications qui émanent d’autres parties.

(3) Si, dans le délai qui lui a été imparti, (3) Underlåter sökande att inom förelagd le demandeur ne défêre pas â cette invita- tid efterkomma anmodan som avses under tion, la demande de brevet européen est ré- 2, skall den europeiska patentansökningen putée retirée, â moins que la décision fai- anses återkallad, om ej det beslut mot vilket sant l’objet du recours n’ait été prise par la talan föres meddelats av rättsavdelningen. division juridique.

Article 111 Artikel 1 I J Décision sur le recours av besvär Avgörande (1) A la suite de l’examen au fond du re- (1) Efter huruvida besvären prövning är

SOU 1976: 25 140 Bilaga 1

schwerde ist, entscheidet die Be- allowability of the appeal, the Board of Apbegründet schwerdekammer über die Beschwerde. Die peal shall decide on the appeal. The Board wird entweder im Rah- of Appeal may either exercise any power Beschwerdekammer men der Zuständigkeit des Organs tätig, das within the competence of the department which was responsible for the decision apdie angefochtene Entscheidung erlassen hat, zur weite- the case to that department oder verweist die Angelegenheit pealed or remit an dieses Organ zurück. for further prosecution. ren Entscheidung die (2) If the Board of Appeal remits the (2) Verweist die Beschwerdekammer zur weiteren Entscheidung case for further prosecution to the depart- Angelegenheit das die angefoch- ment whose decision was appealed, that dean das Organ zurück, tene erlassen hat, so ist partment shall be bound by the ratio deci- Entscheidung Beurtei- dendi of the Board of Appeal, in so far as dieses Organ durch die rechtliche die der Ent- the facts are the same. If the decision lung der Beschwerdekammer, which was appealed emanated from the Rescheidung zugrunde gelegt ist, gebunden, derselbe ist. Ist die ceiving Section, the Examining Division soweit der Tatbestand von der Ein- shall similarly be bound by the ratio deciangefochtene Entscheidung erlassen worden, so ist die dendi of the Board of Appeal. gangsstelle Prüfungsabteilung ebenfalls an die rechtli-

che Beurteilung der Beschwerdekammer gebunden.

Artikel 112 Article 112

Decision or opinion of the Enlarged Board Entscheidung oder Stellungnahme der Gro- /ien Beschwerdekammer of Appeal einer einheitlichen (1) In order to ensure uniform applica- (1) Zur Sicherung sich eine tion of the law, or if an important point of Rechtsanwendung oder wenn von Bedeu- law arises: Rechtsfrage grundsätzlicher

tung stellt, bei (a) the Board of Appeal shall, during a) befaBt die Beschwerdekammer, proceedings on a case and either of its own der ein Verfahren anhängig ist, von Amts die motion or following a request from a party wegen oder auf Antrag eines Beteiligten GroBe Beschwerdekammer, wenn sie hierzu to the appeal, refer any question to the Enhält. larged Board of Appeal if it considers that eine Entscheidung für erforderlich Weist die Beschwerdekammer den Antrag a decision is required for the above purposes. If the Board of Appeal rejects the rezurück, so hat sie die Zurückweisung in der zu begründen; quest, it shall give the reasons in its final Endentscheidung decision; of the European Patent b) kann der Präsident des Europäischen (b) the President Patentamts der GroBen Beschwerdekammer Office may refer a point of law to the Enwenn zwei Be- larged Board of Appeal where two Boards eine Rechtsfrage vorlegen, of Appeal have given different decisions on schwerdekammern über diese Frage voneinander abweichende Entscheidungen ge- that question.

troffen haben. des Absatzes 1 Buch- (2) In the cases covered by paragraph (2) In den Fällen stabe a sind die am Beschwerdeverfahren 1(a) the parties to the appeal proceedings shall before Beteiligten am Verfahren vor der Grol3en be parties to the proceedings Beschwerdekammer beteiligt. the Enlarged Board of Appeal. of the Enlarged Board (3) Die in Absatz 1 Buchstabe a vorgese- (3) The decision

SOU 1976: 25 Bilaga I 141

cours, la chambre de recours statue sur le befogade skall besvärskammaren avgöra be-

recours. Elle peut, soit exercer les compé- svären. Besvärskammaren får antingen vidtences de l’instance qui a pris la décision attaga de åtgärder som kunnat vidtagas av det

taquée, soit renvoyer l‘affaire ä ladite insorgan som meddelat det överklagade beslutance pour suite â donner. tet eller återförvisa saken till detta organ för vidare prövning.

(2) Si la chambre de recours renvoie l’af- (2) Återförvisar besvärskammaren saken

faire pour suite â donner ä l’instance qui a för vidare prövning till det organ som med-

pris la décision attaquée, cette instance est delat det överklagade beslutet, är detta liée par les motifs et le dispositif de la déci- bundet organ av den rättsliga bedömning

sion de la chambre de recours pour autant som besvärskammaren lagt till grund för

que les faits de la cause soient les mêmes. Si sitt beslut, i den mån sakförhållandena är

la décision attaquée a été prise par la sec- desamma. Har det beslutet överklagade tion de dépöt, la division d’examen est éga- meddelats av är

mottagningsavdelningen,

lement liée par les motifs et le dispositif de även bunden

prövningsavdelningen av be-

la décision de la chambre de recours. svärskammarens

rättsliga bedömning.

Article I12 A rtikel 112

Décisions ou avis de Ia Grande Chambre de Beslut eller yttrande av den stora besvärs-

recours kammaren

(1) Afin d’assurer une uniapplication (1) För att säkerställa en enhetlig rättsforme du droit ou si une question de droit

tillämpning eller i fall då en rättsfråga av

d’importance fondamentale se pose: grundläggande betydelse uppkommer

a) la chambre de recours, soit d’office, a) skall vederbörande

besvärskammare,

soit å la requête de l’une des parties, saisit självmant eller om part yrkar detta, hänen cours d’instance la Grande Chambre de skjuta fråga till den stora besvärskamma-

recours 1orsqu’une décision est nécessaire a ren, om besvärskammaren anser att beslut ces fins. Lorsque la chambre de recours re- erfordras av skäl som nyss nämnts; avslår

jette la requête, elle doit motiver son refus besvärskammaren parts yrkande, skall den dans sa décision finale; ange skälen härför i det slutgiltiga beslutet;

b) le Président de l’Office des européen b) får det europeiska patentverkets presibrevets peut soumettre une question de dent hänskjuta till den stora berättsfråga droit ä la Grande Chambre de recours lors- svärskammaren, om två besvärskamrar que deux chambres de recours ont rendu meddelat mot varandra stridande beslut i des décisions divergentes sur cette question. denna fråga.

(2) Dans les cas visés au paragraphe 1, (2) I fall som avses under La är parterna

lettre a), les parties a la procédure de re- i besvärsförfarandet i förfarandet parter incours sont parties â la procédure devant la för den stora besvärskammaren.

Grande Chambre de recours.

(3) La décision de la Grande Chambre (3) Beslut av den stora besvärskammaren

SOU 1976: 25 142 Bilaga I

der GroBen Beschwer- of Appeal referred to in paragraph 1(a) hene Entscheidung ist für die Entscheidung der Be- sha-ll be binding on the Board of Appeal in dekammer schwerdekammer über die anhängige Be- respect of the appeal in question.

schwerde bindend.

TEIL PART VII SIEBENTER

COMMON PROVISIONS GEMEINSAME VORSCHRIFTEN

Chapter I Kapitel I

Vorschriften für das Common provisions goveming Allgemeine Verfahren procedure

Article 113 A rtikel 113

Rechtliches Gehör Basis of decisions

of the European Patent (1) Entscheidungen des Europäischen (1) The decisions Office be based on grounds or Patentamts dürfen nur auf Gründe gestiitzt may only zu denen die Beteiligten sich äu- evidence on which the parties concerned werden, have had an opportunity to present their Bern konnten. comments. Pa- Patent Office shall (2) Bei der Prüfung der europäischen (2) The European oder Pa- consider and decide upon the European patentanmeldung des europäischen darüber tent application or the European patent tents und bei den Entscheidungen Patentamt an die only in the text submitted to it, or agreed, hat sich das Europäische by the applicant for or proprietor of the pavom Anmelder oder Patentinhaber vorgetent. legte oder gebilligte Fassung zu halten.

A rtikel I 14 A rticle I 14

Examination by the European Patent Office Ermittlung von Amts wegen of its own motion before it, the Euro- (1) In den Verfahren vor dem Europäi- (1) In proceedings Office shall examine the facts schen Patentamt ermittelt das Europäische pean Patent Patentamt den Sachverhalt von Amts we- of its own motion; it shall not be restricted

auf das Vorbringen in this examination to the facts, evidence gen; es ist dabei weder and noch auf die Anträge der Beteiligten be- and arguments provided by the parties

schränkt. the relief sought. Patentamt braucht (2) The European Patent Office may dis- (2) Das Europäische die von den facts or evidence which are not sub- Tatsachen und Beweismittel, regard werden, mitted in due time by the parties concerned. Beteiligten verspätet vorgebracht nicht zu berücksichtigen.

Artikel 115 A rticle 115

Dritter Observations by third parties Einwendungen der euro- the publication of the Eu- (1) Nach der Veröffentlichung (1) Following kann ropean patent application, any person may päischen Patentanmeldung jeder present observations concerning the paten- Dritte Einwendungen gegen die Patentier-

SOU 1976: 25 Bilaga I 143

recours pour Ie recours en instance.

paragraphe 1, lettre a), lie la chambre de gavarande besvär.

de recours å. laquelle il est fait référence au som avses under ].a är bindande för be-

svärskammaren vid dess avgörande av ifrå-

SEPTIEME PARTIE SJUNDE DELEN

DISPOSITIONS COMMUNES GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

Chapitre I Kapitel I

Dispositions générales de procédure Allmänna bestämmelser om förfarandet

A rricle I 13 Artikel 113

F ondement des décisions Underlag för beslut (1) Les décisions de l’Office Det européen (l) europeiska patentverkets beslut des brevets ne peuvent être fondées que sur får grundas endast på omständigheter över des motifs au sujet desquels les parties ont vilka parterna haft tillfälle att yttra sig.

pu prendre position.

(2) L’Office européen des brevets n’exa- (2) Vid prövning av och beslut i fråga mine et ne prend de décision sur la de- om europeisk patentansökan eller euromande de brevet européen ou le brevet eu- peiskt patent får det europeiska patentver-

ropéen que dans le texte proposé ou accepté ket beakta endast den lydelse som sökanden

par le demandeur ou par le titulaire du breeller patenthavaren ingivit eller godkänt. vet.

A rticle 1 14 A rrikel 114

Examen d’office Officialprövnirtg

(1) Au cours de la procédure, l’Office (1) Vid förfarande inför det europeiska européen des brevets procêde ä l’examen patentverket skall verket utan särskilt yrd’office des faits; cet examen n’est limité ni kande pröva sakförhållandena. Prövningen aux moyens invoqués ni aux demandes pré- är ej begränsad till vad parterna anfört, sentées par les parties. åberopat eller yrkat.

(2) L’Office européen des brevets peut (2) Det europeiska patentverket behöver ne pas tenir compte des faits que les parties ej beakta omständighet eller som bevis, nont pas invoqués ou des preuves qu’elles part ej åberopat eller ingivit inom föreskri-

n’ont pas produites en temps utile. ven tid.

A rticle 115 Artikel 115

Observations des tiers Erinran från tredje man

(1) Aprês la publication de la demande de (1) Efter det europeisk patentansökan brevet tout européen, tiers peut présenter publicerats får envar göra erinran beträf-

des observations sur la brevetabilité de l’infande patenterbarheten hos den uppfinning

SOU 1976: 25 144 Bilaga 1

erhe- tability of the invention in respect of which barkeit der angemeldeten Erfindung has been filed. Such obserben. Die Einwendungen sind schriftlich ein- the application

ist vations must be filed in writing and must zureichen und zu begründen. Der Dritte Pa- include a statement of the grounds on am Verfahren vor dem Europäischen which not tentamt nicht beteiligt. they are based. That person shall

be a party to the proceedings before the Eu-

ropean Patent Office. werden dem An- (2) The observations referred to in para- (2) Die Einwendungen Patentinhaber der graph 1 shall be communicated to the applimelder oder mitgeteilt, cant for or proprietor of the patent who dazu Stellung nehmen kann. may comment on them.

Article 116 Artikel 116

M ündliche Verhandlung Oral proceedings

mündliche Verhandlung findet (1) Oral proceedings shall take place ei- (1) Eine ther at the instance of the European Patent entweder auf Antrag eines Beteiligten oder, Office if it considers this to be expedient or sofern das Europäische Patentamt dies für

sachdienlich erachtet, von Amts wegen at the request of any party to the proceed-

However, the European Patent Ofstatt. Das Europäische Patentamt kann je- ings. mündliche fice may reject a request for further oral doch einen Antrag auf erneute ableh- proceedings before the same department Verhandlung vor demselben Organ

die Parteien und der dem Ver- where the parties and the subject of the pronen, wenn fahren Sachverhalt unver- ceedings are the same. zugrundeliegende

ändert geblieben sind. eine oral proceedings shall (2) Vor der Eingangsstelle findet (2) Nevertheless, Section at mündliche Verhandlung auf Antrag des take place before the Receiving

the Anmelders nur statt, wenn die Eingangs- the request of the applicant only where

erachtet oder Receiving Section considers this to be exstelle dies für sachdienlich or where it envisages refusing the beabsichtigt, die europäische Patentanmel- pedient

European patent application. dung zurückzuweisen. (3) Oral proceedings before the Receiv- (3) Die mündliche Verhandlung vor der the Examining Divisions and Eingangsstelle, den Priifungsabteilungen ing Section, ist icht öffentlich. the Legal Division shall not be public. und der Rechtsabteilung mündliche ein- (4) Oral proceedings, including delivery (4) Die Verhandlung, schlieBlich der Entschei- of the decision, shall be public, as regards der Verkündung und the Boards of Appeal and the Enlarged dung, ist vor den Beschwerdekammern Board after of the der GroBen Beschwerdekammer nach Ver- of Appeal, publication

Patentanmel- European patent application, and also beöffentlichung der europäischen öf- fore the Opposition Divisions, in so far as dung sowie vor der Einspruchsabteilung the department before which the proceedfentlich, sofern das angerufene Organ nicht

in Fällen entscheidet, in denen ings are taking place does not decide otheranderweitig für eine am Verfahren betei- wise in cases where admission of the pubinsbesondere lic could have serious and unjustified disligte Partei die Öffentlichkeit des Verfahadvantages, in particular for a party to the rens schwerwiegende und ungerechtfertigte

Nachteile zur Folge haben könnte. proceedings.

Article 117 A rtikel 11 7

Beweisaufnahme Taking of evidence

before an Exam- (1) In den Verfahren vor einer Prüfungs- (1) In any proceedings

SOU 1976: 25 Bilaga 1 145

vention faisant lobjet de la demande. Les som ansökningen avser. Sådan erinran skall

observations doivent être faites par écrit et göras skriftligen med angivande av de omdüment motivées. Les tiers n’acquiérent pas ständigheter på vilka den grundas. Den som

la qualité de parties a la procédure devant gjort erinran är ej part i förfarandet vid det

l’Office européen des brevets. europeiska patentverket.

(2) Les observations visées au para- (2) Erinran som avses under 1 skall graphe 1 sont notifées au demandeur ou au översändas till sökanden eller patenthavatitulaire du brevet qui peut prendre posi- ren, som får yttra sig över denna.

tion.

A rticl e I1 6 A rtikel I16

Procédure orale Muntlig förhandling

(1) Il est recouru ä la procédure orale (l) Muntlig förhandling hålles om det soit d’office Iorsque l’Office des européen europeiska patentverket finner det lämpligt brevets le juge utile, soit sur requête d’une eller om part yrkar det. Det europeiska pa-

partie ä la procédure. Toutefois, lOffice tentverket får dock avslå yrkande om för-

européen des brevets peut rejeter une renyad muntlig förhandling vid samma organ, quéte tendant å recourir ä nouveau å la om parterna och de sakförhållanden som

procédure orale devant une même instance förfarandet rör är desamma.

pour autant que les parties ainsi que les faits de la cause soient les mêmes.

(2) Toutefois, il n’est recouru, sur re- (2) Inför mottagningsavdelningen hålles quête du demandeur, â la procédure orale muntlig förhandling på yrkande av sökandevant la section de dépöt que lorsque den endast om finmottagningsavdelningen celle-ci le juge utile ou lorsquelle envisage ner det lämpligt eller avser att avslå den

de rejeter la demande de brevet européen. europeiska patentansökningen.

(3) La procédure orale devant la section (3) Muntlig inför förhandling mottagde dépöt, les divisions d’examen et la diviningsavdelningen, prövningsavdelning och sion juridique n’est pas publique. rättsavdelningen är ej offentlig.

(4) La procédure orale, y compris le pro- (4) Muntlig däri förhandling, inbegripet noncé de la décision, est publique devant avkunnande av beslut, inför besvärskam-

les chambres de recours et la Grande mare eller den stora besvärskammaren efter

Chambre de recours aprês la publication de det den europeiska patentansökningen pula demande de brevet ainsi européen que blicerats eller inför är

invändningsavdelning

devant les divisions sauf déci— d’opposition, offentlig, om ej det organ vid vilket försion contraire de l’instance saisie, au cas of: handlingen äger rum beslutar annat i fall då la publicité pourrait présenter, notamment skulle offentlighet kunna, särskilt för part, pour une partie å la procédure, des incon- medföra allvarliga och oskäliga olägenheter.

vénients graves et injustifiés.

A rticIe I1 7 Artikel 117

Instruction Bevisupptagning

(1) Dans toute procédure devant une di- (1) Vid förfarande inför prövningsavdel-

l0—-

SOU 1976: 25 146 Bilaga 1

the einer der ining Division, an Opposition Division,

abteilung, Einspruchsabteilung,

Division or a Board of Appeal the Rechtsabteilung oder einer Beschwerde- Legal evidence shall kammer sind insbesondere folgende Beweis- means of giving or obtaining

include the following: mittel zulässig: der Beteiligten; (a) hearing the parties; a) Vernehmung von Auskünften; (b) requests for information; b) Einholung (c) the production of documents; c) Vorlegung von Urkunden; (d) hearing the witnesses; d) Vernehmung von Zeugen;

durch Sachverständige; (e) opinions by experts; e) Begutachtung des Augenscheins; (f) inspection; f) Einnahme einer schriftlichen Erklärung (g) sworn statements in writing. g) Abgabe

unter Eid. die Ein- (2) The Examining Division, Opposition (2) Die Prüfungsabteilung, und die Beschwerdekam- Division or Board of Appeal may commisspruchsabteilung sion one of its members to examine the evimer können eines ihrer Mitglieder mit der

beauf- dence adduced. Durchführung der Beweisaufnahme

tragen. Patent Office con- Patentamt die (3) If the European (3) Hält das Europäische eines siders it necessary for a party, witness or exmündliche Vernehmung Beteiligten, orally, it shall either: für erforder- pert to give evidence Zeugen oder Sachverständigen

lich, so wird zu einer (a) issue a summons to the person cona) der Betroffene Vernehmung vor Patentamt cerned to appear before it, or dem Europäischen geladen

oder (b) request, in accordance with the prob) das zuständige Gericht des Staats, in Wohnsitz visions of Article 131, paragraph 2, the dem der Betroffene seinen hat, court in the country of residence nach Artikel 131 Absatz 2 ersucht, den Be- competent of the person concerned to take such evitroffenen zu vernehmen.

dence. witness or expert who is (4) Ein vor das Europäische Patentamt (4) A party, summoned before the European Patent Ofgeladener Beteiligter, Zeuge oder Sachver-

ständiger kann beim Europäischen Pa- fice may request the latter to allow his evidence to be heard by a competent court in tentamt beantragen, daB er vor einem zu- Gericht in seinem Wohnsitzstaat his country of residence. On receipt of such ständigen vernommen wird. Nach Erhalt eines solchen a request, or if there has been no reply to

daB innerhalb the summons by the expiry of a period Antrags oder in dem Fall, Patent Office in the der vom Europäischen Patentamt in der fixed by the European

summons, the European Patent Office may, Ladung festgesetzten Frist keine ÄuBerung in accordance with the provisions of Article auf die Ladung erfolgt ist, kann das Euronach Artikel 131 Absatz 131, paragraph 2, request the competent päische Patentamt Gericht den Be- court to hear the person concerned. 2 das zuständige ersuchen,

troffenen zu vernehmen.

Patentamt die (5) If a party, witness or expert gives evi- (5) Hält das Europäische ihm ver- dence before the European Patent Office, erneute Vernehmung eines von the latter if it considers it advisable nommenen Beteiligten, Zeugen oder Sach- may,

under Eid oder in gleicher- for the evidence to be given on oath or in verständigen form, request the commaBen verbindlicher Form für zweckmäBig, an equally binding of residence of so kann es das Gericht im petent court in the country zuständige

SOU 1976: 25 Bilaga I 147

vision dexamen, une division

d’opposition, ning, invändningsavdelning, rättsavdel-

la division juridique ou une chambre de reningen eller besvärskammare är bland ancours, les mesures d’instruction suivantes nat följande bevismedel tillåtna:

peuvent notamment être prises:

a) l’audition des parties; a) hörande av part, b) la demande de renseignements; b) inhämtande av upplysningar,

c) la production de documents; c) företeende av handlingar, d) Faudition de témoins; d) hörande av vittnen,

e) Pexpertise; e) sakkunnigutlâtande,

f) la descente sur les lieux; f) syn,

g) les déclarations écrites faites sous la g) beedigat skriftligt utlåtande. foi du serment.

(2) La division d’examen, la division

(2) Prövningsavdelning,

invändningsavd’opposition et la chambre de recours peu- delning och besvärskammare får uppdraga vent charger un de leurs membres de procé- åt en av sina ledamöter att verkställa bevisder aux mesures d’instruction. upptagning.

(3) Si l’Office européen des brevets es- (3) Finner det europeiska patentverket time nécessaire qu’une partie, un témoin ou att muntligt förhör med part, vittne eller un expert dépose oralement, sakkunnig skall erfordras,

a) il cite devant lui la personne concera) denne kallas till förhör inför det euronée ou peiska patentverket, eller

b) il demande, conformément aux dispob) behörig domstol i den stat, i vilken sitions de larticle 131, paragraphe 2, aux denne har hemvist, enligt artikel 131.2. an-

autorités judiciaires de l’Etat compétentes modas att upptaga bevisningen. sur le territoire duquel réside cette per-

sonne, de recueillir sa déposition.

(4) Une partie, un témoin ou un expert (4) Part, vittne eller sakkunnig som kalcité devant l’Office européen des brevets lats att inställa sig vid det europeiska papeut lui demander Pautorisation d’étre ententverket, får hos verket att bli begära tendu par les autorités judiciaires compé- hörd vid behörig domstol i den stat i vilken tentes de l’Etat sur le territoire duquel il ré- han har hemvist. Har det europeiska paside. Aprês avoir reçu cette requête ou, si tentverket mottagit sådan begäran eller har

aucune suite n’a été donnée ä la citation â svar ej erhållits på kallelse att inställa sig Fexpiration du délai imparti par l’Office eu- till förhör inom frist som verket i angivit ropéen des brevets dans cette citation, ce kallelsen, får verket i enlighet med vad som

dernier peut, conformément aux disposi- föreskrives i artikel hos be- 131.2, anhålla tions de l’article 131, paragraphe 2, deman- hörig domstol att denna håller förhör med der aux autorités judiciaires compétentes de vederbörande.

recueillir la déposition de la personne con-

cernée.

(5) Si une partie, un témoin ou un expert (5) Höres part, vittne eller sakkunnig vid dépose devant l’Office des breeuropéen det europeiska patentverket och finner ver-

vets, ce dernier peut, s’il estime souhaitable ket lämpligt att utsagan avges under ed eller

que la déposition soit recueillie sous la foi i lika bindande form, får verket anhålla hos du serment ou sous une autre forme égale- behörig domstol i den stat i vilken vederbö-

ment contraignante, demander aux auto- rande har hemvist att domstolen föranstal-

SOU 1976: 25 148 Bilaga 1

ersu- concerned to re-examine his Wohnsitzstaat des Betroffenen hierum the person

chen. evidence under such conditions.

Patentamt Patent Office re- (6) Ersucht das Europäische (6) When the European so court to take evidence, das zuständige Gericht um Vernehmung, quests a competent die Verneh- it may request the court to take the evikann es das Gericht ersuchen, ver- dence on oath or in an equally binding

mung unter Eid oder in gleichermaBen

und es ei- form and to permit a member of the debindlicher Form vorzunehmen zu concerned to attend the hearing nem Mitglied des betreffenden Organs partment der beizuwohnen and question the party, witness or expert gestatten, Vernehmung oder unmittelbar Fra- either through the intermediary of the court und iiber das Gericht

gen an die Beteiligten, Zeugen oder Sach- or directly.

verständigen zu richten.

Article 118 A rtikel 118

Einheit Unity of the European patent application der europäischen Patentanmeldung oder des europäischen Patents or European patent

Verschiedene Anmelder oder Inhaber ei- Where the applicants for or proprietors

Patents für verschiedene of a European patent are not the same in nes europäischen

benannte respect of different designated Contracting Vertragsstaaten gelten im Verfahren vor dem Patentamt als States, they shall be regarded as joint appli- Europäischen cants for the of Anmelder oder gemeinsame Pa- or proprietors purposes gemensame der proceedings before the European Patent Oftentinhaber. Die Einheit Anmeldung oder des Patents im Verfahren vor dem Eu- fice. The unity of the application or patent

Patentamt wird nicht beein- in these proceedings shall not be affected; ropäischen the text of the application or trächtigt; insbesondere ist die Fassung det in particular

oder des Patents für alle be- patent shall be uniform for all designated Anmeldung sofern Contracting States unless otherwise provinannten Vertragsstaaten einheitlich, in diesem Ubereinkommen nichts anderes ded for in this Convention.

vorgeschrieben ist.

119 Article 119 Artikel

Zustellung Notification

Patent Office shall, as a Das Europäische Patentamt stellt von The European

matter of course, notify those concerned of Amts alle Entscheidungen und Lawegen sowie die Bescheide und Mittei- decisions and summonses, and of any notice dungen in Lauf or other communication from which a time lungen zu, durch die eine Frist ge- Vorschrif- limit is reckoned, or of which those concersetzt wird oder die nach anderen zuzustellen sind ned must be notified under other provisions ten des Ubereinkommens of this Convention, or of which notification oder für die der Präsident des Europäischen has been ordered by the President of the Patentamts die Zustellung vorgeschrieben soweit dies Patent Office. Notifications may, hat. Die Zustellungen können, European Umstände erfordern, where exceptional circumstances so require, auBergewöhnliche the intermediary of the durch Vermittlung der Zentralbehörden für be given through

central industrial offices of the den gewerblichen Rechtsschutz der Vert- property

bewirkt werden. Contracting States. ragsstaaten

SOU I976: 25 Bilaga I 149

rités judiciaires compétentes de 1’Etat sur le tar om förnyat förhör i sådan form.

territoire duquel réside la personne concer-

née, de Fentendre å nouveau dans ces der-

niêres conditions.

(6) Lorsque 1’Office européen des brevets (6) Anhåller det europeiska patentverket demande a une autorité judiciaire compé- hos behörig domstol att denna skall upptaga tente de recueillir une deposition, il peut lui får det anhålla bevisning, att förhör skall demander de recueillir 1a déposition sous la äga rum under ed eller i lika bindande form foi du serment ou sous une autre forme samt att ledamot av berört organ tillåtes att également contraignante et d’autoriser un närvara vid förhöret och direkt eller genom des membres de l’instance intéressée ä lau- domstolen ställa frågor till parter, vittnen dition de la partie, du témoin ou de 1’expert och sakkunniga.

et â Finterroger, soit par 1’entremise de la-

dite autorité, soit directement.

A rricle 118 A rtikel 1 I 8

Unicité de la demande ou du brevet euro- Europeisk patentansökans eller europeiskt péen patents enhetlighet Lorsque les demandeurs ou les titulaires Finnes olika sökande eller olika innehad’un brevet européen ne sont pas les mémes vare av europeiskt patent för skilda desigpour différents Etats contractants nerade désignés, fördragsslutande stater, skall de vid ils sont considérés comme codemandeurs ou förfarande inför det europeiska patentvercomme copropriétaires aux fins de la procé- ket anses som gemensamma sökande eller dure devant l’Office des brevets. européen gemensamma patenthavare. Ansökningens L’unicité de la demande ou du brevet au eller patentets enhetlighet vid detta förfacours de cette procédure n’en est pas affecrande påverkas ej. Särskilt gäller att ansöktée; en particulier, le texte de la demande ningens eller skall patentets lydelse vara ou du brevet doit être identique tous densamma pour i fråga om samtliga designerade les Etats désignés, â moins que la présente stater, om ej annat sägs i denna konvention.

convention n’en dispose autrement.

Article 119 Artikel 119

Signification Delgivning L’Office européen des brevets Det signifie åligger det europeiska patentverket d’office toutes les décisions et citations ainsi att ombesörja delgivning av alla beslut, kal-

que les notifications qui font courir un délai lelser, underrättelser och meddelanden som ou dont la signification est prévue par utgör utgångspunkt för beräkning av tidsd’autres dispositions de la présente conven- frist eller som enligt andra bestämmelser i tion ou prescrite par le Président de 1’Office konventionen skall delges eller beträffande

européen des brevets. Les significations vilka det europeiska patentverkets president peuvent étre faites, lorsque des circonstan- beslutat att delgivning skall ske. Om det är

ces exceptionnelles Fexigent, par l’intermé- påkallat av särskilda kan omständigheter, diaire des services centraux de la propriété delgivning ske genom förmedling av de förindustrielle des Etats contractants. dragsslutande staternas patentmyndigheter.

SOU 1976: 25 1 50 Bilaga 1

Artikel 120 Article 120

Fristen Time limits

In der Ausführungsordnung wird be- The Implementing Regulations shall spe-

stimmt: cify: der Berechnung der Fristen (a) the manner of computation of time a) die Art unter denen limits and the conditions under which such sowie die Voraussetzungen, werden wenn time limits may be extended, either because Fristen verlängert können, oder die in Ar- the European Patent Office or the authoridas Europäische Patentamt tikel 75 Absatz 1 Buchstabe b genannten ties referred to in Article 75, paragraph von 1(b), are not open to receive documents or Behörden zur Entgegennahme sind oder because mail is not delivered in the locali- Schriftstücken nicht geöffnet ties in which the European Patent Office or Postsendungen am Sitz des Europäischen oder Behörden such authorities are situated or because pos- Patentamts der genannten tal services are genereally interrupted or nicht zugestellt werden oder die Postzustelunterbrochen oder im An- subsequently dislocated; lung allgemein schluB an eine solche Unterbrechung gestört ist; und die Höchtsdauer der (b) the minima and maxima for time lib) die Mindestzu bestim- mits to be determined by the European Pavom Europäischen Patentamt menden Fristen. tent Office.

121 Article 121 Artikel

der europäischen Pa- Further processing of the European patent Weiterbehandlung tentanmeldung application is (1) Ist nach Versäumung einer vom Eu- (1) If the European patent application Patentamt bestimmten Frist die to be refused or is refused or deemed to be ropäischen zurückzuwei- withdrawn following failure to reply within europäische Patentanmeldung worden a time limit set by the European Patent Ofsen oder zurückgewiesen oder gilt fice, the consequence provided for sie als zurückgenommen, so tritt die vorge- legal shall not ensue or, if it has already ensued, sehene Rechtsfolge nicht ein oder wird, falls sie bereits ist, rückgängig ge- shall be retracted if the applicant requests eingetreten wenn der Anmelder die Weiterbe- further processing of the application. macht, handlung der Anmeldung beantragt. ist innerhalb von zwei (2) The request shall be filed in writing (2) Der Antrag within two months of the date on which ei- Monaten nach dem Tag, an dem die Entther the decision to refuse the application or scheidung über die Zurückweisung der euan dem the communication that the application is ropäischen Patentanmeldung oder als deemed to be withdrawn was notified. The die Mitteilung, da-B die Anmeldung worden omitted act must be completed within this zurückgenommen gilt, zugestellt ist, schriftlich einzureichen. Die versäumte time limit. The request shall not be deemed ist innerhalb dieser Frist nachzu- to have been filed until the fee for further Handlung holen. Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn processing has been paid.

die Weiterbehandlungsgebühr entrichtet worden ist. entscheidet das competent to decide (3) Uber den Antrag (3) The department zu on the omitted act shall decide on the re- Organ, das über die versäumte Handlung entscheiden hat. quest.

SOU 1976: 25 Bilaga I 151

A rticle 120 Artikel 120

Délais Tidsfrister Le rêglement d’exécution détermine: I tillämpningsföreskrifterna skall anges:

a) le mode de calcul des délais ainsi que a) sätt för beräkning av tidsfrister samt les conditions dans ils peuvent lesquelles de förutsättningar under vilka dessa frister être prorogés, soit parce que les bureaux får förlängas, om det europeiska patentverde lOffice des brevets ou des adeuropéen ket ej är öppet eller myndighet som avses i ministrations visées â l’article 75, para- artikel 75.1.b ej är öppen för att mottaga graphe 1, lettre b), ne sont pas ouverts pour handlingar eller om post ej utbäres på den la réception de documents, soit en raison ort där det europeiska patentverket eller såd’un défaut de distribution du courrier dans dan myndighet har sitt säte eller fullständigt les localités ou 1’Office ou ces administra- avbrott i postgången ägt rum eller störning i tions ont leur siêge ou en raison d’une inter- postgången uppkommit till följd av sådant ruption générale du service postal ou bien avbrott; de la perturbation résultant de cette interruption; b) la durée minimale et maximale des b) kortaste och längsta tid för de frister délais qui sont impartis euro- som fastställes par l’Office av det europeiska patentverpéen des brevets. ket.

A rticle 121 Artikel 121

Poursuite de Ia procédure de la demande de Å rerupptagande av handläggning av eurobrevet européen peisk patentansökan (l) Lorsque la demande de brevet euro- (1) Om europeisk skall patentansökan péen doit être ou est rejetée ou est réputée avslås, har avslagits eller skall anses återkalretirée faute de Pobservation d’un délai im- lad till följd av underlåtenhet att iakttaga parti par l’Office européen des brevets, l’ef- frist som fastställts av det europeiska pafet juridique prévu ne se produit pas ou, s’il tentverket, skall föreskriven rättsföljd ej ins’est produit, se trouve annulé si le deman- träda, eller redan inträdd rättsföljd upphädeur requiert 1a poursuite de la procédure vas, om sökanden yrkar att handläggningen relative ä la demande. av ansökningen skall återupptagas.

(2) La requête doit être présentée par (2) Yrkandet skall framställas skriftligen écrit dans un délai de deux mois å compter inom två månader från dagen för delgivde la date ä laquelle la décision de rejet de ning av beslut om avslag på den europeiska la demande de brevet européen a été signi- patentansökningen eller av underrättelse om fiée, ou â compter de la date ä laquelle la att ansökningen anses återkallad. Den åtnotification que la demande est réputée reti- gärd som försummats måste vidtagas inom rée a été signifiée. L’acte non accompli doit denna frist. Yrkandet anses ej ingivet förrän lêtre dans ces délais. La requête n’est ré- avgift för återupptagande erlagts. putée présentée qu’apres paiement de la taxe de poursuite de la procédure.

(3) L’instance qui est compétente pour (3) Beslut beträffande yrkandet ankomstatuer sur 1’acte non accompli décide sur la mer på det organ, som är behörigt att berequête. sluta i anledning av underlåtenheten att vidtaga åtgärden.

SOU 1976: 25 152 Bilaga 1

Artikel 122 Article 122

in den vorigen Stand Restitutio in integrum Wiedereinsetzung oder (1) The applicant for or proprietor of a (1) Der Anmelder Patentinhaber, der trotz Beachtung aller nach den gegebe- European patent who, in spite of all due

nen Umständen gebotenen Sorgfalt verhin- care required by the circumstances having dem been taken, was unable to observe a time dert worden ist, gegenüber Europäieine Frist limit vis-å-vis the European Patent Office schen Patentamt einzuhalten, wird auf wieder in den vorigen shall, upon application, have his rights re- Antrag Stand wenn die Verhinderung established if the non-observance in queseingesetzt, nach dem Ubereinkommen zur unmittelba- tion has the direct consequence, by virtue Patent- of this Convention, of causing the refusal of ren Folge hat, daB die europäische the European or of a reanmeldung oder ein Antrag zurückgewie- patent application, sen wird, die Anmeldung als zurückgenom- quest, or the deeming of the European pa- Patent widerrufen tent application to have been withdrawn, or men gilt, das europäische Verlust eines the revocation of the European patent, or wird oder der sonstigen Rechts oder eines Rechtsmittels eintritt. the loss of any other right or means of redress. ist innerhalb von zwei (2) The application must be filed in writ- (2) Der Antrag nach des Hindernisses ing within two months from the removal of Monaten Wegfall schriftlich einzureichen. Die versäumte the cause of noncompliance with the time ist innerhalb dieser Frist nachzu- limit. The omitted act must be completed Handlung holen. eines within this The application shall Der Antrag ist nur innerhalb period. Jahrs nach Ablauf der versäumten Frist zu- only be admissible within the year immedilässig. Im Fall der Nichtzahlung einer Jah- ately following the expiry of the unobserved 2 time limit. In the case of non-payment of a resgebühr wird die in Artikel 86 Absatz Frist in die Frist von einem renewal fee, the period specified in Article vorgesehene 86, paragraph 2, shall be deducted from the Jahr eingerechnet. period of one year. wobei (3) The must state the (3) Der Antrag ist zu begründen, application die zur dienenden Tatsachen grounds on which it is based, and must set Begründung zu machen out the facts on which it relies. It shall not glaubhaft sind. Er gilt erst als wenn die Wiedereinsetzungsgebühr be deemed to be filed until after the fee for gestellt, entrichtet worden ist. re-establishment of rights has been paid. den entscheidet das (4) The department competent to decide (4) Uber Antrag zu on the omitted act shall decide upon the Organ, das über die versäumte Handlung entscheiden hat. application.

Artikel ist nicht anzuwenden (5) The provisions of this Article shall (5) Dieser auf die Fristen des Absatzes 2 sowie der not be applicable to the time limits referred Artikel 61 Absatz 3, 76 Absatz 3, 78 Absatz to in paragraph 2 of this Article, Article 61,

2, 79 Absatz 2, 87 Absatz 1 und 94 Absatz paragraph 3, Article 76, paragraph 3, Ar- 2. ticle 78, paragraph 2, Article 79, paragraph 2, Article 87, paragraph 1, and Article 94, paragraph 2. in einem benannten (6) Any person who, in a designated (6) Wer Vertra-gsstaat in gutem Glauben die Erfindung, die Contracting State, in good faith has used or einer veröffentlichten made effective and serious preparations for Gegenstand europäioder eines europäi- which is the subject of a schen Patentanmeldung using an invention

SOU 1976: 25 Bilaga I l 53

A rticle 122 A rrikel I 22

Restitutio in integrum Återinsättande i tidigare rättigheter

(1) Le demandeur ou le titulaire dun Sökande (l) eller patenthavare som, trots brevet européen qui, bien fait qu’ayant att han iakttagit all omsorg som betingats preuve de toute la vigilance nécessitée par av omständigheterna, ej varit i stånd att les circonstances, n’a pas été en mesure iakttaga en frist i förhållande till det eurod’observer un délai ä Fégard de l’Office eu- skall peiska patentverket, på framställning ropéen des brevets est, sur requéte, rétabli därom återinsättas i sina rättigheter, om undans ses droits si Yempéchement a pour derlåtenheten enligt konventionen har till conséquence directe, en vertu des disposi- omedelbar följd att europeisk patentansötions de la présente convention, le rejet de kan eller ett yrkande avslås, europeisk pala demande de brevet européen ou d’une re- tentansökan anses återkallad eller euroquéte, le fait que la demande de brevet eu- peiskt patent eller att annan rätupphäves ropéen est réputée retirée, la révocation du tighet eller rätt att föra besvärstalan går brevet européen, la perte de tout autre droit förlorad. ou celle d’un moyen de recours.

(2) La requéte doit être présentée par (2) Framställningen skall inges skriftligen écrit dans un délai de deux mois â compter inom två månader från det hindret uppde la cessation de Pempêchement. L’acte non hörde. Den åtgärd som försummats måste accompli doit Pêtre dans ce délai. La re- inom denna frist. vidtagas Framställningen quête nest recevable får ej göras senare än ett år från utgången que dans un délai d’un an ä compter de Pexpiration du délai non av den frist som ej iakttagits. Har årsavgift observé. Dans le cas de non-paiement d’une ej erlagts, skall den frist som avses i artikel taxe annuelle, le délai prévu ä Particle 86.2 inräknas 86, i fristen på ett år. paragraphe 2, est déduit de la période dune année.

(3) La requête doit être motivée et indi- (3) I framställningen skall anges grunderquer les faits et les justifications invoqués â na för denna och de omständigheter som son appui. Elle n’est réputée présentée quâ åberopas till stöd för densamma. Framställla condition que la taxe de restitutio in inteningen anses ej ingiven förrän föreskriven grum ait été acquittée. avgift erlagts. (4) L’instance qui est compétente pour (4) Beslut beträffande framställningen statuer sur l’acte non accompli décide sur ankommer på det organ, som är behörigt la requête. att besluta i anledning av underlåtenheten

att vidtaga åtgärden. (5) Les dispositions du présent article ne (5) Denna artikel om gäller ej i fråga sont pas applicables aux délais prévus au frist som avses under 2 i denna artikel eller paragraphe 2 ainsi qu’aux articles 61, para- i artikel 61.3, 76.3, 78.2, 79.2, 87.1 eller graphe 3, 76, paragraphe 3, 78, paragraphe 94.2. 2, 79, paragraphe 2, 87, paragraphe 1 et 94, paragraphe 2.

(6) Quiconque, dans un Etat contractant (6) I-Iar någon, under tiden från det rättsa, de bonne foi, au cours de la période förlust inträtt enligt vad som sägs under 1 comprise entre 1a perte d’un droit visé au till dess kungörelse om att åtgärd godtagits paragraphe 1 et la publication de la men- trots att den vidtagits efter fristens utgång

SOU 1976: 25 154 Bilaga 1

dem patent application or schen Patent ist, in der Zeit zwischen published European Eintritt eines Rechtsverlusts nach Absatz 1 a European patent in the course of the period between the loss of rights referred to in und der Bekanntmachung des Hinweises in den vorigen and publication of the mention auf die Wiedereinsetzung paragraph oder wirkli- of re-establishment of those rights, may Stand in Benutzung genommen zur Be- without payment continue such use in the che und ernsthafte Veranstaltungen course of his business or for the needs nutzung getroffen hat, darf die Benutzung

in seinem Betrieb oder für die Bedürfnisse thereof.

seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen. eines (7) Nothing in this Article shall limit the (7) Dieser Artikel läBt das Recht unberührt, Widereinsetzung right of a Contracting State to grant restitu- Vertragsstaats tio in integrum in respect of time limits in den vorigen Stand in Fristen zu gewähfor in this Convention and to be ren, die in diesem Ubereinkommen vorgese- provided observed vis-å-vis the authorities of such hen und den Behörden dieses Staats gegenüsind. State. ber einzuhalten

1 23 Article 1 23 Artikel

Amendments Änderungen denen (1) The conditions under which a Euro- (1) Die Voraussetzungen, unter oder ein pean patent application or a European paeine europäische Patentanmeldung Patent im Verfahren vor dem tent may be amended in proceedings before europäisches Patentamt werden the European Patent Office are laid down Europäischen geändert sind in der Ausführungsordnung ge- in the Implementing Regulations. In any kann, zu- case, an applicant shall be allowed at least regelt. In jedem Fall ist dem Anmelder einmal one opportunity of amending the descripmindest Gelegenheit zu geben, von sich aus die Beschreibung, die Patent- tion, claims and drawings of his own voli-

zu ändern. tion. ansprüche und die Zeichnungen (2) A European patent application or a (2) Eine europäische Patentanmeldung nicht in may not be amended in und ein europäisches Patent dürfen European patent der Weise geändert werden, daB ihr Ge- such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the genstand über den Inhalt der Anmeldung application as filed. in der ursprünglich eingereichten Fassung

hinausgeht. (3) Im dürfen die (3) The claims of the European patent Einspruchsverfahren des europäischen Patents may not be amended during opposition Patentansprüche nicht in der Weise werden, daB proceedings in such a way as to extend the geändert der Schutzbereich erweitert wird. protection conferred.

Artikel 124 Article 124

über nationale Patentanmel- concerning national patent Angaben Information dungen applications Division or the (1) Die Prüfungsabteilung oder die Be- (1) The Examining schwerdekammer kann den Anmelder auf- Board of Appeal may invite the applicant

fordern, innerhalb einer von ihr zu be- to indicate, within a period to be determi-

stimmenden Frist die Staaten anzugeben, in ned by it, the States in which he has made für for national patents for the denen er nationale Patentanmeldungen applications to which the die Erfindung oder einen Teil der Erfin- whole or part of the invention

SOU 1976: 25 Bilaga I 155

tion de rétablissement dudit comdroit, publicerats, i designerad fördragsslutande mencé å exploiter ou a fait des préparatifs stat i god tro utnyttjat som omuppfinning effectifs et sérieux 1’inven- fattas pour exploiter av publicerad europeisk patentansötion qui fait l’objet d’une demande de bre- kan eller europeiskt väpatent eller vidtagit vet européen publiée ou d’un brevet eurosentliga åtgärder för att utnyttja sådan upppéen, peut, a titre gratuit, poursuivre cette finning, får han fortsätta utnyttjandet i sin exploitation dans son entreprise ou pour les rörelse eller för dess behov utan att behöva besoins de son entreprise. betala ersättning därför.

(7) Le présent article n’affecte pas le (7) Vad som sägs i denna artikel inskrändroit pour un Etat contractant d’accorder ker ej fördragsslutande stats rätt att, i fråga la restitutio in integrum aux délais om frister quant som föreskrives i denna konvenprévus par la présente Convention et qui tion och som skall iakttagas i förhållande doivent être observés vis-â-vis des autorités till denna stats myndigheter, godtaga att åtde cet Etat. gärd vidtages efter fristens utgång.

A rticle I 23 Artikel 123

Modifications Ändringar

(1) Les conditions dans lesquelles une (l) De villkor under vilka europeisk pademande de brevet ou un brevet tentansökan européen eller europeiskt patent får ändeuropéen, au cours de la procédure devant ras under förfarandet vid det europeiska l’0ffice européen des brevets, peut étre mopatentverket anges i tillämpningsföreskrifdifié sont prévues par le rêglement d’exécu- terna. Sökanden skall i vart fall ges tillfälle tion. En tout état de cause, le demandeur att minst en gång enligt egen önskan ändra peut, de sa propre initiative, modifier au beskrivning, patentkrav och ritningar. moins une fois la description, les revendications et les dessins.

(2) Une demande de brevet européen ou (2) Europeisk patentansökan och euroun brevet européen ne peut être modifié de peiskt patent får ej ändras så att ansökmaniêre que son objet s’étende au-delâ du eller ningen patentet kommer att omfatta contenu de la demande telle qu’elle a été något som går utöver innehållet i ansökdéposée. ningen i dess lydelse vid ingivandet.

(3) Au cours de la procédure d’opposi- (3) Patentkraven i det europeiska patention, les revendications du brevet européen tet får ej ändras under invändningsförfaranne peuvent étre modifiées de a façon det så att skyddsomfånget utvidgas. étendre la protection.

A rticle 124 A rrikel 124

Indications relatives aux demandes de bre- Uppgifter beträffande nationella patentanvet national sökningar (1) La division d’examen ou la chambre eller besvärskam- (1) Prövningsavdelning de recours peut inviter le demandeur ä indi- mare får anmoda sökanden frist att, inom quer dans un délai qu’elle lui impartit, les som avdelningen eller kammaren fastställer, pays dans lesquels il a déposé des demandes ange de stater i vilka han gjort nationell ande brevet national tout pour ou partie de sökan om patent på den uppfinning eller Pinvention, objet de 1a demande de brevet del av den uppfinning som den europeiska

SOU 1976: 25 156 Bilaga Z

Pa- relates, and to dung, die Gegenstand der europäischen European patent application ist, eingereicht hat, und die give the reference numbers of the said aptentanmeldung Aktenzeichen der genannten Anmeldungen plications. mitzuteilen. es der Anmelder, auf eine (2) If the applicant fails to reply in due (2) UnterläBt nach Absatz 1 rechtzeitig zu time to an invitation under paragraph 1, the Aufforderung Patentan- European patent application shall be deemantworten, so gilt die europäische als zurückgenommen. ed to be withdrawn. meldung

Artikel 125 Article 125

Heranziehung allgemeiner Grundsätze Reference to general principles Vorschrif- In the absence of procedural provisions in Soweit dieses Uberinkommen Verfahren nicht this Convention, the European Patent Often über das enthält, das Europäische Patentamt fice shall take into account the principles of berücksichtigt law generally in the die in dem Vertragsstaaten im allgemeinen procedural recognised anerkannten Grundsätze des Verfahrens- Contracting States.

rechts.

Artikel 126 A rticle I 26

von Zahlungsverpflichtungen Termination of financial obligations Beendigung auf Zah- (1) Rights of the Organisation to the (1) Ansprüche der Organisation Pa- of a fee to the European Patent lung von Gebühren an das Europäische payment tentamt erlöschen nach vier Jahren nach Office shall be extinguished after four years Ablauf des in dem die from the end of the calendar year in which Kalenderjahrs, Gebühr ist. the fee fell due. fällig geworden

die the Organisation for (2) Ansprüche gegen Organisation (2) Rights against von Gebühren oder von the refunding by the European PatentOffice auf Rückerstattung Geldbeträgen, die bei der Entrichtung einer of fees or sums of money paid in excess of Gebühr zuviel gezahlt worden sind, durch a fee shall be extinguished after four years das Europäische Patentamt erlöschen nach from the end of the calendar year in which vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahrs, the right arose. in dem der Anspruch entstanden ist. laid down in paragraphs 1 (3) Die in den Absätzen 1 und 2 vorgese- (3) The period Frist wird im Fall des Absatzes 1 and 2 shall be interrupted in the case covhene durch eine Aufforderung zur Zahlung der ered by paragraph 1 by a request for pay- Gebühr und im Fall des Absatzes 2 durch ment of the fee and in the case covered by eine schriftliche Geltendmachung des an- paragra-ph 2 by a reasoned claim in writing. unterbrochen. Diese Frist beginnt On interruption it shall begin again immespruchs mit der Unterbrechung erneut zu laufen diately and shall end at the latest six years und endet sechs Jahre nach after the end, of the year in which it origispätestens Ablauf in the meantime, judides Jahrs, in dem sie ursprünglich nally began, unless, zu laufen daB cial proceedings to enforce the right have begonnen hat, es sei denn, in this case the period shall end at der Anspruch gerichtlich geltend gemacht begun; Fall endet die Frist the earliest one year after the judgement enworden ist; in diesem frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft ters into force. der Entscheidung.

SOU 1976: 25 Bilaga I l 57

européen, ainsi que le numéro desdites de- avser patentansökningen och uppge nummandes. ret på sådan ansökan.

(2) Si, dans le délai qui lui a été imparti, (2) Underlåter sökanden att inom förele demandeur ne défêre pas å cette invita- skriven tid efterkomma anmodan som avses tion, la demande de brevet européen est ré- under 1, skall den europeiska patentansökputée retirée. ningen anses återkallad.

A rticle J 25 A rtikel 125

Référence aux principes généraux Tillämpning av allmänna principer En l’absence d’une de procédisposition I den mån denna konvention ej innehåldure dans la présente convention, l’Office ler bestämmelser angående förfarandet, européen des brevets prend en considéra- skall det europeiska patentverket beakta tion les principes généralement admis en la processrättsliga som är allmänt principer matiêre dans les Etats contractants. erkända i de fördragsslutande staterna.

A rticIe 126 Artikel 126

Fin des obligations financiêres Preskription av betalningsskyldighet ( 1) Le droit de [Organisation d’exiger le (1) Organisationens rätt till betalning av paiement de taxes au profit de l’Office eu- avgift till det europeiska patentverket uppropéen des brevets se prescrit par quatre hör när fyra år förflutit från utgången av ans ä compter de 1a fin de Pannée civile au det kalenderår under vilket förföll avgiften cours de laquelle la taxe est devenue exigi- till betalning. ble. (2) Les droit ä Pencontre de l’Organisa- (2) Rätt till återbetalning av organisatiotion en matiêre de remboursement de taxes nen genom det europeiska patentverket av ou de trop-perçu par l’Office des européen avgift eller av överskjutande belopp som inbrevets lors du paiement de taxes se prescri- betalats då avgift erlagts upphör, när fyra år vent par qua-tre ans ä compter de la fin de förflutit från utgången av det kalenderår l”année civile au cours de laquelle le droit a under vilket rätten uppkom.

pris naissance. (3) Le délai prévu aux paragraphes 1 et 2 (3) Frist som anges under 1 eller 2 avest interrompu, dans le cas visé au para- brytes i fall som avses under 1 genom angraphe 1 par une invitation â acquitter la modan att betala avgiften och i fall som avtaxe, et dans le cas visé au paragraphe 2 par ses under 2 genom skriftligt krav på återbeune requête écrite en vue de faire valoir le talning. Efter avbrottet fristen omebörjar droit. Ce délai recommence ä courir å delbart löpa på nytt och utgår senast när compter de la date de son interruption; il sex år förflutit från utgången av det år unexpire au plus ta-rd au terme d’une période der vilket den ursprungligen började löpa, de six ans calculée å compter de la fin de om ej dessförinnan talan väckts för att göra l’année civile au cours de laquelle il a com- rätten gällande, i vilket fall fristen upphör mencé â courir initialement, â moins qu’une tidigast när ett år förflutit från det domen action en justice n’ait été engagée pour faire vann laga kraft. valoir le droit; en pareil cas, le délai expire au plus têt au terme d’une période d’une an-

SOU 1976: 25 158 Bilaga 1

Chapter II Kapitel II

und Information to the public or official Unterrichtung der Öffentlichkeit Behörden authorities

Artikel 127 A rticle 127

Register of European Patents E uropäisches Patentregister führt ein The European Patent Office shall keep a Das Europäische Patentamt mit der Bezeichnung europäi- register, to be known as the Register of Eu- Patentregister Patents, which shall contain those sches Patentregister, in dem alle Angaben ropean in die- the registration of which is provermerkt werden, deren Eintragung particulars ist. vided for by this Convention. No entry sem Ubereinkommen vorgeschrieben shall be made in the Register prior to the Vor der Veroffentlichung der europäischen keine Eintragung publication of the European patent applica- Patentanmeldung erfolgt Jedermann kann in tion. The Register shall be open to public in das Patentregister. das Patentregister Einsicht nehmen. inspection.

Article 128 Artikel 128

Akteneinsicht inspection of files

in die Akten (1) The files relating to European patent (1) Einsicht europäischer nicht veröf- applications, which have not yet been pub- Patentanmeldungen, die noch lished, shall not be made available for infentlicht worden sind, wird nur mit Zustimspection without the consent of the applimung des Anmelders gewährt. cant.

daB der Anmelder (2) Any person who can prove that the (2) Wer nachweist, for a European patent has invosich ihm gegenüber auf seine europäische applicant Patentanmeldung berufen hat, kann vor der ked the rights under the application against

dieser und him may obtain inspection of the files prior Veröffentlichung Anmeldung to the publication of that application and ohne Zustimmung des Anmelders Akteneinwithout the consent of the applicant. sicht verlangen. einer eu- (3) Where a European divisional applica- (3) Nach der Veroffentlichung oder einer nach tion or a new European patent application ropäischen Teilanmeldung 61 Absatz neuen eu- filed under Article 61, paragraph 1, is pub- Artikel 1 eingereichten kann lished, any person may obtain inspection ropäischen Patentanmeldung jedermann Einsicht in die Akten der früheren of the files of the earlier application prior of that and Anmeldung ungeachtet deren Veröffentli- to the publication application

des Anmel- without the consent of the relevant applichung und ohne Zustimmung cant. ders verlangen. der eu- to the publication of the (4) Nach der Veröffentlichhung (4) Subsequent wird vorbe- applicatim, the files relatropäischen Patentanmeldung European patent

SOU 1976: 25 Bilaga 1 159

née calculée å compter de la date ä laquelle

la décision est passée en force de chose ju-

gée.

Chapitre II ll Kapitel

Information du public et des instances Information till allmänhet och officielles myndigheter

A rticle 127 A rtikel I 2 7

Registre européen des brevets Europeiskt patentregister L’Office européen des brevets tient un re- Europeiska patentverket skall föra ett registre, dénommé Registre européen des bre- gister, som skall betecknas europeiskt pavets, oü sont portées les indications dont tentregister och innehålla alla de uppgifter Fenregistrement est prévu par la présente vilka enligt denna konvention skall anteck-

Convention. Aucune inscription n’est portée nas i registret. Anteckning i registret får ej au registre avant que la demande euro- göras innan europeisk patentansökan publipéenne ait été publiée. Le registre est ouvert cerats. Registret är tillgängligt för allmänheä Pinspection publique. ten.

A rticle 128 Artikel 128

inspection publique Handlingars offentlighet (1) Les dossiers relatifs â des demandes (1) Handlingar i ärende om europeisk de brevet européen qui nont pas encore été patentansökan som ännu ej publicerats är

publiées ne peuvent étre ouverts ä l’inspec- tillgängliga för envar endast om sökanden

tion publique qu’avec l’accord du demanmedger detta. deun

(2) Quiconque prouve que le demandeur (2) Den som visar, att sökanden gentd’un brevet européen s’est prévalu de sa de- emot honom åberopat sin europeiska pamande ä son encontre peut consulter le dos- tentansökan, har rätt att utan sökandens sier dês avant la publication de cette de- medgivande taga del av handlingarna innan

mande et sans l’accord du demandeur. denna ansökan publicerats.

(3) Lorsqu’une demande divisionnaire ou (3) Sedan europeisk avdelad ansökan elune nouvelle demande de brevet européen ler ny europeisk patentansökan som ingivits

déposée en vertu des dispositions de l’artic1e enligt artikel 61.1 publicerats, har envar

61, paragraphe 1, est publiée, toute per- rätt att utan sökandens medgivande taga del sonne consulter le dossier de la depeut av handlingarna rörande den tidigare anmande initiale avant la publication de cette sökningen innan denna ansökan publicerats. demande et sans l’accord du demandeur.

(4) Aprês la publication de la demande (4) Sedan europeisk patentansökan pude brevet européen, les dossiers d’une telle blicerats, får envar som begär det taga del

SOU 1976: 25 160 Bilaga I

in der ing to such application and the resulting haltlich der Ausführungsordnung auf An- patent may be inspected on revorgeschriebenen Beschränkungen European to the restrictions laid down trag Einsicht in die Akten der europäischen quest, subject Patentanmeldung und des darauf erteilten in the Implementing Regulations.

europäischen Patents gewährt. kann fol- (5) Even prior to the publication of the (5) Das Europäische Patentamt bereits vor der Veröffentli- European patent application, the European gende Angaben Patent Office may communicate the followchung der europäischen Patentamneldung oder veröffentli- data to third parties or Dritten gegenüber machen ing bibliographic chen: publish them: Patentan- (a) the number of the European patent a) Nummer der europäischen meldung; application; Paten- (b) the date of filing of the European pab) Anmeldetag der europäischen einer tent application and, where the priority of a tanmeldung und, wenn die Priorität application is claimed, the date, früheren Anmeldung in Anspruch genom- previous men worden ist, Tag, Staat und Aktenzei- State and file number of the previous appli-

chen der früheren Anmeldung; cation; c) Name des Anmelders; (c) the name of the applicant; d) Bezeichnung der Erfindung; (d) the title of the invention; Vertragsstaaten. (e) the Contracting States designated. e) die benannten

Artikel J29 Article 129

erscheinende Periodical publications Regelmiifiig Veröffentli-

chungen Patentamt The European Patent Office shall perio- Das Europäische gibt regelmä- Big folgende Veröffentlichungen heraus: dically publish: das die a) a European Patent Bulletin containa) ein Europäisches Patentblatt, Patentre- made in the Register of Euro- Eintragungen in das europäische ing entries sowie pean Patents, as well as other particulars gister wiedergibt sonstige Angaben deren in diesem the publication of which is prescribed by enthält, Veröffentlichung Ubereinkommen vorgeschrieben ist; this Convention; Pa- b) an Official Journal of the European b) ein Amtsblatt des Europäischen das Bekanntma- Patent Office, containing notices and infortentamts, allgemeine des Präsidenten mation of a general character issued by the chungen und Mitteilungen President of the European Patent Office, as des Europäischen Patentamts sowie sonstige und seine Anwen- well as any other information relevant to dieses Ubereinkommen dung betreffende Veröffentlichungen ent- this Convention or its implementation.

hält.

Artikel 130 Article 130

Unterrichtung Exchanges of information Gegenseitige Patentamt und vor- (1) The European Patent Office and, sub- (1) Das Europäische 75 of the legislative or behaltlich der Anwendung der in Artikel ject to the application Recht- und Verwal- provisions referred to in Article Absatz 2 genannten regulatory die Zentralbehörden für 75, paragraph 2, the central industrial proptungsvorschriften Rechtsschutz der Ver- of any Contracting State shall, den gewerblichen erty office

SOU 1976: 25

Bilaga I 161

demande e.t du brevet auquel elle a donné av handlingarna rörande denna ansökan

lieu peuvent, sur requête, être ouverts ä och det på grundval därav meddelade euro-

l’inspection publique, sous réserve des respeiska patentet, om ej annat följer av de trictions prévues par le rêglement d’exécu- begränsningar som föreskrives i tillämption. ningsföreskrifterna.

(5) L’Office européen des brevets peut, (5) Det europeiska patentverket får re-

avant même la publication de la demande dan innan europeisk patentansökan publice-

de brevet européen, communiquer a des rats meddela tredje man följande uppgifter tiers et publier les indications suivantes: eller publicera dessa;

a) le numéro de la demande de brevet a) den europeiska patentansökningens européen; nummer;

b) la date du dépêt de la demande de b)

ingivningsdag för den europeiska pa-

brevet européen et, si la priorité d’une detentansökningen och, om prioritet yrkats mande antérieure a été revendiquée, la date, från tidigare ansökan, dag, stat och numl’Etat et le numéro de la demande a-ntémer för den tidigare ansökningen;

rieure;

c) le nom du demandeur; c) sökandens namn; d) le titre de l’invention; d) benämning på uppfinningen;

e) la mention des Etats contractants dée) de designerade fördragsslutande sta-

signés. terna.

Article 129 Artikel 129

Publications périodiques Regelbundet utkommande publikationer

L’Office européen des brevets publie pé- Det europeiska patentverket skall regel-

riodiquement: bundet utge

a) un Bulletin européen des brevets cona) en europeisk patenttidning, som innetenant les inscription portées au Registre håller de uppgifter som antecknats i det eu-

européen des brevets, ainsi que toutes les ropeiska patentregistret och andra uppgifautres indications dont la publication est ter vars publicering föreskrives i denna

prescrite k_on-

par la présente convention; vention;

b) un Journal officiel de l’Office eurob) det europeiska patentverkets officiella péen des brevets contenant les communicatidning, som innehåller allmänna tions upplyset les informations d’ordre général ningar och meddelanden från det euroémanant du Président de l’Office européen peiska patentverkets president samt andra des brevets ainsi que toutes autres informa- rörande upplysningar denna konvention tions relatives â la présente convention et ä och dess tillämpning. son application.

A rticle J 30 Artikel 130

Echange d’informations Informationsutbyte (1) L’Office européen des brevets et, (1) Det europeiska patentverket och, om sous réserve de ?application des disposiej annat följer av lagstiftning eller adminitions législatives ou réglementaires visées å strativa bestämmelser som avses i artikel l’article 75, paragraphe 2, les services cen- 75.2, patentmyndigheterna i de fördragsslutraux de la propriété industrielle des Etats tande staterna skall på begäran lämna var-

1 1-SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 162 Bilaga I

einander auf Ersu- on request, communicate to each other any tragsstaaten übermitteln useful information regarding the filing of chen sachdienliehe Angaben über die Ein-

oder nationaler Pa- European or national patent applications reichung europäischer und über Verfahren, die and regarding any proceedings concerning tentanmeldungen und die darauf erteilten such applications and the resulting patents. diese Anmeldungen

Patente betreffen.

of paragraph 1 shall 1 gilt nach MaBgabe von Ar- (2) The provisions (2) Absatz apply to the communication of information beitsabkommen auch für die Ubermittlung of working agreements between von Angaben zwischen dem Europäischen by virtue the European Patent Office and: Patentamt und

industrial property office für den gewerb- (a) the central a) den Zentralbehörden Rechtsschutz der Staaten, die nicht of any State which is not a party to this lichen

sind, Convention; Vertragsstaaten zwischenstaatlichen (b) any inter-governmental organisation b) den Organisatiovon Patenten entrusted with the task of granting patents; nen, die mit der Ertleilung

beauftragt sind, und

c) jeder anderen Organisation. (c) any other organisation. nach communications under para- (3) Die Ubermittlung von Angaben (3) The a und b not be sub- Absatz 1 und Absatz 2 Buchstaben graphs 1 and 2 (a) and (b) shall des laid down in Article unterliegt nicht den Beschränkungen ject to the restrictions kann be- 128. The Administrative Council may de- Artikels 128. Der Verwaltungsrat cide that communications under paragraph schlieBen, daB die Ubermittlung von Anga-

to such restrictions, ben nach Absatz 2 Buchstabe c den genann- 2(c) shall not be subject that the organisation concerned ten Beschränkungen nicht unterliegt, so- provided

die über- shall treat the information communicated fern die betreffende Organisation mittelten bis zur Veröffentlichung as Confidential until the European patent Angaben vertrau- application has been published. der europäischen Patentanmeldung

lich behandelt.

Article 131 Artikel 131

Amts- und Rechtshilfe Administrative and legal co-operation

otherwise provided in this Patentamt und die (1) Unless (1) Das Europäische oder Behörden der Vertragsstaa- Convention or in national laws, the Euro- Gerichte durch Office and the courts or auten unterstützen einander auf Antrag pean Patent

oder die Ge- thorities of Contracting States shall on redie Erteilung von Auskünften von Akteneinsicht, soweit nicht quest give assistance to each other by comwährung Vorschriften dieses Ubereinkommens oder municating information or opening files for

Where the European Patent Ofdes nationalen Rechts entgegenstehen. Ge- inspection.

währt Patentamt Gerich- fice lays files open to inspection by courts, das Europäische Public Prosecutors’ Offices or central in- Staatsanwaltschaften oder Zentralbeten, Rechtsschutz dustrial offices, the inspection hörden für den gewerblichen property to the restrictions laid Akteneinsicht, so unterliegt diese nicht den shall not be subject

des Artikels 128. down in Article 128. Beschränkungen

SOU 1976: 25 Bilaga I 163

contractants se communiquent, sur requête, andra erforderliga uppgifter om ingivandet toutes informations utiles sur le dépöt de av europeiska eller nationella patentansök-

demandes de brevets européens et nationaux ningar samt om handläggningen av sådana ainsi que sur le déroulement des procédures ansökningar och de patent som meddelats relatives auxdites demandes et aux brevets på grundval av dylika ansökningar. ä la délivrance desquels elles ont donné

lieu.

(2) Les dispositions du paragraphe 1 sont (2) Vad som sägs under 1 gäller även i applicables å 1’échange d’informations, en fråga om tillhandahållande av uppgifter en-

vertu d’accords de travail, entre l’Office eu- ligt avtal mellan det europeiska patentverropéen des brevets, d’une part, et, d’autre ket och

part:

a) les services centraux de la propriété a) patentmyndighet i stat som icke är industrielle d’Etats qui ne sont pas parties â fördragsslutande stat, la présente convention;

b) toute organisation intergouvernemenb) mellanstatlig organisation som har till tale chargée de la délivrance de brevets; uppgift att meddela patent,

c) toute autre organisation. c) annan organisation.

(3) Les communications d’informations (3) I fråga om uppgifter som lämnats i faites conformément au paragraphe 1 et au enlighet med vad som sägs under 1 samt 2.a paragraphe 2, lettres a) et b), ne sont pas och b gäller ej de inskränkningar som föresoumises aux restrictions â l’article prévues skrives i artikel 128. Förvaltningsrådet får 128. Le Conseil d’administration besluta peut déci- att dessa inskränkningar ej skall der que les communications faites conforgälla i fråga om uppgifter som lämnas i enmément au paragraphe 2 lettre c), ne sont lighet med vad som sägs under 2.c, om ifrå-

pas soumises aux restrictions prévues â l’argavarande organisation förpliktar sig att beticle 128, â condition que ?organisation in- handla de lämnade uppgifterna som hemlitéressée s’engage â considérer les informa- ga till dess den europeiska patentansöktions communiquées comme confidentielles ningen publicerats.

jusquӉ la date de publication de la de-

mande de brevet européen.

Article 131 Artikel 131

Coopération administrative et judiciaire Administrativt och rättsligt samarbete

(1) Sauf dispositions contraires de la pré- (1) Det samt europeiska patentverket sente convention ou des législations natio- domstolar och andra myndigheter i de förnales, l’Office européen des brevets et les dragsslutande staterna skall på begäran bijuridictions ou autres autorités compétentes träda varandra genom att lämna uppgifter des Etats contractants s’assistent mutuelleeller låta varandra taga del av innehållet i ment, sur demande, en se communiquant handlingar, om ej annat föreskrives i denna des informations ou des dossiers. Lorsque konvention eller i nationell lag. Låter det l’Office européen des brevets communique europeiska patentverket domstol, åklagarles dossiers aux juridictions, aux ministéres myndighet eller nationell patentmyndighet publics ou aux services centraux de la protaga del av innehållet i handlingar, gäller ej priété industrielle, la communication n’est de inskränkningar som föreskrives i artikel pas soumise aux restrictions prévues å l’ar- 128.

ticle 128.

SOU 1976: 25 164 Bilaga 1

(2) Die Gerichte oder andere zuständige (2) Upon receipt of letters rogatory from nehmen für the European Patent Office, the courts or Behörden der Vertragsstaaten Patentamt auf dessen Er- orther authorities of Contracting das Europäische competent suchen um Rechtshilfe Beweisaufnahmen States shall undertake, on behalf of that Ofoder andere gerichtliche Handlungen inner- fice and within the limits of their jurisdicvor. tion, any necessary enquiries or other legal halb ihrer Zuständigkeit measures.

Artikel 132 Article I 32

Austausch von Veröffentlichungen Exchange of Publications Patentamt und die (1) The European Patent Office and the (1) Das europäische Zentralbehörden für den central industrial property offices of the gewerblichen Rechtsschutz übermitteln States shall despatch to each der Vertragsstaaten Contracting einander auf entsprechendes Ersuchen kos- other on request and for their own use one tenlos für ihre eigenen Zwecke ein oder or more copies of their respective publicamehrere Exemplare ihrer Veröffentli- tions free of charge.

chungen. Patentamt kann Ver- (2) The European Patent office may (2) Das Europäische über den Austausch oder die conclude agreements relating to the exeinbarungen Ubermittlung von Veröffentlichungen tref- change or supply of publications. fen.

III Chapter III Kapitel

Vertretung Representation A m kel 133 A rti cl e 133

Grundsätze der Vertretung General principles of representation Allgemeine

Absatz 2 ist niemand (1) Subject to the provisions of para- (1) Vorbehaltlich sich in den durch dieses Uber- to be verpflichtet graph 2, no person shall be compelled einkommen geschaffenen Verfahren durch represented by a professional representative einen zugelassenen Vertreter vertreten zu in proceedings established by this Convenlassen. tion. (2) Natürliche oder juristische Personen, (2) Natural or legal persons not having die weder Wohnsitz noch Sitz in einem either a residence or their principal place of müssen in business within the territory of one of the Vertragsstaat haben, jedem durch dieses Ubereinkommen geschaffenen Contracting States must be represented by a Verfahren durch einen zugelassenen Vertre- professional representative and act through ter vertreten mit Aus- him in all proceedings established by this sein und Handlungen other than in filing the Euronahme der Einreichung einer europäischen Convention, Patentanmeldung durch ihn vornehmen; in pean patent application; the Implementing der Ausführungsordnung können weitere Regulations may permit other exceptions. Ausnahmen zugelassen werden. (3) Natürliche oder juristische Personen (3) Natural or legal persons having their mit Wohnsitz oder Sitz in einem residence or principal place of business Vertragsstaat können in jedem durch dieses Uber- within the territory of one of the Contracting einkommen geschaffenen Verfahren durch States may be represented in proceedings

SOU 1976: 25 Bilaga I l 65

(2) Sur commissions rogatoires émanant (2) På begäran av det europeiska patentde l’Office européen des brevets, les juridic- verket skall domstol eller annan behörig tions ou autres autorités des compétentes myndighet i fördragsslutande stat i mån av

Etats contractants procêdent pour ledit Ofbehörighet för det europeiska patentverkets

fice et dans les limites de leur compétence, räkning upptaga bevisning eller vidtaga aux mesures d’instruction ou autres actes andra rättsliga åtgärder.

juridictionnels.

A rticle I 32 Artikel 132

Echange de publications Utbyte av publikationer

(1) L’Office européen des brevets et les ser- (1) Det europeiska patentverket och pavices centraux de la propriété industrielle tentmyndigheterna i de fördragsslutande des Etats contractants sur re- staterna échangent skall på begäran kostnadsfritt till

quête, pour leurs propres besoins et gratui- varandra översända ett eller flera exemplar

tement, un ou plusieurs de exemplaires av sina publikationer att användas inom re-

leurs publications respectives. spektive myndighet.

(2) L’Office européen des brevets peut (2) Det europeiska patentverket får ingå conclure des accords portant sur l’échange avtal om utbyte eller översändande av pu-

ou l’envoi de publications. blikationer.

Chapitre III Kapitel III

Représentation Representation

A rticle I 33 A rtikel I 33

Principes généraux relatifs å la représenta- Allmänna principer för representation tion

(1) Sous réserve des dispositions du para- (1) Om ej annat följer av vad som sägs

graphe 2, nul n’est tenu de se faire repréunder 2 är ingen skyldig att låta sig företrä-

senter par un mandataire agréé dans Ies das av auktoriserat ombud vid handläggprocédures instituées par la présente conning som äger rum enligt denna konvention. vention.

(2) Les personnes physiques et morales (2) Fysisk eller juridisk person som varqui n’ont ni domicile ni siêge sur le terriken har hemvist eller säte i fördragsslutande toire de lun des Etats contractants doivent stat måste vid handläggning som äger rum être représentées par un mandataire agréé, enligt denna konvention företrädas av auket agir par son entremise, dans toute procé- toriserat ombud och företaga alla åtgärder dure instituée par la présente convention, genom ombudet utom ingivande av eurosauf pour le dépöt d’une demande de brevet peisk patentansökan. I tillämpningsföreeuropéen; d’autres exceptions peuvent étre skriftema får föreskrivas ytterligare undan-

prévues par le rêglement d’exécution. tag.

(3) Les personnes physiques et morales (3) Fysisk eller juridisk person som har

qui ont leur domicile ou leur siege sur le ter- hemvist eller säte i fördragsslutande stat får ritoire de l’un des Etats contractants peu- vid handläggning som rum äger enligt vent agir par l’entremise d’un employé dans denna konvention företrädas av anställd.

SOU 1976: 25 166 Bilaga 1

einen ihrer handeln, der kein established by this Convention by an em- Angestellten zu sein braucht, aber who need not be a professional zugelassener Vertreter ployee, but who must be authorised in einer Vollmacht nach MaBgabe der Ausfüh- representative bedarf. In der Ausführungs- accordance with the Implementing Regularungsordnung kann werden, ob tions. The Implementing Regulations may ordnung vorgeschrieben whether and under what conditions und unter welchen Voraussetzungen Ange- provide stellte einer juristischen Person für andere an employee of such a legal person may also other which have juristische Personen mit Sitz im Hoheitsge- represent legal persons their within the biet eines Vertragsstaats, die mit ihr wirt- principal place of business können. of one of the Contracting States schaftlich verbunden sind, handeln territory and which have economic connections with

the first legal person.

können (4) The Implementing Regulations may (4) In der Ausführungsordnung Vertre- concerning the Vorschriften über die gemeinsame prescribe special provisions mehrerer Beteiligter, die gemeinsam common representation of parties acting in tung handeln, werden. common. vorgesehen

Artikel 134 Article 134

Zugelassene Vertreter Professional representatives

natürlicher of natural (1) Die Vertretung oder juristi- (1) Professional representation in den durch dieses Uber- or legal persons in proceedings established scher Personen einkommen Verfahren kann by this this Convention may only be undergeschaffenen whose nur durch zugelassene Vertreter wahrge- taken by professional representatives for this nommen werden, die in einer beim Euro- names appear on a list maintained Patentamt Liste purpose by the European Patent Office. päischen geführten einge-

tragen sind. Vertre- natural person who fulfils the (2) In die Liste der Zugelassenen (2) Any conditions may be entered on the ter kann jede natiirliche Person eingetragen following werden, die folgende Voraussetzungen list of professional representatives:

erfüllt: eines (a) he must be a national of one of the a) Sie muB die Staatsangehörigkeit besitzen; Contracting States; Vertragsstaats or b) sie muB ihren Geschäftssitz oder Ar- (b) he must have his place of business within the territory of one of beitsplatz im Hoheitsgebiet eines Vertrags- employment

staats haben; the Contracting States; Eignungsprü- (c) he must have passed the European c) sie muB die europäische haben. qualifying examination. fung bestanden ei- (3) Entry shall be effected upon request, (3) Die Eintragung erfolgt aufgrund bei- which must innes Antrags, dem die Bescheinigungen accompanied by certificates dicate that the conditions laid down in parzufügen sind, aus denen sich die Erfüllung der in Absatz 2, gennannten Vorausset- agraph 2 are fulfilled.

zungen ergibt. die in der Liste der zu- (4) Persons whose names appear on the (4) Die Personen, shall be gelassenen Vertreter eingetragen sind, sind list of professional representatives in den durch dieses Uberein- entitled to act in all proceedings established berechtigt, kommen geschaffenen Verfahren aufzutre- by this Convention.

ten. die in der Liste der zu- (5) For the purpose of acting as a profes- (5) Jede Person,

SOU 1976: 25 Bilaga I 167

toute procédure instituée par la présente Denne behöver ombud ej vara auktoriserat convention; cet employé, qui doit disposer men måste ha sådan fullmakt som anges i d’un pouvoir conformément aux disposi- tillämpningsföreskrifterna. I tillämpningsfötions du rêglement d’exécution, n’est reskrifterna pas får anges om och under vilka tenu d’étre un mandataire agréé. Le rég1e- den som är anställd hos såförutsättningar ment d’exécution peut prévoir si et dans dan juridisk får företräda även anperson quelles conditions l’employé d’une personne nan juridisk person som har säte i fördragsmorale visée au présent paragraphe peut slutande stat och har ekonomisk anknytning également agir pour d’autres personnes mo- till den förstnämnda juridiska person. rales qui ont leur siêge sur le territoire de l’un des Etats contractants et ont des liens économiques avec elle. (4) Des dispositions particuliêres relatives (4) I tillämpningsföreskrifterna får medå la representation commune de parties delas särskilda bestämmelser om gemensam agissant en commun peuvent être fixées par företrädare för flera parter som handlar gele rêglement d’exécution. mensamt.

Article 134 Artikel 134

Mandataires agréés Auktoriserade ombud (1) La representation de personnes physi- (l) Vid handläggning som äger rum enques ou morales dans les procédures insti- ligt denna konvention får fysisk eller jurituées par la présente convention ne peut disk person företrädas endast av auktoriseêtre assurée que par les mandataires agréés rat ombud som är upptaget i förteckning inscrits sur une liste tenue a cet effet par som föres av det europeiska patentverket. l’Office européen des brevets.

(2) Peut être inscrite sur la liste des man- (2) I förteckningen över auktoriserade dataires toute ombud agréés personne physique får upptagas fysisk person som qui:

a) possêde la nationalité de l’un des Etats a) är medborgare i fördragsslutande stat, contractants; b) a son domicile professionnel ou le lieu b) driver rörelse i eller har anställning i de son emploi sur le territoire de lun des fördragsslutande stat, och Etats contractants; c) a satisfait aux épreuves de 1’examen c) blivit godkänd i den europeiska lämpeuropéen de qualification. lighetsprövningen. (3) L’inscription est faite sur requête ac- (3) Införing göres på ansökan, vid vilken compagnée d’attestation indiquant que les fogats intyg av vilka att de krav framgår conditions visées au 2 sont paragraphe som anges under 2 är uppfyllda. remplies.

(4) Les personnes qui sont inscrites sur la (4) Den som upptagits i förteckningen liste des mandataires agréés sont habilitées över auktoriserade ombud har rätt att uppä agir dans toute procédure instituée träda vid handläggning par la som äger rum enligt présente convention. denna konvention.

(5) Aux fins dagir en qualité de manda- (5) Den som upptagits i förteckningen

1 SOU 1976: 25 168 Bilaga

Vertreter ist, ist be- sional representative, any person whose gelassenen eingetragen rechtigt, zur Ausübung ihrer Tätigkeit als name appears on the list referred to in pa- Vertreter einen Geschäftssitz ragraph 1 shall be entitled to establish a zugelassener in in any Contracting State in jedem Vertragsstaat zu begründen, place of business dem die Verfahren werden, in which proceedings established by this durchgeführt die durch dieses Ubereinkommen unter Convention may be conducted, having redes dem Ubereinkommen gard to the Protocol on Centralisation an- Berücksichtigung nexed to this Convention. The authorities beigefügten Zentralisierungsprotokolls geschaffen worden sind. Die Behörden dieses of such State may remove that entitlement Staats können diese Berechtigung nur im in individual cases only in application of legal Einzelfall in Anwendung der zum Schutz provisons adopted for the purpose of proder öffentlichen Sicherheit und Ordnung er- tecting public security and law and order. lassenen Rechtsvorschriften entziehen. Vor Before such action is taken, the President of einer solchen Mafiname ist der Präsident the European Patent Office shall be consul- Patentamts zu hören. ted. des Europäischen (6) Der Präsident des Europäischen Pa- (6) The President of the European Patent tentamts kann in besonders Fäl- Office may, in special circumstances, grant gelagerten nach Absatz 2 from the requirement of paralen von der Voraussetzung exemption Buchstabe a Befreiung erteilen. graph 2(a).

(7) Die Vertretung in den durch dieses (7) Professional representation in proceed- Ubereinkommen Verfahren ings established by this Convention may geschaffenen kann wie von einem zugelassenen Vertreter also be undertaken, in the same way as by a

auch von jedem Rechtsanwalt, der in einem professional representative, by any legal ist und seinen Ge- practitioner qualified in one of the Con- Vertragsstaat zugelassen schäftssitz States and his of in diesem Staat hat, in dem Um- tracting having place werden, in dem er in business within such State, to the extent that fang wahrgenommen he is entitled, within the said State, to act diesem Staat die Vertretung auf dem Gebiet des Patentwesens ausüben kann. Absatz 5 as a professional representative in patent matters. 5 shall mutatis ist entsprechend anzuwenden. Paragraph apply mutandis. (8) Der kann folgende (8) The Administrative Council may Verwaltungsrat Vorschriften erlassen: adopt provisions governing: a) über die Vorbildung und Ausbildung, (a) the qualifications and training requidie eine Person besitzen muB, um zu der eu- red of a person for admission to the Eurozu pean qualifying examination and the conropäischen Eignungsprüfung zugelassen werden, und die Durchführung dieser Eig- duct of such examination;

nungsprüfung; die oder Anerken- (b) the establishment or recognition of b) über Errichtung eines Instituts, an institute constituted entinung in dem die aufgrund by the persons der europäischen Eignungsprüfung oder tled to act as professional representatives by nach Artikel 163 Absatz 7 virtue of either the European qualifying exzugelassenen Vertreter amination or the provisions of Article 163, zusammengeschlossen sind, und paragraph 7; die dieses (c) any disciplinary power to be exercic) über die Disziplinargewalt, Patentamt or the European Patent Institut oder das Europäische sed by that institute über diese Personen besitzt. Office on such persons.

SOU 1976: 25 Bilaga I l 69

taire agréé toute personne inscrite sur la över auktoriserade ombud har rätt att ha liste visée au paragraphe 1 est habilitée ä kontor för att bedriva verksamhet som auk-

avoir un domicile professionnel dans un toriserat ombud i varje fördragsslutande Etat contractant dans lequel se déroulent les i vilken stat, handläggning enligt denna procédures instituées par la présente con- konvention äger rum till följd av vad som vention, compte tenu du protocole sur la föreskrives i det vid konventionen fogade centralisation annexé â la présente convencentraliseringsprotokollet. Myndighet i såtion. Les autorités de cet Etat ne peuvent dan stat får endast i särskilda fall och med

retirer cette habilitation que dans des cas tillämpning av lagstiftning om för skydd particuliers et en vertu de la législation na- allmän ordning och säkerhet upphäva denna tionale relative ä l’ordre et ä la sécupublic Innan rättighet. sådan åtgärd vidtages skall rité publique. Le Président de l’Office eurodet europeiska patentverkets president hö-

péen des brevets doit être consulté avant ras.

qu’une telle mesure soit prise.

(6) Dans des cas tenant a une situation (6) Det europeiska patentverkets presiparticuliere, le Président de l’Office euro- dent får under särskilda omständigheter péen des brevets peut consentir une déroga- medge från undantag vad som sägs under tion ä la disposition du paragraphe 2, lettre 2.a.

a).

(7) La représentation au méme titre (7) Den som är behörig som advokat i qu’un mandataire agréé dans les procédures fördragsslutande stat och bedriver advokatinstituées par la présente convention verksamhet peut med säte i den staten får, i den étre assurée par tout avocat habilité â exeromfattning han i denna stat är behörig att cer sur le territoire de l’un des Etats convara ombud i patentärenden, på samma sätt

tractants et y possédant son domicile som profes- auktoriserat ombud företräda annan

sionnel, dans la mesure oü il peut agir dans vid handläggning som äger rum enligt

ledit Etat en qualité de mandataire en ma- denna konvention. Vad som sägs under 5 tiêre de brevets d’invention. Les dispositions äger motsvarande tillämpning. du paragraphe 5 sont applicables.

(8) Le Conseil d’admmistration peut (8) Förvaltningsrådet får utfärda bestämprendre des dispositons relatives: melser i fråga om

a) ä 1a qualification et ä la formation a) de kunskaper och den utbildning som

exigées pour l’admission ä l’examen kräves européen för att få genomgå europeisk lämpde et qualification ä ?organisation des lighetsprövning samt om det sätt på vilket épreuves de cet examen; denna prövning skall anordnas;

b) å la création ou å l’agrément d’un in- b) bildandet eller erkännandet av en stitut constitué des personnes habilitées ä sammanslutning i vilken de som är behöriga agir en qualité de mandataires agréés soit att uppträda som auktoriserade anombud, aprês avoir satisfait â un examen efter att européen tingen ha godkänts i europeisk de qualification, soit en application des dis- eller

lämplighetsprövning enligt artikel

positions de Particle 163, paragraphe 7, et 163.7, är medlemmar;

c) au pouvoir disciplinaire de l’institut c) den behörighet i disciplinärt avseende ou de l’Office européen des brevets sur ces som denna sammanslutning eller det euro-

personnes. får utöva i förhållande peiska patentverket

till dessa personer.

SOU 1976: 25 170 Bilaga I

ACHTER TEIL PART Vlll

AUF DAS NATIO- IMPACT ON NATIONAL LAW AUSWIRKUNGEN NALE RECHT

I Chapter I Kapitel

in eine nationale Conversion into a national patent Umvandlung Patentanmeldung application

Artikel 135 Article I35

U mwandlungsantrag Request for the application of national procedure

industrial property office (1) Die Zentralbehörde für den gewerbli- (1) The central benannten Ver- of a designated Contracting State shall chen Rechtsschutz eines leitet das Verfahren zur Erteilung apply the procedure for the grant of a na« tragsstaats eines nationalen Patents nur auf Antrag des tional patent only at the request of the appli- Anmelders oder Inhabers eines europäi- cant for or proprietor of a European pa- Fallen ein: tent, and in the following circumstances: schen Patents in dem folgenden a) wenn die europäische Patentanmel- (a) when the European patent application is deemed to be withdrawn pursuant to dung nach Artikel 77 Absatz 5 oder Artikel 162 Absatz 4 als zurückgenommen gilt; Article 77, paragraph 5, or Article 162, pa-

ragraph 4; vom nationalen Recht (b) in such other cases as are provided b) in den sonstigen in denen nach diesem for by the national law in which the Eurovorgesehenen Fällen, Patentan- is refused or with- Ubereinkommen die europäische pean patent application oder drawn or deemed to be withdrawn, or the meldung zurückgewiesen zurückgeis revoked under this Connommen worden ist oder als zurückgenom- European patent Patent wider- vention. men gilt oder das europäische rufen worden ist. muB inner- (2) The request for Conversion shall be (2) Der Umwandlungsantrag filed within three months after the Eurohalb von drei Monaten nach dem Tag ein- Pa- has been withdrawn gereicht werden, an dem die europäische pean patent application worden or after notification has been made that the tentanmeldung zurückgenommen is deemed to be withdrawn, or ist oder die Mitteilung, daB die Anmeldung application oder die Ent- after a decision has been notified refusing als zurückgenommen gilt, über die Zurückweisung der An- the application or revoking the European scheidung des euro- The effect referred to in Article 66 meldung oder über den Widerruf patent. päischen Patents zugestellt worden ist. Die shall lapse if the request is not filed in due in Artikel er- time. 66 vorgeschriebene Wirkung lischt, wenn der Antrag nicht rechtzeitig eingereicht worden ist.

Artikel 136 Article 136

des Antrags Submission and transmission of the request Einreichung und Ubermittlung ist beim for conversion shall be fi- (1) Der Umwandlungsantrag (1) A request Patent Office and Europäischen Patentamt zu stellen; im An- ,led with the European shall the Contracting States in trag sind die Vertragsstaaten zu bezeichnen, specify which of the procedure for the in denen die Einleitung des Vehrfahrens application

SOU 1976: 25 Bilaga I 171

HUITIEME PARTIE ÅTTONDE DELEN

INCIDENCES SUR LE DROIT INVERKAN PÅ NATIONELL RÄTT NATIONAL

Chapitre I Kapitel I

Transformation en demande de brevet till nationell Omvandling patentnational ansökan

A rticle 135 Artikel J35

Demande d’engagement de la procédure na- Begäran om omvandling tionale

(1) Le service central de la propriété in- (1) Patentmyndigheten i designerad fördustrielle dun Etat contractant désigné ne stat får inleda förfarande som dragsslutande peut engager la procédure de délivrance syftar till meddelande av nationellt patent d’un brevet national que sur requête du de- endast av den som sökt europå begäran mandeur ou du titulaire d’un brevet euro- peiskt eller av innehavare av sådant patent péen et dans les cas suivants: patent och i följande fall: a) si la demande de brevet européen est a) om den europeiska patentansökningen réputée retirée en vertu de I’article 77, pa- anses återkallad artikel 77.5 eller enligt ragraphe 5 ou de Particle 162, paragraphe 162.4; 4; b) dans les autres cas prévus par la légis- b) i övriga i nationell lag angivna fall i lation nationale oü, en vertu de la présente vilka denna konvention enligt europeisk paconvention, la demande de brevet européen tentansökan avslagits, återkallats eller anses est soit rejetée, soit soit réputée re- återkallad retirée, eller europeiskt patent upphävts. tirée ou le brevet européen révoqué.

(2) La requête doit être dans om skall présentée (2) Begäran omvandling inges un délai de trois mois â compter soit du re- inom tre månader från den dag då den eutrait de 1a demande de brevet, soit de la siropeiska patentansökningen återkallades elgnification selon laquelle la demande est ré- ler från för av meddedagen delgivning putée retirée ou de la signification de la dé- lande om att anses återkallad ansökningen cision de rejet de la demande ou de révoca- eller av beslut om att ansökningen avslagits tion du brevet La disposition fai- eller européen. det europeiska patentet upphävts. Den sant I’objet de Particle 66 cesse de produire rättsverkan som avses i artikel 66 upphör ses effets si la requête nest pas présentée om begäran ej inges inom föreskriven tid. dans ce délai.

A rticle 136 Artikel I36

Présentation et transmission de la requéte och översändande lngivande av begäran (1) La requête en transformation doit om skall (1) Begäran omvandling inges être présentée â l’Office des till det européen europeiska patentverket. I begäran brevets; les Etats contractants dans lesquels skall stater i vilka anges de fördragsslutande le requérant entend que soit engagée la pro- sökanden önskar a-nhängiggöra förfarande

SOU 1976: 25 172 Bilaga I

zur eines nationalen Patents grant of a national patent is desired. The Erteilung gewijnscht wird. Der Antrag gilt erst als request shall not be deemed to be filed until gestellt, wenn die Umwandlungsgebühr ent- the Conversion fee has been paid. The Euro- Patent- Patent Office shall transmit the rerichtet worden ist. Das Europäische pean den industrial property offiamt übermittelt Umwandlungsantrag quest to the central ces of the States specified den Zentralbehörden für den gewerblichen Contracting Rechtsschutz der im Antrag bezeichneten therein, accompanied by a copy of the files Vertragsstaaten und fügt eine Kopie der relating to the European patent application Akten der europäischen Patentanmeldung or the European patent.

oder des europäischen Patents bei. (2) Ist dem Anmelder die Mitteilung zu- (2) However, if the applicant is notified worden Patent- that the European application has gestellt daB die europäische patent nach Artikel 77 Absatz 5 als been deemed to be withdrawn pursuant to anmeldung Article 77, paragraph 5, the request shall be zurückgenommen gilt, so ist der Umwandbei der Zentralbehörde fiir den filed with the central industrial property oflungsantrag Rechtsschutz zu stellen, bei fice with which the application has been figewerblichen worden ist. led. That office shall, subject to the provider die Anmeldung eingereicht Behörde leitet vorbehaltlich der sions of national security, transmit the re- Diese Vorschriften über die nationale Sicherheit quest, together with a copy of the European mit einer der Europäi- patent application, directly to the central den Antrag Kopie an die industrial property offices of the Contractschen Patentanmeldung unmittelbar für den ing States specified by the applicant in the Zentralbehörden gewerblichen Rechtsschutz der vom Anmelder in dem request. The effect referred to in Article 66 bezeichneten weiter. shall lapse if such transmission is not made Antrag Vertragtsstaaten within months after the date of filing Die in Artikel 66 vorgeschriebene Wirkung twenty wenn nicht innerhalb or, if a priority has been claimed, after the erlischt, der Antrag von zwanzig Monaten nach dem Anmelde- date of priority.

tag oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen worden ist, nach dem Priotitätstag weitergeleitet wird.

Artikel 137 Article 137

Formvorschriften Formal requirements for conversion für die Umwandlung (1) A European patent application trans- (1) Eine europäische Patentanmeldung, die nach Artikel 136 übermittelt worden ist, mitted in accordance with Article 136 shall darf nicht solchen Formerfordernissen des not be subjected to formal requirements of nationalen rechts unterworfen die national law which are different from or werden, additional to those provided for in this von denen abweichen, die im Ubereinkomsind oder über sie hinaus- Convention. men vorgesehen

gehen. industrial office (2) Die Zentralbehörde für den gewerbli- (2) Any central property chen Rechtsschutz, Pa- to which the application is transmitted may der die europäische übermittelt worden require that the applicant shall, within not tentanmeldung ist, kann daB der Anmelder innerhalb ei- less than two months: verlangen, ner Frist, die nicht weniger als zwei Monate

betragen darf, a) die nationale Anmeldegebühr entrich- (a) pay the national application fee; tet und (b) file a translation in one of the official

SOU 1976: 25

Bilaga 1 l 73

cédure de délivrance dun brevet national som syftar till meddelande av nationellt pasont mentionnés dans la requête. Cette retent. Begäran anses ingiven först när omquête n’est réputée le présentée qu’aprés vandlingsavgift erlagts. Det europeiska papaiement de la taxe de transformation. tentverket skall sända begäran om omvand-

L’Office européen des brevets transmet la ling jämte avskrift av handlingarna rörande

requête aux services centraux de la propriété ifrågavarande europeiska patentansökan elindustrielle des Etats qui y sont mentionnés ler europeiska patent till patentmyndigheet y joint une copie du dossier de la deterna i de designerade fördragsslutande sta-

mande de brevets européen ou une copie du ter som anges i begäran.

dossier du brevet européen.

(2) Toutefois, s’il a été signifie au de- (2) Har sökanden underrättats om att mandeur que la demande de brevet européen den europeiska ansetts patentansökningen est réputée retirée conformément ä l’article återkallad enligt artikel 77.5, skall dock be- 77, paragraphe 5, la requête doit être introgäran om omvandling inges till den patent-

duite auprês du service central national de la myndighet hos vilken

ansökningen ingivits. propriété industrielle ladite auprês duquel Om ej annat följer av bestämmelser om na-

demande avait été déposée. Sous réserve des tionell säkerhet, skall denna myndighet dispositions de la législation nationale relasända begäran jämte avskrift av den euro-

tives ä la défense nationale, ce service peiska patentansökningen direkt till patent-

transmet directement la requête â laquelle il myndigheterna i de fördragsslutande stater

joint une copie de la demande de brevet eu- som sökanden angivit i begäran. Den rätts-

ropéen aux services centraux des Etats verkan som avses i artikel 66 upphör om

contractants mentionnés par le requérant begäran icke översänts inom tjugo månader dans sa requête. La disposition faisant lob- från

ingivningsdagen eller, om prioritet yr-

jet de l’article 66 cesse de produire ses efkats, prioritetsdagen.

fets si cette transmission nest pas effectuée

dans un délai de vingt mois â compter de la

date du dépöt ou, si une priorité a été re-

vendiquée, ä compter de la date de priorité.

A rticle 137 Artikel 137

Conditions de forme de la transformation Formella krav för omvandling

(l) Une demande de brevet européen (1) I fråga om europeisk patentansökan transmise conformément aux dispositions de som översänts enligt artikel 136 får ej tilll’article 136 ne peut, quant ä sa forme, être lämpas sådana i nationell

lag föreskrivna soumise par la loi nationale å. des conditions formkrav som avviker från eller går utöver différentes de celles qui sont prévues par la de formkrav som anges i konventionen.

présente Convention ou â des conditions

supplémentaires.

(2) Le service central de la propriété (2) Patentmyndighet till vilken europeisk industrielle auquel la demande est transmise patentansökan översänts får kräva att sö-

peut exiger que, dans un délai qui ne peut kanden inom frist som ej får vara kortare

être inférieur â deux mois, le demandeur: än två månader

a) acquitte la taxe nationale de dépöt; a) erlägger nationell ansökningsavgift,

b) produise, dans l’une des langues offi- b) inger översättning till ett av ifrågava-

SOU 1976: 25 174 Bilaga I

of the State in question of the b) eine Ubersetzung der europäischen languages

in einer der Amtsspra- original text of the European patent appli- Patentanmeldung Staats einreicht, und cation and, where appropriate, of the text, chen des betreffenden der as amended during proceedings before the zwar in der ursprünglichen Fassung in der im Patent Office, which the appli- Anmeldung und gegebenenfalls European Patent- cant wishes to submit to the national proce- Verfahren vor dem Europäischen

die der Anmelder dure. amt geänderten Fassung,

dem nationalen Verfahren zugrunde zu le-

gen wünscht.

Chapter II Kapitel II

und ältere Rechte Revocation and prior rights Nichtigkeit

138 A rticle 138 Artikel

Ground for revocation Nichtigkeitsgründe to the provisions of Article Artikel 139 kann auf- (1) Subject (1) Vorbehaltlich des Rechts eines Vertragsstaats das 139, a European patent may only be revogrund für das ked under the law of a Contracting State, europäische Patent mit Wirkung with effect for its territory, on the following Hoheitsgebeit dieses Staats nur für nichtig

erklärt werden, wenn grounds: Pa- (a) if the subject-matter of the European a) der Gegenstand des europäischen within the terms of tents nach den Artikel 52 bis 57 nicht pa- patent is not patentable

Article 52 to 57; tentfähig ist; patent does not disb) das europäische Patent die Erfindung (b) if the European

close the invention in a manner sufficiently nicht so deutlich und vollständig offenbart, clear and complete for it to be carried out daB ein Fachmann sie ausführen kann; by a person skilled in the art;

Pa- (c) if the subject-matter of the European c) der Gegenstand des europäischen extends the content of the tents über den Inhalt der Anmeldung in der patent beyond as filed or, if the patent was Fassung oder, wenn das Pa- application eingereichten on a divisional application or on a tent auf einer europäischen Teilanmeldung granted new filed in accordance with oder einer nach Artikel 61 eingereichten application be- Article 61, beyond the content of the earlier neuen europäischen Patentanmeldung über den Inhalt der früheren Anmel- application as filed; ruht, eingereichten Fasdung in der ursprünglich

sung hinausgeht; (d) if the protection conferred by the Eud) der Schutzbereich des europäischen

Patents erweitert worden ist; ropean patent has been extended; Patents (e) if the proprietor of the European pae) der Inhaber des europäischen tent is not entitled under Article 60, paranicht nach Artikel 60 Absatz 1 berechtigt

ist. graph 1.

nur for revocation only af- (2) Betreffen die Nichtigkeitsgründe (2) If the grounds

einen Teil des europäischen Patents, so fect the European patent in part, revocation

shall be pronounced in the form of a corwird die Nichtigkeit durch entsprechende limitation of the said patent. If Beschränkung dieses Patents erklärt. Wenn responding the national law so allows, the limitation es das nationale Recht zuläBt, kann die Beder in the form of an amend» schränkung in Form einer Änderung may be effected

SOU 1976: 25 Bilaga I 175

cielles de l’Etat en cause, une traduction du rande stats officiella språk av ansökningen i

texte original de la demande de brevet eurodess ursprungliga lydelse och, i förekom-

péen, ainsi que, le cas échéant, une traduc- mande fall, av ansökningen i den lydelse tion du texte, modifié au cours de la procé- som denna erhållit till följd av sådana änddure devant l’Office européen des brevets, ringar som gjorts under handläggningen vid sur la base duquel il désire que se déroule la det europeiska patentverket och som sökan-

procédure nationale. den önskar skall beaktas vid det nationella

förfarandet.

Chapitre II Kapitel II

Nullité et droits antérieurs Ogiltighet och äldre rätt

A rticle 138 Artikel 138

Causes de nullité Ogiltighetsgrunder

(1) Sous réserve des dispositions de l’ar- (1) Om ej annat följer av vad som före-

ticle 139, le brevet européen ne peut être skrives i artikel 139 får europeiskt patent déclaré nul, en vertu de la législation d’un förklaras ogiltigt enligt fördragsslutande Etat contractant, avec effet sur le territoire stats lag med verkan för denna stats om-

de cet Etat, que: råde endast om

a) si l’objet du brevet européen n’est pas a) det europeiska patentet avser något brevetable aux termes des articles 52 å 57; som ej är patenterbart artiklarna enligt

52-57;

b) si le brevet européen n’expose pas l’in- b) det europeiska patentet ej beskriver vention de façon suffisamment claire et uppfinningen så tydligt och fullständigt att

complete pour qu’un homme du métier en fackman med ledning därav kan utöva

puisse l’exécuter; den;

c) si l’objet du brevet européen s’étend c) det europeiska patentet omfattar nåau-delâ du contenu de la demande telle got som ej framgår av innehållet i ansökqu’elle a été déposée ou, lorsque le brevet a ningen i dess lydelse vid ingivandet eller, été délivré sur la base d’une demande diviom patentet meddelats på grundval av en

sionnaire ou d’une nouvelle demande déeuropeisk avdelad ansökan eller på grundposée conformément aux dispositions de 1arval av en ny europeisk patentansökan som

ticle 61, si l’objet du brevet s’étend au-delâ ingivits enligt artikel 61, av innehållet i den du contenu de la demande initiale telle tidigare ansökningen i denna ansökans lyqu’elle a été déposée; delse vid ingivandet;

d) si la protection conférée par le brevet d) det europeiska patentets skyddsomeuropéen a été étendue; fång har utvidgats;

e) si le titulaire du brevet européen n’ae) innehavaren av det europeiska patenvait pas le droit de l’obtenir aux termes de tet icke är berättigad till patentet enligt arti-

l’article 60, paragraphe 1. kel 60.1.

(2) Si les motifs de nullité n’affectent le (2) Föreligger ogiltighetsgrund endast i brevet européen qu’en partie, la nullité est fråga om del av europeiskt skall patent, prononcée sous la forme d’une limitation ogiltigförklaring ske genom en motsvaran-

correspondante dudit brevet. Si la législade begränsning av patentet. Begränsningen

tion nationale l’admet, la limitation peut får göras genom ändring av patentkraven, être effectuée sous la forme d’une modificabeskrivningen eller ritningama, om detta

SOU 1976: 25 176 Bilaga I

der oder ment to the claims, the description or the Patentansprüche, Beschreibung der Zeichnungen erfolgen. drawings.

Artikel 139 A rticle I 3 9

Ältere Rechte und Rechte mit gleichem An- Rights of earlier date or the same date melde- oder Prioritätstag ha- (1) In any designated Contracting State a (1) In jedem benannten Vertragsstaat und patent application and a Euroben eine europäische Patentanmeldung European ein europäisches Patent gegenüber einer na- pean patent shall have with regard to a nationalen und einem natio- tional patent application and a national pa- Patentanmeldung nalen Patents die gleiche Wirkung als ‘alte- tent the same prior right effect as a national res Recht wie eine nationale Patentanmel- patent application and a national patent. dung und ein nationales Patent.

und (2) A national patent application and a (2) Eine nationale Patentanmeldung ein nationales national in a Contracting State shall Patent in einem Vertragsstaat patent einem Pa- have with regard to a European patent in haben gegenüber europäischen benannt which that Contracting State is designated tent, soweit dieser Vetragssta-at ist, als älteres Recht wie the same prior right effect as they.haVe die gleiche Wirkung gegenüber einem nationalen Patent. with regard to a national patent.

(3) Jeder Vertragsstaat kann vorschrei- (3) Any Contracting State may prescribe whether and on what terms an invention ben, ob und unter welchen Voraussetzungen die sowohl in einer europäi- disclosed in both a European patent applieine Erfindung, schen Patentanmeldung oder einem euro- cation or patent and a national application päischen Patent als auch in einer nationalen or patent having the same date of filing or, oder einem nationalen where priority is claimed, the same date of Patentanmeldung Patent mit gleichem Anmeldetag oder, priority, may by protected simultaneously wenn eine Priorität in Anspruch genommen by both applications or patents. worden ist, mit gleichem Prioritätstag offenbart ist, gleichzeitig durch europäische und nationale Anmeldungen oder Patente geschützt werden kann.

Ill Chapter III Kapitel

Miscellaneous effects Sonstige Auswirkungen

A rtikel 140 Article 140

Nationale Gebrauchsmuster und Ge- National utility models and utility certificabrauchszertifikate tes Die Artikel Article 66, Article 124, Articles 135 to 66, 124, 135 bis 137 und 139 sind in den Vertragsstaaten, deren Recht 137 and Article 139 shall apply to utility Gebrauchsmuster oder Gebrauchszertifikate models and utility certificates and to appliauf diese Schutzrechte und deren cations for utility models and utility certifivorsieht, Anmeldungen entsprechend anzuwenden. cates registered or deposited in the Contract-

SOU 1976: 25 Bilaga 1 l 77

tion des revendications, de la description ou är tillåtet enligt nationell lag. des dessins.

A rticle I 39 Artikel 139

Droits antérieurs et droits ayant pris nais- Äldre rätt och rätt vid samma

sance å la même date ansöknings- eller prioritetsdag (1) Dans tout Etat contractant désigné, (1) I varje designerad fördragsslutande une demande de brevet européen ou un brestat skall europeisk patentansökan och euvet européen est traité du point de vue des ropeiskt patent i förhållande till nationell

droits antérieurs, par ä une derapport patentansökan och nationellt patent ha mande de brevet national ou å un brevet samma företräde på grund av äldre rätt national, de la même maniêre que sil s’agis— som nationell patentansökan och nationellt sait d’une demande de brevet national ou patent. d’un brevet national.

(2) Une demande de brevet national ou (2) Nationell och patentansökan natioun brevet national d’un Etat contractant est nellt patent i fördragsslutande stat skall i traité du point de vue des droits antérieurs, förhållande till europeiskt patent som om-

par rapport â un brevet européen qui dé- fattar denna stat ha samma företräde på signe cet Etat contractant, de la même ma- grund av äldre rätt som i förhållande till niêre que si ce brevet européen était un bre- nationellt patent.

vet national.

(3) Tout Etat contractant demeure libre (3) Fördragsslutande stat får föreskriva de décider si et dans quelles conditions peu- om och under vilka villkor uppfinning som vent être cumulées les protections assurées anges både i europeisk patentansökan eller ä une invention exposée å la fois dans une och i nationell europeiskt patent patentandemande de brevet ou un brevet européen sökan eller nationellt patent med samma inet dans une demande de brevet ou un bre- om givningsdag eller, prioritet yrkats, vet national ayant la même date de dépöt samma prioritetsdag samtidigt får åtnjuta ou si une priorité est revendiquée, la même skydd såväl på grund av europeisk patentdate de priorité. ansökan eller europeiskt som patent på grund av nationell patentansökan eller na-

tionellt patent.

Chapitre III III Kapitel

Autres incidences sur le droit national Övrig inverkan på nationell rätt

Article 140 Artikel 140

Modêles dutilité et certificats d’utilité natio- Nationella nyttighetsmodeller och certifikat naux för nyttighetsmodell Les articles 66, 124, 135 ä 137 et 139 sont Artiklarna 66, 124, 135-137 och 139

applicables aux modêles d’utilité ou aux cer- skall i de fördragsslutande stater vars lag tificats d’utilité ainsi qu’aux demandes corinnehåller bestämmelser om nyttighetsmorespondantes, dans les Etats contractants deller eller certifikat för nyttighetsmodell dont la législation de tels titres de prévoit tillämpas på dessa skyddsformer samt på

l2-SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 178 Bilaga 1

ing States whose laws make provision for

such models or certificates.

Artikel 141 A rticle 141

Patent Renewal fees for European patents Jahresgebühren für das europäische für fees in respect of a Euro- (1) Jahresgebühren das europäische (1) Renewal nur für die sich an das in may only be imposed for the Patent können pean patent follow that referred to in Ar- Artikel 86 Absatz 4 genannte Jahr anschlie- years which Benden Jahre erhoben werden. ticle 86, paragraph 4. für das euro- (2) Any renewal fees falling due within (2) Werden Jahresgebühren von zwei Monaten two months after the publication of the päische Patent innerhalb nach der Bekanntmachung des Hinweises mention of the grant of the European paauf die Erteilung des europäischen Patents tent shall be deemed to have been validly diese als if they are paid within that period. fällig, so gelten Jahresgebühren paid wenn sie innerhalb der Any additional fee provided for under nawirksam entrichtet, Frist werden. Eine nach tional law shall not be charged. genannten gezahlt nationalem Recht vorgesehene Zuschlags-

gebühr wird nicht erhoben.

NEUNTER TEIL PART IX

BESONDERE UBEREINKOMMEN SPECIAL AGREEMENTS

Artikel 142 A rticle 142

Einheitliche Patente Unitary patents of Contracting States, (1) Eine Gruppe von Vertragsstaaten, die (1) Any group in einem besonderen Ubereinkommen be- which has provided by a special agreement stimmt that a European patent granted for those hat, daB die für diese Staaten erteil- Patente für die Gesamt- States has a unitary character throughout ten europäischen heit ihrer einheitlich their territories, may provide that a Euro- Hoheitsgebiete sind, may only be granted jointly in kann vorsehen, daB europäische Patente nur pean patent für alle diese Staaten gemeinsam erteilt respect of all those States. werden können. (2) Where any group of Contracting Sta- (2) Hat eine Gruppe von Vertragsstaaten in Absatz 1 Ge- tes has availed itself of the authorisation von der Ermächtigung brauch so sind die Vorschriften given in paragraph 1, the provisions of this gemacht, dieses Teils anzuwenden. Part shall apply.

Artikel 143 A rticl e 1 43

Patent- of the European Patent Besondere Organe des Europäischen Special departments amts Office von (1) The group of Contracting States may (1) Die Gruppe Vertragsstaaten Patentamt zusätzli- tasks to the European Pakann dem Europäischen give additional che Aufgaben übertragen. tent Office. der in Absatz (2) Special depa-rtments common to the (2) Für die Durchführung

SOU 1976: 25 Bilaga I 179

protection. ansökningar om skydd i sådan form.

A rticle 141 A rtikel 141

Taxes annuelles pour Ie brevet européen Årsavgift för europeiskt patent (1) Les taxes annuelles dues au titre du (1) Årsavgift för får europeiskt patent brevet européen ne peuvent être perçues uttagas .endast för de år som; följer det år que pour les années suivant celle qui est vi- som avses i artikel 86.4. sée å. 1’article 86, paragraphe 4.

(2) Si des taxes annuelles dues au titre du (2) Årsavgift för som europeiskt patent brevet européen viennent å échéance dans förfaller till inom betalning två månader les deux mois ä compter de la date â la- från den dag då kungörelse om att euro-

quelle la mention de la délivrance du brevet peiskt patent meddelats skall publicerades a été publiée, lesdites taxes annuelles sont anses erlagd i rätt tid, om den betalas inom réputées avoir été valablement nämnda acquittées frist. Tilläggsavgift som föreskrives sous réserve dêtre dans le délai i nationell payées lag får ej uttagas. mentionné. Il n’est perçu aucune surtaxe prévue au titre d’une réglementation nationale.

NEUVIEME PARTIE NIONDE DELEN

ACCORDS PARTICULIERS SÄRSKILDA ÖVERENSKOMMELSER

Article 142 A rtikel I 42

Brevet unitaire Enhetliga patent (l) Tout groupe d’Etats contractants (l) En qui, grupp fördragsslutande stater, dans un accord particulier, a disposé que som i särskild överenskommelse stadgat att les brevets européens délivrés ces pour europeiskt patent som meddelas för dessa Etats auront un caractêre unitaire sur len- stater skall vara enhetligt inom samtliga semble de leurs territoires, peut prévoir que dessa staters områden, får föreskriva att eules brevets européens ne pourront être dé- ropeiskt patent endast får meddelas gemenlivrés que tous conjointement pour ces samt för alla dessa stater. Etats.

(2) Les dispositions de la présente partie (2) Har en grupp fördragsslutande stater sont applicables lorsqu’un groupe d’Etats utnyttjat den möjlighet som avses under 1, contractants a fait usage de la faculté visée gäller bestämmelserna i denna del av konau paragraphe 1. ventionen.

A rticle 143 A rtikel I 43

lnstances spéciales de l’0ffice des européen Särskilda organ inom det europeiska patentbrevets verket

(1) Le groupe d’Etats contractants peut stater (1) Gruppen fördragsslutande får confier des tâches supplémentaires â 1’Office uppdraga åt det europeiska patentverket att européen des brevets. utföra ytterligare uppgifter. (2) Il peut, pour l’exécution de ces tâches (2) För att utföra de ytterligare uppgifter

SOU 1976: 25 180 Bilaga 1

1 genannten zusätzlichen Aufgaben können Contracting States in the group may be set Patentamt den the European Patent Office in im Europäischen besondere, up within der order to carry out the additional tasks. The Vertragsstaaten Gruppe gemeinsame werden. dieser President of the European Patent Office Organe gebildet Die Leitung dem Präsidenten shall direct such special departments; Arbesonderen Organe obliegt des Europäischen Patentamts; Artikel 10 ticle 10, paragraphs 2 and 3, shall apply Absätze 2 und 3 sind entsprechend anzu- mutatis mutandis.

wenden.

Artikel 144 Article 144

vor den besonderen Organen Representation before special departments Vertretung Die Gruppe von Vertragsstaaten kann die The group of Contracting States may lay Vertretung vor den in Artikel 143 Absatz 2 down special provisions to govern represenbesonders tation of parties before the departments regenannten Organen regeln. ferred to in Article 143, paragraph 2.

Artikel 145 A rticle 145

des Verwaltungsrats Select committee of the Administrative Engerer Ausschuli Council (1) Die Gruppe von Vertragsstaaten (1) The group of Contracting States may kann zur überwachung der Tätigkeit der set up a select committee of the Adminis- 143 Absatz trative Council for the purpose of supernach Artikel 2 gebildeten besonderen Organe einen engeren AusschuB des vising the activities of the special departments Verwaltungsrats einsetzen, dem das Euro- set up under Article 143, paragraph 2; the Patentamt das Personal, die Räum- European Patent Office shall place at is dispäische lichkeiten und die Ausstattung zur Verfü- posal such staff, premises and equipment as seiner may be necessary for the performance of its gung stellt, die er zur Durchführung benötigt. Der Präsident des Euro- duties. The President of the European Pa- Aufgaben tent Office shall be responsible for the acpäischen Patentamts ist dem engeren AusschuB für tivities of the special departments to the sedes Verwaltungsrats gegenüber ver- lect committee of the Administrative Coundie Tätigkeit der besonderen Organe antwortlich. cil. die Zustän- (2) The composition, powers and func- (2) Die Zusammensetzung, tions of the select committee shall be deterdigkeit und die Tätigkeit des engeren Ausmined by the group of Contracting States. schusses bestimmt -die Gruppe von Ver-

tragsstaaten.

Artikel 146 Article 146

der Kosten für die Durchführung Cover for expenditure for carrying out spe- Deckung besonderer cial tasks Au fgaben Patentamt nach Where additional tasks have been given to Sind dem Europäischen übertra- the European Patent Office under Article Artikel 143 zusätzliche Aufgaben von Ver- 143, the group of Contracting States shall gen worden, so trägt die Gruppe tragsstaaten die der Organisation bei der bear the expenses incurred by the Organisa- Durchfiihrung dieser Aufgaben entstehen- tion in carrying out these tasks. Where speden Kosten. Sind für die Durchführung die- cial departments have been set up in the Patentamt Patent Office to carry out these ser Aufgaben im Europäischen European

SOU 1976: 25 Bilaga I 181

supplémentaires, être créé ä l’Office eurosom avses under 1 får inom det europeiska

péen des brevets des instances spéciales patentverket inrättas särskilda organ som är communes aux Etats â ce appartenant gemensamma för de fördragsslutande stater groupe. Le Président de l’Office européen som ingår i gruppen. Det europeiska patent-

des brevets assure la direction de ces instan- verkets skall president leda verksamheten ces spéciales; les dispositions de Particle 10, vid sådana särskilda Därvid organ. äger arparagraphes 2 et 3, sont applicables. tikel 10.2 och 3 motsvarande tillämpning.

A rticle 144 Artikel 144

Representation devant les instances spéciales Ombud inför särskilda organ

Le groupe d’Etats contractants peut pré- Gruppen stater fördragsslutande får invoir une réglementation spéciale pour la re- föra särskilda bestämmelser om hur part présentation des parties devant les instances skall företrädas inför de organ som avses i visées å l’article 143, paragraphe 2. artikel 143.2.

Article 145 Artikel 145

Comité restreint du Conseil dadmimstra- Särskilt utskott inom förvaltningsrådet tion

(1) Le groupe d’Etats contractants peut (1) Gruppen fördragsslutande stater får instituer un Comité restreint du Conseil tillsätta ett särskilt utskott inom förvaltd’administration afin de contröler l’activité ningsrådet för att övervaka verksamheten des instances spéciales créées en vertu de vid de särskilda organ som inrättats enligt l’artic1e 143, paragraphe 2; l’Office euro- artikel 143.2. Det europeiska patentverket péen des brevets met ä_ la disposition de ce skall ställa till utskottets förfogande den Comité le personnel, les locaux et les personal, de lokaler och den utrustning som moyens matériels nécessaires â l’accomplis- erfordras för att utskottet skall kunna full-

sement de sa mission. Le Président de l’Of- göra sina uppgifter. Det europeiska patentfice européen des brevets est responsable verkets president svarar inför förvaltningsdes activités des instances devant spéciales rådets särskilda utskott för de särskilda orle Comité restreint du Conseil d’administraganens verksamhet. tion.

(2) La composition, les compétences et (2) Det särskilda utskottets sammansätt-

les activités du Comité restreint sont déterning, behörighet och uppgifter bestämmes minées par le groupe d’Etats contractants. av gruppen fördragsslutande stater.

Article 146 A rtikel 146

Couverture des dépenses pour les niches av kostnader Täckning för särskilda uppgif-

spéciales ter

Pour autant qu’un d’Etats congroupe Har det europeiska patentverket enligt tractants ait attribué des tâches supplémen- artikel 143 fått i uppdrag att utföra ytterlitaires å l’Office européen des brevets au gare uppgifter, ska-ll gruppen fördragsslusens de l’article 143, il prend ä sa charge les tande stater svara för de kostnader som or-

frais qu’entraine pour l’Organisation l’exéganisationen ådrager sig genom att utföra cution de ces tâches. Si des instances spécia- dessa uppgifter. Har särskilda organ inrät-

les ont été instituées au sein de l’Office eu- tats inom det europeiska patentverket för

SOU 1976: 25 182 Bilaga 1

the group shall bear the besondere Organe gebildet worden, so trägt additional tasks,

expenditure on staff, premises and equipdie Gruppe die diesen Organen zurechenbaren Kosten für das Personal, die Räumlich- ment chargeable in respect of these depart-

Artikel 39 Ab- ments. Article 39, paragraphs 3 and 4, Arkeiten und die Ausstattung. 41 und Artikel 47 ticle 41 and Article 47 shall apply mutatis sätze 3 und 4, Artikel anzuwenden. mutandis. sind entsprechend

A rticle 1 47 Artikel 147

Payments in respect of renewal fees for uni- Zahlungen aufgrund der für die Aufrechter-

des einheitlichen Patents erhobenen tary patents haltung

Gebühren of Contracting States has Hat die Gruppe von Vertragsstaaten für If the group

fixed a common scale of renewal fecs in re- Patent einheitliche Jahresdas europäische so bezieht sich der spect of European patents the proportion gebühren festgesetzt, 39 Absatz 1 auf diese referred to in Article 39, paragraph 1, shall Anteil nach Artikel

be calculated on the basis of the common einheitlichen Gebühren; der Mindestbetrag amount referred to in nach Artikel 39 Absatz 1 bezieht sich auf scale; the minimum Article 1, shall apply to the das einheitliche Patent. Artikel 39 Absätze 39, paragraph

Article 39, paragraphs 3 and 3 und 4 ist entsprechend anzuwenden. unitary patent.

4, shall apply mutatis mutandis.

Article 148 Artikel 148

as an Patentanmeldung als Ge- The European patent application Die europäische

des Vermögens object of property genstand 74 shall unless the 74 ist anzuwenden, wenn die (1) Article apply (1) Artikel anderes of Contracting States has specified von Vertragsstaaten nichts group Gruppe hat. otherwise. bestimmt of Contracting States may (2) Die Gruppe von Vertragsstaaten (2) The group

daB die europäische Pa- provide that a European patent application kann vorschreiben, Ver- for which these Contracting States are detentanmeldung, soweit für sie diese

signated may only be transferred, mortgaged tragtsstaaten benannt sind, nur für alle diese und nur nach den Vor- or subjected to any legal means of execu- Vertragsstaaten States schriften des besonderen Ubereinkommens tion in respect of all the Contracting

and in accordance with the eines Rechtsübergangs sein sowie of the group Gegenstand oder provisions of the special agreement.

belastet ZwangsvollstreckungsmaBnah-

men unterworfen werden kann.

Article 149 Artikel 149

Benennung Joint designation Gemeinsame of Contracting States may Gruppe von Vertragsstaaten (1) The group (1) Die daB ihre Benennung nur provide that these States may only be desigkann vorschreiben, and that the designation of kann und daB die Be- nated jointly, gemeinsam erfolgen one or some only of such States shall be nennung eines oder mehrerer der Vertragsto constitute the designation of all als Benennung aller die- deemed staaten der Gruppe the States of the group. ser Vertragsstaaten gilt.

the European Patent Office Patentamt nach (2) Where (2) Ist das Europäische

SOU 1976: 25 Bilaga 1 183

ropéen des brevets pour l’exécution de ces att utföra dessa ytterligare uppgifter, skall tâches suppleméntaires, le groupe d’Etats gruppen svara för de utgifter för personal, contractants prend ä sa charge les dépenses lokaler och som bör utrustning påföras de personnel, de locaux et de matériel im- dessa organ. Artikel 39.3 och 4 samt artikputables auxdites instances. Les articles 39, larna 41 och 47 äger motsvarande tillämpparagraphes 3 et 4, 41 et 47 sont applica- ning. bles. Article 147 A rtikel 1 47

Versements au titre des taxes de maintien Betalning av årsavgifter för enhetliga patent en vigueur du brevet unitaire

Si le groupe d’Etats contractants a établi Har gruppen fördragsslutande stater fastun barême unique pour les taxes annuelles, ställt enhetliga årsavgifter för europeiskt le pourcentage visé â l’article 39, para- patent, skall den andel som avses i artikel graphe 1, est calculé sur ce barême unique; 39.1 beräknas på grundval av dessa enhetle minimum visé a l’article 39, paragraphe liga avgifter. Det lägsta belopp som avses i 1, est également un minimum en ce qui artikel 39.1 gäller även i fråga om det enconcerne le brevet unitaire. L’article Artikel 39, pa- hetliga patentet. 39.3 och 4 äger ragraphes 3 et 4, est applicable. motsvarande tillämpning.

Article 148 Artikel 148

De la dernande de brevet européen comme Europeisk som patentansökan förmögenobjet de propriété hetsobjekt (1) L’article 74 est applicable lorsque le (1) Artikel 74 gäller, om ej gruppen förgroupe dEtats contractants n’a pas prévu dragsslutande stater bestämt annat. d’autres dispositions. (2) Le groupe d’Etats contractants peut (2) Gruppen fördragsslutande stater får prescrire que la demande de brevet euro- föreskriva att europeisk i patentansökan, péen, pour autant contrac- vilken que ces Etats dessa fördragsslutande stater desigtants sont désignés, ne peut étre transférée, nerats, får överlåtas, pantsättas eller bli faire l’objet d’un nantissement ou d’une föremål för exekutivt förfarande endast för exécution forcée que pour tous ces Etats alla de fördragsslutande stater som tillhör contractants et conformément aux dispo- gruppen och endast i enlighet med bestämsitions de l’accord particulier. melserna i den särskilda överenskommelsen.

A rticle 149 Artikel 149

Désignation conjointe Gemensam designering (1) Le groupe d’Etats contractants peut (1) Gruppen fördragsslutande stater får prescrire que la désignation des Etats du föreskriva, att dessa stater får designeras groupe ne peut se faire que conjointement endast gemensamt och att designering av et que la désignation dun ou de plusieurs endast en av de fördragsslutande stater som Etats dudit groupe vaut désignation de 1en- ingår i gruppen eller av endast vissa av semble de ceux-ci. dessa stater skall anses som designering av alla stater som ingår i gruppen. (2) Lorsque l’Office européen des brevets (2) Är det europeiska patentverket desig-

SOU 1976: 25 184 Bilaga 1

so acts as a designated Office under Article Artikel 153 Absatz 1 Bestimmungsamt, ist Absatz 1 anzuwenden, wenn der Anmel- 153, paragraph 1, paragraph 1 shall apply if

mit- the applicant has indicated in the internader in der internationalen Anmeldung tional that he wishes to obtain a geteilt hat, daB er für einen oder mehrere application ein euro- patent for one or more of the der benannten Staaten der Gruppe European States of the group. The same päisches Patent begehrt. Das gleiche gilt, designated shall apply if the applicant designates in the wenn der Anmelder in der internationalen international application one of the Con- Anmeldung einen dieser Gruppe angehörenden benannt hat, dessen tracting States in the group, whose national Vertragsstaat law that the designation of that Recht vorschreibt, daB eine Bestimmung provides dieses Staats die Wirkung einer Anmeldung State shall have the effect of the application

Patent hat. being for a European patent. für ein europäisches

TEIL PART X ZEHNTER

ANMELDUNG INTERNATIONAL APPLICATION INTERNATIONALE UBER DIE PURSUANT TO THE PATENT NACH DEM VERTRAG COOPERATION TREATY INTERNATIONALE ZUSAMMEN-

ARBEIT AUF DEM GEBIET

DES PATENTWESENS

Artikel 150 Article 150

über die interna- of the Patent Cooperation Anwendung des Vertrags Application tionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet Treaty

des Patentwesens Treaty of 19 Vertrag über die internationale (1) The Patent Cooperation (1) Der des Pa- June referred to as the Zusammenarbeit auf dem Gebiet 1970, hereinafter tentwesens vom 19. Juni 1970, im folgenden Cooperation Treaty, shall be applied in ac-

ist nach cordance with the provisions of this Part. Zusammenarbeitsvertrag genannt, MaBgabe dieses Teils anzuwenden. nach filed under

Anmeldungen (2) International applications

(2) Internationale dem Zusammenarbeitsvertrag können Ge- the Cooperation Treaty may be the subject Patent genstand von Verfahren vor dem Europäi- of proceedings before the European schen Patentamt sein. In diesen Verfahren Office. In such proceedings, the provisions

sind der Zusammenarbeitsvertrag und er- of that Treaty shall be applied, supplemenof this Convention. In gänzend dieses Ubereinkommen anzuwen- ted by the provisions dieses Uber- case of conflict, the provisions of the Coden. Stehen die Vorschriften einkommens denen des Zusammenarbeits- operation Treaty shall prevail. In particular, for an international application the time vertrags entgegen, so sind die Vorschriften des maBgebend. limit within which a request for examination Zusammenarbeitsvertrags die in Artikel 94 Absatz must be filed under Article 94, paragraph 2, Insbesondere läuft shall not expire before 2 diese Ubereinkommens genannte Frist zur of this Convention für eine inter- the time prescribed by Article 22 or Article Stellung des Prüfungsantrags Treaty as the case nationale Anmeldung nicht vor der in Arti- 39 of the Cooperation

kel 22 oder 39 des Zusammenarbeitsver- may be.

trages genannten Frist ab. international application, for (3) Eine internationale Anmeldung, für (3) An

SOU 1976: 25 Bilaga 1 185

est l’Office au sens de l’article désigné 153, nerad myndighet enligt artikel 153.1, gäller paragraphe 1, le paragraphe 1 du présent vad som sägs under 1 om sökanden i den article est applicable si le demandeur fait internationella att han ansökningen angivit connaitre dans la demande_internationale önskar erhålla för en av europeiskt patent qu’il entend obtenir un brevet de designerade stater européen som ingår i gruppen pour les Etats du groupe qu’i1 a désignés ou eller för vissa av dessa stater. Vad nu sagts pour l’un d’entre eux seulement. La pré- gäller även om sökanden i den internatiosente disposition est également applicable nella ansökningen designerat en av de förlorsque le demandeur a désigné dans la de- stater dragsslutande som ingår i gruppen mande internationale un Etat contractant och lagen i denna stat föreskriver att sådan appartenant â ce groupe, si la législation de designering av den staten har samma vercet Etat dudit prévoit qu’une désignation kan som ansökan om europeiskt patent. Etat a les effets d’une demande de brevet européen.

DIXIEME PARTIE TIONDE DELEN

DEMANDE INTERNATIONALE INTERNATIONELL ANSÖKAN ENLIGT AU SENS DU TRAITE DE KONVENTIONEN OM COOPERATION EN MATIERE PATENTSAMARBETE DE BREVETS

Article 150 Artikel 150

Application du Traité de Coopération Tillämpning av konventionen om patenten matiêre de brevets samarbete

(1) Le Traité de Cooperation en matiêre (1) Konventionen om patentsamarbete de brevets du 19 juin dé- 1970, ci-aprês av den 19 juni 1970, nedan benämnd samnommé Traité de Coopération, s’applique arbetskonventionen, skall tillämpas i enligconformément aux dispositions de la pré- het med bestämmelserna i denna del. sente partie. (2) Des demandes internationales dépo- (2) Internationella ansökningar enligt sées conformément au Traité de Coopéra- samarbetskonventionen får handläggas vid tion peuvent faire l’objet de procédures de- det europeiska patentverket. Vid sådan vant l’Office européen des brevets. Dans ces skall samarbetskonventionen handläggning procédures, les dispositions dudit Traité et, kompletterad med denna konvention tillämâ titre complémentaire, les dispositions de la pas. Är bestämmelserna i denna konvention présente convention sont applicables. Les och bestämmelserna i samarbetskonventiodispositions du Traité de Cooperation pré- nen ej förenliga med varandra, gäller samvalent en cas de divergence. En particulier, arbetskonventionens bestämmelser. Särskilt pour une demande le déla-i internationale, gäller i fråga om internationell ansökan att dans lequel la requête en examen présentée den frist, inom vilken begäran om patenteren application de l’article 94, paragraphe 2, barhetsprövning enligt artikel 94.2 i denna de la présente convention ne vient pas â konvention skall inges, ej utgår före utexpiration avant le délai prescrit, selon le av den frist som avses i artikel 22 gången cas, par l’artic1e 22 ou par 1’article 39 du eller, i förekommande fall, artikel 39 i sam- Traité de Coopération. arbetskonventionen. (3) Lorsque l’Office européen des brevets (3) Internationell ansökan, för vilken det

SOU 1976: 25 186 Bilaga 1

Patentamt als Bestim- which the European Patent Office acts as die das Europäische oder Amt Office or elected Office, shall mungsamt ausgewähltes tätig designated wird, gilt als europäische Patentanmeldung. be deemed to be a European patent application. in diesem Ubereinkommen (4) Where reference is made in this Con- (4) Soweit vention to the Cooperation Treaty, such auf den Zusammenarbeitsvertrag Bezug genommen sich die Bezugnahme reference shall include the Regulations unist, erstreckt auch auf dessen Ausführungsordnung. der that Treaty.

Artikel 151 Article 151

Das Patentamt als Anmel- The European Patent Office as a receiving Europäische deamt Office Patentamt kann (1) The European Patent Office may act (1) Das Europäische Anmeldeamt im Sinn des Artikels 2 Ziffer as a receiving Office within the meaning of Article of the Cooperation Treaty if xv des Zusammenarbeitsvertrags sein, wenn 2(xv) der Anmelder eines Ver- the applicant is a resident or national of a Staatsangehöriger dieses Ubereinkommens ist für Contracting State to this Convention in retragsstaats den der Zusammenarbeitsvertrag in Kraft spect of which the Cooperation Treaty has der An- entered into force. getreten ist; das gleiche gilt, wenn melder in diesem Staat seinen Wohnsitz

oder Sitz hat. Patentamt kann (2) The European Patent Office may (2) Das Europäische auch Anmeldeamt sein, wenn der Anmelder also act as a receiving Office if the applieines Staats ist, der nicht cant is a resident or national of a State Staatsangehöriger dieses which is not a Contracting State to this Vertragsstaat Ubereinkommens, jedoch des Zusammenarbeits- Convention, but which is a Contracting Vertragsstaat State to the Cooperation and which vertrags ist und der mit der Organisation Treaty eine nach has concluded an agreement with the Orga- Vereinbarung geschlossen hat, Patentamt nach MaB- nisation whereby the European Patent Ofder das Europäische anstelle fice acts as a receiving Office, in accorgabe des Zusammenarbeitsvertrags des nationalen Amts dieses Staats a-ls An- dance with the provisions of the Cooperameldeamt tätig wird; das gleiche gilt, wenn tion Treaty, in place of the national office der Anmelder in diesem Staat seinen Wohn- of that State.

sitz oder Sitz hat. der vorherigen Zustim- (3) Subject to the prior approval of the (3) Vorbehaltlich Administrative the European Pamung des Verwaltungsrats wird das Euro- Council, Patentamt einer zwischen tent Office may also act as a receiving Ofpäische aufgrund der Organisation und dem Internationalen fice for any other applicant, in accordance Büro with an agreement concluded between the der Weltorganisation für geistiges Eiauch Organisation and the International Bureau gentum geschlossenen Vereinbarung für andere Anmelder als Anmeldeamt of the World Intellectual Property Organitätig. zation.

Artikel 152 Article 152 und Weiterleitung der Filing and transmittal of the Einreichung internationalen Anmeldung international application der Anmelder das Europäische (1) If the applicant chooses the Euro- (1) Wählt Patentamt als Anmeldeamt für seine inter- as a receiving Office for pean Patent Office

SOU 1976: 25 Bilaga 1 187

agit en qualité dOffice désigné ou d’Office europeiska patentverket som detjänstgör élu pour une demande internationale, cette signerad myndighet eller utvald myndighet, demande est réputée être une demande de skall anses som europeisk patentansökan. brevet européen. (4) Dans la mesure oü il est fait réfé- (4) Förekommer i denna konvention rence, dans la présente convention, au hänvisning till samarbetskonventionen, om- Traité de Coopération, cette référence s’é- fattar denna hänvisning även tillämpningstend également au réglement d’exécution de föreskrifterna till den konventionen. ce dernier.

A rticle 151 Artikel 151

L’Office européen des brevets, Office ré- Det europeiska patentverket som mottacepteur gande myndighet (1) L’Office européen des brevets peut (1) Det europeiska patentverket får être Office récepteur au sens de l’article tjänstgöra som i mottagande myndighet, 2(xv) du Traité de Cooperation, lorsque le den mening som anges i artikel 2 (xv) i samdemandeur a la nationalité dun Etat partie arbetskonventionen, om sökanden är medä la présente convention ä 1’égard duquel le borgare i eller har hemvist eller säte i sådan Traité de Coopération est entré en vigueur; stat som tillträtt denna konvention för villa présente disposition est également appli- ken samarbetskonventionen trätt i kraft. cable lorsque le demandeur a son domicile ou. son siêge dans cet Etat. (2) L’Office européen des brevets peut (2) Det europeiska patentverket får även aussi être Office récepteur lorsque le de- tjänstgöra som mottagande om myndighet, mandeur a la nationalité d’un Etat qui, n’é- sökanden är medborgare i eller har hemvist tant pas partie ä la présente convention, est eller säte i stat som ej har tillträtt denna cependant pa-rtie au Traité de Coopération konvention men har tillträtt samarbetskonet a conclu avec l’Organisation un accord ventionen och har slutit avtal med organisaaux termes duquel, conformément aux dis- tionen om att det europeiska patentverket i positions dudit traité, l’Office européen des enlighet med samarbetskonventionen skall brevets agit en qualité d’Office tjänstgöra som i récepteur mottagande myndighet aux lieu et place de l’office national; la pré- stället för denna stats nationella patentmynsente disposition est également dighet. applicable lorsque le demandeur a son domicile ou son siêge da-ns cet Etat. (3) Sous réserve de l’accord préalable du (3) Under förutsättning att förvaltnings- Conseil d’administration, l’Office rådet dessförinnan får det européen godkänt detta, des brevets tout autre deagit aussi pour europeiska patentverket tjänstgöra som mandeur en qualité d’Office con- även för annan sörécepteur mottagande myndighet formément ä un accord conclu entre l’Or— kande i enlighet med avtal mellan organisaganisation et le Bureau International de tionen och världsorganisationens för den inl’Organisation Mondiale de la Propriété In- tellektuella äganderätten internationella tellectuelle. bvrå.

Article 152 Artikel 152 Dépât et transmission de Ia demande inter- och översändande av internatiolngivande nationale nell ansökan (1) Si le demandeur choisit l’Office euro- (1) Väljer sökande det europeiska patentpéen des brevets en qualité d’Office récep- verket som mottagande myndighet för sin

1 SOU 1976: 25 188 Bilaga

nationale so hat er diese un- his international application, he shall file it Anmeldung, mittelbar beim Patentamt directly with the European Patent Office. Europäischen einzureichen. Artikel 75 Absatz 2 ist jedoch Article 75, paragraph 2, shall nevertheless anzuwenden. apply mutatis mutandis. entsprechend

(2) Die Vertragsstaaten ergreifen im Fall (2) In the event of an international appliinternationalen An- cation Patent der Einreichung einer being filed with the European beim Patentamt Office through the intermediary of the meldung Europäischen durch Zentral- central industrial of- Vermittlung der zuständigen competent property behörde für den gewerblichen Rechtsschutz fice, the contracting State concerned shall um sicherzu- take all necessary measures to ensure that alle geeigneten MaBna-hmen, stellen, daB die Anmeldungen so rechtzei- the application is transmitted to the Euro- Patentamt pean Patent Office in time for the latter to tig an das Europäische weitergeleitet dal3 dieses den Ubermitt- be able to comply in due time with the conwerden, nach dem Zusammenarbeits- ditions for transmittal under the Cooperalungspflichten vertrag rechtzeitig genügen kann. tion Treaty.

ist (3) Each international application shall (3) Für die internationale Anmeldung die Ubermittlungsgebühr zu zahlen, die be subject to the payment of the transmittal gleichzeitig mit der Anmeldung zu entrich- fee, which shall be payable on the filing of ten ist. the application.

Artikel 153 Article 153

Das Europäische Patentamt als Bestim- The European Patent Office mungsamt as a designated Office (1) Das Europäische Patentamt ist Be- (1) The European Patent Office shall act stimmungsamt im Sinn des Artikels 2 Ziffer as a designated Office within the meaning xiii des Zusammenarbeitsvertrags für die in of Article 2(xiii) of the Cooperation Treaty der internationalen Anmeldung benannten for those Contracting States to this Conven- Vertragsstaaten dieses Ubereinkommens, tion in respect of which the Cooperation für die der in Treaty has entered into force and which are Zusammenarbeitsvertrag Kraft ist, wenn der Anmelder in designated in the international application getreten der internationalen Anmeldung dem An- if the applicant informs the receiving Office meldeamt hat, daB er für diese in the international application that he mitgeteilt Staaten ein europäisches Patent begehrt. whishes to obtain a European patent for Das gleiche gilt, wenn der Anmelder in der these States. The same shall apply if, in the internationalen Anmeldung einen Vertrags- international application the applicant destaat benannt hat, dessen Recht vorschreibt, signates a Contracting State of which the daB eine Bestimmung dieses Staats die Wir- national law provides that designation of that State shall have the effect of the kung einer Anmeldung für ein europäisches Patent hat. application being for a European patent. die das Euro- (2) When the European Patent Office (2) Für Entscheidungen, päische Patentamt als Bestimmungsamt acts as a designated Office, the Examining nach Artikel 25 Absatz 2 Buchstabe a des Division shall be competent to take decizu treffen hat, sions which are required under Article 25, Zusammenarbeitsvertrags sind die Prüfungsabteilungen zuständig. paragraph 2(a), of the Cooperation Treaty.

SOU 1976: 25 Bilaga I 189

teur de sa demande internationale, il doit internationella ansökan, skall han inge déposer cette derniêre directement auprês de denna direkt till det europeiska patentverl’Office européen des brevets. Toutefois, les ket. Artikel 75.2 äger dock motsvarande

dispositions de l’article 75, paragraphe 2, tillämpning. sont applicables.

(2) Dans le cas oü une demande interna- (2) Inges internationell ansökan till det tionale est déposée auprês de l’Office euroeuropeiska patentverket genom förmedling péen des brevets par l’intermédiaire du serav behörig nationell patentmyndighet, skall vice central de la industrielle propriété vederbörande fördragsslutande stat vidtaga compétent, les Etats contractants prennent alla erforderliga åtgärder för att säkerställa toutes les mesures appropriées pour garan- att ansökningen vidarebefordras till det eu-

tir que les demandes soient transmises â ropeiska patentverket i så god tid att detta l’Office européen des brevets en temps utile inom föreskriven tid kan iakttaga vad som

afin que celui-ci puisse satisfaire, dans les föreskrives i samarbetskonventionen om délais prescrits, aux obligations qui lui in- översändande av internationella ansökcombent aux termes du Traité de Coopera- ningar.

tion pour la transmission des demandes in-

ternationales.

(3) Le dépöt de la demande internatio- (3) För internationell ansökan skall ernale donne lieu au paiement de la taxe de läggas

vidarebefordringsavgift, som skall er-

transmission qui doit étre versée au moment läggas samtidigt med att ansökningen inges. du dépöt.

Article J 53 Artikel 153

L’0ffice européen des brevets, Office dé- Det europeiska patentverket som designerad

signe myndighet (1) Au sens de l’article 2(xiii) du Traité Det (l) europeiska patentverket skall de Cooperation, l’Office européen des bretjänstgöra som designerad myndighet, i den vets est Office désigné pour les Etats qui, mening som anges i artikel 2 (xiii) i samarparties ä la présente convention et pour les-

betskonventionen, för de fördragsslutande

quels le Traité de Cooperation est entré en stater som designeras i den internationella vigueur, sont désignés dans 1a demande in- ansökningen och för vilka samarbetskonternationale, si le demandeur indique â ventionen trätt i kraft, om sökanden i den l’Office récepteur, dans cette demande, internationella ansökningen underrättat den qu’il entend obtenir pour ces Etats un bre- mottagande om att han önskar myndigheten vet européen. La présente disposition est erhålla europeiskt patent för dessa stater. également applicable lorsque le demandeur Vad nu sagts gäller även om sökanden i a désigné, dans la demande internationale, den internationella ansökningen designerar un Etat contractant dont la législation pré- fördragsslutande stat, i vars nationella lag voit qu’une désignation de cet Etat a les ef- föreskrives att designering av den staten fets d’une demande de brevet européen. har samma verkan som ansökan om euro-

peiskt patent. (2) Lorsque l’Office européen des brevets (2) Tjänstgör det europeiska patentverket agit en qualité d’Office désigné, les divisons som designerad myndighet, ankommer på d’examen sont compétentes pour prendre prövningsavdelning att meddela beslut som les décisions prévues ä l’artic1e 25, para- avses i artikel 25.2.a i samarbetskonventio-

graphe 2, lettre a), du Traité de Coopera- nen.

tion.

SOU 1976: 25 190 Bilaga I

154 Article 154 Artikel

Patentamt The European Patent Office Das Europäische

Recherchenbehörde as an International Searching Authority als Internationale

der Or- (1) The European Patent Office shall act (1) Vorbehaltlich einer zwischen

dem Internationalen Büro as an International Searching Authority ganisation und within the meaning of Chapter l of the Coder Weltorganisation für geistiges Eigentum

wird das Euro- Treaty for applicants who are resgeschlossenen Vereinbarung operation die Staats- idents or nationals of a Contracting State päische Patentamt für Anmelder,

eines sind, für in respect of which the Cooperation Treaty angehörige Vertragsstaats in Kraft has entered into force, subject to the conden der Zusammenarbeitsvertrag Recherchen- clusion of an agreement between the Organigetreten ist, als Internationale I des Zusam- sation and the International Bureau of the behörde im Sinn des Kapitels

das gleiche gilt, World Intellectual Property Organization. menarbeitsvertrags tätig;

wenn der Anmelder in diesem Staat seinen

Wohnsitz oder Sitz hat.

to the prior approval of the der vorherigen Zustim- (2) Subject (2) Vorbehaltlich Administrative Council, the European Pades Verwaltungsrats wird das Euromung einer zwischen tent Office shall also act as an International päische Patentamt aufgrund Authority for any other appliund dem Internationalen Searching der Organisation in accordance with an agreement Büro der Weltorganisation für geistiges Ei- cant, concluded between the Organisation and Vereinbarung auch gentum geschlossenen Re- the International Bureau of the World Infür andere Anmelder als Internationale

tellectual Property Organization. cherchenbehörde tätig.

über einen Wi- (3) The Boards of Appeal shall be respon- (3) Für Entscheidungen des Anmelders sible for deciding on a protest made by an derspruch gegen eine vom Patentamt nach Artikel 17 applicant against an additional fee charged Europäischen Patent Office under the Absatz 3 Buchstabe a des Zusammenar- by the European

Recher- provisions of Article 17, paragraph 3(a), of beitsvertrags für die internationale

zusatzliche Gebiihr sind die the Cooperation Treaty. che festgesetzte

Beschwerdekammern zuständig.

1 5 5 A rticle 155 A rtikel

Patentamt als mit der The European Patent Office as an Das Europäische

International Preliminary Examining internationalen vorläufigen Prüfung beauf-

Authority tragte Behörde

der Or- (1) The European Patent Office shall act (1) Vorbehaltlich einer zwischen

und dem Internationalen Büro as an International Preliminary Examining ganisation within the meaning of Chapter der Weltorganisation für geistiges Eigentum Authority

wird das Euro- II of the Cooperation Treaty for applicants geschlossenen Vereinbarung die Staats- who are residents or nationals of a Contractpäische Patentamt für Anmelder, subject to eines Vertragsstaats sind, für ing State bound by that Chapter, angehörige the conclusion of an agreement between the den Kapitel II des Zusammenarbeitsverand the International Bureau trags verbindlich ist, als mit der internatio- Organisation

nalen Be- of the World Intellectual Property Organivorläufigen Prüfung beauftragte

SOU 1976: 25 Bilaga I 191

A rticle 1 5 4 Artikel 154

L’Office européen des brevets, administra- Det europeiska patentverket som internatiotion chargée de la recherche internationale nell

nyhetsgranskningsmyndighet

(1) L’Office européen des brevets agit en (1) Under att avtal förutsättning härom qualité d’administration chargée de la reingås mellan organisationen och världsorgacherche internationa-le, au sens du Chapitre nisationens för den intellektuella ägande- [ du Traité de Coopération, les de- rätten pour internationella byrå, skall det euromandeurs ayant la nationalité d’un Etat peiska patentverket tjänstgöra som internacontractant â l’égard duquel le Traité de tionell nyhetsgranskningsmyndighet, i den Coopération est entré en vigueur, sous ré- mening som anges i kapitel I i samarbets-

serve de la conclusion d’un accord entre konventionen, för sökande som är medborl’Organisation et le Bureau International de gare i eller har hemvist eller säte i fördragsl0rganisation Mondiale de la Propriété In- slutande stat för vilken samarbetskonventellectuelle; la présente disposition est appli- tionen trätt i kraft.

cable lorsque le demandeur a son domicile

ou son siêge dans cet Etat.

(2) Sous réserve de l’accord préalable du (2) Under förutsättning att förvaltnings- Conseil d’administration, 1’Office européen rådet dessförinnan godkänt detta, skall det des brevets agit aussi pour tout autre deeuropeiska patentverket tjänstgöra som mandeur en qualité d’administration charinternationell

nyhetsgranskningsmyndighet

gée de la recherche internationale, conforäven för annan sökande i enlighet med avmément â un accord conclu entre l’Organi- tal mellan organisationen och världsorganisation et le Bureau International de l’Orga- sationens för den intellektuella äganderätten nisation Mondiale de la Propriété Intellecinternationella byrå. tuelle.

(3) Les chambres de recours sont compé- (3) På besvärskamrarna ankommer att tentes pour statuer sur une réserve formulée meddela beslut i anledning av protest som par le déposant â l’encontre de la fixation sökanden anfört mot tilläggsavgift som det d’une taxe additionnelle europar l’Office europeiska patentverket artiuttagit enligt péen des brevets, en vertu de Particle 17, kel 17.3.a i samarbetskonventionen. paragraphe 3, lettre a) du Traité de Coopération.

A rticle 155 Artikel 155

L0ffice européen des brevets, administra- Det europeiska patentverket som myndighet tion chargée de Fexamen préliminaire inter- för internationell förberedande patenterbarnational hetsprävning (1) L’Office européen des brevets agit en (1) Under förutsättning att avtal härom

qualité d’administration chargée de 1’exaingås mellan organisationen och världsorgamen préliminaire international, au sens du nisationens för den intellektuella äganderätchapitre II du Traité de Coopération, pour ten internationella byrå, skall det europeisles demandeurs ressortissants d’un Etat ka patentverket tjänstgöra som myndighet contractant å l’égard duquel ce chapitre est för internationell förberedande patenterbar-

entré en vigueur, sous réserve de la concluhetsprövning, i den mening som anges i kasion d’un accord entre l’Organisation et le pitel II i samarbetskonventionen, för sökan-

Bureau International de l’Organisation de som är medborgare i eller har hemvist

SOU 1976: 25 192 Bilaga 1

hörde im Sinn des Kapitels II des Zusam- zation.

menarbeitsvertrags tätig; das gleiche gilt, wenn der Anmelder in diesem Staat seinen Wohnsitz oder Sitz hat. Zustim~ to the prior approval of the (2) Vorbehaltlich der vorherigen (2) Subject wird das Euro- Administrative Council, the European Pamung des Verwaltungsrats Patentamt einer zwischen tent Office shall also act as an International päische aufgrund Examining Authority for any der Organisation und dem Internationalen Preliminary other in accordance with a-n Büro der Weltorganisation für geistiges Ei- applicant, auch agreement concluded between the Organisagentum geschlossenen Vereinbarung als mit der internatio- tion and the International Bureau of the für andere Anmelder nalen Be- World Intellectual Property Organization. vorläufigen Prüfung beauftragte hörde tätig. einen Wi- Boards of Appeal shall be re- (3) Für Entscheidungen über (3) The des Anmelders gegen eine vom sponsible for deciding on a protest made by derspruch nach Artikel 34 an applica-nt against an additional fee char- Europäischen Patentamt Patent Office under Absatz 3 Buchstabe a des Zusammenarbeits- ged by the European für die internationale the provisions of Article 34, paragraph 3(a), vertrags vorläufige Prüfung festgesetzte zusätzliche Gebühr of the Cooperation Treaty.

sind die Beschwerdekammern zuständig.

I 56 Article 156 Artikel

Patentaml The European Patent Office as an elected Das Europäische als ausgewiihltes Amt Office Patentamt wird als The European Patent Office shall act as Das Europäische im Sinn des Artikels 2 an elected Office within the meaning of Ar- Ausgewähltes Amt tä- ticle 2(xiv) of the Cooperation Treaty if the Ziffer xiv des Zusammenarbeitsvertrags einen der benann- applicant has elected any of the designated tig, wenn der Anmelder 153 Absatz States referred to in Article 153, paragraph ten Staaten, auf die sich Artikel 1 oder Artikel 149 Absatz 2 bezieht, ausge- 1, or Article 149, paragraph 2, for which II II of that Treaty has become bindwählt hat und für diesen Staat Kapitel Chapter ist. to the prior approval of the dieses Vertrags verbindlich geworden ing. Subject Administrative Council, the same shall Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung dies auch where the applicant is a resident or des Verwaltungsrats gilt dann, apply wenn der Anmelder in einem Staat seinen national of a State which is not a party to

Wohnsitz oder Sitz hat oder Staatsangehöri- that Treaty or which is not bound by Chapdes ter II of that Treaty, provided that he is one ger eines Staats ist, der nicht Mitglied ist oder für den of the persons whom the Assembly of the Zusammenarbeitsvertrags er ei- International Patent Cooperation Union has Kapitel II nicht verbindlich ist, sofem der die Ver- decided to allow, pursuant to Article 31, ner Personengruppe angehört, des Internationalen Verbands für paragraph 2(b), of the Cooperation Treaty, sammlung die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des to make a demand for international prelim-

Patentwesens durch einen BeschluB nach inary examination. Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b des Zusammenarbeitsvertrags gestattet hat, einen

Antrag auf internationale vorläufige Prüfung zu stellen.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 193

Mondiale de la Propriété la Intellectuelle; eller säte i fördragsslutande stat som är bun-

présente disposition est également appli- den av nämnda kapitel.

cable lorsque le demandeur a son domicile

ou son siêge dans cet Etat.

(2) Sous réserve de l’accord préalable du (2) Under förutsättning att förvaltnings- Conseil d’administration l’Office européen rådet dessförinnan godkänt detta, skall det des brevets agit aussi pour tout autre deeuropeiska patentverket tjänstgöra som mandeur en qualité d’administration chargée myndighet för internationell förberedande de l’examen préliminaire international conpatenterbarhetsprövning även för annan söformément ä un accord conclu entre l’Orga- kande i enlighet med avtal mellan organisa-

nisation et le Bureau International de l’Ortionen och världsorganisationens för den in-

ganisation Mondiale de la Propriété In- tellektuella äganderätten internationella tellectuelle. byrå. (3) Les chambres de recours sont compé- (3) På besvärskamrarna ankommer att tentes pour statuer sur une réserve formulée meddela beslut i anledning av protest som par le déposant ä lencontre de la fixation sökanden anfört mot tilläggsavgift som det d’une taxe additionnelle europar l’Office europeiska patentverket artiuttagit enligt péen des brevets, en vertu de l’article 34, kel 34.3.a i samarbetskonventionen.

paragraphe 3, lettre a), du Traité de Coopé—

ration.

A rticle I 5 6 A rtikel 1 56

L’Office européen des brevets, Office élu Det europeiska patentverket som utvald

myndighet L’Office européen des brevets en agit Det europeiska patentverket skall tjänst-

qualité d’Office élu au sens de l’article göra som utvald myndighet, i den mening 2(xiv) du Traité de Coopération, si le desom anges i artikel 2 (xiv) i samarbetskonmandeur a élu l’un des Etats désignés visés ventionen, om sökanden utvalt en av de

å l’article 153, paragraphe 1, ou å 1’article designerade stater som avses i artikel 153.1 149, paragraphe 2, et a l’égard le duquel eller 149.2 och denna stat är bunden av ka-

chapitre II dudit traité est entré en vigueur. pitel II i samarbetskonventionen. Under

Sous réserve de l’accord préalable du Con-

förutsättning att förvaltningsrådet dessför-

seil d’administration, la présente disposition innan godkänt detta, gäller vad nu sagts est applicable lorsque le demandeur a la na- även såvitt avser sökande som är medtionalité d’un Etat non contractant ou ä l’éborgare i eller har hemvist eller säte i stat

gard duquel le chapitre II n’est pas entré en som ej tillträtt samarbetskonventionen el-

vigueur ou lorsqu’il a son domicile ou son ler ej är bunden av kapitel II i samarbets-

siêge dans ledit Etat, dans la mesure oü il konventionen, om sökanden tillhör dem fait partie des personnes auxquelles l’As- som församlingen i Unionen för internatiosemblée de l’Union de cooperation interna- nellt patentsamarbete beslut genom enligt tionale en matiêre de brevets a permis, par artikel 31.2.b i samarbetskonventionen givit une décision prise conformément ä l’article rätt att begära internationell förberedande

31, paragraphe 2, lettre b), dudit traité, de

patenterbarhetsprövning.

présenter une demande d’examen préliminaire international.

l3——

SOU 1976: 25 194 Bilaga 1

Artikel 157 Article 157

Internationaler Recherchenberieht International search report

der nachstehenden Ab- (l) Without prejudice to the provisions (1) Unbeschadet Recherchen- of pa-ragraphs 2 to 4, the international sätze treten der internationale 18 des Zusammenar- search report under Article 18 of the Coobericht nach Artikel nach Ar- or any declaration under beitsvertrags oder eine Erklärung peration Treaty

tikel 17 Absatz 2 Buchstabe a des Vertrags Article 17, paragraph 2(a), of that Treaty 21 and their under Article 21 of und deren Veröffentlichung nach Artikel publication

an die Stelle des europäischen that Treaty shall take the place of the Eurodes Vertrags auf report a-nd the mention of its Recherchenberichts und des Hinweises pean search im in the European Patent Bulledessen Veröffentlichung Europäischen publication tin. Patentblatt.

der Beschlüsse des (2) Subject to the decisions of the Ad- (2) Vorbehaltlich nach Absatz 3 ministrative Council referred to in para- Verwa-ltungsrats graph 3: Anmel- (a) a supplementary European search a) wird zu jeder internationalen Recher- shall be drawn up in respect of all dung ein ergänzender europäischer report international applications; chenbericht erstellt;

Recherchen- (b) the applicant shall pay the search b) hat der Anmelder die zu zahlen, die gleichzeitig mit der fee, which shall be paid at the same time as gebühr nach Artikel 22 Absatz the national fee provided for in Article 22, nationalen Gebühr 1 oder Artikel 39 Absatz 1 des Zusammen- paragraph 1, or Article 39, paragraph 1, of

entrichten ist. Ist die the Cooperation Treaty. If the search fee is arbeitsvertrags zu entrich- not paid in due time the application shall be Recherchengebühr nicht rechtzeitig die als deemed to be withdrawn. tet worden, so gilt Anmeldung

zurückgenommen. kann beschlie- (3) The Administrative Council may de- (3) Der Verwaltungsrat und in cide under what conditions and to what ex- Ben, unter welchen Voraussetzungen welchem tent: Umfang (a) The supplementary European search a) auf einen ergänzenden europäischen Recherchenbericht verzichtet wird; report is to be dispensed with;

b) die Recherchengebühr herabgesetzt (b) the search fee is to be reduced.

wird. die nach (4) The Administrative Council may at (4) Der Verwaltungsrat kann any time rescind the decisions taken pur-

Absatz 3 gefaBten Beschlüsse jederzeit

suant to paragraph 3. rückgängig machen.

Artikel 158 A rticle 1 58

der internationalen An- Publication of the international application Veröffentlichung an das and its supply to the European Patent Ofmeldung und ihre Ubermittlung Patentamt fice Europäische einer internatio- (1) Publication under Article 21 of the (1) Die Veröffentlichung nach Artikel 21 des Zu- Treaty of an international apnalen Anmeldung Cooperation für die das Euro- for which the European Patent sammenarbeitsvertrags, plication ist, tritt Office is a designated Office shall, subject päische Patentamt Bestimmungsamt vorbehaltlich Absatz 3 an die Stelle der to paragraph 3, take the place of the publi-

SOU 1976: 25 Bilaga I 195

A rticIe 157 Artikel I57

Rapport de recherche internationale Internationell nyhetsgranskningsrapport (1) Sans préjudice des dispositions des (1) Med den begränsning som följer av

paragraphes suivants, le rapport de recher- vad som sägs under 2-4 skall internatio-

che internationale prévu ä Particle 18 du nell som avses i nyhetsgranskningsrapport Traité de Coopération ou toute déclaration artikel 18 i samarbetskonventionen eller faite en vertu de l’article 17, paragraphe 2, som avses i artikel 17.2.a i den förklaring lettre a), de ce traité et leur publication en konventionen samt publicering enligt artikel

vertu de Particle 21 du méme traité rempla- 21 i samma konvention av sådan rapport elcent le rapport de recherche européenne et ler förklaring ersätta europeisk nyhetsla mention de sa publication au Bulletin eugranskningsrapport och kungörelse om dess

ropéen des brevets. publicering i den europeiska patenttidningen. (2) Sous réserve des décisions du Conseil (2) Om ej annat följer av sådant beslut d’administration visées au ara ra he 3: P 8 P av förvaltningsrådet som avses under 3,

skall

a) il est procédé ä l’établissement d’un a) kompletterande europeisk nyhetsrapport complémentaire de recherche eurogranskningsrapport upprättas i fråga om péenne relatif â toute demande internatiovarje internationell ansökan, nale;

b) le demandeur est tenu dacquitter la b) sökanden betala nyhetsgranskningsav-

taxe de recherche; ce paiement et celui de gift samtidigt med den nationella som avgift la taxe nationale prévue par l’article 22, föreskrives i artikel 22.1 eller 39.1 i samar-

paragraphe 1 ou par l’article 39, para- betskonventionen; har nyhetsgranskningsavgraphe 1, du Traité de Coopération doi- giften icke erlagts inom föreskriven tid,

vent être effectués simultanément. Si la skall ansökningen anses återkallad. taxe de recherche n’est pas acquittée dans

les délais, la demande est réputée retirée.

(3) Le Conseil d’administration peut dé- (3) Förvaltningsrådet får besluta under cider des conditions dans lesquelles et de la vilka villkor och i vilken omfattning mesure dans laquelle:

a) il est renoncé au rapport complémena) kompletterande europeisk nyhetstaire de recherche; granskningsrapport ej skall upprättas, b) le montant de la taxe de recherche est b) nyhetsgranskningsavgiften skall nedréduit. sättas. (4) A tout moment, le Conseil d’adminis- (4) Förvaltningsrådet får när som helst tration peut rapporter les décisions prises en upphäva beslut som fattats i enlighet med vertu du paragraphe 3. vad som sägs under 3.

A rticle 158 A rtikel 158

Publication de la demande internationale Publicering av internationell ansökan och et communication ti l’0ffice européen des översändande av denna till det europeiska brevets patentverket (1) La publication, en vertu de l’article (1) Om ej annat följer av vad som sägs 21 du Traité de Coopération, d’une de- under 3, skall publicering enligt artikel 21 i mande internationale l’Office pour laquelle samarbetskonventionen av internationell européen est Office désigné remplace, sous för vilken ansökan, det europeiska patentréserve des dispositions du paragraphe 3, la verket är designerad myndighet, ersätta pu-

SOU 1976: 25 196 Bilaga 1

Patent- cation of a European patent application and Veröffentlichung der europäischen Pa- shall be mentioned in the European Patent anmeldung und wird im Europäischen Eine solche An- bulletin. Such an application shall not howtentblatt bekanntgemacht. als Stand der ever be considered as comprised in the meldung gilt jedoch nicht state of the art in accordance with Article Technik nach Artikel 54 Absatz 3, wenn 54, paragraph 3, if the conditions laid down die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen sind. in paragraph 2 are not fulfilled. nicht erfüllt

ist application shall be (2) Die internationale Anmeldung (2) The international in einer sei- to the European Patent Office in dem Europäischen Patentamt supplied zuzuleiten. Der Anmel- one of its official languages. The applicant ner Amtssprachen shall pay to the European Patent Office the der hat die nationale Gebühr nach Artikel 22 Absatz 1 oder Artikel 39 Absatz 1 des national fee provided for in Article 22, par- 1, or Article 39, paragraph 1, of Zusammenarbeitsvertrags an das Europäi- agraph sche Patentamt zu entrichten. the Cooperation Treaty. in (3) If the international application is (3) Ist die internationale Anmeldung die nicht eine in a language other than one of einer Sprache veröffentlicht, published the official languages of the European Patder Amtssprachen des Europäischen Patentent Office, that Office shall publish the inamts ist, so veröffentlicht das Europäische Patentamt die ihm nach Absatz 2 Zugelei- ternational application, supplied as specitete internationale Vorbehalt- fied in paragraph 2. Subject to the provi- Anmeldung. lich Artikel 67 Absatz 3 tritt der einstwei- sions of Article 67, paragraph 3, the provi- 1 und 2 sional in accordance with Artilige Schutz nach Artikel 67 Absätze protection cle 67, paragraphs 1 and 2, shall be effecerst von dem Tag dieser Veröffentlichung an ein. tive from the date of that publication.

ELFTER TEIL PART XI

TRANSITIONAL PROVISIONS UBERGANGSBESTIMMUNGEN

Artikel 159 A rticle 1 5 9

während einer Administrative Council during a transitio- Verwaltungsrat Ubergangszeit nal period

to in Article 169, (1) Die in Artikel 169 Absatz 1 genann- (1) The States referred ten Staaten bestellen ihre Vertreter im paragraph 1, shall appoint their representatives to the Administrative Council; on the Verwaltungsrat; auf Einladung der Regie- Deutschland tritt invitation of the Government of the Federal rung der Bundesrepublik der Verwaltungsrat nicht als zwei Republic of Germany, the Administrative später Council shall meet no later than two Monate nach Inkrafttreten des Ubereinkommens zusammen, um insbesondere den months after the entry into force of this Präsidenten Patentamts Convention, particularly for the purpose of des Europäischen zu ernennen. appointing the President of the European

Patent Office. of the term of office of des ersten nach Inkraft- (2) The duration (2) Die Amtszeit ernannten Prä- the first Chairman of the Administrative treten des Ubereinkommens vier Council appointed after the entry into force sidenten des Verwaltungsrats beträgt of this Convention shall be four years. Jahre.

SOU 1976: 25 Bilaga I 197

publication de la demande de brevet euroblicering av europeisk patentansökan och péen et elle est mentionnée au Bulletin eu- kungöras i den europeiska patenttidningen. ropéen des brevets. Toutefois, le contenu de Innehållet i sådan ansökan skall dock ej ancette demande n’est pas considéré comme ses såsom del av teknikens ståndpunkt encompris dans l’état de la technique au sens ligt artikel 54.3, om de förutsättningar som de Particle 54, paragraphe 3 si les condiuppställes under 2 ej uppfylles. tions prévues au paragraphe 2 ne sont pas

remplies. (2) La demande internationale doit être (2) Internationell ansökan skall tillställas remise å 1’Office européen des brevets dans det europeiska avfattad patentverket på ett 1’une de ses langues officielles, Le déposant av dess officiella språk. Sökande skall till doit payer â l’Office européen des brevets la det europeiska den napatentverket erlägga taxe nationale prévue par 1’article tionella 22, para- avgift som föreskrives i artikel 22.1 graphe 1 ou par Particle 39, paragraphe 1 eller 39.] i samarbetskonventionen. du Traité de Cooperation.

(3) Si la demande internationale est pu- (3) Har internationell ansökan publicebliée dans une langue autre que 1’une des rats på språk som icke är något av det euro-

langues officielles de 1’Office européen des peiska patentverkets officiella skall språk, brevets, celui-ci la demande internapublie det europeiska patentverket publicera den tionale remise dans les conditions internationella som verket prévues ansökan, mottaau paragraphe 2. Sous réserve des disposigit på sätt sägs under 2. Om ej annat följer tions de l’article 67, paragraphe 3, la pro- av artikel 67.3, skall provisoriskt skydd entection provisoire visée ä 1’article 67, para- ligt artikel 67.1 och 2 uppkomma först från graphes 1 et 2, n’est assurée qu°â partir de dagen för denna publicering. la date de cette publication.

ONZIEME PARTIE ELFTE DELEN

DISPOSITIONS TRANSITOIRES ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

A rticle I 5 9 Artikel 159

Conseil d’administration pendant une pé- F örvaltningsråd under en övergångstid riode transitoire

(1) Les Etats visés ä Particle 169, para- (1) De stater som avses i artikel 169.1 graphe 1, nomment leurs représentants a-u skall utse sina ombud i förvaltningsrådet. Conseil d’administration; sur convocation På kallelse av Förbundsrepubliken Tyskdu gouvernement de la République fédérale lands skall regering förvaltningsrådet samd’Allemagne, le Conseil siêge au plus tard manträda inom två månader från konvendeux mois aprês 1’entrée en vigueur de la tionens ikraftträdande särskilt för att utprésente convention, notamment ä l’effet de nämna det europeiska patentverkets presinommer le Président de l’0ffice dent. européen des brevets.

(2) La durée du mandat du premier Pré- (2) Den förste ordförande i förvaltningssident du Conseil d’administration nommé rådet som utses efter konventionens ikraftaprés l’entrée en vigueur de la présente con- trädande väljes för en tid av fyra år. vention est de quatre ans.

SOU 1976: 25 198 Bilaga I

Mit- (3) The term of office of two of the elec- (3) Die Amtszeit eines gewählten des ted members of the first Board of the Addes ersten nach Inkrafttreten glieds Präsidiums des ministrative Council set up after the entry Ubereinkommens gebildeten fünf Jahre und die into force of this convention shall be five Verwaltungsrats beträgt Amtszeit eines weiteren gewählten Mit- and four years respectively.

vier Jahre. glieds dieses Präsidiums

1 60 A rticle 1 60 A rtikel

ei- of employees during a transivon Beidiensteten während Appointment Ernennung tional period ner Ubergangszeit

der Beam- (1) Until such time as the Service Regu- (1) Bis zum ErlaB des Statuts lations for employees and the ten und der für die sonstigen Bediensteten permanent conditions of of other em- Patentamts geltenden Be- employment des Europäischen Ver- Patent Office have stellen der ployees of the European schéiftigungsbedingungen been the Administrative Council waltungsrat und der Präsident des Europäi- adopted, and the President of the European Patent schen Patentamts im Rahmen ihrer Zustän-

Personal ein und Office, each within their respective powers, digkeit das erforderliche sha.ll recruit the necessary employees and schlieBen zu diesem Zweck befristete Ver-

die shall conclude short-term contracts to that Der Vervaltungsrat kann für träge. effect. The Administrative Council may lay Einstellung des Personals allgemeine aufstellen. down general principles in respect of re- Grundsätze cruitment.

a transitional period, the ex-

einer Ubergangszeit, deren (2) During

(2) Während bestimmt, kann of which shall be determined by the Ende der Verwaltungsrat piry nach des Administrative Council, the Administrative der Verwaltungsrat Anhörung the President of Patentamts Council, after consulting Präsidenten des Europäischen Patent Office, may appoint as zu Mitgliedern der GroBen Beschwerde- the European der Beschwerdekammern members of the Enlarged Board of Appeal kammer oder or auch technisch vorgebildete oder rechtskun- or of the Boards of Appeal technically

members of national courts nationaler Gerichte und Be- legally qualified dige Mitglieder die and authorities of Contracting States who hörden der Vertragsstaaten ernennen, Gerichten their activities in their natioihre Tätigkeit in den nationalen may continue

oder Behörden weiterhin ausüben können. nal courts or authorities. They may be ap-

für einen Zeitraum ernannt wer- for a term of less than five years, Sie können pointed

als fünf Jahre beträgt, je- though this shall not be less than one year, den, der weniger

doch mindestens ein Jahr betragen muB; sie and may be reappointed.

können wiederernannt werden.

Article 161 Artikel 161

First accounting period Erstes Haushaltsjahr

period of the Or- (1) Das erste Haushaltsjahr der Organi- (1) The first accounting shall extend from the date of sation beginnt mit dem Tag des Inkrafttre- ganisation into force of this Convention to 31 tens dieses Ubereinkommens und endet am entry of the same year. If that date 31. Dezember desselben Jahrs. Beginnt das December

in der zweiten Jahres- falls within the second half of the year, the erste Haushaltsjahr shall extend until 31 Deso endet es am 31. Dezember des fol- accounting period hälfte, cember of the following year. genden J ahrs.

SOU 1976: 25 Bilaga I 199

(3) La durée du mandat de deux des medlemmarna i det (3) Två av de valda membres élus du premier bureau du Conseil första presidium för förvaltningsrådet som d’administration institué aprês Pentrée en vi- utses efter konventionens ikraftträdande gueur de la présente convention est de cinq väljes för en tid av fem respektive fyra år. et quatre ans respectivement.

A rticle I 60 A rtikel I60

Nominations dagents durant une période Utnämning av tjänstemän under en övertransitoire gångstid (1) Jusqwâ Padoption du statut des fonc- (1) Till dess tjänstgöringsreglemente för tionnaires et du régime applicable aux au- fast anställda och anställningsvillkor för övtres agents de l’Office des brevets, européen riga anställda vid det europeiska patentverle Conseil d’administration et le Président ket antagits, skall förvaltningsrådet och det de 1’Office européen des brevets, chacun europeiska patentverkets president, envar dans le cadre de sa compétence, recrutent le inom ramen för sin behörighet, anställa er-

personnel nécessaire et concluent ä cet effet och för forderlig personal detta ändamål des contrats de durée limitée. Le Conseil ingå anställningsavta-l som avser begränsad d’administration établir peut des principes tid. Förvaltningsrådet får fastställa allgénéraux concernant le recrutement. männa för principer anställning av personal.

(2) Durant une période transitoire dont il (2) Under en övergångstid, vars upphöfixe le terme, le Conseil d’administration rande bestämmes av förvaltningsrådet, får peut, le Président de 1’Office européen des efter hörande av det euförvaltningsrådet, brevets entendu, nommer en qualité de ropeiska patentverkets president, till ledamembres de la Grande Chambre de recours möter i den stora besvärskammaren eller ou des chambres de recours, des techniciens besvärskamrarna förordna även tekniskt ou des juristes, appartenant aux juridictions kunniga och lagkunniga ledamöter som tillnationales ou aux services nationaux des hör nationell domstol eller myndighet i för- Etats contractants, qui peuvent continuer â dragsslutande stat. Den som erhållit sådant assumer leurs fonctions au sein de ces juri- förordnande får fonsätta att tjänstgöra vid dictions ou de ces services nationaux. Ils den nationella domstolen eller myndighepeuvent être nommés in- ten. Förordnande pour une période får avse kortare tid än férieure ä cinq ans sans toutefois qu’elle fem år men ej kortare tid än ett år. Förnyat soit inférieure å un an et être renouvelés förordnande får meddelas. dans leurs fonctions.

A rticle I 6] A rtikel I 61

Premier exercice budgétaire Det första räkenskapsåret

(1) Le premier exercice budgétaire de första (1) Organisationens räkenskapsår lOrganisation sétend de la date d’entrée en skall löpa från den dag då denna konvenvigueur de la présente convention au 31 dé- tion träder i kraft till den 31 december cembre suivant. Si cet exercice débute au samma år. Infaller nämnda dag under årets cours du deuxiême semestre, il s’étend jus- senare hälft, skall räkenskapsåret löpa till qu’au 31 décembre de l’année suivante. den 31 december år. följande

SOU 1976: 25 200 Bilaga 1

für das erste (2) The budget for the first accounting (2) Der Haushaltsplan ist baldmöglichst nach In- period shall be drawn up as soon as possible Haushaltsjahr krafttreten dieses Ubereinkommens aufzu- after the entry into force of this Convention. Until contributions provided for in stellen. Bis zum Eingang der in Artikel 40 Article 40 due in accordance with the first vorgesehenen Beiträge der Vertragsstaaten im Rahmen des ersten Haushaltsplan zah- budget are received by the Organisation, des the Contracting States shall, upon the relen die Vertragsstaaten auf Verlangen the limit of the amount Verwaltungsrats in der von ihm festgesetz- quest of and within fixed Council, make ten Höhe Vorschüsse, die auf ihre Beiträge by the Administrative wer- advances which shall be deducted from für diesen Haushaltsplan angerechnet den. Die Vorschüsse werden nach dem in their contributions in respect of that bud-

advances shall be determined in Artikel 40 vorgesehenen Aufbringungs— get. The 39 Absätze 3 accordance with the scale referred to in Arschliissel festgesetzt. Artikel ticle 40. Article 39, paragraphs 3 and 4, und 4 ist auf die Vorschüsse entsprechend shall apply mutatis mutandis to the advananzuwenden. ces.

A rtikel 1 62 A rticle 162

des Tätigkeitsbe- Progressive expansion of the field of activ- Stufenweise Ausdehnung Patentamts ity of the European Patent Office reichs des Europäischen

kön- (1) European patent applications may be (1) Europäische Patentanmeldungen filed with the European Patent Office from nen von dem Tag an beim Europäischen the date fixed Coun- Patentamt eingereicht werden, den der Ver- by the Administrative cil on the recommendation of the President waltungsrat auf Vorschlag des Präsidenten bestimmt. of the European Patent Office. des Europäischen Patentamts Council may, on (2) Der Verwaltungsrat kann auf Vor- (2) The Administrative the recommendation of the President of the schlag des Präsidenten des europäischen Patent Office, decide that, as Patentamts die Behandlung europäischer European von dem in Absatz 1 from the date referred to in paragraph 1, Patentanmeldungen an beschränken. Die the processing of European patent applicagenannten Zeitpunkt sich auf bestimmte tions may be restricted. Such restriction Beschränkung kann sind of certain areas of tech- Gebiete der Technik beziehen. Jedoch may be in respect nology. However, examination shall in any die Anmeldungen in jedem Fall daraufhin haben. event be made as to whether European pazu prüfen, ob sie einen Anmeldetag tent applications can be accorded a date of

filing. nach Absatz 2 er- (3) If a decision has been taken under (3) Ist ein BeschluB die Be- 2, the Administrative Council gangen, so kann der Verwaltungsrat paragraph not subsequently further restrict the handlung europäischer Patentanmeldungen may nicht mehr weiter beschränken. processing of European patent applications.

Patentanmel- (4) Where, as a result of the procedure (4) Kann eine europäische der Beschränkung des Verfah- being restricted under paragraph 2, a Eurodung infolge weiterbehandelt application cannot be further rens nach Absatz 2 nicht pean patent Patentamt the European Patent Office shall werden, so teilt das Europäische processed, communicate this to the applicant and shall dies dem Anmelder mit und weist ihn darauf hin, daB er einen Umwandlungsantrag point out that he may make a request for

stellen kann. Mit conversion. The European patent applicadieser Mitteilung gilt die

SOU 1976: 25 Bilaga I 201

(2) Le budget du premier exercice est (2) Budget för det första räkenskapsåret établi assitöt que possible aprês l’entrée en skall utarbetas snarast möjligt efter det vigueur de la présente convention. Dans denna konvention trätt i kraft. Till dess de l’attente du versement des contributions des från bidrag de fördragsslutande staterna Etats contractants, prévues å Particle 40 et som avses i artikel 40 och som hänför sig afférentes au premier budget, ces Etats till den första budgeten inbetalats, skall de font, sur requête du Conseil d’administra- fördragsslutande staterna på begäran av tion et dans les limites du montant förskott qu’i1 förvaltningsrådet erlägga med befixc, des avances qui viennent en déduction lopp som rådet fastställer. Dessa förskott de leurs contributions au titre de ce budget. avräknas från de bidrag som hänför sig till Le montant de ces avances est déterminé denna budget. Förskottens storlek bestämconformément å la clé de répartition visée â mes enligt de fördelningsgrunder som anges Particle 40. Les dispositions de l’article 39, i artikel 40. Artikel 39.3 och 4 äger motsvaparagraphes 3 et 4, s’app1iquent aux avan- rande tillämpning på dessa förskott. ces.

A rticle 162 A rtikel I 62

Extension progressive du champ d’activité Stegvis utvidgning av det europeiska patentde ?Office européen des brevets verkets verksamhetsområde

(1) Les demandes de brevet européen (1) Europeiska patentansökningar får inpeuvent être présentées å. l’Office européen ges till det europeiska patentverket från den des brevets ä compter de la date fixée par le dag som förvaltningsrådet bestämmer på Conseil d’administration sur proposition du förslag av det europeiska patentverkets pre- Président de l’Office. sident.

(2) Le Conseil d’administration peut, sur (2) På förslag av det europeiska patentproposition du Président de l’Office euro- verkets president får förvaltningsrådet bedécider péen des brevets, quâ partir de la sluta att begränsa handläggningen av eurodate visée au paragraphe 1, Pinstruction des peiska patentansökningar från den dag som demandes de brevet être avses under européen pourra 1. Sådan begränsning får avse limitée. Cette limitation peut n’affecter vissa tekniska områden. que I fråga om varje certains secteurs de la technique. Toutefois, europeisk patentansökan skall emellertid les demandes de brevet rum européen doivent, prövning äga huruvida ansökningen en tout état de cause, faire l’objet d’un kan åsättas ingivningsdag. examen afin de déterminer si une date de

dépöt peut leur être accordée. (3) Si une décision a été prise en vertu (3) Har beslut fattats enligt vad som sägs du paragraphe 2, le Conseil d’administra- under 2, får förvaltningsrådet ej därefter yttion ne peut ultérieurement limiter davanterligare begränsa handläggningen av eurotage l’instruction des demandes de brevet peiska patentansökningar. européen. (4) Si l’instruction d’une demande de (4) Kan europeisk patentansökan ej brevet européen ne peut être poursuivie en vidare av att handhandläggas på grund raison des limitations å la procéapportées läggningen begränsats enligt vad som sägs dure en vertu du paragraphe 2, l’Office eu- under 2, skall det europeiska patentverket ropéen des brevets le notifie au demandeur meddela sökanden detta och houpplysa et lui indique qu’il peut présenter une re- nom om att han kan inge begäran om om.quête en transformation. Dês réception de När sådant meddelande vandling. mottagits,

SOU 1976: 25 202 Bilaga 1

tion shall be deemed to be withdrawn on reeuropäische Patentanmeldung als zurückge-

nommen. ceipt of such communication.

Artikel 163 A rticle 1 63

während einer Professional representatives during a tran- Zugelassene Vertreter sitional period Ubergangszeit deren (1) During a transitional period, the ex- (1) Während einer Ubergangszeit, kann in piry of which shall be determined by the Ende der Verwaltungsrat bestimmt, 134 Absatz 2 in Administrative Council, notwithstanding the Abweichung von Artikel Vertreter provisions of Article 134, paragraph 2, any die Liste der zugelassenen jede die natural person who fulfils the following natürliche Person eingetragen werden, erfüllt: conditions may be entered on the list of die folgenden Voraussetzungen professional representatives: (a) he must be a national of a Contracta) Die Person muB die Staatsangehörig-

keit eines Vertragsstaats besitzen; ing State;

b) sie muB ihren Geschäftssitz oder Ar- (b) he must have his place of business or within the territory of one of beitsplatz im Hoheitsgebiet eines Vertrags- employment staats haben; the Contracting States; sein, natürliche oder (c) he must be entitled to represent natuc) sie muB befugt Personen auf dem Gebiet des Pa- ral or legal persons in patent matters before juristische für den the central industrial property office of the tentwesens vor der Zentralbehörde Rechtsschutz des Vertrags- Contracting State in which he has his place gewerblichen staats zu vertreten, in dem sie ihren Ge- of business or employment.

schäftssitz oder Arbeitsplatz hat. auf (2) Entry shall be effected upon request, (2) Die Eintragung erfolgt Antrag, der Zentralbehörde by a certificate, furnished by dem eine Bescheinigung accompanied Rechtsschutz beizufü- the central industrial property office, which für den gewerblichen der in must indicate that the conditions laid down gen ist, aus der sich die Erfüllung Absatz er- in paragraph 1 are fulfilled. 1 genannten Voraussetzungen

gibt. in einem Vertragsstaat die (3) When, in any Contracting State, the (3) Unterliegt in Absatz 1 Buchstabe c genannte Befugnis entitlement referred to in paragraph 1(c) is be- not conditional the requirement of nicht dem Erfordernis einer besonderen upon ruflichen so muB der Antrag- special professional qualifications, persons Befähigung, steller die Vertretung auf dem Gebiet des applying to be entered on the list who act in für matters before the central industrial Patentwesens vor der Zentralbehörde patent Rechtsschutz dieses Staats office of the said State must have den gewerblichen property mindestens fünf Jahre lang regelmäBig aus- habitually so acted for at least five years.

der Berufs- However, persons whose professional qualigeübt haben. Die Voraussetzung nicht erforderlich für fication to represent natural or legal perausübung ist jedoch Personen, deren berufliche Befähigung, sons in patent matters before the central inoder Personen auf dustrial property office of one of the Connatürliche juristische vor der Zen- States is officially recognised in acdem Gebiet des Patentwesens tracting für Rechts- cordance with the regulations laid down by tralbehörde den gewerblichen schutz eines Vertra-gsstaats zu vertreten, such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession. The nach den Vorschriften dieses Staats amtlich certificate furnished by the central indusfestgestellt worden ist. Aus der Bescheinitrial office must indicate that the gung der Zentralbehörde für den gewerbli- property

SOU 1976: 25 Bilaga I 203

cette notification, la demande de brevet eu- skall den europeiska anpatentansökningen ropéen est réputée retirée. ses återkallad.

A rticle 1 63 A rtikel I 63

Mandalaires agréés pendant une période Auktoriserade ombud under en transitoire övergångstid (l) Durant une période dont transitoire, (1) Under en övergångstid, vars upphöle terme est fixé par le Conseil d’adminis- rande bestämmes av förvaltningsrådet, får tration, et par dérogation ä l’article 134, pa- utan hinder av vad som sägs i artikel 134.2 i ragraphe 2, peut étre inscrite sur la liste des förteckningen över auktoriserade ombud mandataires agréés, toute personne physi- upptagas fysisk person som que qui:

a) possêde la nationalité de l’un des Etats a) är medborgare i fördragsslutande stat, contractants; b) a son domicile ou le lieu rörelse professionnel b) driver i eller har anställning i de son emploi sur le territoire de l’un des fördragsslutande stat, och Etats contractants; c) est habilitée â représenter en matiêre c) är behörig att företräda eller fysiska de brevets d’invention des personnes physi- juridiska personer i patentärenden inför paques ou morales devant le service central tentmyndigheten i den fördragsslutande stat de la propriété industrielle de l’Etat contrac- i vilken han driver rörelse eller är anställd. tant sur le territoire duquel cette personne exerce ou est employée. (2) L’inscription est faite sur requête ac- (2) Införing göres på ansökan vid vilken compagnée d’une attestation fournie par le fogats intyg av patentmyndigheten av vilket service central de la propriété industrielle framgår att de krav som anges under l är indiquant que les conditions visées au para- uppfyllda. graphe l sont remplies.

(3) Lorsque, dans un Etat contractant, (3) Uppställes i fördragsslutande stat ej l’habilitation visée au paragraphe 1 lettre c) krav på särskild för den yrkeskompetens n’est pas subordonnée ä l’exigence d’une behörighet som avses under 1.c, måste den qualification professionnelle spéciale, les som ansöker om att bli upptagen i förpersonnes demandant leur inscription sur la teckningen regelbundet ha företrätt annan i liste qui agissent en matiêre de brevets d’in- patentärenden inför den statens patentmynvention devant le service central de la pro- under minst dighet fem år. Krav på yrkespriété industrielle dudit Etat, doivent a-voir får dock ej uppställas utövning i fråga om exercé ä titre habituel den vars behörighet pendant cinq ans au att i viss fördragsslumoins. Toutefois, sont dispensées de la con- tande stat yrkesmässigt företräda fysiska eldition d’exercice de la profession, les per- ler juridiska personer i patentärenden inför sonnes dont la qualification professionnelle den statens patentmyndighet officiellt erä assurer, en matiêre de brevets d’invention, känts i enlighet med denna stats bestämmella représentation des personnes physiques ser. Av det intyg som utfärdas av patentou morales devant le service central de la myndigheten måste att sökanden framgå, propriété industrielle d’un des Etats con- uppfyller ett av de krav som anges i detta tractants, est reconnue officiellement con- stycke. formément ä la.- réglementation établie par

SOU 1976: 25 204 Bilaga 1

muB sich daB satisfies one of the conditions rechen Rechtschutz ergeben, applicant der Antragsteller eine der in diesem Absatz ferred to in the present paragraph. genannten Voraussetzungen erfüllt.

Pa- President of the European Pa- (4) Der Präsident des Europäischen (4) The erteilen: tent Office may grant exemption from: tentamts kann Befreiung a) vom Erfordernis nach Absatz 3 Satz (a) the requirement of paragraph 3, first 1, wenn der Antragsteller nachweist, daB sentence, if the applicant furnishes proof er die erforderliche Befahigung auf andere that he has acquired the requisite qualifica- Weise erworben hat; tion in another way; Fällen vom (b) the requirement of paragraph 1(a) in b) in besonders gelagerten Erfordernis nach Absatz 1 Buchstabe a. special circumstances.

Pa- (5) The President of the European Patent (5) Der Präsident des Europäischen des Ab- Office shall grant exemption from the retentamts hat von dem Erfordernis satzes 1 Buchstabe a Befreiung zu erteilen, quirement of paragraph 1(a) if on 5 Octo-

am 5. Oktober 1973 ber 1973 the applicant fulfilled the require-

wenn der Antragsteller die Voraussetzungen des Absatzes 1 Buch- ments of paragraph 1(b) and (c).

staben b und c erfiillt hat. die ihren Geschäftssitz (6) Persons having their places of busi- (6) Personen, ness or employment in a State which accedoder Arbeitsplatz in einem Staat haben, der diesem Ubereinkommen als ein ed to this convention less than one year weniger Jahr vor Ablauf der nach before the expiry of the transitional period Ubergangszeit 1 oder nach Ablauf referred to in paragraph 1 or after the ex- Absatz der Ubergangseines Zeit- piry of the transitional period may, under zeit beitritt, können während the conditions laid down in paragraphs 1 to raums von einem Jahr, gerechnet vom Zeitdes Wirksamwerdens des Beitritts des 5, during a period of one year calculated punkt Staats an, unter den Voraussetz- from the date of entry into force of the acgenannten 1 bis 5 in die Liste der cession of that State, be entered on the list ungen der Absätze zugelassenen Vertreter eingetragen werden. of professional representatives. Ablauf der Ubergangszeit blei- (7) After the expiry of the transitional (7) Nach ben unbeschadet der in Anwendung von period, any person whose name was entered on the list of professional Artikel 134 Absatz 8 Buchstabe c getroffe- representatives nen Personen, die during that period shall, without prejudice

DisziplinarmaBnahmen

während der Ubergangszeit in die Liste der to any disciplinary measures taken under worden Article 134, paragraph 8(c), remain thereon zugelassenen Vertreter eingetragen oder werden or, on request, be restored thereto, provided sind, in der Liste eingetragen that he then fulfils the requirement of paraauf Antrag in die Liste wieder eingetragen, sofern sie die Voraussetzungen des Absatzes graph 1(b). 1 Buchstabe b erfüllen.

PART XII ZWÖLFTER TEIL

FINAL PROVISIONS SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Article 164 A rtikel I 64

und Protokolle Regulations and Protocols Ausfiihrungsordnung Implementing Regulations, the (1) Die Ausfiihrungsordnung, das Aner- (1) The Implementing

SOU 1976: 25 Bilaga I 205

cet Etat. L’attestation fournie par le service central de la propriété industrielle doit indi-

quer que le requérant satisfait ä lune des conditions prévues au present paragraphe. (4) Le Président de l’Office européen des (4) Det europeiska patentverkets presibrevets peut accorder une dérogation: dent får medge undantag

a) å Pexigence visée au paragraphe 3,

a) från det krav som anges i första me-

premiere phrase, lorsque le requérant fournit ningen under 3, om sökanden

visar att han la preuve qu’il a acquis la qualification re- förvärvat erforderlig kompetens på annat quise d’une autre maniêre; sätt;

b) dans des cas tenant å une situation b) under särskilda omständigheter från particuliêre, å l’exigence visée au paragraphe det krav som anges under l.a.

1, lettre a).

(5) Le President de l’Office européen des (5) Det europeiska patentverkets presibrevets est tenu d’accorder une dérogation dent skall medge undantag från det krav ä l’exigence visée au paragraphe 1, lettre a), som anges under l.a, om sökanden den 5 lorsque, å la date du 5 octobre 1973, le re- oktober 1973 uppfyllde de krav som anges quérant remplissait les conditions visées au under l.b och c.

paragraphe 1, lettres b) et c). (6) Les personnes qui ont leur domicile (6) Den som driver rörelse i eller har anprofessionnel ou le lieu de leur emploi sur ställning i stat, som tillträder denna konvenle territoire dun Etaet qui a adhéré å la pré- tion mindre än ett år före utgången av den sente convention moins d’un an avant la övergångstid som avses under 1 eller efter date d’expiration de la période transitoire övergångstidens utgång, får under en tid av prévue au paragraphe 1 ou postérieure- ett år från det konventionen trädde i kraft ment å cette date, peuvent, dans les condi- för nämnda stat upptagas i förteckningen tions prévues aux paragraphes 1 å 5, durant över auktoriserade ombud under de villkor

une période d’un an ä compter de la date

som anges under 1—5. d’effet de l’adhésion dudit Etat, étre inscrites sur la liste des mandataires agréés.

(7) Aprês Pexpiration de la période tran- (7) Med beaktande av de disciplinära åtsitoire, et sans préjudice des mesures discigärder som vidtagits enligt artikel 134.8.c plinaires prises en application de l’artic1e skall efter övergångstidens utgång den som

134, paragraphe 8, lettre c), toute personne under denna

tid upptagits i förteckningen

qui a été inscrite sur la liste des mandataires över auktoriserade

ombud kvarstå i förteckagréés pendant ladite période y demeure inningen eller på begäran på nytt upptagas i scrite ou, sur requête, y est inscrite å nou- denna, om han då uppfyller det krav som

veau, sous réserve de remplir la condition l.b. anges under visée au paragraphe 1, lettre b).

DOUZIEME PARTIE TOLFTE DELEN

DISPOSITIONS FINALES SLUTBESTÄMMELSER

Article I 64 A rtikel I 64

Réglement d’exécution et protocoles Tillämpningsföreskrifter och protokoll (1) Le rêglement d’exécution, le protocole (1) Tillämpningsföreskrifterna, erkän-

SOU 1976: 25 206 Bilaga 1

the Protocol on das Protokoll über Vor- Protocol on Recognition, kennungsprotokoll, and Immunities, the Protocol on rechte und Immunitäten, das Zentralisie- Privileges über die Centralisation and the Protocol on the lnrungsprotokoll sowie das Protokoll 69 sind Bestandteile terpretation of Article 69 shall be integral Auslegung des Artikels

des Ubereinkommens. parts of this Convention. between the Fall mangelnder Ubereinstim- (2) In the case of conflict (2) Im des Uberein- of this Convention and those of mung zwischen Vorschriften provisions Vorschriften der Ausfüh- the Implementing Regulations, the provikommens und die Vorschriften des sions of this Convention shall prevail. rungsordnung gehen

Ubereinkommens vor.

Article 165 A rtikel 1 65

— Ratification Unterzeichnung — Ratifikation Signature

für die (1) This Convention shall be open for (1) Dieses Ubereinkommen liegt die an der signature until 5 April 1974 by the States Staaten, Regierungskonferenz eines europäischen Pa- which took part in the Inter-Governmental über die Einführung ha- Conference for the setting up of a Eurotenterteilungsverfahrens teilgenommen for the Grant of Patents or ben oder die über die Abhaltung dieser pean System were informed of the holding of that con- Konferenz unterrichtet worden sind und deder Teilnahme ference and offered the option of taking nen die Möglichkeit geboten

worden ist, bis zum 5. April 1974 zur Un- part therein.

terzeichnung auf. Convention shall be subject to (2) Dieses Ubereinkommen bedarf der (2) This ratification; instruments of ratification shall Ratifikation; die Ratifikationsurkunden with the Government of the werden bei der Regierung der Bundesrepu- be deposited

blik Deutschland Federal Republic of Germany. hinterlegt.

A rticle I 66 Artikel 166

Accession Beitritt

Ubereinkommen steht zum (1) This Convention shall be open to ac- (1) Dieses Beitritt offen: cession by:

(a) the States referred to in Article 165, a) den in Artikel 165 Absatz 1 genannten

paragraph 1; Staaten; (b) any other European State at the invib) auf Einladung des Verwaltungsrats jetation of the Administrative Council. dem anderen europäischen Staat. der (2) Any State which has been a party to (2) Jeder ehemalige Vertragsstaat, 172 Ab- the Convention and has ceased so to be as a dem Ubereinkommen nach Artikel kann durch result of the application of Article 172, parsatz 4 nicht mehr angehört,

Beitritt erneut des Uberein- agraph 4, may again become a party to the Vertragspartei Convention by acceding to it. kommens werden. (3) Instruments of accession shall be de- (3) Die Beitrittsurkunden werden bei der of the Federal Regierung der Bundesrepublik Deutschland posited with the Government

Republic of Germany. hinterlegt.

Article 167 Artikel 167

Vorbehalte Reservations

kann bei der Un- (1) Each Contracting State may, at the (1) Jeder Vertragsstaat

SOU 1976: 25 Bilaga I 207

sur la reconnaissance, le protocole sur les nandeprotokollet, protokollet angående priprivileges et immunités, le protocole sur la vilegier och immunitet, centraliseringsprocentralisation et le protocole interprétatif de tokollet samt protokollet angående tolkl’article 69 font partie intégrante de la pré- av artikel ningen 69 utgör delar av denna sente convention. konvention.

(2) En cas de divergence entre le texte de (2) Vid bristande överensstämmelse mella présente convention et le texte du regle- lan konventionen och tillämpningsföreskrifment d’exécution, le premier de ces textes terna skall konventionens bestämmelser fait foi. gälla före tillämpningsföreskrifterna.

A rIicIe I 65 A rtikel I 65

Signature — Ratification Undertecknande och ratificering

(1) La présente convention est ouverte (1) Denna konvention är öppen för unjusqu‘au 5 avril 1974 ä la signature des dertecknande till och med den 5 april 1974 Etats qui ont participé â Ia Conférence inför de stater som deltog i regeringskonfetergouvernementale pour Finstitution d’un rensen rörande införandet av ett europeiskt systéme européen de délivrance de brevets system för meddelande av patent eller som ou qui ont été informés de la tenue de cette underrättades om att konferensen skulle äga conférence et auxquels la faculté d’y parti- rum och erbjöds möjlighet att deltaga i

ciper a été offerte. denna.

(2) La présente convention est soumise å (2) Denna konvention skall ratificeras. ratification; les instruments de ratification Ratifikationsinstrument skall deponeras hos sont déposés auprês du gouvernement de la Förbundsrepubliken Tysklands regering. République fédérale d’Allemagne.

Article 166 A rtikel 1 66

Adhésion Anslutning (1) La présente convention est ouverte ä (l) Denna konvention är öppen för anl’adhésion: slutning a) des Etats visés â l’article 165, para- a) för de stater som avses i artikel 165.1, graphe 1;

b) de tout autre Etat européen sur invita- b) på inbjudan av förvaltningsrådet för tion du Conseil d’administration. varje annan europeisk stat.

(2) Tout Etat qui a été partie â la pré- (2) Stat, som varit fördragsslutande stat sente convention et qui a cessé de Pêtre en men som på sätt sägs i artikel 172.4 frånapplication de l’article 172, paragraphe trätt 4, konventionen, kan ånyo tillträda denpeut ä nouveau devenir partie ä la conven- na genom att ansluta sig till den. tion en y adhérant.

(3) Les instruments d’adhésion sont dé- (3) Anslutningsinstrument skall deponeposés auprês du gouvernement de la Répuras hos Förbundsrepubliken Tysklands reblique fédérale d’Allemagne. gering.

Article I 67 Artikel167

Réserves Förbehåll

(1) Tout Etat contractant ne peut, lors (1) Fördragsslutande stat får vid under-

SOU 1976: 25 208 Bilaga l

or when depositing its inoder bei der Hinterlegung sei- time of signature terzeichnung strument of ratification or accession, make ner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nur Vorbehalte only the reservations specified in paragraph die in Absatz 2 vorgesehenen 2. machen. kann sich vorbe- (2) Each Contracting State may reserve (2) Jeder Vertragsstaat halten zu bestimmen: the right to provide that: Patente übereinstim- (a) European patents, in so far as they a) daB europäische Patente confer protection on chemical, pharmaceumend mit den für nationale geltenunwirksam sind oder für tical or food products, as such, shall, in acden Vorschriften cordance with the provisions applicable to erklärt werden können, soweit sie nichtig national be ineffective or revoca- Schutz für chemische Erzeugnisse als solche patents, Arzneimittel als ble; this reservation shall not affect protecoder für Nahrungs- oder Vorbehalt tion conferred by the patent in so far as it solche gewähren; ein solcher involves a process of manufacture or use of berührt nicht den Schutz aus dem Patent, soweit es ein Verfahren zur Herstellung a chemical product or a process of manu-

facture of a pharmaceutical or food prododer Verwendung eines chemischen Erzeug-

nisses oder ein Verfahren zur Herstellung uct;

eines Nahrungs- oder Arzneimittels betrifft; Patente übereinstim- (b) European pa-tents, in so far as they b) daB europäische confer on agricultural or horti-

mend mit den für nationale Patente gelten- protection

cultural which den Vorschriften unwirksam sind oder für processes other than those to soweit sie Article 53, sub-paragraph (b), applies, shall, nichtig erklärt werden können, in accordance with the provisions applica- Schutz für landwirtschaftliche oder gartenble to national be ineffective or rebauliche Verfahren gewähren, auf die nicht patents,

bereits Artikel 53 Buchstabe b anzuwenden vocable;

ist; patents shall have a term c) daB europäische Patente übereinstim- (c) European shorter than twenty years, in accordance mend mit den für nationale Patente geltenwith to national den Vorschriften eine kürzere Laufzeit als the provisions applicable

zwanzig Jahre haben; patents;

das Anerkennungsprotokoll für (d) it shall not be bound by the Protocol d) daB ihn nicht verbindlich sein soll. on Recognition.

von einem (3) Any reservation made by a Contract- (3) Alle Vertragsstaat gefor a period of machten Vorbehalte sind für einen Zeit- ing State shall have effect

raum von höchstens zehn Jahren vom In- not more than ten years from the entry into However, where a krafttreten dieses Ubereinkommens an force of this Convention.

wirksam. Hat ein Vertragsstaat Vorbehalte Contracting State has made any of the re-

nach Absatz 2 Buchstabe a oder b gemacht, servations referred to in paragraph 2(a) and

mit Council may, in reso kann der Verwaltungsrat Wirkung (b), the Administrative für diesen Staat die Frist für alle oder einen spect of such State, extend the period by

Teil Vorbehalte um höch- not more than five years for all or part of der gemachten stens fünf Jahre wenn dieser any reservation made, if that State submits, verlängern, Ablauf des at the latest one year before the end of the Staat spätestens ein Jahr vor a reasoned request which Zeitraums von zehn J ahren einen begründe- ten-year period, Council that the ten Antrag stellt, der es dem Verwaltungs- satisfies the Administrative rat erlaubt zu entscheiden, daB dieser Ver- State is not in a position to dispense with

that reservation by the expiry of the tentragsstaat am Ende des Zeitraums von zehn

Jahren nicht in der Lage ist, den Vorbehalt year period.

zurückzunehmen.

SOU 1976: 25 Bilaga I 209

de la signature ou du dépöt de son instru- tecknandet eller vid deponeringen av ratifi-

ment de ratification ou d’adhésion, faire kationseller anslutningsinstrument göra que les seules réserves prévues au para- endast de förbehåll som anges under 2. graphe 2. (2) Tout Etat contractant peut se réser- (2) Fördragsslutande stat får förbehålla ver la faculté de prévoir: sig rätt att föreskriva att

a) que les brevets européens, dans la me- a) europeiskt patent skall vara utan rättssure ou ils confêrent 1a protection â des pro- verkan eller kunna upphävas, enligt de beduits chimiques, ou alipharmaceutiques stämmelser som gäller för nationella pamentaires en tant que tels, sont sans effet tent, till den del patentet ger ett skydd som ou peuvent être annulés conformément aux avser kemiska produkter, livsmedel eller lädispositions en vigueur pour les brevets na- kemedel såsom sådana; sådant förbehåll in-

tionaux; cette réserve n’affecte pas la pro- verkar ej på patentskyddet till den del patection conférée par le brevet dans la me- tentet avser förfarande för tillverkning eller sure ou il concerne soit un procédé de faanvändning av kemisk produkt eller förfabrication ou d’utilisation d’un produit chirande för tillverkning av livsmedel eller lämique, soit un procédé de fabrication d’un kemedel;

produit pharmaceutique ou alimentaire;

b) que les brevets européens, dans la me- b) europeiskt patent skall vara utan sure oü ils concernent les procédés agricoles rättsverkan eller kunna upphävas, enligt de ou horticoles autres ceux que auxquels bestämmelser som gäller för nationella pas’applique l’article 53, lettre b), sont sans tent, till den _del patentet avser sådant förfaeffet ou peuvent être annulés conformément rande inom jordbruk eller trädgårdsskötsel aux dispositions en vigueur pour les brevets som ej omfattas av artikel 53.b; nationaux;

c) que les brevets européens ont une du- c) europeiskt patent skall ha en giltigrée inférieure â vingt ans, conformément hetstid som är kortare än tjugo år i enlighet aux dispositions en vigueur pour les brevets med vad som gäller för nationella patent; nationaux;

d) qu’il n’est pas lié par le protocole sur d) den sta-ten ej skall vara bunden av erla reconnaissance. kännandeprotokollet. (3) Toute réserve faite par un Etat con- (3) Förbehåll som fördragsslutande stat tractant produit ses effets pendant une pé- gjort gäller under en tid av högst tio år från riode de dix ans au maximum å compter de det denna konvention trätt ikraft. Har l’entrée en vigueur de la présente conven- emellertid fördragsslutande stat gjort förbetion. Toutefois, lorsqu’un Etat contractant a håll som avses under 2.a eller b, får förvaltfait des réserves visées au paragraphe 2, ningsrådet i fråga om denna stat förlänga lettres a) et b), le Conseil d’administration denna tid med högst fem år, såvitt avser peut, en ce qui concerne ledit Etat, étendre alla eller del av de gjorda förbehållen, om cette période de cinq ans au plus, pour tout ifrågavarande stat senast ett år före tioårs-

ou partie des réserves faites, â condition fristens utgång inger ansökan därom och i que cet Etat présente, au plus tard un an denna anför sådana skäl att förvaltningsråavant l’expiration de la période de dix ans, det finner, att denna stat ej är i stånd att une demande motivée permettant au Conavstå från förbehållet vid tioårsfristens utseil d’administration de décider que cet Etat gång. n’est pas en mesure de renoncer ä ladite ré-

serve â l’expiration de la période de dix ans.

I4-—SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 210 Bilaga 1

der einen Vorbe- (4) Any Contracting State that has made (4) Ieder Vertragsstaat, sobald a reservation shall withdraw this reservahalt gemacht hat, nimmt ihn zurück, Die Zurück- tion as soon as circumstances permit. Such es die Umstände gestatten. durch eine an withdrawal shall be made by notification nahme des Vorbehalts erfolgt Deutsch- addressed to the Government of the Federal die Regierung der Bundesrepublik Notifikation und wird einen Republic of Germany and shall take effect land gerichtete der N0- one month from the date of receipt of Monat nach dem Tag des Eingangs tifikation wirksam. such notification. 2 Buchstabe (5) Any reservation made in accordance (5) Ein nach Absatz a, b Vorbehalt erstreckt sich with paragraph 2(a), (b) or (c) shall apply oder c gemachter die aufgrund to European patents granted on European auf die europäischen Patente, er- patent applications filed during the period von europäischen Patentanmeldungen der Wirk- in which the reservation has effect. The efteilt worden sind, die während worden fect of the reservation shall continue for the samkeit des Vorbehalts eingereicht sind. Der Vorbehalt bleibt während der ge- term of the patent.

samten dieser Patente wirk- Geltungsdauer sa-m. des to paragraphs 4 (6) Jeder Vorbehalt wird mit Ablauf (6) Without prejudice Zeitraums and 5, any reservation shall cease to have in Absatz 3 Satz 1 erwähnten to in und, falls der Zeitraum verlängert worden effect on expiry of the period referred

Zeitraums 3, first sentence, or, if the period ist, mit Ablauf des verlängerten paragraph unwirksam; Absätze 4 und 5 bleiben un- is extended, on expiry of the extended pe-

berührt. riod.

A rtikel 1 68 A rticle 168

Räumlicher Terrirorial field of application

Anwendungsbereich in seiner Contracting State may declare (1) Jeder Vertragsstaat kann (1) Any in its instrument of ratification or acces- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder zu eine Noti- the Government of the jedem späteren Zeitpunkt durch sion, or may inform fikation an die Regierung der Bundesrepu- Federal Republic of Germany by written notification thereafter, that this blik Deutschland erklären, daiå das Uber- any time Hoheits- Convention shall be applicable to one or einkommen auf alle oder einzelne more of the territories for the external relagebiete anzuwenden ist, für deren auswärer verantwortlich ist. Die tions of which it is responsible. European tige Beziehungen erteilten granted for that Contracting State für den betreffenden Vertragssta-at patents in den shall also have effect in the territories for europäischen Patente haben auch für die eine sol- which such a declaration has taken effect. Hoheitsgebieten Wirkung, che Erklärung wirksam ist. Erklä- referred to in para- (2) Ist die in Absatz 1 genannte (2) If the declaration 1 is contained in the instrument of rung in der Ratifikations- oder Beitrittsur- graph so wird sie gleichzeitig mit ratification or accession, it shall take effect kunde enthalten, on the same date as the ratification or acder Ratifikation oder dem Beitritt wirksam; is made in a notiwird die Erklärung nach der Hinterlegung cession; if the declaration der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in fication after the deposit of the instrument so wird diese of ratification or accession, such notificaeiner Notifikation abgegeben, tion shall take effect six months after the Notifikation sechs Monate nach dem Tag der Bun- date of its receipt by the Government of the ihres Eingangs bei der Regierung Deutschland wirksam. Federal Republic of Germany. desrepublik

SOU 1976: 25 Bilaga I 2l l

(4) Tout Etat contractant qui a fait une (4) Fördragsslutande stat som gjort förréserve la retire aussitot que les circonstan- behåll skall återkalla detta så snart omstän-

ces le permettent. Le retrait de la réserve digheterna medger. Återkallelse skall ske est effectué par une notification adressée au genom meddelande till Förbundsrepubliken gouvernement de la République fédérale Tysklands regering. Återkallelsen träder i

d’Allemagne; ce retrait prend effet un mois kraft en månad efter den dag då nämnda apres la date de la réception par ce gouver- regering mottog meddelandet. nement de ladite notification.

(5) Toute réserve faite en vertu du para- (5) Förbehåll som avses under 2.a, b el-

graphe 2, lettres a), b) ou c), s’étend aux ler c, gäller i fråga om europeiska patent brevets européens délivrés sur la base de de- som meddelas på grund av europeiska pamandes de brevet européen déposées pen- tentansökningar vilka ingivits medan förbedant la période au cours de laquelle la ré- hållet är i kraft. Rättsverkan av detta förbe-

serve produit ses effets. Les effets de cette håll består under dessa patents giltighetstid. réserve subsistent pendant toute la durée de

ces brevets.

(6) Sans préjudice des dispositions des (6) Om ej annat följer av vad som sägs paragraphes 4 et 5, toute réserve cesse de under 4 och 5, upphör rättsverkan av förbeproduire ses effets â l’expiration de la pé- håll vid utgången av den tid som avses i riode visée au paragraphe 3, premiere första meningen under 3 eller, om denna tid phrase, ou, si cette période a été étendue, förlängts, vid utgången av den förlängda tiau terme de la période d’extension. den.

A rticle 1 68 A rtikel I 68

Champ d’application territorial Geografiskt tillämpningsområde (1) Tout Etat contractant peut déclarer, (1) Fördragsslutande stat får i sitt ratifidans son instrument de ratification ou d’ad- kations- eller anslutningsinstrument eller hésion, ou â tout moment ultérieur, dans vid senare tidpunkt i skriftligt meddelande une notification adressée au gouvernement till Förbundsrepubliken Tysklands regering de la République fédérale d’Allemagne, que förklara, att denna konvention skal.l gälla

la convention est applicable ä un ou plu- för visst område eller vissa områden för sieurs territoires pour il assume la vars utländska lesquels förbindelser denna stat svaresponsabilité des relations extérieures. Les rar. Europeiskt patent som meddelats för brevets européens délivrés pour cet Etat ont den staten skall ha rättsverkan även i de

également effet sur les territoires les- områden pour i fråga om vilka sådan förklaring quels cette déclaration a pris effet. trätt i kraft.

(2) Si la déclaration visée au paragraphe (2) Är förklaring som avses under l inta- 1 est incluse dans l’instrument de ratificagen i ratifikations- eller anslutningsinstrution ou d’adhésion, elle prend effet â la träder mentet, den i kraft samtidigt med ramême date que la ratification ou l’adhésion; tifikationen eller anslutningen. Avges sådan si la déclaration est faite dans une notififörklaring i meddelande efter det ratifikacation postérieure au dépöt de l’instrument tions- eller anslutningsinstrumentet deponede ratification ou d’adhésion, cette notificarats, träder förklaringen i kraft sex månader tion prend effet six mois aprês 1a date de sa efter den dag då meddelandet av mottogs réception par le gouvernement de la Ré- Förbundsrepubliken Tysklands regering. publique fédérale d’Allemagne.

SOU 1976: 25 212 Bilaga I

Contracting State may at any (3) J eder Vertragsstaat kann jederzeit er- (3) Any für alle time declare that the Convention shall cease klären, dal3 das Ubereinkommen oder einzelne Hoheitsgebiete, für die er to apply to some or to all of the territories

nach Absatz 1 eine Notifikation vorgenom- in respect of which it has given a notificamen hat, nicht mehr anzuwenden ist. Diese tion pursuant to paragraph 1. Such declara-

wird ein Jahr nach dem Tag tion shall take effect one year after the date Erklärung sie der der on which the Government of the Federal wirksam, an dem Regierung Deutschland notifiziert Republic of Germany received notification Bundesrepublik worden ist. thereof.

Artikel 169 Article 169

Entry into force Inkrafttreten tritt in Kraft (1) This Convention shall enter into (1) Dieses Ubereinkommen drei Monate nach Hinterlegung der letzten force three months after the deposit of the

oder Beitrittsurkunde von last instrument of ratification or accession Ratifikationsim territory the total sechs Staaten, in deren Hoheitsgebiet by six States on whose 180000 number of patent applications filed in 1970 Jahre 1970 insgesamt mindestens die- amounted to at least 180,000 for all the Patentanmeldungen für die Gesamtheit wurden. said States. ser Staaten eingereicht (2) Any ratification or accession after (2) Jede Ratifikation oder jeder Beitritt the entry into force of this Convention shall nach Inkrafttreten dieses Ubereinkommens wird am ersten des dritten Monats take effect on the first day of the third Tag Ratifikations- month after the deposit of the instrument of nach der Hinterlegung der oder Beitrittsurkunde wirksam. ratification or accession.

Artikel 170 A rticle 1 70

Initial contribution Aufnahmebeitrag nach Inkrafttreten (1) Any State which ratifies or accedes (1) Jeder Staat, der dieses Ubereinkommens das Ubereinkom- to this Convention after its entry into force

hat der Or- shall to the Organisation an initial men ratifiziert oder ihm beitritt, pay einen zu zah- contribution, which shall not be refunded. ganisation Aufnahmebeitrag len, der nicht zurückgezahlt wird. 5 % (2) The initial contribution shall be 5 % (2) Der Aufnahmebeitrag beträgt der für of an amount calculated by applying the des Betrags, der sich ergibt, wenn Staat nach dem in Artikel percentage obtained for the State in quesden betreffenden Aufbrin- tion, on the date on which ratification or 40 Absätze 3 und 4 vorgesehenen der zu accession takes effect, in accordance with gungsschlüssel ermittelte Prozentsatz, dem Zeitpunkt gilt, zu dem die Ratifikation the scale provided for in Article 40, para-

oder der Beitritt wirksam wird, auf die graphs 3 and 4, to the sum of the special financial contributions due from the other Summe der von den übrigen Vertragsstaaten Contracting States in respect of the acbis zum AbschluB des diesem Zeitpunkt counting periods preceding the date revorangehenden Haushaltsjahrs geschuldeten besonderen ferred to above. Finanzbeiträge angewendet wird. besondere für (3) In the event that special financial (3) Werden Finanzbeiträge in Absatz 2 contributions were not required in respect das Haushaltsjahr, das dem genannten Zeitpunkt vorausgeht, nicht of the accounting period immediately pre-

SOU 1976: 25 Bilaga 1 213

\ (3) Tout Etat contractant peut a tout (3) Fördragsslutande stat kan när som moment déclarer que la convention cesse helst förklara, att konventionen skall uppd’étre applicable ä certains ou ä Pensemble höra att gälla för visst område i fråga om des territoires pour lesquels il a fait une vilket eller för alla områden i fråga om déclaration en vertu du paragraphe 1. Cette vilka denna stat lämnat meddelande som déclaration prend effet ä Pexpiration d’un avses under 1. Sådan förklaring träder i délai d’une année ä compter du jour oü le kraft ett år efter den dag då Förbunds-

gouvernement de la République fédérale republiken Tysklands regering mottog medd’Al1emagne en a reçu notification. delande om förklaringen.

A rticle 1 69 A rtikel 169

Entrée en vigueur Ikraftträdande

(1) La présente convention entre en vi- (1) Denna konvention träder i kraft tre gueur trois mois aprês le dépöt du dernier månader efter deposition av det sista ratifides instruments de ratification ou d’adhé- kations- eller anslutningsinstrumentet från sion de six Etats sur le territoire desquels le sex stater inom vars områden sammantaget nombre total de demandes de brevet under år 1970 dépo- ingavs sammanlagt minst sées en 1970 s’est élevé â 180 000 au moins 180 000 patentansökningar.

pour Fensemble desdits Etats. (2) Toute ratification ou adhésion posté- (2) Ratifikation eller anslutning efter det rieure â Pentrée en vigueur de la présente denna konvention trätt i kraft träder i kraft Convention prend effet le premier du jour första dagen i tredje månaden efter depositroisiême mois suivant le dépöt de l’instru- tionen av ratifikations- eller anslutningsinment de ratification ou d’adhésion. strumentet.

Article 170 A rtikel I 70

C otisation initiale Tilltriidesbidrag (1) Tout Etat qui ratifie la présente con- (1) Stat som ratificerar eller ansluter sig vention ou y adhêre aprês son entrée en vi- till denna konvention efter det den trätt i gueur verse â Porganisation une cotisation kraft skall till organisationen betala ett tillinitiale qui ne sera pas remboursée. trädesbidrag, som ej återbetalas.

(2) La cotisation initiale est égale ä 5 % (2) Tillträdesbidraget utgör fem procent du montant qui résulte, pour un tel Etat, de av det belopp som erhålles genom att av l’application, au montant total des sommes summan av de särskilda ekonomiska bidrag dues par les autres Etats contractants au som övriga stater varit fördragsslutande titre des exercices budgétaires antérieurs, de skyldiga att betala för samtliga tidigare räla clé de répartition des contributions finan- kenskapsår beräkna den andel som, enligt ciêres exceptionnelles, prévue â l’article de fördelningsgrunder 40, som anges i artikel paragraphes 3 et 4, telle qu’elle est en vi- 40.3 och 4, gäller för ifrågavarande stat den gueur ä la date â laquelle la ratification ou dag då denna stats ratifikation eller anslutl’adhésion dudit Etat prend effet. ning träder i kraft.

(3) Dans le cas oü des contributions fi- (3) Påfördes de fördragsslutande staterna nanciêres exceptionnelles n’ont pas été exi- ej särskilda ekonomiska bidrag för räkengées pour Fexercice budgétaire qui précêde närmast skapsåret före den tidpunkt som

SOU 1976: 25 214 Bilaga 1

mehr so ist der in Absatz 2 ge- ceding the date referred to in paragraph 2, gefordert, der the scale of contributions referred to in that nannte Aufbringungsschiüssel derjenige, shall be the scale that would auf den betreffenden Staat auf der Grund- paragraph Fi- have been applicable to the State concerned lage des letzten J ahrs, für das besondere nanzbeiträge zu zahlen waren, anzuwenden in respect of the last year for which financial contributions were required. gewesen wäre.

Artikel I 71 A rticle I 71

des Ubereinkommens Duration of the Convention Geltungsdauer wird auf unbe- The present Convention shall be of un- Dieses Ubereinkommen limited duration. grenzte Zeit geschlossen.

Artikel 1 72 Article I 72

Revision Revision

(1) Dieses Ubereinkommen kann durch (1) This Convention may be revised by a revidiert Conference of the Contracting States. Konferenzen der Vertragsstaaten

werden. wird vom Verwal- (2) The Conference shall be prepared (2) Die Konferenz Sie ist and convened by the Administrative Countungsrat vorbereitet und einberufen. nur wenn mindestens drei cil. The Conference shall not be deemed to beschluBfähig, auf ihr vertreten be validly constituted unless at least three- Viertel der Vertragsstaaten sind. Die revidierte Fassung des Uberein- quarters of the Contracting States are rep-

kommens bedarf zu ihrer Annahme der resented at it. In order to adopt the revi-

der auf der Konferenz sed text there must be a majority of three- Dreiviertelmehrheit vertretenen die eine quarters of the Contracting States represen- Vertragsstaaten, ted and voting at the Conference. Absten- Stimme abgeben. Stimmenthaltung gilt tions shall not be considered as votes. nicht als Stimmabgabe. Fassung des Uberein- (3) The revised text shall enter into force (3) Die revidierte der Rati- when it has been ratified or acceded to by kommens tritt nach Hinterlegung fikations- oder Beitrittsurkunden durch die the number of Contracting States specified

von der Konferenz festgesetzte Anzahl von by the Conference, and at the time specified

und zu dem von der Konfe- by that Conference. Vertragsstaaten renz bestimmten Zeitpunkt in Kraft. as have not ratified or (4) Die Staaten, die die revidierte Fas- (4) Such States ih- acceded to the revised text of the Convensung des Ubereinkommens im Zeitpunkt res Inkrafttretens weder ratifiziert haben tion at the time of its entry into force shall to this Convention as noch ihr beigetreten sind, gehören von die- cease to be parties

dem Ubereinkommen nicht from that time. sem Zeitpunkt

mehr an.

1 73 Article 173 Artikel

between Contracting States Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten Disputes

zwischen (1) Any dispute between Contracting (1) Jede Streitigkeit Vertragsoder Anwen- States concerning the interpretation or apstaaten über die Auslegung which is dung dieses Ubereinkommens, die nicht im plication of the present Convention worden not settled by negotiation shall be submit- Verhandlungsweg beigelegt ist, wird

SOU 1976: 25 Bilaga I 21 5

celui oü se situe la date visée au paragraphe avses under 2, skall de fördelningsgrunder 2, la clé de répartition â laquelle ledit para- som där avses vara de fördelningsgrunder graphe fait référence est celle qui aurait été som skulle ha gällt för ifrågavarande stat applicable â l’Etat en cause pour le dernier för det senaste räkenskapsår för vilket särexercice budgétaire au titre duquel des skilda ekonomiska dessa bidrag påfördes contributions financiéres exceptionnelles om stater. été appelées.

Aticle I 71 A rtikel I 71

Durée Konventionens giltighetstid La présente convention est conclue sans li- Denna konvention gäller för obegränsad mitation de durée. tid.

Article 172 A rtikel 1 72

Revision Revision (1) La présente convention peut étre ré- (1) Denna konvention kan revideras av visée par une conférence des Etats contrac- en konferens bestående av de fördragsslutants. tande staterna. (2) La conférence est préparée et convo- (2) Sådan konferens förberedes och samquée par le Conseil d’administration. Elle mankallas av förvaltningsrådet. Konferenne délibêre valablement si les trois que sen är beslutsmässig endast om minst tre quarts au moins des Etats parties å la con- fjärdedelar av de fördragsslutande staterna vention y sont représentés. Pour être är företrädda vid konferensen. För antaadopté, le texte révisé de 1a convention doit gande av reviderad text av konventionen étre approuvé par les trois quarts des Etats kräves tre fjärdedels majoritet av de förparties représentés ä la conference et v0- dragsslutande stater som är företrädda vid tants. L’abstention n’est konferensen pas considérée och avger sina röster. Nedlagd comme un vote. röst skall anses som icke avgiven. (3) Le texte révisé de la convention entre (3) Konventionens reviderade text träder en vigueur aprês le dépöt des instruments i kraft sedan ratifikationseller anslutningsde ratification ou d’adhésion d’un nombre instrument av det antal fördeponerats d’Etats déterminé par la conférence et â la stater dragsslutande som konferensen fastdate qu’elle a fixée. ställt och vid den tidpunkt som konferensen

angivit. (4) Les Etats qui, â la date d’entréen envi- (4) Stat som varken ratificerat eller angueur de la convention révisée, ne Pont pas slutit sig till konventionens reviderade text ratifiée ou n’y ont pas adhéré, cessent d’étre när denna text träder i kraft upphör från parties å la présente convention â compter den tidpunkten att vara part till konventiode ladite date. nen.

A rticle I 73 Artikel 1 73

Différends entre Etats contractants Tvister mellan fördragsslutande stater (1) Tout différend entre Etats contrac- (1) Tvist mellan stater fördragsslutande tants, qui concerne ou Pinterpréta-tion angående tolkningen eller tillämpningen av l’application de la présente convention et denna konvention, som ej kunnat lösas gen’a pas été réglé par voie de négociation, nom förhandling, skall på begäran av någon

SOU 1976: 25

216 Bilaga 1

auf Ersuchen eines beteiligten Staats dem ted, at the request of one of the States con unterbreitet, der sich be- cerned, to the Administrative Council, Verwaltungsrat zwischen diesen Staaten which shall endeavour to bring about agreemüht, eine Einigung herbeizuführen. ment between the States concerned. eine solche nicht in- (2) If such agreement is not reached (2) Wird Einigung nerhalb von sechs Monaten nach dem Tag within six months from the date when the mit der Administrative Council was seized of the erzielt, an dem der Verwaltungsrat befaBt worden dispute, any one of the States concerned Streitigkeit ist, so kann jeder beteiligte Staat die Streitigkeit dem Interna- may submit the dispute to the International Gerichtshof zum ErlaB einer bin- Court of Justice for a binding decision. tionalen denden Entscheidung unterbreiten.

A rtikel 1 74 Article 1 74

Denunciation Kündigung Jeder Vertragsstaat kann dieses Uberein- Any Contracting State may at any time Die Kündi- denounce this Convention. Notification of kommen jederzeit kündigen. der Regierung der Bundesrepu- denunciation shall be given to the Governgung wird blik Deutschland notifiziert. Sie wird ein ment of the Federal Republic of Germany. nach dem dieser Notifikation Denunciation shall take effect one year af- Jahr Tag wirksam. ter the date of receipt of such notification.

Artikel 1 75 A rticle 1 75 Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte Preservation of acquired rights ein Staat nach Artikel 172 Ab- (1) In the event of a State ceasing to be (1) Hört satz 4 oder Artikel party to this Convention in accordance with 174 auf, Vertragspartei dieses Ubereinkommens zu sein, so be- Article 172, paragraph 4, or Article 174, rührt dies nicht die nach diesem Uberein- rights already acquired pursuant to this kommen bereits erworbenen Rechte. Convention shall not be impaired. Patentanmel- (2) A European patent application which (2) Die europäischen dungen, die zu dem Zeitpunkt anhängig is pending when a designated State ceases to sind, zu dem ein benannter Staat aufhört, be party to the Convention shall be proces- Vertragspartei dieses Ubereinkommens zu sed by the European Patent Office, in so far sein, werden in bezug auf diesen Staat vom as that State is concerned, as if the Conven- Patentamt so weiterbehan- tion in force thereafter were applicable to Europäischen in der nach that State. delt, als ob des Ubereinkommen diesem Zeitpunkt geltenden Fassung auf diesen Staat anzuwenden wäre. Patente of paragraph 2 shall (3) Absatz 2 ist auf europäische (3) The provisions anzuwenden, für die zu dem in Absatz 2 apply to European patents in respect of genannten Zeitpunkt ein Einspruchsverfah- which, on the date mentioned in that pararen anhängig oder die Einspruchsfrist noch graph, an opposition is pending or the opnicht abgelaufen ist. position period has not expired. in this Article shall affect (4) Das Recht eines ehemaligen Vertrags- (4) Nothing staats, ein europäisches Patent nach der the right of any State that has ceased to be des Ubereinkommens zu behan- a party to this Convention to treat any Eu- Fassung ihn anzuwenden wird in accordance with the text deln, die auf war, ropean patent

SOU 1976: 25 Bilaga I 21 7

est, sur demande de lun des Etats intéres- av de berörda staterna hänskjutas till försés, soumis au Conseil d’administration som qui valtningsrådet, skall försöka få till s’emploie å provoquer un accord entre les- stånd en uppgörelse mellan de berörda stadits Etats. terna.

(2) Si un tel accord n’est pas réalisé dans (2) Kommer ej sådan till uppgörelse un délai de six mois ä compter de la date å stånd inom sex månader från den dag då laquelle le Conseil d’administration a été tvisten hänsköts till förvaltningsrådet, får saisi du différend, l’un quelconque des Etats envar av de berörda staterna tvishänskjuta en cause peut porter le différend devant la ten till internationella domstolen för bin- Cour internationale de Justice en vue d’une dande avgörande. décision liant les parties en cause.

A rticle 1 74 Artikel I 74

Dénonciaton Uppsägning x Tout Etat contractant peut a tout mo- Fördragsslutande stat får när som helst ment dénoncer la présente convention. La uppsäga denna konvention. Meddelande om dénonciation est notifiée au gouvernement uppsägning skall tillställas Förbundsrepublide la République fédérale dAllemagne. Elle ken Tysklands träder regering. Uppsägning prend effet å l’expiration du délai d’une an- i kraft ett år efter den dag då sådant mednée â compter de la date de réception de delande mottogs. cette notification.

A rticle I 75 A rtikel J 75

Réserve des droits acquis inverkan på uppkomna rättigheter (1) Lorsqu’un Etat cesse d’étre å partie (1) Frånträder stat denna konvention enla convention en vertu de l’article artikel 172.4 172, pa- ligt eller artikel 174, skall ragraphe 4, ou de l’article 174 il n’est pas detta ej inverka som redan på rättigheter porté atteinte aux droits acquis antérieureuppkommit enligt denna konvention. ment en vertu de la présente convention.

(2) Les demandes de brevet européen, en (2) Europeisk patentansökan, som är aninstance å la date ä laquelle un Etat désigné hängig när designerad stat upphör att vara cesse d’étre partie ä la convention, conti- fördragsslutande stat, skall såvitt avser nuent ä être instruites par l’Office européen denna stat handläggas av det europeiska pades brevets, en ce qui concerne ledit Etat, tentverket som om konventionen i den efter comme si la convention, telle qu’e1le est en denna tidpunkt gällande lydelsen hade varit vigueur aprês cette date, lui était applicable. tillämplig på den staten.

(3) Les dispositions du paragraphe 2 sont (3) Vad som sägs under 2 skall tillämpas applicables aux brevets européens â 1’égard på europeiska patent i fråga om vilka, vid desquels, ä la date mentionnée audit den tidpunkt para- som där avses, invändningsgraphe, une opposition est en instance ou le förfarande är anhängigt eller invändningsdélai d’opposition n’est pas expiré. fristen ännu ej utgått.

(4) Leprésent article ne porte pas at- (4) Bestämmelserna i denna artikel in-

teinte au droit d’un Etat qui a cessé d’étre verkar ej på den rätt som stat, som frånträtt partie ä la présente convention d’appliquer denna konvention, har att i fråga om euroaux brevets européens les dispositions du peiskt patent tillämpa konventionen i den ly-

SOU 1976: 25 218 Bilaga 1

durch diesen Artikel nicht berührt. to which it was a party.

Artikel 176 A rticle 1 76

eines Financial rights and obligations Finanzielle Rechte und Pflichten of a former Contracting State ausgeschiedenen Vertragsstaats

172 Ab- (1) Any State which has ceased to be a (1) J eder Staat, der nach Artikel mehr dem in accordance with satz 4 oder Artikel 174 nicht party to this Convention erhält die von Article 172, paragraph 4, or Article 174, Ubereinkommen angehört, shall have the special financial contribuihm nach Artikel 40 Absatz 2 geleisteten tions which it has paid pursuant to Article besonderen Finanzbeiträge von der Organiund den Be- 40, paragraph 2, refunded to it by the Orgasation erst zu dem Zeitpunkt zu denen die Organisa- nisation only at the time and under the condingungen zurück, ditions whereby the Organisation refunds tion besondere Finanzbeiträge, die im gleivon anderen Staaten ge- special financial contributions paid by other chen Haushaltsjahr zahlt worden sind, zurückzahlt. States during the same accounting period.

to in paragraph l (2) Der in Absatz 1 bezeichnete Staat hat (2) The State referred

den in Artikel 39 genannten Anteil an den shall, even after ceasing to be a party to this für die in diesem Staat auf- Convention, continue to pay the proportion J ahresgebühren auch to Article 39 of renewal fees in rerechterhaltenen europäischen Patente pursuant of patents remaining in in der Höhe weiterzuzahlen, die zu dem spect European force in that State, at the rate current on Zeitpunkt maBgebend war, zu dem er aufzu sein. the date on which it ceased to be a party. gehört hat, Vertragspartei

Artikel 177 A rticle J 77

Sprachen des Ubereinkommens Languages of the Convention

(1) This Convention, drawn up in a (1) Dieses Ubereinkommen ist in einer und fran- in the English, French and Urschrift in deutscher, engiischer single original, zösischer wobei jeder German languages, shall be deposited in the Sprache abgefaBt, archives of the Government of the Federal

Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist,

und wird im Archiv der der Republic of Germany, the three texts being Regierung Bundesrepublik Deutschland hinterlegt. equally authentic. in drawn (2) Fassungen des Ubereinkommens (2) The texts of this Convention of Contracting Staanderen als den in Absatz 1 genannten up in official languages die der tes other than those referred to in para- Amtssprachen von Vertragsstaaten, hat, gelten als graph 1 shall, if they have been approved Verwaltungsrat genehmigt Council, be consideamtliche Fassungen. Bei Meinungsverschie- by the Administrative der verschie- red as official texts. In the event of conflict denheiten über die Auslegung on the interpretation of the various texts, denen Fassungen sind die in Absatz 1 gethe texts referred to in paragraph 1 shall be nannten Fassungen maBgebend. authentic.

SOU 1976: 25 Bilaga I 2 l 9

texte de la convention â laquelle il était pardelse som gällde för den staten. tie.

Article I 76 A rtikel 1 76

Droits et obligations en mariêre financiêre Ekonomiska rättigheter och skyldigheter för d’un Etat contractant ayant cessé dêtre stat som frånträtt konventionen partie å Ia convention (1) Tout Etat qui a cessé d”être partie â (1) De särskilda ekonomiska bidrag, som la présente convention, en application de enligt artikel 40.2 betalats av stat som frånl’article 172, paragraphe 4 ou de l’article trätt denna konvention enligt artikel 172.4 174 n’est remboursé par 1’Organisation des eller artikel 174, skall av organisationen contributions financiéres återbetalas exceptionnelles till den staten först vid den tidqu’i1 a versées au titre de Particle 40, para- punkt då och på de villkor under vilka orgraphe 2, qu’a la date et dans les conditions ganisationen återbetalar de särskilda ekonooi: l’Organisation rembourse les contribu- miska bidrag som under samma räkentions financiêres exceptionnelles qui lui ont skapsår betalats av andra stater. été versées par d’autres Etats au cours du même exercice budgétaire.

(2) Les sommes dont le montant corre- (2) Stat som avses under l skall även efspond au pourcentage des taxes perçues ter det den frånträtt konventionen fortsätta pour le maintien en vigueur des brevets eu- att för de europeiska patent som upprättropéens dans l’Etat visé au paragraphe 1, hålles i denna stat betala den andel av årstelles qu’elles sont définies a l’article 39, avgiftema som avses i artikel 39 med besont dues par cet Etat, alors même qu’il a lopp beräknat enligt vad som gällde då cessé d’étre partie ä .la présente Convention; den staten frånträdde konventionen. le montant de ces sommes est celui qui devait être versé par l’Etat en cause ä la date â laquelle il a cessé dêtre partie â la présente convention.

A rticle 1 77 Artikel I 77

Langues de Ia convention Konventionens språk ( 1) La présente convention est rédigée en (1) Denna konvention, som upprättats i un exemplaire en langues allemande, an- ett enda originalexemplar på engelska, glaise et française, qui est déposé aux ar- franska och tyska språken, skall deponeras chives du gouvernement de la République i Förbundsrepubliken Tysklands regerings fédérale d’AlIemagne, les trois textes fai- arkiv. De tre texterna äger lika vitsord. sant également foi.

(2) Les textes de la présente convention, (2) Har förvaltningsrådet godkänt konétablis dans des langues officielles des Etats ventionens text i avfattning på annat officontractants autres que celles visées au pa- ciellt språk i fördragsslutande stat än språk ragraphe 1 et agréés par le Conseil d’admi- som avses under 1, skall denna text anses nistration, sont considérés comme textes of- som officiell text. Uppkommer tvist rörande ficiels. En cas de contestation sur l’interpré- tolkningen av de olika texterna, äger de textation des divers textes, les textes visés au ter som avses under 1 vitsord. paragraphe 1 font foi.

SOU 1976: 25 220 Bilaga 1

Artikel 178 A rticle 1 78

und Notifikationen Transmission and notifications Ubermittlungen of the Federal Re- (1) Die Regierung der Bundesrepublik (1) The Government Deutschland stellt beglaubigte Abschriften public of Germany shall draw up certified iibermittelt true of this Convention and shall des Ubereinkommens her und copies transmit them to the Governments of all sie den Regierungen aller anderen Staaten, die das Ubereinkommen unterzeichnet ha- signatory or acceding States.

ben oder ihm beigetreten sind. (2) The Government of the Federal Re- (2) Die Regierung der Bundesrepublik in Absatz 1 of Germany shall notify to the Gov- Deutschland notifiziert den public ernments of the States referred to in paragenannten Regierungen: graph 1: (a) any signature; a) jede Unterzeichnung; Ratifikations- (b) the deposit of any instrument of ratib) die I-Iinterlegung jeder fication or accession; oder Beitrittsurkunde; von (c) any reservation or Withdrawal of rec) Vorbehalte und Zurücknahmen servation pursuant to the provisions of Ar- Vorbehalten nach Artikel 167; ticle 167; nach (d) any declaration or notification red) Erklärungen und Notifikationen ceived pursuant to the provisions of Article Artikel 168; 168; die- into force of this e) den Zeitpunkt des Inkrafttretens (e) the date of entry ses Ubereinkommens; Convention; denunciation received pursuant f) Kiindigungen nach Artikel 174 und je- (f) any of Article 174 and the den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser to the provisions date on which such denunciation comes Kündigungen. into force. der (3) The Government of the Federal Re- (3) Die Regierung Bundesrepublik Deutschland läBt dieses Ubereinkommen of Germany shall register this Conpublic der Vereinten Nationen re- vention with the Secretariat of the United beim sekretariat Nations. gistrieren.

DESSEN haben die hierzu IN WITNESS WHEREOF, the Pleni- ZU URKUND emannten nach Vorlage potentiaries authorised thereto, having pre- Bevollmächtigten und Form be- sented their Full Powers, found to be in ihrer in guter gehöriger Vollmachten dieses Ubereinkom- and due form, have signed this fundenen good men unterschrieben. Convention. Geschehen zu München am fünften Ok- Done at Munich this fifth day of October one thousand nine hundred and seventytober neunzehnhundertdreiundsiebzig. three.

SOU 1976: 25 Bilaga 1 221

Article 178 A rtikel 1 78

Transmissions et notifications Översändande och underrättelser

(l) Le gouvernement de la République (1) Förbundsrepubliken Tysklands regefédérale établit d’Allemagne des copies cer- ring skall framställa bestyrkta avskrifter av tifiées conformes de la présente convention denna konvention och översända dem till et les transmet aux gouvernements des Etats i regeringarna i övriga stater som undertecksignataires ou adhérents. nat konventionen eller anslutit sig till den.

(2) Le gouvernement de la République (2) Förbundsrepubliken Tysklands regefédérale d’Allemagne notifie aux gouvernering skall underrätta regeringarna i de staments des Etats visés au paragraphe 1: ter som avses under 1 angående

a) les signatures; a) undertecknanden; b) le dépöt de tout instrument de ratifi- b) depositioner av ratifikations- eller ancation ou dadhésion; slutningsinstrument; c) toute réserve et tout retrait de réserve c) förbehåll och återkallelser av förbeen application des dispositions de Particle håll enligt artikel 167;

l67; d) toute déclaration ou notification reçue d) förklaringar och meddelanden enligt en application des dispositions de Particle artikel 168;

168; e) la date d’entrée en vigueur de la pré- e) dagen för denna konventions ikraftträsente convention; dande; f) toute dénonciation reçue en applica- f) uppsägningar enligt artikel 174 och tion des dispositions de l’article 174 et la dagen för varje uppsägnings ikraftträdande. date ä laquelle la dénonciation prend effet.

(3) Le gouvernement de 1a République (3) Förbundsrepubliken Tysklands regefédéra-le d’A11emagne fait enregistrer la pré- ring skall låta registrera denna konvention sente convention auprês du Secrétariat de hos Förenta Nationernas sekretariat. l’Organisation des Nations Unies.

EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har därdésignés ä cette fin, aprês avoir till présenté vederbörligen befullmäktigade ombud, pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due efter att ha företett sina fullmakter vilka beforme, ont signé la présente convention. funnits vara i gott och vederbörligt skick, undertecknat denna konvention. Fait ä Munich, le cinq octobre mil neuf- Som skedde i München den femte okcent soixante-treize. tober nittonhundrasjuttiotre.

2 Bilaga

Tillämpningsföreskrifter till konventionen

om meddelande av europeiska patent

SOU 1976: 25 224 Bilaga 2

GLIEDERUNG CONTENTS

ERSTER TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING I SCHRIFTEN ZUM REGULATIONS TO PART PREMIERE PARTIE ERSTEN TEIL DES PART I OF THE FÖRSTA DELEN UBEREINKOMMENS CONVENTION

I Sprachen des europäischen Languages of the european Kapitel I Patentamts patent office Chapter Chapitre I Kapitel I 1 Ausnahmen von den Vor- Derogations from the provi- Regel/Rule über die Verfah- sions concerning the lan- Régle/Regel schriften im schriftlichen guage of the proceedings in renssprache Verfahren written proceedings 2 Ausnahmen von den Vor- Derogations from the proviüber die Verfah- sions concerning the lanschriften im mündlichen guage of the proceedings in renssprache Verfahren oral proceedings der Change of language of the 3 Änderung Verfahrenssprache proceedings 4 Sprache der europäischen Language of a European Teilanmeldung divisional application 5 Beglaubigung von Uber- Certification of translations setzungen 6 Fristen und Gebührener- Time limits and reduction miifiigung of fees 7 Rechtliche der Legal authenticity of the Bedeutung Ubersetzung der europäi- translation of the European schen Patentanmeldung patent application

II des europäi- Organisation of the Kapitel Organisation II schen Patentamts european patent office Chapter Chapitre ll Kapitel II 8 Patentklassifikation Patent classification Regel/Rule die Allocation of duties to the Régle/Regel 9 Geschiiftsverteilung fiir erste Instanz departments of the first instance I 0 die Allocation of duties to the Geschäftsverteilung für zweite Instanz und Bestim- departments of the second mung ihrer Mitglieder instance and designation of their members 1 1 für Rules of Procedure of the Verfahrensordnungen die zweite Instanz departments of the second instance I2 Verwaltungsmiiflige Gliede- Administrative structure of des Europäischen Pa- the European Patent Office rung tentamts

SOU 1976: 25 Bilaga 2 225

SOMMAIRE INNEHÅLL

DISPOSITIONS D’APPLICATION DE TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL LA PREMIERE PARTIE DE LA KONVENTIONENS FÖRSTA DEL CONVENTION

Langues de l’office européen des brevets Det europeiska patentverkets språk

Dérogations aux dispositions relatives a la Avvikelser från bestämmelserna om handlangue de la procédure dans la procédure läggningsspråk vid skriftligt förfarande écrite

Dérogations aux dispositions relatives a Avvikelser från bestämmelserna om handl’utilisation de la langue de la procédure läggningssprâk vid muntlig förhandling au cours de la procédure orale

Changement de la langue de la procédure Byte av handläggningsspråk

Langue des demandes divisionnaires euro- Språk i europeisk avdelad ansökan péennes Certification de traductions Bestyrkande av översättning

Délais et réduction des taxes F rister och nedsättning av avgift

Valeur juridique de la traduction de la Rättslig betydelse av översättning av eurodemande de brevet européen peisk patentansökan

Organisation de Poffice des brevets européen Det europeiska patentverkets organisation

Classification des brevets Patentklassificering Répartition d’attributions entre les instances Fördelning av uppgifter i första instans du premier degré

Répartition dattributions entre les instances av Fördelning uppgifter i andra instans du deuxiême degré et désignation de leurs samt indelning av besvärskamrarnas ledamembres möter

Rêglement de procédure des instances du Bestämmelser om handläggning i andra indeuxiême degré stans

Structure administrative de euro- ?Office Det europeiska patentverkets uppbyggnad péen des brevets i administrativt avseende

l5—

SOU 1976: 25 226 Bilaga 2

TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING ZWEITER SCHRIFTEN ZUM REGULATIONS TO PART II ZWEITEN TEIL DES PART II OF THE DEUXIEME PARTIE UBEREINKOMMENS CONVENTION ANDRA DELEN

Verfahren bei mangelnder Procedure where the Kapitel I I Berechtigung des Anmelders applicant or proprietor Chapter I oder Patentinhabers is not entitled Chapitre Kapitel l

13 Aussetzung des Verfahrens Suspension of proceedings Regel/Rule der Zurück- Limitation of the option to Régle/Regel 14 Beschriinkung nahme der europäischen withdraw the European

Patentanmeldung patent application 15 einer neuen Filing of a new European Einreichung Patentanmel- patent application by the europäischen dung durch den Berechtig- person entitled to apply

ten 16 Teilweiser Rechtsübergang Partial transfer of right by einer Entschei- virtue of a final decision aufgrund dung

II Erfindemennung Mention of the inventor Kapitel Chapter II Chapitre II Kapitel II

17 Einreichung der Erfinder- Designation of the inventor Regel/Rule Régle/Regel nennung der Er- Publication of the mention 18 Bekanntmachung findernennung of the inventor 19 Berichtigung der Erfinder- Rectification of the designanennung tion of an inventor

III Eintragung von Rechtsüber- Registrering transfers, Kapitel III sowie von Lizenzen licences and other rights Chapter gängen Ill und anderen Rechten Chapitre Kapitel III

20 Eintragung von Rechtsüber- Registrering a transfer Regel/Rule Régle/Regel gängen von Lizenzen Registrering of licences and 21 Eintragung und anderen Rechten other rights bei der indications for the 22 Besondere Angaben Special Eintragung von Lizenzen registration of a licence

SOU 1976: 25 Bilaga 2 227

DISPOSITIONS D’APPLICATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL SECONDE PARTIE DE LA KONVENTIONENS ANDRA DEL CONVENTION

Procédures prévues lorsque le demandeur Förfarande då sökanden eller patentinnehaou le titulaire du brevet n’est varen pas une per- är obehörig sonne habilitée

Suspension de la procédure Avbrytande av handläggningen Limitation de la faculté de retirer la de- av Begränsning möjligheten att återkalla mande de brevet européen europeisk patentansökan

Dépât dune nouvelle demande de brevet av lngivande ny europeisk patentansökan européen par 1a personne habilitée av behörig sökande

Transfer! partiel du droit au brevet euro- Rätt till del av europeisk patentansökan péen en vertu dun jugement enligt Iagakra/tvunnet avgörande

Mention de Pinventeur Omnämnande av uppfinnaren

Designation de l’inventeur Angivande av upp/innaren

Publication de la désignation de l’inventeur Publicering av uppfinnarens namn

Rectification de la désignation de l’inven- Rättelse av uppgift om uppfinnarens namn teur

lnscription au registre des transferts, licen- Registrering av överlåtelse, licens och annan ces et autres droits rättighet

lnscription des transferts av överlåtelse Registrering

Inscription de licences et a”autres droits Registrering av licens och annan rättighet

Indications spéciales pour l’inscription Särskilda uppgifter vid registrering av Iicens d’une licence

SOU 1976: 25 228 Bilaga 2

IV Ausstellungsbescheinigung Certification of exhibition Kapitel Chapter IV Chapitre IV Kapitel IV

Regel/Rule 23 Ausstellungsbescheinigung Certificate of exhibition

Rêgle/Regel

DRITTER TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING SCHRIFTEN ZUM REGULATIONS TO PART III PARTIE DRITTEN TEIL DES PART III OF THE TROISEME TREDJE DELEN UBEREINKOMMENS CONVENTION

I Einreichung der Filing of the european Kapitel I europäischen patent application Chapter Chapitre I Patentanmeldung Kapitel I

24 Vorschriften General provisions

Regel/Rule Allgemeine

25 Vorschriften für europäi- Provisions for European Rêgle/Regel sche Teilanmeldungen divisional applications

Provisions governing the Kapitel II Anmeldebestimmungen Chapter II application Chapitre II Kapitel II

26 Erteilungsantrag Request for grant

Regel/Rule

27 Inhalt der Beschreibung Content of the description Rêgle/Regel 28 Erfordernisse europiiischer Requirements of European Patentanmeldungen betref- patent applications relating fend Mikroorganismen to micro-organisms 29 Form und Inhalt der Pa- Form and content of claims

tentarispriiche verschie- Claims in different cate- 30 Patentanspriiche dener Kategorien gories 31 Gebiihrenpflichtige Patent- Claims incurring fees

ansprüche 32 Form der Zeichnungen Form of the drawings Form und Inhalt der Zu- Form and content of the 33 sammenfassung abstract 34 Angaben Prohibited matter Unzuliissige 35 Bestimmungen General provisions govern- Allgemeine über die Form der Anmel- ing the presentation of the application documents dungsunterlagen nach Einrei- Documents filed subse- 36 Unterlagen chung der europäischen Pa- quently tentanmeldung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 229

Attestations d’exposition Utstiillningsintyg

Attestation dexposition U tställningsintyg

DISPOSITIONS D’APPLICATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL

TROISIEME PARTIE DE LA KONVENTIONENS TREDJ E DEL

CONVENTION

Dépöt de la demande de brevet européen Ingivande av europeisk patentansökan

Dispositions générales Allmänna föreskrifter Dépöt et conditions de la demande division- Föreskrifter angående europeisk avdelad naire européenne ansökan

Dispositions régissant les demandes Föreskrifter rörande ansökningen

Requête en délivrance Anhållan om patent Contenu de la description innehåll Beskrivningens Prescriptions régissant les demandes de Föreskrifter rörande europeiska patentanbrevet européen concernant des microorgasökningar som avser mikroorganismer nismes

Forme et contenu des revendications Patentkravens form och innehåll

Revendications de categories différentes Patentkrav av olika kategorier

Revendications donnant lieu au paiement Avgiftsbelagda patentkrav de taxes

F orme des dessins Ritningarnas form Forme et contenu de l’abrégé Sammandragets form och innehåll

Elément prohibés Icke tillåtna uppgifter Dispositions générales relatives å la pré- Allmänna bestämmelser ansökangående sentation de piêces de la demande ningshandlingarnas uppställning

Documents produits ultérieurement Senare ingivna handlingar

SOU 1976: 25 230 Bilaga 2

III Jahresgebiihren Renewal fees Kapitel Chapter Ill Chapitre III Kapitel III

37 Fiilligkeit Payment of renewal fees

Regel/Rule

Régle/Regel

[V Priorität Priority Kapitel Chapter IV Chapitre IV Kapitel IV und Declaration of priority and Regel/Rule 38 Prioritätserklärung Prioritätsunterlagen priority documents Régle/Regel

VIERTER TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING SCHRIFTEN ZUM REGULATIONS TO PART IV PARTIE VIERTEN TEIL DES PART IV OF THE QUATRIEME FJÃRDE DELEN UBEREINKOMMENS CONVENTION

I Prüfung durch die Ein- Examination by the Kapitel I receiving section Chapter gangsstelle Chapitre I Kapitel I

39 Mitteilung aufgrund der Communication following Regel/Rule the examination on filing Régle/Regel Eingangspriifung bestimmter Form- Examination for certain 40 Priifung erfordernisse physical requirements 41 Beseitigung von Mängeln Rectification of deficiencies in den in the application doc- Anmeldungsunterlauments gen 42 Nachholung der Erfinder- Subsequent identification of nennung the inventor 43 oder nicht Late-filed or missing draw- Verspätet eingereichte Zeichnungen ings

II European search report Kapitel Europäischer Chapter II Recherchenbericht Chapitre Il Kapitel Il

44 Inhalt des europäischen Content of the European Regel/Rule Recherchenberichts search report Régle/Regel 45 Unvollständige Recherche Incomplete search 46 Recherchen- European search report Europiiischer bericht Ein- where the invention lacks bei mangelnder heitlichkeit unity Inhalt der Zu- Definitive content of the 47 Endgültiger sammenfassung abstract

SOU 1976: 25 2 Bilaga 231

Taxes annuelles Årsavgifter

Paiement des taxes annuelles av årsavgifter Betalning

Priorité Prioritet

Declaration de priorité et documents de och Prioritetsförklaring prioritetshandlingar priorité

DISPOSITIONS D’APPLICATION DE LA TILLÃMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL QUATRIEME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS FJÄRDE DEL TION

Examen par la section de dépöt Prövning vid mottagningsavdelning

x Notifications faisant suite a l’examen Iors Underrättelse i anledning av prövning vid du dépât ingivandet Examen de certaines conditions de forme Prövning avseende vissa formella krav

Correction d’irrégularités dans les av brister i piêces Avhjälpande ansökningshanddela demande lingarna

Designation ultérieure de l’inventeur Senare angivande av uppfinnare

Dessins omis ou déposés tardivement För sent ingivna eller icke ingivna ritningar

Rapport de recherche européenne Europeisk nyhetsgranskningsrapport

Contenu du rapport de recherche euro- Den europeiska nyhetsgranskningsrapporpéenne tens innehåll Recherche incomplête Ofullständig nyhetsgranskning Rapport de recherche européenne en cas om Europeisk nyhetsgranskningsrapport dabsence d’unité d’inventi0n uppfinning icke uppfyller enhetskravet

Contenu définitif de I’abrégé innehåll Sammandragets slutliga

2 SOU 1976: 25 232 Bilaga

lll Veröffentlichung der euro- Publication of the European Kapitel Chapter III päischen Patentanmeldung patent application Chapitre III Kapitel III

48 Technische Vorbereitungen Technical preparation.s for Regel/Rule Régle/Regel für die Veröffenlichung publication 49 Form der Veröffentlichung Form of the publication of der europäischen Patentan- European patent applicaund europäi- tions and European search meldungen schen Recherchenberichte reports 50 Mitteilung über die Veröf- Information about publicafentlichung tion

IV dur die Prüfungs- Examination by the examin- Kapitel Prüfung Chapter IV abteilung ing division Chapitre IV Kapitel IV 51 Prüfungsverfahren Examination procedure

Regel/Rule

52 des europäischen Grant of the European pa- Rêgle/Regel Erteilung Patents an verschiedene An- tent to different applicants melder

V Patentschrift The European patent speci- Kapitel Europäische V fication Chapter Chapitre V Kapitel V 53 Form der europäischen Pa- Form of the specification

Regel/Rule

Rêgle/Regel tentschrift of the European patent 54 Urkunde über das europäi- Certificate for a European sche Patent patent

FUNFTER TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING REGU- PART V SCHRIFTEN ZUM FUNF- LATIONS TO PART V OF PARTIE TEN TEIL DES UBER- THE CONVENTION CINQUIEME FEMTE DELEN EINKOMMENS

55 Inhalt der Einspruchsschrift Content of the notice of op- Regel/Rule Régle/Regel position 56 Verwerfung des Einspruchs Rejection of the notice of als unzulässig opposition as inadmissible 57 _Vorbereitung der Ein- Preparation of the examina-

spruchsprüfung tion of the opposition

58 Prüfung des Einspruchs Examination of opposition 59 Anforderung von Unterla- Requests for documents gen

SOU 1976: 25 Bilaga 2 233

Publication de la demande brevet européen Publicering av europeisk patentansökan

Préparatifs techniques en vue de la publi- Tekniska förberedelser för publicering cation Forme de la publication des demandes de Form för publicering av europeiska patentbrevet européen et des rapports de recheransökningar och europeiska nyhetsgranskche européenne ningsrapporter

Renseignements concernant la publication Underrättelse om publicering

Examen par la division d’examen Patenterbarbetsprövning utförd av pröv-

ningsavdelning

Procédure d’examen Förfarande vid patenterbarhetsprövning Délivrance du brevet européen å plusieurs Europeiskt patent för olika sökande demandeurs

Fascicule du brevet européen Den europeiska patentskriften

F orme du fascicule du brevet européen Den europeiska patentskriftens form

Certi/icat de brevet européen Bevis om europeiskt patent

DISPOSITION D’APPLICATION DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL CINQUIEME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS FEMTE DEL TION

Contenu de l’acte d’opposition lnvändningsskriftens innehåll

Rejet de l’opposition pour irrecevabilité Avvisande av invändning

Mesures préparatoires å I’examen de l’op- Förberedelser för prövning av invändning position Examen de Fopposition Prövning av invändning Demande de documents Begäran om handlingar

SOU 1976: 25 234 Bilaga 2

60 Fortsetzung des Einspruchs- Continuation of the opposivon Amts tion proceedings by the verfahrens wegen European Patent Office of its own motion des euro- Transfer of the European 61 Rechtsübergang päischen Patents patent 62 Form der neuen europäi- Form of the new specificaschen Patentschrift im Ein- tion of the European patent spruchsverfahren in opposition proceedings 63 Kosten Costs

IMPLEMENTING REGU- SECHSTER TEIL AUSFUHRUNGSVOR- SCHRIFTEN ZUM LATIONS TO PART VI PART VI PARTIE SECHSTEN TEIL DES OF THE CONVENTION SIXIEME SJ ÄTTE DELEN UBEREINKOMMENS

Inhalt der Beschwerde- Content of the notice of

Regel/Rule 64

schrift appeal Rêgle/Regel der Beschwer- Rejection of the appeal as 65 Verwerfung de als unzuliissig inadmissible 66 der Beschwerde Examination of appeals Prüfung 67 Rückzahlung der Beschwer- Reimbursement of appeal degebühr fees

AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING REGU- SIEBENTER TEIL ZUM SIE- LATIONS TO PART VII PART VII SCHRIFTEN BENTEN TEIL DES OF THE CONVENTION SEPTIEME PARTIE SJ UNDE DELEN UBEREINKOMMENS

Bescheide Decisions and communica- Kapitel I Entscheidungen, des Euro- tions of the European Pa- Chapter I und Mitteilungen Patentamts tent Office Chapitre I päischen Kapitel I

68 Form der Entscheidungen Form of decisions

Regel/Rule

69 Feststellung eines Rechts- Noting of loss of rights Régle/Regel verlusts Form der Bescheide und Form of communications 70 from the European Patent Mitteilungen Office

Mündliche ven-handling und Oral proceedings and taking Kapitel II II Beweisaufnahme of evidence Chapter Chapitre II Kapitel II zur mündlichen Summons to oral proceed-

Regel/Rule 71 Ladung

Verhandlung ings Rêgle/Regel

SOU 1976: 25 Bilaga 2 235

Poursuite d’office de la procédure d’oppo- av Fullfölid invändningsförfarande ex ofsition ficio

Transfer! du brevet européen Överlåtelse av europeiskt patent

Forme du nouveau fascicule du brevet Den nya europeiska patentskriftens form européen dans la procedure d’opposition via invändningsförfarande

F rais Kostnader

DlSPOSlTlONS D’APPLlCATlON DE LA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL SIXIEME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS SJÄTTE DEL TION

Contenu de lacte de recours innehåll Besvärsskriflens

Rejet du recours pour irrecevabilité Avvisande av besvär

Examen du recours av besvär Prövning Remboursement de la taxe de recours Återbetalning av besvärsavgift

DISPOSITIONS D’APPLICATION DE LA TILLÅMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL SEPTIEME PARTIE DE LA CONVEN- KONVENTIONENS SJUNDE DEL TION

Décisions et notifications de l’office euro- Europeiska patentverkets beslut och underpéen des brevets rättelser

F orme des decisions Beslutens form Constatation de la perte dun droit Fastställelse av att förlust av rättighet uppkommit Forme des notifications de l’0ffice euro- Form för underrättelser från det europeiska péen des brevets patentverket

Procédure orale et instruction Muntlig förhandling och bevisupptagning

Citation å une procédure orale Kallelse till muntlig förhandling

SOU 1976: 25 236 Bilaga 2

72 Beweisaufnahme durch das Taking of evidence by the Patentamt European Patent Office Europâische 73 Beauftragung von Sachver- Commissioning of experts ständigen 74 Kosten der Beweisauf- Costs of taking of evidence nahme 75 Beweissicherung Conservation of evidence 76 Niederschrift über münd- Minutes of oral proceedings liche Verhandlungen und and of taking of evidence Beweisaufnahmen

III Notifications Kapitel Zustellungen Chapter III Chapitre III Kapitel III 77 Vorschriften General provisions on noti-

Regel/Rule Allgemeine

Régle/Regel über Zustellungen fications 78 Zustellung durch die Post Notifications by post 79 Zustellung durch unmittel- Notification by delivery by bare Ubergabe hand 80 Zustellung Public notification Öffentliche 81 an Vertreter Notification to representa- Zustellung tives 82 H eilung von Zustellungs- Irregularities in the notificamzingeln tion

Fristen Time limits Kapitel IV Chapter IV Chapitre IV Kapitel IV 83 Berechung der F risten Calculation of time limits

Regel/Rule

84 Dauer der F risten Duration of time limits Rêgle/Regel 85 von F risten Extension of time limits Verliingerung

und Berichti- Amendments and correc- Kapitel V Änderungen V tions Chapter gungen Chapitre V Kapitel V der Amendment of the Euro-

Regel/Rule 86 Ãnderung europäischen

Patentanmeldung pean patent application Régle/Regel 87 Unterschiedliche Patentan- Different claims, descrip- Beschreibungen tion and drawings for difsprüche, und Zeichnungen für ver- ferent States schiedene Staaten

SOU 1976: 25 Bilaga 2 237

Instruction par l’0ffice européen des bre- Bevisupptagning genom det europeiska pavets tentverket Commission d’experts F örordnande av sakkunnig

F rais de l’instruction Kostnader för bevisupptagning

Conservation de la preuve Bevisupptagning till framtida säkerhet Procês-verbal des procédures orales et des Protokoll vid muntlig och vid förhandling instructions bevisupptagning

Significations Delgivning

Dispositions générales sur les significations Allmänna bestämmelser om delgivning

Signification par la poste Postdelgivning Signification par remise directe Delgivning genom direkt överlämnande

Signification publique K ungärelsedelgi vning Signification au mandataire ou au repré- Delgivning med ombud sentarzt

Vices de la signification som Delgivning ej skett i föreskriven ord-

ning

Déiais Frister

Calcul des délais Beräkning av frister Durée des délais F risternas längd Prorogation des délais Förlängning av frister

Modifications et corrections Ändringar och rättelser

Modification de Ia demande de brevet Ändring av europeisk patentansökan européen

Revendications, description et dessins dif- Skilda patentkrav, beskrivningar och ritférents pour des Etats différents ningar för olika stater

SOU 1976: 25 238 Bilaga 2

von Mängeln Correction of errors in doc- 88 Berichtigung in den beim uments filed with the Euro- Europâischen Patentamt eingereichten pean Patent Office Unterlagen von Fehlern Correction of errors in deci- 89 Berichtigung in Entscheidungen sions

VI Unterbrechung des Verfah- Interruption of proceedings Kapitel VI rens Chapter Chapitre VI Kapitel Vl

90 Unterbrechung des Verfah- lmerruption of proceedings Regel/Rule Régle/Regel rens

of enforced re- Kapitel VII Verzicht auf Beitreibung Waiving VII covery procedures Chapter Chapitre VII Kapitel VII Waiving of enforced re- Regel/Rule 9] Verzicht auf Beitreibung covery procedures Re‘gle/Regel

VIII Unterrichtung der Öffent- Information to the public Kapitel VIII lichkeit Chapter Chapitre VIII Kapitel VIII

in das euro- Entries in the Register of

Regel/Rule 92 Eintragungen

Patentregister European Patents Régle/Regel päischen Von der Einsicht Parts of the file not for in- 93 ausgeschlossene Aktenteile spection 94 der Akten- Procedures for the inspec- Durchführung einsicht tion of files 95 Auskunft aus den Akten Communication of information contained in the files 76 Weitere Veröffentlichungen Additional publications by des Europäischen Patent- the European Patent Office amts

Rechts- und Amtshilfe Legal and administrative Kapitel IX Chapter IX cooperation Chapitre IX Kapitel IX

Verkehr des Communications between

Regel/Rule 97 Europäischen

Patentamts mit Behörden the European Patent Office Rêgle/Regel and the authorities of the der Vertagsstaaten Contracting States

SOU 1976: 25 Bilaga 2 239

Correction d’erreurs dans les soupiêces Rättelse av fel i handlingar som ingivits till mises á I0ffice européen des brevets det europeiska patentverket

Rectification d’erreurs dans les décisions Rätte/se av fel i beslut

Interruption de la procédure Avbrytande av handläggningen

Interruption de la procédure Avbrytande av handläggningen

Renonciation au recouvrement CODpar Avstående från indrivning trainte

Renonciation au recouvrement con- Avstående par från indrivning trainte

Information du public Information till anllmänheten

Inscriptions au Registre européen des bre- Anteckningar i det europeiska patentregistvets ret Piéces du dossier exclues de l’inspection Handlingar som icke är offentliga publique Modalités de l’inspection publique Sätt att bereda allmänheten till tillgång handlingarna Communication d’information contenues Upplysning om innehållet i handlingar dans les dossiers

Autres publications de l’Office européen Ytterligare publikationer från det europeisdes brevets ka patentverket

Assistance judiciaire et administrative Rättsligt och administrativt samarbete

Communications entre l’0ffice européen Skriftväxling mellan det europeiska patentdes brevets et les administrations des Etats verket och myndigheter i fördragsslutande contractants stater

SOU 1976: 25 240 Bilaga 2

98 Akteneinsicht durch Ge- Inspection of files by or via richte und Behörden der courts or authorities of the oder durch Contracting States Vertragsstaaten deren Vermittlung 99 bei Rechtshilfe- Procedure for letters raga- Verfahren ersuchen tory

Kapitel X Vertretung Representation Chapter X Chapitre X Kapitel X

eines Appointment of a common

Regel/Rule 100 Bestellung gemeinsa—

men Vertreters representative Rêgle/Regel 1 01 Vollmacht Authorisations 102 in der Liste der Amendment of the list of Änderungen Vertreter professional representatives

TEIL AUSFUHRUNGSVOR- IMPLEMENTING REGU- ACHTER VIII SCHRIFTEN ZUM ACH- LATIONS TO PART VIII, PART PARTIE ZEHNTEN UND X AND XI OF THE CON- HUITIEME TEN, ÅTTONDE DELEN ELFTEN TEIL DES VENTION

UBEREINKOMMENS

103 der Öffent- Information to the public

Regel/Rule Unterrichtung

lichkeit bei Umwandlungen in the event of conversion Rêgle/Regel 104 der interna- Transmittal of the interna- Weiterleitung tionalen an das tional application to the Anmeldung Patentamt European Patent Office Europäische 105 der Prü- Restrictions affecting ex- Beschränkungen tune amination 106 in der Liste der Amendment of the list of /Tnderungen Vertreter während der professional representatives Ubergangszeit during a transitional period

SOU 1976: 25 Bilaga 2 241

Communication de dossiers aux tribunaux Rätt för domstol eller myndighet i fördragset administrations des Etats contractants slutande stat att taga del av handling samt ou par leur intermédiaire möjlighet att taga del av handling hos så-

dan domstol eller myndighet Procédure des commissions rogatoires Förfarande vid begäran om bevisupptagning

Représentation Representation

Désignation d’un representant commun Förordnande av gemensamt ombud

Pouvoir Fullmakt Modification de la liste des mandataires Ändring i förteckningen över auktoriserade agréés ombud

DISPOSITIONS D’APPLICATION DES TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL HUITIEME, DIXIEME ET ONZIEME KONVENTIONENS ÅTTONDE, TION- PARTIES DE LA CONVENTION DE OCH ELFTE DELAR

Information du public en cas de transfor- till Information allmänheten avseende ommation vandling Transmission de la demande internationale

Vidarebefordran av internationell ansökan

å ?Office européen des brevets till det europeiska patentverket

Limitations apportées å lexamen Begränsning av prövning

Modification de la liste des mandataires Ändring i förteckningen över auktoriserade agréés pendant Ia période transitoire ombud under en övergångstid

16-

SOU 1976: 25 242 Bilaga 2

IMPLEMENTING REGULATIONS AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN T0 THE CONVENTION ON ZUM UBEREINKOMMEN UBER THE GRANT OF EUROPEAN DIE ERTEILUNG EUROPÄISCHER PATENTS PATENTE

PART l ERSTER TEIL

IMPLEMENTING REGULATIONS TO AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN DES PART I OF THE CONVENTION ZUM ERSTEN TEIL

UBEREINKOMMENS

Chapter I Kapitel I

of the European Patent Office des Europäischen Patentamts Languages Sprachen

Rule 1 Regel 1

von den Vorschriften über die Derogations from the provisions concerning Ausnahmen the language of the proceedings in Verfahrenssprache im schriftlichen written proceedings Verfahren and third parties interund die einem Ein- (1) Opponents (1) Einsprechende beitretenden Dritten kön- vening in opposition proceedings may file spruchsverfahren nen Schriftstücke in jeder Amtssprache des documents in any of the official languages einreichen. Ist der of the European Patent Office. If the oppo- Europäischen Patentamts oder der einem nent or third party intervening in the op- Einsprechende Einspruchsto verfahren beitretende Dritte eine Person im position proceedings is a person referred in Article 2, he may file the Sinn des Artikels 14 Absatz 2, so kann er 14, paragraph translation of a document which has to be die Ubersetzung eines fristgebundenen des filed within a time limit in any of the offi- Schriftstücks in jeder Amtssprache cial of the European Patent Europäischen Patentamts einreichen. languages Office.

die als Beweismittel (2) Documents to be used for purposes (2) Schriftstücke, of evidence before the European Patent vor dem Europäischen Patentamt verwendet werden sollen, insbesondere Veröffent- Office, and particularly publications, may

be filed in any language. The European lichungen, können in jeder Sprache einge- Patentamt Patent Office may, however, require that reicht werden. Das Europäische einer a translation be filed, within a given time kann jedoch verlangen, daB innerhalb die nicht limit of not less than one month, in one of von ihm zu bestimmenden Frist, kürzer als ein Monat sein darf, eine Uber- its official languages.

in einer seiner Amtssprachen einsetzung gereicht wird.

Rule 2 Regel 2

Ausnahmen von den Vorschriften über die Derogations from the provisions concerning

the language of the proceedings in Verfahrenssprache im mündlichen Verfahren oral proceedings

Verfah- to oral proceedings before (1) Jeder an einem mündlichen (1) Any party Patent Office in lieu of ren vor dem Europäischen Patentamt Be- the European may,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 243

(Översättning)

REGLEMENT D’EXECUTION TILLÄMPNIN GSF ÖRESKRIF TER

DE LA CONVENTION SUR LA TILL KONVENTIONEN OM

DELIVRANCE DE BREVETS MEDDELANDE AV EUROPEISKA

EUROPEENS PATENT

PREMIERE PARTIE FÖRSTA DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER DE LA PREMIERE TILL KONVENTIONENS PARTIE DE LA CONVENTION FÖRSTA DEL

Chapitre I Kapitel I

Langues de l’office européen Det europeiska patentverkets språk

des brevets

Régle 1 Regel 1

Dérogatiøns aux dispositions relatives å la Avvikelser från bestämmelserna om hand-

langue de la procédure dans Ia läggningsspråk vid skriflligt förfarande

procédure écrite

(1) Les personnes faisant opposition et (1) Den som gör invändning och tredje

les tiers intervenant dans une procédure man som inträder i invändningsförfarande

d’opposition peuvent produire les docufår inge handlingar på vilket som helst av

ments dans l’une des langues officielles de det europeiska patentverkets officiella

språk. l’Office européen des brevets. Si 1a personne Är den som gör invändning eller tredje man

faisant opposition ou le tiers intervenant som inträder i invändningsförfarande nå-

dans une procédure d’opposition est l’une gon som avses i artikel 14.2, får översättdes personnes visées ä l’article 14, para- av sådan ning handling som skall inges graphe 2, elle peut produire la traduction inom viss frist vara avfattad på vilket som

d’un document devant étre présenté dans helst av det europeiska patentverkets offiun délai déterminé dans l’une des langues ciella språk.

officielles de l’Office des brevets. européen

(2) Les documents utilisés comme (2) Handling som skall användas som moyens de preuve devant l’Office européen bevisning vid det europeiska patentverket, des brevets, notamment les publications, särskilt publikationer, får inges på vilket peuvent être produits en toute langue. språk som helst. Det europeiska patent- Toutefois, l’Office européen des brevets verket får dock kräva att översättning inges

peut exiger que, dans un délai imqu’il till något av dess officiella inom språk partit et qui ne doit pas être inférieur å un frist som fastställes av verket och som ej får mois, une traduction soit produite dans vara kortare än en månad.

l’une de ses langues officielles.

Rêgle 2 Regel 2

Dérogations aux dispositions relatives Avvikelser från bestämmelserna om handå l’utilisation de la langue de la procédure läggningssprâk vid muntlig förhandling au cours de la procédure orale

(1) Toute partie ä une procédure orale (1) Part vid muntlig förhandling vid det devant l’Office européen des brevets peut, får europeiska patentverket i stället för

SOU 1976: 25

244 Bilaga 2

of the proceedings, use one kann sich anstelle der Verfahrens- the language teiligte des of the other official languages of the Euroeiner anderen Amtssprache sprache either that sofern on condition Patentamts bedienen, pean Patent Office, Europäischen Patent- such gives notice to the European er dies entweder dem Europäischen party

Patent Office at least two weeks before the vor dem anamt spätestens zwei Wochen date laid down for such oral proceedings Termin mitgeteilt hat oder selbst gesetzten into the in die Verfahrens- or makes provision for interpreting für die Ubersetzung

kann sich language of the proceedings. Any party sorgt. Jeder Beteiligte sprache lanmay likewise use one of the official auch einer Amtssprache eines der Vertrags-

States, on consofern er selbst für die guages of the Contracting staaten bedienen, dition that he makes provision for inter- Ubersetzung in die Verfahrenssprache sorgt.

kann pretation into the language of the proceed- Von den Vorschriften dieses Absatzes

The European Patent Office may Patentamt Ausnahmen zu- ings. das Europäische from the provisions of permit derogations lassen.

this paragraph.

course of oral proceedings, Bediensteten des Europäischen (2) In the (2) Die the employees of the European Patent Of- Patentamts können sich im mündlichen

fice in lieu of the language of the Verfahren anstelle der Verfahrenssprache may,

use one of the other official einer anderen Amtssprache des Europäi- proceedings,

languages of the European Patent Office. schen Patentamts bedienen.

sich of evidence, any können (3) In the case of taking (3) In der Beweisaufnahme party to be heard, witness or expert who is die zu vernehmenden Beteiligten, Zeugen

in one die sich in einer der unable to express himself adequately oder Sachverständigen,

Patentamts of the official languages of the European Amtssprachen des Europäischen

Patent Office or the Contracting States may oder der Vertragsstaaten nicht hinlänglich

use another Should the taking of einer anderen language. ausdrücken können, Sprache

evidence be decided upon following a rebedienen. Ist die Beweisaufnahme auf An-

worden, quest by a party to the proceedings, parties trag einer Beteiligten angeordnet to be heard, witnesses or experts who exso werden die zu vernehmenden Beteiligten,

in languages other than oder Sachverständigen mit Erklä- press themselves Zeugen als den the official languages of the European rungen, die sie in anderen Sprachen Patent Office may be heard only if the des Europäischen Patentamts Amtssprachen who made the request makes pronur gehört, sofern der antrag- party abgeben, die Uber- vision for interpretation into the language stellende Beteiligte selbst für

the Patent sorgt; das of the proceedings; European setzung in die Verfahrenssprache die Office may, however, authorise interpreta- Patentamt kann jedoch Europäische anderen Amts- tion into one of its other official languages. Ubersetzung in eine seiner

sprachen zulassen.

(4) If the parties and the European (4) Mit Einverständnis aller Beteiligten

Patentamts kann in Patent Office agree, any language may be und des Europäischen

einem mündlichen Verfahren jede Sprache used in oral proceedings.

verwendet werden.

Patent Office shall, if Patentamt über- (5) The European (5) Das Europäische make at its own exsoweit erforderlich, auf seine Kosten necessary, provision nimmt, pense for interpretation into the language die Ubersetzung in die Verfahrenssprache

und gegebenenfalls in seine anderen Amts- of the proceedings, or, where appropriate,

nicht selbst into its other official languages, unless this sprachen, sofern ein Beteiligter

SOU 1976: 25 Bilaga 2 245

aux lieu et place de la langue de la procé- handläggningsspråket använda något av det dure. utiliser l’une des autre langues offi- europeiska patentverkets officiella övriga cielles de cet Office, ä condition soit d’en språk, under förutsättning att han antingen aviser ledit Office deux semaines au moins meddelar detta till verket minst två veckor avant la date fixée soit före pour l’audience, den dag till vilken den muntliga förd’assurer ?interpretation dans la langue de utsatts eller handlingen själv ombesörjer la procédure. Toute partie peut également tolkning till handläggningsspråket. Part får utiliser l’une des langues officielles de l’un även använda språk som är officiellt språk des Etats contractants â condition d’assurer i fördragsslutande stat, om han ombesörjer l’interprétation dans la langue de la procé- tolkning till handläggningsspråket. Det eudure. L’Office des brevets européen peut ropeiska patentverket får medge undantag autoriser des dérogations aux dispositions från bestämmelserna i detta stycke. du présent paragraphe.

(2) Au cours de la procédure orale, les (2) Vid muntlig förhandling får befattagents de I’Office des brevets européen ningshavare vid det europeiska patentverket peuvent utiliser l’une des autres i stället för använda langues handläggningsspråket officielles de cet Office aux lieu et place de något av verkets övriga officiella språk. la langue de la procédure. (3) Au cours de la procédure d’instruc— (3) Vid bevisupptagning får part, vittne tion, toute partie ä laudition de laquelle il eller sakkunnig, som skall höras och som doit être procédé, les témoins ou experts icke tillräckligt väl behärskar något av det appelés ä participer å la procédure, qui ne europeiska patentverkets officiella språk elpossêdent pas une maitrise suffisante de ler språk som är officiellt språk i fördragsl’une des langues officielles de ?Office slutande använda annat stat, språk. Äger européen des brevets ou de l’un des Etats rum bevisupptagning på begäran av part, contractants, peuvent utiliser une autre får part, vittne eller som skall sakkunnig, langue. Si l’instruction est décidée sur rehöras och som avger utsaga på språk som ej quéte d’une partie â la procédure, les par- är officiellt språk vid det europeiska paties, témoins ou experts appelés ä participer tentverket, höras endast om den part som ä cette instruction, dans qui s’expriment begärt förhöret ombesörjer tolkning till des langues autres que les langues officielles handläggningsspråket. Det europeiska pade 1’Office européen des brevets, ne peu- tentverket får dock tillåta tolkning till ett vent étre entendus que si la partie ayant av sina övriga officiella språk. formulé la requête assure Pinterprétation dans la langue de la procédure; l’Office européen des brevets peut toutefois autoriser l’interprétation dans l’une de ses autres

langues officielles. (4) Sous réserve de l’accord des parties (4) Är parterna och det europeiska paet de l’Office européen des brevets, toute tentverket överens därom, får vilket språk langue peut être utilisée dans la procédure som helst användas vid muntlig förhandorale. ling. (5) LOffice européen des brevets assure (5) Om så erfordras skall det europeiska å ses frais, en tant que de besoin, l’inter- patentverket på egen bekostnad ombesörja

prétation dans la langue de la procédure, tolkning till handläggningsspråket eller, i ou, le cas échéant, dans l’une de ses autres förekommande fall, till verkets offiövriga langues officielles, ä moins que cette inter- ciella såvida språk, icke någon av parter-

SOU 1976: 25 246 Bilaga 2

is the responsibility of one für die Ubersetzung zu sorgen hat. interpretation of the parties to the proceedings. der Bediensteten des (6) Statements by employees of the Eu- (6) Erklärungen Patentamts, der Beteiligten, ropean Patent Office, by parties to the pro- Europäischen und in einem ceedings and by witnesses and experts, Zeugen Sachverständigen die in einer Amts- made in one of the official languages of the mündlichen Verfahren, Patentamts ab- Patent Office during oral prosprache des Europäischen European werden in dieser Sprache ceedings shall be entered in the minutes in gegeben werden, Erklä- the language employed. Statements made in die Niederschrift aufgenommen. in einer anderen in in any other language shall be entered in rungen Sprache werden in die sie the official language into which they are der Amtssprache aufgenommen, übersetzt worden sind. des translated. Amendments to the text of the Änderungen Textes der Beschreibung und der Patent- description or claims of a European patent Patentanmel- or European patent shall be ansprüche der europäischen application Patents werden entered in the minutes in the language of dung oder des europäischen in der Verfahrenssprache in die Nieder- the proceedings.

schrift aufgenommen.

3 Rule 3 Regel

Ãnderung der Verfahrenssprache Change of language of the proceedings (1) Auf Antrag des Anmelders oder Pa- (1) On the request of the applicant for tentinhabers kann das Europäische Patent- or proprietor of a patent, and following der übrigen Beteiligten consultation of the other parties to the proamt nach Anhörung eine the European Patent Office may statt der bisherigen Verfahrenssprache ceedings, to be seiner anderen Amtssprachen als neue Ver- allow the language of the proceedings zulassen. replaced by one of its other official lanfahrenssprache guages as the new language of the pro-

ceedings. (2) Änderungen der europäischen Pa- (2) Amendments to European patent apoder Pa- or European must be filed tentanmeldung des europäischen plication patent tents miissen in der Ver- in the initial language of the proceedings. ursprünglichen fahrenssprache eingereicht werden.

Regel 4 Rule 4

Teilanmeldung Language of a European divisional Sprache der europäischen application divisional or, in Eine europäische Teilanmeldung oder, im European applications Fall des Artikels 14 Absatz 2, ihre Uber- the case referred to in Article 14, paragraph muB in der Ver- 2, the translations thereof, must be filed in setzung ursprünglichen fahrenssprache der früheren europäischen the initial language of the proceedings for Patentanmeldung eingereicht werden. the earlier European patent application.

Regel 5 Rule 5

Beglaubigung von U bersetzungen Certification of translations Ist die eines Schriftstiicks When a translation of any document Ubersetzung Pa- must be filed, the European Patent Office einzureichen, so kann das Europäische

SOU 1976: 25 2 Bilaga 247

prétation ne doive être assurée par l’une na är skyldig att ombesörja tolkningen. des parties â la procédure. (6) Les interventions des agents de l’Office (6) Utsaga som vid muntlig förhandling européen des brevets, des parties å la procé- avgivits på något av det europeiska padure, des témoins et experts, faites au cours tentverkets officiella språk av befattningsd’une procédure orale dans l’une des lan- havare vid det europeiska patentverket, gues officielles de cet Office, sont con- vittne part, eller sakkunig skall upptagas i signées au procés-verbal dans la langue protokollet på detta språk. Utsaga på annat utilisée. Les interventions faites dans une språk skall upptagas på det språk till vilket autre langue sont consignées dans la langue det översättes. Ändring av beskrivningen officielle dans laquelle elles sont traduites. eller patentkraven i europeisk patentansö- Les modifications du texte de la description kan eller skall europeiskt patent i protoou des revendications de la demande de kollet upptagas på handläggningsspråket. brevet européen ou du brevet européen sont consignées au procês-verbal dans la langue de la procédure.

Rêgle 3 Regel 3

Changement de la langue de la procédure Byte av handläggningsspråk (1) A la requête du demandeur ou du (1) På begäran av patentsökanden eller titulaire d’un brevet et aprés consultation och efter hörande patenthavaren av övriga des autres parties ä la procédure, l’Office parter får det europeiska patentverket medeuropéen des brevets peut autoriser la sub- ge att det språk, som dittills varit handläggstitution ä la langue de la procédure de ningsspråk, som handläggningsspråk ersätlune de ses autres officielles en langues tes av något av de övriga officiella språtant que nouvelle langue de la procédure. ken.

(2) Les modifications de la demande de (2) Ändring av europeisk patentansökan brevet européen ou du brevet eller skall européen europeiskt patent inges på det doivent être déposées dans la langue initiale ursprungliga handläggningsspråket. de la procédure.

Rêgle 4 Regel 4

Langue des demandes divisionnaires Språk i europeisk avdelad ansökan européennes Toute demande divisionnaire avdelad ansökan i fall européenne Europeisk eller, ou, dans le cas visé å l’article 14, para- som avses i artikel 14.2, av översättning graphe 2, sa traduction, doit être déposée denna skall inges på det språk som urdans la langue initiale de la procédure de sprungligen var handläggningsspråk för den la demande antérieure de brevet européen. tidigare europeiska patentansökningen.

Rêgle 5 Regel 5

Certification de traductions Bestyrkande av översättning Si la traduction d’un document doit étre Skall översättning av handling inges, får produite, l’Office européen des brevets peut det europeiska kräva patentverket att intyg

SOU 1976: 25 248 Bilaga 2

innerhalb einer von ihm zu be- may require the filing of a certificate that tentamt stimmenden Frist die Einreichung einer Be- the translation corresponds to the original glaubigung darüber verlangen, daB die text within a period to be determined by it. mit dem Urtext übereinstimmt. Failure to file the certificate in due time Ubersetzung Wird die nicht shall lead to the document being deemed Beglaubigung rechtzeitig so gilt das Schriftstück als nicht not to have been received unless the Coneingereicht, sofern im Ubereinkommen vention provides otherwise. eingegangen, nichts anderes bestimmt ist.

6 Rule 6 Regel

Fristen und Gebzihrenermdfiigung Time limits and reduction of fees in Artikel 14 Absatz 2 vorge- (1) The translation referred to in Article (1) Die schriebene ist innerhalb von 14, paragraph 2, must be filed within three Ubersetzung drei Monaten nach Einreichung der euro- months after the filing of the European einzureichen, patent application, but no later than thirpäischen Patentanmeldung jedoch nicht Monate nach teen months after the date of priority. später als dreizehn dem Prioritätstag.

14 Absatz referred to in Article (2) Die in Artikel 4 vorge- (2) The translation schriebene ist innerhalb eines 14, paragraph 4, must be filed within one Ubersetzung Monats des Schriftstiicks month of the filing of the document. Where nach Einreichung einzureichen. Ist das Schriftstiick ein Ein- the document is a notice of opposition or oder eine Beschwerde, so verlängert an appeal, this period shall be extended spruch Frist bis where to the end of the opsich die genannte gegebenenfalls appropriate zum Ablauf der Einspruchs- oder Be- position period or appeal period. schwerdefrist. (3) Macht ein Anmelder, Patentinhaber (3) A reduction in the filing fee, examination fee or fee oder Einsprechender von den durch Artikel fee, opposition appeal 14 Absätze 2 und 4 eröffneten shall be allowed an applicant, proprietor or Möglichkeiten Gebrauch, so werden dementspre- opponent, as the case may be, who avails chend die Anmeldegebiihr, die Prüfungs- himself of the options provided in Article und die Be- 2 and 4. The reduction shall gebühr, die Einspruchsgebühr 14, paragraphs schwerdegebühr ermäBigt. Die ErmäBigung be fixed in the Rules relating to Fees at a wird in der Gebiihrenordnung in Höhe percentage of the total of the fees. eines Prozentsatzes der Gebühren festgelegt.

7 Rule 7 Regel

Rechtliche Bedeutung der Ubersetzung der Legal authenticity of the translation of the europiiischen Patentanmeldung European patent application Das Europäische Patentamt kann, soweit Saving proof to the contrary, the Euronicht der Gegenbeweis erbracht wird, für pean Patent Office may, for the purposes die Bestimmung, ob der Gegenstand der of determining whether the subject-matter oder des of the European patent application or Eueuropäischen Patentanmeldung Patents nicht über den Inhalt ropean patent extends beyond the content europäischen der Anmeldung in der ursprünglich einge- of the European patent application as filed,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 249

exiger, dans un délai la qu’il impartit, om att översättningen överensstämmer med production dune attestation, certifiant inom que originaltexten inges frist som fastla traduction est une traduction correcte ställes av verket. Inges ej intyget inom den du texte original. Si l’attestation n’est pas fastställda fristen, skall anses som om hand-

produite dans les délais, le document est icke hade lingen inkommit, om ej annat réputé n’avoir pas été reçu, sauf dispositions föreskrives i konventionen. contraires de la convention.

Régle 6 Regel 6

Délais et réduction des taxes F rister och nedsättning av avgift

(1) La traduction visée ä 1’article 14, pa- som avses i artikel (1) Översättning 14.2 ragraphe 2, doit être produite dans un délai skall inges inom tre månader efter ingide trois mois â compter du dépöt de 1a vandet av den europeiska patentansökningdemande de brevet européen, et, en tout dock senare en, ej än tretton månader état de cause, avant Pexpiration d’un délai från prioritetsdagen. de treize mois â compter de la date de

priorité. (2) La traduction visée â l’article 14, som avses i artikel (2) Översättning 14.4 paragraphe 4, doit être produite dans un skall inges inom en månad efter det handdélai d’un mois å compter du dépöt de la lingen ingavs. Är handlingen invändningspiêce; si cette derniêre est un acte d’opposi- skrift eller besvärsinlaga, förlänges fristen tion ou un recours, le délai est prorogé, s’il i förekommande fall till dess invändnings-

terme y a lieu, jusqu’au du délai d’opposi- eller besvärsfristen utlöper. tion ou de recours.

(3) Une réduction du montant des taxes (3) Utnyttjar eller sökande, patenthavare de dépêt, dexamen, ou de invändare d’opposition de möjligheter som anges i arrecours est accordée, selon le cas, au de- tikel 14.2 och 4, skall han erhålla motsvamandeur, au titulaire ou â 1’opposant rande av qui nedsättning ansöknings-, prövuse des facultés ouvertes par les disposi- eller nings-, invändnings- besvärsavgiften. tions de larticle 14, paragraphes 2 et 4. skall i Nedsättningen avgiftsreglementet Cette réduction est fixée, ä un pourcentage fastställas till viss procent av dessa avgifdu montant desdites taxes, dans le rêgle- ter. ment relatif aux taxes.

Rêgle 7 Regel 7

Valeur juridique de la traduction Rättslig betydelse av översättning av de Ia demande de brevet européen europeisk patentansökan

Sauf preuve contraire, 1’Office européen Vid avgörande av huruvida europeisk des brevets peut, pour déterminer si Pobjet eller patentansökan europeiskt patent omde la demande de brevet européen ou du fattar som utöver något går innehållet i brevet européen ne s’étend pas au-delâ du den europeiska patentansökningen i dess contenu de la demande telle qu’el1e a été vid får det lydelse ingivandet europeiska déposée, présumer que la traduction visée ä patentverket, om ej annat visas, förutsätta

SOU 1976: 25 250 Bilaga 2

davon aus- assume that the translation referred to in reichten Fassung hinausgeht, gehen, daB die in Artikel 14 Absatz 2 ge- Article 14, paragraph 2, is in conformity nannte mit dem ursprüng- with the original text of the application. Ubersetzung lichen Text der Anmeldung übereinstimmt.

Il Chapter II Kapitel

des Organisation of the Organisation Patentamts European Patent Office Europäischen

Rule 8 Regel 8

Patentklassifikation Patent classification

Patentamt benutzt European Patent Office shall (1) Das Europäische (1) The use: des Straliburger (a) the classification referred to in Ara) bis zum Inkrafttreten Patent- ticle 1 of the European Convention on the Abkommens über die Internationale 1971 die Pa- International Classification of Patents for klassifikation vom 24. März in Artikel 1 der Invention of 19 December 1954 until the tentklassifikation, die Ubereinkunft über die Inter- entry into force of the Strasbourg Agree- Europäischer vom 19. De- ment concerning the International Patent nationale Patentklassifikation Classification of 24 March 1971; zember 1954 vorgesehen ist; Inkrafttreten des (b) the Classification referred to in Arb) nach genannten Abkommens die in Artikel 1 ticle l of the afore-mentioned Strasbourg StraBburger Patent- after the entry into force of dieses Abkommens vorgesehene Agreement, klassifikation. that Agreement. nach Absatz 1 (2) The Classification referred to in para- (2) Die Klassifikation als Internationale Klassi- graph 1 is hereinafter referred to as the wird nachstehend bezeichnet. international classification. fikation

Rule 9 Regel 9

Allocation of duties to the departments Geschäftsverteilung für die erste Instanz of the first instance Pa- of the European Patent (1) Der Präsident des Europäischen (1) The President Office shall determine the number of tentamts bestimmt die Zahl der Recherchenund Search Divisions, Examining Divisions and abteilungen, der Prüfungsabteilungen Er verteilt die Divisions. He shall allocate der Einspruchsabteilungen. Opposition in An- duties to these departments by reference to Geschäfte auf diese Abteilungen Klassifikation the international classification and shall dewendung der Intemationalen über die cide where necessary on the classification und entscheidet gegebenenfalls Patentan- of a European patent application or a Euro- Klassifikation einer europäischen Patents in accordance with that classimeldung oder eines europäischen pean patent nach der Internationalen Klassi- fication. MaBgabe fikation. Pa- addition to the responsibilities (2) Der Präsident des Europäischen (2) In den vested in them under the Convention, the tentamts kann der Eingangsstelle, President of the European Patent Office Recherchenabteilungen, den Prüfungsabund may allocate further duties to the Receiving teilungen, den Einspruchsabteilungen

SOU 1976: 25 Bilaga 2 251

1’article 14, paragraphe 2 est une traduction att den översättning som avses i artikel exacte du texte original de la demande. 14.2 överensstämmer med originaltexten.

Chapitre Il II Kapitel

Organisation de l’office Det europeiska patentverkets européen des brevets organisation

Rêgle 8 Regel 8

Classification des brevets Patentklassificering (1) L’Office européen des brevets utilise : (1) Det europeiska skall patentverket

a) jusqu°â l’entrée en vigueur de l’Ara) till dess Strasbourgöverenskommelsen rangement de Strasbourg du 24 mars 1971, den 24 mars 1971 om internationell paconcernant la classification internationale trätt i kraft tentklassificering använda den des brevets, la Classification prévue â 1’arpatentklassificering som avses i artikel 1 i ticle premier de la Convention européenne den europeiska konventionen den 19 decemdu 19 décembre 1954 sur la Classification ber 1954 om internationell patentklassifiinternationale des brevets d’invention, Cering, b) aprês l’entrée en vigueur dudit Ar- b) efter det att nämnda överenskommelse

rangement, la Classification prévue ä l’ar- trätt i kraft använda den patentklassificeticle premier de celui-ci. ring som avses i artikel 1 i överenskom-

melsen. (2) La Classification visée au paragraphe (2) Den klassificering som avses under 1 1 est ci-aprês dénommée Classification in- benämnes i det följande den internationella

ternationale. klassificeringen.

Rêgle 9 Regel 9

Répartition d’attributions av uppgifter Fördelning i första instans entre les instances du premier degré

(1) Le Président de l’Office européen des (l) Det europeiska patentverkets presibrevets fixe le nombre des divisions de la dent fastställer antalet nyhetsgransknings-, recherche, des divisions d’examen et des och prövnings- invändningsavdelningar. divisions d’opposition. Il répartit les attri- Han fördelar uppgifterna mellan dessa avbutions entre ces instances par référence ä delningar med användning av den internala Classification internationale et décide, le tionella klassificeringen och avgör i förecas échéant, du classement d’une demande kommande fall klassificeringen av en eurode brevet européen ou dun brevet européen peisk patentansökan eller ett europeiskt

selon Cette Classification. patent i enlighet med den internationella

klassificeringen.

(2) Outre les compétences qui leur sont (2) Det europeiska patentverkets presi-

dévolues par la convention, le Président de dent får tilldela mottagningsavdelningen, lOffice européen des brevets confier peut nyhetsgransknings-, prövnings- och invändd’autres attributions ä la section de dépöt, ningsavdelningarna samt rättsavdelningen

SOU 1976: 25 252 Bilaga 2

Search Divisions, Examining Divider Rechtsabteilung über die Zuständigkeit Section,

sions, Opposition Divisions and the Legal hinaus, die ihnen durch das Ubereinkommen ist, weitere Aufgaben über- Division. zugewiesen (3) The President of the European Patent tragen. Pa- Office to employees who are (3) Der Präsident des Europäischen may entrust

ein- not technically or legally qualified examtentamts kann mit der Wahmehmung Ein- iners the execution of individual duties zelner den Prüfungsabteilungen oder

Geschäfte, falling to the Examining Divisions or Op» spruchsabteilungen obliegender keine Schwie- Divisions and involving no techdie technisch oder rechtlich position

bereiten, auch Bedienstete be- nical or legal difficulties. rigkeiten

trauen, die keine technisch vorgebildeten

oder rechtskundigen Prüfer sind.

Pa- of the European Patent (4) Der Präsident des Europäischen (4) The President

daB nur eine der Office may grant exclusive responsibilities tentamts kann bestimmen, to one of the registries of the Opposhion Geschäftsstellen der Einspruchsabteilungen 104 Divisions for fixing the amount of cos‘; für die Kostenfestsetzung nach Artikel for in Article 2. Absatz 2 zuständig ist. as provided 104, paragraph

Rule 10 Regel 10

Allocation of duties to the departments Geschäftverteilung für die zweite lnstanz

und Bestimmung ihrer Mitglieder of the second instance and designation

of their members

shall be allocated to the (1) Vor Beginn eines jeden Geschäftsjahrs (1) Duties

werden die Geschäfte auf die Beschwerde- Boards of Appeal and the regular and alter-

Mit- nate members of the various Boards of kammem verteilt und die ständigen and the Enlarged Board of Appeal glieder der einzehlnen Beschwerdekammern Appeal shall be designated before the beginning of und der GroBen Beschwerdekammer sowie

einer each working year. Any member of a Board ihre Vertreter bestimmt. J edes Mitglied of Appeal may be designated as a member Beschwerdekammer kann zum Mitglied of more than one Board of Appeal. These mehrerer Beschwerdekammem bestimmt

werden. Falls erforderlich, können diese measures may, where necessary, be amended

the course of the working year in Anordnungen im Laufe des Geschäftsjahrs during

werden. question. geändert 1 bezeichneten Anord- (2) The measures referred to in para- (2) Die in Absatz 1 shall be taken by an authority contrifft das Präsidium, das sich zu- graph nungen des Euro- sisting of the President of the European sammensetzt aus dem Präsidenten dem Patent Office, who shall act as Chairman, päischen Patentamts als Vorsitzendem, the Vice-President responsible for appeals, für die Beschwerdekammem zuständigen den Vorsitzenden der the Chairmen of the Boards of Appeal and Vizepräsidenten, Mit- three other members of the Boards of Ap- Beschwerdekammem und drei weiteren elected by the full membership of der Beschwerdekammem, die von peal, gliedem der Besch- these Boards for the working year in quesder Gesamtheit der Mitglieder tion. This authority may only take a deciwerdekammem für die Dauer des Gesion if at least five of its members are schäftsjahrs gewählt werden. Zur BeschluBthese must include the President or des Präsidiums ist die Anwesen- present; fähigkeit a Vice-President of the European Patent heit von mindestens fünf Mitgliedern er-

Office and the Chairmen of two Boards of forderlich, unter denen sich der Präsident

SOU I976: 25 Bilaga 2 253

aux divisions de la recherche, aux divisions utöver uppgifter de uppgifter som åvilar d’examen, aux divisions et ä d’opposition dem enligt konventionen. la division juridique.

(3) Le Président de lOffice européen des (3) Det europeiska patentverkets presibrevets peut confier certaines tâches indent får uppdraga åt tjänstemän, som icke combant normalement aux divisions d’exa- är tekniskt kunniga granskare eller lagkunmen ou aux divisions d’opposition et ne att utföra niga granskare, vissa uppgifter présentant aucune difficulté technique ou som ankommer eller invändpå prövningsjuridique particuliêre, ä des agents qui ne ningsavdelning och som icke innefattar teksont pas des examinateurs qualifiés sur le niska eller juridiska svårigheter. plan technique ou juridique.

(4) Le Président de 1’Office européen des (4) Det europeiska patentverkets presibrevets peut attribuer une compétence ex- dent får besluta att endast ett av kanslierclusive a l’un des greffes des divisions na för invändningsavdelningarna är behöd’opposition pour la fixation du montant att fastställa rigt kostnadsbelopp enligt ardes frais de procédure prévue ä Particle tikel 104.2. 104, paragraphe 2.

Régle 10 Regel 10

Répartition d’attributions av uppgifter i andra instans Fördelning entre les instances du deuxiême degré et samt indelning av besvärskamrarnas

désignation de leurs membres ledamöter

(1) Avant le début de chaque année (1) Före varje verksamhetsårs början förd’activité, il est procédé ä la répartition des delas arbetsuppgifterna mellan besvärskamattributions entre les chambres de recours rarna och utses för envar besvärskamrarna ainsi qu’a la désignation des membres titu- och för den stora besvärskammaren dess laires et suppléants de chacune de ces ordinarie ledamöter samt ersättare för deschambres et de la Grande Chambre de sa. Ledamot av besvärskammare får utses recours. Tout membre d’une chambre de att vara ledamot av flera besvärskamrar. Om recours peut étre désigné så erfordras får vad sålunda pour plusieurs bestämts ändchambres de recours. Ces mesures peuvent ras under pågående verksamhetsår. être modifiées, en tant que de besoin, au cours de l’année d’activité considérée.

(2) Les mesures visées au paragraphe 1 (2) Beslut som avses under 1 meddelas sont prises par une instance du av en nämnd composée som består av det europeiska Président de l’Office européen des brevets, vilken patentverkets president, tjänstgör som président, du Vice-Président des inchargé ordförande, den vicepresident under vilken stances de recours, des présidents des besvärskamrarna hör, besvärskamrarnas chambres de recours et de trois autres ordförande samt tre ytterligare ledamöter membres des chambres de recours élus par av besvärskamrarna vilka väljes för ifrågal’ensemble des membres de ces chambres varande verksamhetsår av samtliga ledamöpour l’année d’activité considérée. Cette ter av besvärskamrarna. Nämnden är beinstance ne peut valablement délibérer que slutsmässig om minst fem av dess medlemsi cinq au moins de ses membres sont mar är närvarande, däribland det europeisprésents, parmi lesquels doivent figurer le ka patentverkets eller en av dess president Président ou un Vice-Président de l’Office samt vicepresidenter ordförandena för två européen des brevets et deux présidents de besvärskamrar. Nämndens beslut fattas med

SOU 1976: 25 254 Bilaga 2

des Europäischen Decisions shall be taken by a maoder ein Vizepräsident Appeal. Patentamts und die Vorsitzenden von zwei jority vote; in the event of parity of votes, befinden müssen. Das the vote of the Chairman shall be decisive. Beschwerdekammern Präsidium entscheidet mit Stimmenmehr-

heit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. zwi— (3) The authority referred to in para- (3) Bei Meinungsverschiedenheiten Beschwerdekammern über 2 shall decide on conflicts regarding schen mehreren graph entscheidet das Präsi- the allocation of duties between two or ihre Zuständigkeit dium. more Boards of Appeal. kann den Besch- (4) The Administrative Council may al- (4) Der Verwaltungsrat werdekammern nach Artikel 134 locate duties under Article 134, paragraph Aufgaben Absatz 8 Buchstabe c übertragen. 8(c), to the Boards of Appeal.

11 Rule 11 Regel für die zweite Instanz Rules of Procedure of the departments Verfahrensordnungen of the second instance The authority referred to in Rule 10, Das in Regel 10 Absatz 2 genannte Präsider paragraph 2, shall adopt the Rules of Prodium erläBt die Verfahrensordnung Beschwer- cedure of the Boards of Appeal. The En-

Beschwerdekammern. Die groBe

dekammer erläfåt ihre Verfahrensordnung larged Board of Appeal shall adopt its own

selbst. Rules of Procedure.

12 Rule 12 Regel des Administrative structure of the Velwaltungsmii/J‘ige Gliederung Patentamts European Patent Office Européiischen und Ein- (1) The Examining Divisions and the (1) Die Prüfungsabteilungen Divisions shall be grouped tospruchsabteilungen werden verwaltungs- Opposition administratively so as to form DimäBig zu Direktionen zusammengefaBt, gether the number of which shall be deren Zahl vom Präsidenten des Europä- rectorates, wird. laid down by the President of the Euroischen Patentamts bestimmt pean Patent Office. die Rechtsabteilung, (2) The Directorates, the Legal Division, (2) Die Direktionen, und die GroBe the Boards of Appeal and the Enlarged die Beschwerdekammern die Dienstellen Board of Appeal, and the administrative Beschwerdekammer sowie services of the European Patent Office shall für die innere Verwaltung des Europäischen zu be grouped together administratively so as Patentamts werden verwaltungsmäBig Die to form Directorates-General. The Receiv- Generaldirektionen zusammengefaBt. and the Search Divisions shall Eingangsstelle und die Recherchenabtei- ing Section zu einer be grouped together administratively so as lungen werden verwaltungsmäBig Generaldirektion zusammengefaBt. to form a Directorate-General. wird von einem (3) Each Directorate-General shall be (3) J ede Generaldirektion Der Verwaltungs- directed by a Vice-President. The appoint- Vizepräsidenten geleitet. nach des Präsi- ment of a Vice-President to a Directoraterat entscheidet Anhörung Patentamts über General shall be decided upon by the Addenten des Europäischen ministrative Council, after the President of die Zuweisung der Vizepräsidenten an die the European Patent Office has been con- Generaldirektionen. sulted.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 255

chambres de recours. Les décisions sont enkel majoritet. Vid lika röstetal har ordprises â la majorité des voix; en cas de föranden utslagsröst. partage des voix, la voix du président est

prépondérante.

(3) L’instance prévue au paragraphe 2 (3) Råder mellan besvärskamrar olika décide sur les conflits d’attribution entre mening om dessas behörighet, avgöres fråplusieurs chambres de recours. gan av den nämnd som avses under 2.

(4) Le Conseil d’administration peut con- (4) Förvaltningsrâdet får uppdraga åt fier aux chambres de recours des compé- besvärskamrarna att fullgöra uppgifter entences en vertu de l’article 134, paragraphe 134.8.c. ligt artikel 8, lettre c).

Rêgle 11 Regel 11 Rêglement de procédure des Bestämmelser om handläggning i andra instances du deuxiême degre instans L’instance prévue ä la rêgle 10, para- Den nämnd som avses i regel 10.2 antagraphe 2, arrête le rêglement de procédure ger bestämmelser om ärendenas handläggdes chambres de recours. La Grande vid ning besvärskamrarna. Den stora be- Chambre de recours arrête elle-même son svärskammaren antager själv bestämmelser rêglement de procédure. om ärendenas vid denna. handläggning

Rêgle 12 Regel 12 Structure administrative Det europeiska patentverkets uppbyggnad de l’Office européen des brevets i administrativt avseende

(1) Les divisions d’examen et les divisions (1) Prövnings- och invändningsavdelningd’opposition sont groupées sur le plan ad- arna sammanföres i administrativt avseende ministratif en directions dont le nombre est i direktorat till ett antal som fastställes av fixé par le Président de l’Office européen det europeiska patentverkets president. des brevets.

(2) Les directions, la division juridique, (2) Direktoraten, berättsavdelningen, les chambres de recours et la Grande svärskamrarna och den stora besvärskam- Chambre de recours, ainsi que les services maren samt de byråer som svarar för det administratifs de l’Office européen des europeiska patentverkets förvaltning sambrevets, sont groupés sur le plan administra- manföres i administrativt avseende i genetif en directions générales. La section de raldirektorat. Mottagningsavdelningen och dépêt et les divisions de la recherche sont

nyhetsgranskningsavdelningarna sammanfö-

groupées sur le plan administratif en une res i administrativt avseende till ett generaldirection générale. direktorat. (3) Chaque direction générale est dirigée (3) Varje generaldirektorat ledes av en par un Vice-Président. La nomination d’un vicepresident. Efter hörande av det euro- Vice-Président â 1a tête d’une direction gé- peiska patentverkets president förordnar nérale est décidée par le Conseil d’adminisförvaltningsrådet vicepresident till chef för tration, le President de l’Office européen visst generaldirektorat. des brevets entendu.

SOU 1976: 25 256 Bilaga 2

ZWEITER TEIL PART ll

IMPLEMENTING REGULATIONS AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM ZWEITEN TEIL DES TO PART II OF THE CONVENTION

UBEREINKOMMENS

l Chapter I Kapitel

Procedure where the Verfahren bei mangelnder Berechtigung des Anmelders applicant or proprietor Patentinhabers is not entitled

Rule 13 Regel 13

Aussetzung des Verfahrens Suspension of proceedings provides proof to the (1) Weist ein Dritter dem Europäischen (1) If a third party Patentamt gegen European Patent Office that he has opened nach, daB er ein Verfahren the applicant for the den Anmelder eingeleitet hat, in dem der proceedings against that he is en- Anspruch auf Erteilung des europäischen purpose of seeking a judgement Patents ihm zugesprochen werden soll, so titled to the grant of the European patent, Patentamt das Er- the European Patent Office shall stay the setzt das Europäische aus, es sei denn, daB der proceedings for grant unless the third party teilungsverfahren Dritte des Verfahrens zu- consents to the continuation of such proder Fortsetzung ist dem Euro- ceedings. Such consent must be communistimmt. Diese Zustimmung cated in writing to the European Patent päischen Patentamt schriftlich zu erklären; Das Office; it shall be irrevocable. However, sie ist unwiderruflich. Erteilungsverfahren proceedings for grant may not be stayed kann jedoch nicht vor der Veröffentbefore the publication of the European lichung der europäischen Patentanmeldung ausgesetzt werden. patent application. Patentamt (2) Where proof is provided to the Euro- (2) Wird dem Europäischen zur Office that a decision which nachgewiesen, daB in dem Verfahren pean Patent auf Ertei- has become final has been given in the Geltendmachung des Anspruchs rechts- concerning entitlement to the lung des europäischen Patents eine proceedings ist, so teilt grant of the European patent, the European kräftige Entscheidung ergangen Patent Office shall communicate to the das Europäische Patentamt dem Anmelder und gegebenenfalls den Beteiligten mit, daB applicant and any other party that the proeinem in der ceedings for grant shall be resumed as from Erteilungsverfahren von the date stated in the communication unless Mitteilung genannten Tag an fortgesetzt wird, es sei denn, daB nach Artikel 61 Ab- a new European patent application pursuant to Article 61, paragraph 1(b), has been satz 1 Buchstabe b eine neue europäische alle benannten Ver- filed for all the designated Contracting Patentanmeldung für ist. Ist die States. If the decision is in favour of the tragsstaaten eingereicht worden third the proceedings may only be Entscheidung zugunsten des Dritten er- party, resumed after a period of three months of gangen, so darf das Verfahren erst nach that decision becoming final unless the Ablauf von drei Monaten nach Eintritt der third the resumption of the Rechtskraft dieser Entscheidung fortgesetzt party requests werden, es sei denn, daB der Dritte die proceedings for grant.

des Erteilungsverfahren bean- Forsetzung tragt.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 257

DEUXIEME PARTIE ANDRA DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION I‘ ILLÄMPN INGSF ÖRESKRIFTER DE LA SECONDE PARTIE DE LA I ILL KONVENTIONENS ANDRA DEL CONVENTION

Chapitre I I Kapitel

Procédures prévues lorsque Förfarande då sökanden eller le demandeur ou le titulaire patentinnehavaren är du brevet n’est pas une obehörig personne habilitée

Rêgle I3 Regel 13

Suspension de la procédure Avbrytande av handläggningen

(1) Si un tiers apporte å l’Office euro- (1) Visar man inför tredje det europeispéen des brevets la preuve qu’il a introduit ka patentverket att han väckt talan mot une procédure contre le demandeur å l’effet sökanden för att få fastställt att rätten att d’établir que le droit ä Pobtention du brevet erhålla europeiskt patent tillkommer hoeuropéen lui appartient, l’Office suspend nom, skall det europeiska patentverket tills la procédure de délivrance, å moins que ce vidare avbryta handläggningen, om ej ifråtiers ne consente ä la poursuite de cette man gavarande tredje medger att handprocédure. Ce consentement doit être dé- läggningen fortsätter. Sådant medgivande claré par écrit ä l’Office européen des bre- skall lämnas till skriftligen det europeiska vets; il est irrévocable. La suspension de la patentverket och får icke återtagas. Innan procédure ne peut toutefois intervenir avant den europeiska patentansökningen publicela publication de la demande de brevet rats, får dock icke handläggningen avbryeuropéen. tas.

(2) Si la preuve est apportée å l’Office (2) Visas inför det europeiska patentvereuropéen des brevets qu’une décision passée ket att lagakraftvunnet avgörande meddeen force de chose jugée est intervenue dans lats i mål rörande rätten att erhålla eurola procédure en revendication du droit â. skall peiskt patent, det europeiska patent- 1’obtention du brevet l’Office verket européen, underrätta sökanden och i förekomeuropéen des brevets notifie au demandeur mande fall annan part att handläggningen ou, selon le cas, aux autres parties intéres- återupptages den dag som anges i undersées que la procédure de délivrance est rerättelsen, om ej ny europeisk patentansöprise â compter de la date fixée par la noti- kan ingivits för samtliga designerade förfication, å moins que, conformément â stater dragsslutande enligt artikel 61.1.b. l’article 61, paragraphe 1, lettre une Innebär b), avgörandet bifall till tredje mans nouvelle demande de brevet européen n’ait talan, får handläggningen återupptagas först été déposée pour 1’ensemble des Etats con- efter utgången av en frist på tre månader tractants désignés. Si la décision est pro- från det avgörandet vunnit laga kraft, om noncée en faveur du tiers, la procédure ne ej denne begär att handläggningen återupppeut être reprise quaprês l’expiration d’un tages. délai de trois mois aprês que la décision est

passée en force de chose jugée, å moins que le tiers n’ait

_demandé la poursuite de 1a

procédure de délivrance.

17-SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 258 Bilaga 2

über die Aus- (3) When giving a decision on the sus- (3) Mit der Entscheidung

kann of proceedings or thereafter the setzung des Verfahrens oder später pension

Patentamt einen Zeitpunkt European Patent Office may set a date on das Europäische

zu dem es beabsichtigt, das vor which it intends to continue the proceedings festsetzen, Verfahren ohne Rücksicht pending before it regardless of the stage ihm anhängige

reached in the proceedings referred to in auf den Stand des in Absatz 1 genannten,

den Anmelder Ver- paragraph 1 opened against the applicant. gegen eingeleiteten ist dem The date is to be communicated to the third fahrens fortzusetzen. Der Zeitpunkt

dem Anmelder und gegebenenfalls party, the applicant and any other party. Dritten,

den Beteiligten mitzuteilen. Wird bis zu If no proof has been provided by that date

daB that a decision which has become final has diesem Zeitpunkt nicht nachgewiesen,

been the European Patent Office eine rechtskräftige Entscheidung ergangen given,

Patentamt das may continue proceedings. ist, so kann das Europaische

Verfahren fortsetzen.

(4) If a third party provides proof to the (4) Weist ein Dritter dem Europäischen

eines European Patent Office during opposition Patentamt während Einspruchsver-

fahrens oder während der Einspruchsfrist proceedings or during the opposition period

des euro- that he has opened proceedings against the nach, daB er gegen den Inhaber

of the European patent for the Patents ein Verfahren eingeleitet proprietor päischen ihm of seeking a judgment that he is hat, in dem das europäische Patent purpose

entitled to the European patent, the Eurozugesprochen werden soll, so setzt das Euro-

shall stay the opposition päische Patentamt das Einspruchsverfahren pean Patent Office

unless the third party consents aus, es sei denn, daB der Dritte der Fort- proceedings

zustimmt. Diese to the continuation of such proceedings. setzung des Verfahrens Such comment must be communicated in ist dem Europäischen Patent- Zustimmung to the European Patent Office; it amt schriftlich zu erklären; sie ist unwider- writing

darf erst shall be irrevocable. However, the suspenruflich. Die Aussetzung jedoch

werden, wenn die Einspruchs- sion of the proceedings may not be ordered angeordnet hält. until the Opposition Division has deemed abteilung den Einspruch für zulässig

admissible. 2 and Die Absätze 2 und 3 sind entsprechend an- the opposition Paragraphs

zuwenden. 3 shall apply mutatis mutandis.

laufen- in force at the date (5) Die am Tag der Aussetzung (5) The time limits

other than time limits for den Fristen mit Ausnahme der Fristen zur of suspension

durch of renewal fees shall be inter- Zahlung der Jahresgebühren werden payment

The time which die Aussetzung gehemmt. An dem Tag der rupted by such suspension.

des Verfahrens beginnt der has not yet elapsed shall begin to run as Fortsetzung zu from the date on which proceedings are noch nicht verstrichene Teil einer Frist

des Verfah- however, the time still to run laufen; die nach Fortsetzung resumed;

min- after the resumption of the proceedings rens verbleibende Frist beträgt jedoch

destens zwei Monate. shall not be less than two months.

14 Rule I4 Regel

der Zurücknahme der Limitation of the option to withdraw Beschrânkung

europäischen Patentanmeldung the European patent application

dem ein Dritter As from the time when a third party Von Tag an, an dem

to the European Patent Office that dem Europäischen Patentamt nachweist, proves

he has initiated concerning endaB er ein Verfahren zur Geltendmachung proceedings

SOU 1976: 25 Bilaga 2 259

(3) L’Office européen des brevets peut, (3) När det europeiska patentverket besimultanément ou â une date slutar ultérieure, avbryta handläggningen eller senare prendre la décision de suspendre la procé- får verket fastställa dag då det avser att dure et fixer la date â laquelle il envisage återupptaga handläggningen oberoende av de reprendre la procédure en instance dehur långt prövningen fortskridit av den mot vant lui, sans tenir compte de l’état de la sökanden väckta talan som avses under 1.

procédure engagée contre le demandeur Tredje man, sökanden och i förekommande visée au paragraphe 1. Cette date doit être fall annan part skall underrättas om sålun-

notifiée au tiers ainsi qu’au demandeur da fastställd et, dag. Har ännu den fastställda le cas échéant, aux autres parties intéres- dagen ej visats att det meddelats avgörande sées. Si, avant cette date, la preuve n’est som vunnit laga kraft, får det europeiska

pas apportée qu’une décision passée en patentverket återupptaga handläggningen. force de chose jugée est intervenue, l’Office

européen des brevets peut reprendre la pro-

cédure.

(4) Si, lors d’une procédure d’opposition (4) Visar man inför tredje det europeisou au cours du délai d’opposition, un tiers ka patentverket under invändningsförfaranapporte a l’Office européen des brevets la det eller invändningsfristen att han väckt preuve qu’il a introduit une procédure con- talan mot innehavaren av ett europeiskt patre le titulaire du brevet européen ä l’effet tent för att få fastställt att det europeiska d’établir que le droit au brevet européen patentet tillkommer honom, skall det eurolui appartient, l’Office suspend la procédure tills vidare peiska patentverket avbryta ind’opposition, â moins que ce tiers ne convändningsförfarandet, om ej ifrågavarande sente ä la poursuite de la procédure. Ce tredje man medger att förfarandet fortsäteonsentement doit être déclaré â par écrit ter. Sådant medgivande skall lämnas skriftl’Office européen des brevets; il est irrévo- till ligen det europeiska patentverket och cable. Toutefois, la suspension ne doit être får icke återtagas. Beslut att avbryta fördécidée que Iorsque la division dopposition farandet får dock ej meddelas förrän in-

considêre Popposition recevable. Les para- vändningsavdelningen funnit att invänd-

graphes 2 et 3 sont applicables. ningen skall upptagas till prövning. Vad som

sägs under 2 och 3 äger motsvarande till-

lämpning. (5) La suspension de la procédure en- (5) Avbryts förfarandet medför detta att traine celle des délais qui courent â l’excep- de frister som löper när förfarandet avbrytion de ceux qui s’appliquent au paiement tes, utom frist för erläggande av årsavgifdes taxes annuelles. La partie du délai non ter, upphör att löpa. Den del av en frist encore expirée commence â courir â la date som ännu ej utlöpt börjar att löpa den dag de la reprise de la procédure; toutefois, le förfarandet återupptages. Den tid som återdélai restant ä courir aprês la reprise de la står efter det förfarandet skall återupptages procédure ne peut être inférieur ä deux dock ej vara kortare än två månader. mois.

Rêgle 14 Regel 14

Limitation de la faculté de retirer Begränsning av möjligheten att återkalla la demande de brevet européen europeisk patentansökan

A compter du jour oü un tiers apporte 1a Från och med den dag då tredje man preuve å l’Office européen des brevets qu’il visar inför det europeiska att patentverket a introduit une procédure portant sur le han väckt talan rörande rätten att erhålla

SOU 1976: 25 260 Bilaga 2

des Anspruchs auf Erteilung des europäi- titlement and up to the date on which the schen Patents hat, bis zu dem European Patent Office resumes the proeingeleitet Patentamt ceedings for grant, neither the European Tag, an dem das Europaische darf we- nor the designation of das Erteilungsverfahren fortsetzt, patent application der die europäische Patentanmeldung noch any Contracting State may be withdrawn.

die Benennung eines Vertragsstaats zurückgenommen werden.

15 Rule I5 Regel

Einreichung einer neuen europäischen Filing of a new European patent application durch den Berechtigten by the person entitled to apply Patentanmeldung (1) Reicht die Person, der durch rechts- (1) Where the person adjudged by a final Entscheidung der Anspruch auf decision to be entitled to the grant of the kräftige files a new European Erteilung des europäischen Patents zuge- European patent worden 61 Ab- application pursuant to Article 61, sprochen ist, nach Artikel patent the European satz 1 Buchstabe b eine neue europäische paragraph 1(b), original shall be deemed to be Patentanmeldung ein, so gilt die frühere patent application für die in ihr withdrawn on the date of filing of the new europäische Patentanmeldung benannten in denen die application for the Contracting States de- Vertragsstaaten, oder anerkannt therein in which the decision has Entscheidung ergangen signated worden ist, mit dem Tag der Einreichung been taken or recognised.

der neuen europäischen Patentanmeldung als zurückgenommen. Patentan- fee, search fee and de- (2) Für die neue europäische (2) The filing of meldung sind innerhalb eines Monats nach signation fees must be paid in respect ihrer die the new European within Einreichung die Anmeldegebühr, patent application Recherchengebühr und die Benennungsge- one month after the filing thereof. Payment bühren zu entrichten. Die Zahlung der Be- of the designation fees may still be made kann noch bis zum Ab- of the period specified for nennungsgebühren up to the expiry in lauf der für die frühere europäische Patent- the original European patent application nach Artikel 79 Absatz 2 maB- Article 79, paragraph 2, if that period exanmeldung Frist wenn diese Frist referred to in the first gebenden erfolgen, pires after the period nach der in Satz 1 genannten Frist abläuft. sentence.

in Artikel 77 Absätze 3 und 5 for forwarding Euro- (3) Die (3) The time limits Fristen für die Weiter- applications provided for in vorgeschriebenen pean patent leitung europaischer Patentanmeldungen Article 77, paragraphs 3 and 5, shall, for für be betragen die neue europäische Patent- the new European patent application, vier Monate nach four months as from the actual filing date anmeldung Einreichung dieser Anmeldung. of that application.

Regel 16 Rule 16

Teilweiser Rechtsübergang aufgrund Partial transfer of right by virtue einer Entscheidung of a final decision (1) Ergibt sich aus einer rechtskräftigen (1) If by a final decision it is adjudged Entscheidung, daB einem Dritten der An- that a third party is entitled to the grant of spruch auf Erteilung eines europäischen a European patent in respect of only part

SOU 1976: 25 Bilaga 2 26]

x droit a Pobtention du brevet, et jusquau ett europeiskt patent till och med den dag

jour oü l’Office européen des brevets redå det europeiska patentverket återuppta-

prend la procédure de délivrance, ni la deger handläggningen rörande patentets medmande de brevet européen ni la désignation delande får varken den europeiska patent-

de tout Etat contractant ne peuvent être ansökningen eller designering av fördragsretirées. slutande stat återkallas.

Rêgle 15 Regel I 5

Dépöt dune nouvelle demande de brevet Ingivande av ny europeisk patentansökan

européen par la persønne habilitée av behörig sökande

(1) Si la personne å laquelle a été re- (1) Om någon, som genom lagakraftvunconnu le droit â Pobtention du brevet euronet avgörande tillerkänts rätten att erhålla

péen en vertu d’une décision en passée europeiskt patent, inger ny europeisk paforce de chose jugée dépose une nouvelle tentansökan enligt artikel 61.1.b, skall den

demande de brevet européen, en application ursprungliga europeiska patentansökningen de l’article 61, paragraphe 1, lettre b), la anses återkallad den dag då den nya ansök-

demande de brevet européen initiale est réningen inges såvitt avser de fördragsslutanputée retirée â compter du dépöt de la nou- de stater som designerats i den ursprungvelle demande, en ce qui concerne les Etats liga ansökningen och i vilka avgörandet contractants designés pour lesquels la déci- meddelats eller erkänts. sion a été rendue ou reconnue.

(2) Les taxes de dépöt, de recherche et (2) Ansökningsavgift, nyhetsgranskningsde désignation doivent être acquittées pour avgift och designeringsavgifter för den nya 1a nouvelle demande de brevet européen europeiska patentansökningen skall erläggas dans le délai d’un mois â compter de son inom en månad från det den ingavs. Dedépöt. Le paiement des taxes de designa- får dock signeringsavgifterna betalas inom tion peut toutefois être effectué jusquä den frist som enligt artikel 79.2 gäller för

l’expiration du délai prescrit ä l’article 79, den ursprungliga europeiska patentansökparagraphe 2, pour la demande de brevet om den fristen ningen, utlöper senare än européen initiale, si ce dernier délai expire den frist som anges i föregående mening.

aprês celui dont il est fait mention dans la

premiêre phrase du présent paragraphe.

(3) Les délais pour la transmission des (3) För den nya europeiska patentandemandes de brevet å européen prescrits sökningen är de frister för vidarebefordran larticle 77, paragraphes 3 et 5, sont de av europeiska patentansökningar som avses

quatre mois â compter de la date de dépêt i artikel 77.3 och 5 fyra månader från ineffective de la nouvelle demande. givandet av denna ansökan.

Rêgle 16 Regel 16

Trans/ert partiel du droit au brevet Rätt till del av europeisk patentansökan

européen en vertu d’un iugement enligt lagakraftvunnet avgörande

(1) Si une décision passée en force de (1) Har genom lagakraftvunnet avgöranchose jugée a reconnu le droit å Pobtention de fastställts, att tredje man är berättigad du brevet européen å un tiers pour une att erhålla europeiskt patent såvitt avser en-

SOU 1976: 25 262 Bilaga 2

nur fiir einen Teil des in der euro- of the matter disclosed in the European Patents offenbarten Ge- application, Article 61 and Rule 15 Patentanmeldung patent päischen worden shall apply mutatis mutandis to such part. genstands zugesprochen ist, so sind für diesen Teil Artikel 61 und Regel 15

entsprechend anzuwenden. hat die frühere (2) Where appropriate, the original Eu- (2) Erforderlichenfalls für die be- patent application shall contain, for europäische Patentanmeldung ropean in denen die Ent- the designated Contracting States in which nannten Vertragsstaaten, oder anerkannt worden the decision was taken or recognised, claims, scheidung ergangen a description and drawings which are difist, und für die übrigen benannten Vertragsunterschiedliche ferent from those for the other designated staaten Patentansprüche, und zu ent- Contracting States. Beschreibungen Zeichnungen

halten.

nach Artikel 99 Ab- (3) Where a third party has, in accor- (3) lst ein Dritter auf einen oder mehrere dance with Article 99, paragraph 5, resatz 5 in bezug the previous proprietor for one or Vertragsstaaten an die Stelle des bisherigen placed Patentinhabers getreten, so kann das im some of the designated Contracting States, aufrechterhaltene eu- the patent as maintained in opposition pro- Einspruchsverfahren ceedings may contain for these States ropäische Patent für diesen Staat oder diese claims, a description and drawings which Staaten unterschiedliche Patentansprüche, enthalten. are different from those for the other de- Beschreibungen und Zeichnungen signated Contracting States.

II Chapter ll Kapitel

Mention of the inventor Erfindernennung

Rule 17 Regel 17

der Erfindernennung Designation of the inventor Einreichung hat in dem An- of the inventor shall (1) Die Erfindernennung (1) The designation trag auf Erteilung eines europäischen Pa- be filed in the request for the grant of a Ist jedoch der Anmelder patent. However, if the applicant tents zu erfolgen. European oder nicht allein so ist is not the inventor or is not the sole innicht der Erfinder, in einem ventor, the designation shall be filed in a die Erfindernennung gesonderten sie muB den Na- document; the designation must Schriftstück einzureichen; separate men, die Vornamen und die vollständige state the family name, given names and full Anschrift die in Artikel 81 address of the inventor and the statement des Erfinders, und die Unterschrift referred to in Article 81 and shall bear the genannte Erklärung des Anmelders oder Vertreters enthalten. signature of the applicant or his represen-

tative. Patent Office shall not (2) Die Richtigkeit der Erfindernennung (2) The European wird vom Patentamt nicht the accuracy of the designation of Europäischen verify geprüft. the inventor.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 263

partie seulement de l’objet de la demande dast en del av det som den europeiska pade brevet européen, l’article 61 ainsi que Ia tentansökningen omfattar, äger artikel 61 rêgle 15 sont applicables en ce qui concerne och regel 15 motsvarande tillämpning såla partie en cause. vitt avser denna del.

(2) S’il y a lieu, la demande de brevet (2) Om så erfordras skall den ursprungeuropéen initiale comporte, pour les Etats liga europeiska patentansökningen såvitt avcontractants dans lesquels le jugedésignés ser de designerade fördragsslutande stater i ment a été rendu ou est reconnu, des reven- vilka avgörandet meddelats eller erkänts dications, une description et des dessins innehålla patentkrav, beskrivning och ritdifférents de ceux comque la demande ningar som skiljer sig från de patentkrav. porte pour d’autres Etats contractants dé- den beskrivning och de ritningar som ansignés. sökningen innehåller såvitt avser övriga designerade fördragsslutande stater. (3) Si un tiers a été substitué, en vertu (3) Har tredje man enligt artikel 99.5 inde l’article 99, paragraphe 5 au titulaire trätt i stället för föregående patenthavare précédent pour un ou plusieurs Etats con- såvitt avser en eller flera designerade förtractants désignés, le brevet européen maindragsslutande stater, får det europeiska patenu dans la procédure d’opposition peut tentet, i den lydelse det upprätthållits under contenir pour ces Etats contractants des re- såvitt avser invändningsförfarandet, denna vendications, une description et des dessins stat eller dessa stater innehålla patentkrav, différents de ceux que le brevet comporte och som beskrivning ritningar skiljer sig pour d’autres Etats contractants från de patentkrav, désignés. den beskrivning och de ritningar patentet innehåller såvitt avser övriga designerade fördragsslutande stater.

Chapitre II II Kapitel

Mention de l’inventeur Omnämnande av uppfinnaren

Rêgle 17 Regel 17

Désignation de l’znventeur Angivande av uppfinnaren

(1) La désignation de l’inventeur doit om (1) Uppgift uppfinnaren skall lämêtre effectuée dans la requête en délivrance nas i anhållan om meddelande av eurodu brevet européen. Toutefois, si le demanpeiskt patent. Om sökanden ej är uppfindeur n’est pas l’inventeur ou l’unique in- naren eller ej är den ende uppfinnaren, venteur, cette désignation doit être effec- skall uppgiften lämnas i särskild handling. tuée dans un document produit séparément; Denna handling skall innehålla uppgift om elle doit comporter les nom, prénoms et uppfinnarens efternamn, förnamn och fulladresse complete de l’inventeur, la déclaraständiga adress samt den förklaring som avtion mentionnée ä l’article 81 et la signa- ses i artikel 81. Den skall vara undertecknad ture du demandeur ou celle de son manda- av sökanden eller hans ombud. taire. (2) L’Office européen des brevets ne con- (2) Det europeiska patentverket prövar ej tröle pas l’exactitude de la désignation de riktigheten av uppgifterna rörande uppfinl’inventeur. naren.

2 SOU 1976: 25 264 Bilaga

Anmelder nicht oder nicht (3) If the applicant is not the inventor or (3) Ist der allein der Erfinder, so stellt das Europäische is not the sole inventor, the European Patentamt dem Erfinder eine Kopie der Patent Office shall notify to the inventor zusammen mit den in Ar- a copy of the document designating the Erfindernennung tikel 128 Absatz 5 vorgesehenen Angaben inventor together with the data mentioned zu. in Article 128, paragraph 5. und der Erfinder kön- (4) The applicant and the inventor may (4) Der Anmelder nen aus der Unterlassung der Mitteilung invoke neither the omission of the notificanach Absatz 3 und aus in ihr enthaltenen tion under paragraph 3 nor any errors con- Fehlern keine Ansprüche herleiten. tained therein.

18 Rule 18 Regel

Bekanntmachung der Erfindernennung Publication of the mention of the inventor

als Erfinder Person (1) The person designated as the inventor (1) Die genannte wird auf der veröffentlichten europäischen shall be mentioned as such in the published und auf der europäischen European patent application and the Euro- Patentanmeldung Patentschrift als Erfinder vermerkt. Ist dies specification. If this is no pean patent so wird auf Antrag des the designated as nicht mehr möglich, longer possible, person Anmelders oder Patentinhabers die als Er- the inventor shall, if the applicant for or of the so requests, be finder genannte Person auf den noch nicht proprietor patent Stücken der veröffentlichten mentioned as such in the copies of the ausgegebenen oder euro- published European patent application or europäischen Patentanmeldung Patentschrift vermerkt. the European patent specification not yet päischen distributed.

ein Dritter of a third filing (2) Reicht beim Europäischen (2) In the event party Patentamt with the European Patent Office a final eine rechtskräftige Entscheidung ein, aus der hervorgeht, daB der Anmelder decision whereby the applicant for or prooder Patentinhaber verpflichtet ist, ihn als prietor of a patent is required to designate Erfinder zu nennen, so ist Absatz 1 ent- him as the inventor, the provisions of paraanzuwenden. Jedoch kann im graph 1 shall apply. However, in the case sprechend Fall des Absatzes 1 Satz 2 auch der Dritte referred to in paragraph 1, second sentence, auf den noch nicht ausgege- the third party may also ask to be menbeantragen, benen Stücken der veröffentlichten euro- tioned in the copies of the published Eurooder der Patent- pean patent application or the European päischen Patentanmeldung schrift vermerkt zu werden. patent specification not yet distributed.

(3) Verzichtet der vom Anmelder oder (3) The measures provided for in para- Patentinhaber Erfinder dem Euro- graph 1 shall not be applicable where the genannte Patentamt schriftlich inventor designated by the applicant for or päischen gegenüber so unter- of the patent addresses to the auf seine Nennung als Erfinder, proprietor Patent Office a written renunbleiben die in Absatz 1 vorgesehenen MaB- European nahmen. ciation of his title as inventor.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 265

(3) Si le demandeur nest pas l’inventeur (3) Om sökanden ej är uppfinnaren eller ou l’unique inventeur, l’0ffice européen des ej är den ende uppfinnaren, skall det eurobrevets adresse å Finventeur une copie de peiska patentverket tillställa uppfinnaren la désignation de Pinventeur avskrift accompagnée av den handling i vilken uppgift des indications prévues â l’article 128, para- om uppfinnaren lämnas jämte de uppgifter

graphe 5. som avses i artikel 128.5.

(4) Le demandeur ou l’inventeur ne peu- (4) Sökanden och uppfinnaren får ej vent se prévaloir ni de l’ommission de la grunda något anspråk vare sig på underlånotification visée au paragraphe 3 ni des tenhet att översända den handling eller lämerreurs dont elle pourrait être entachée. na de uppgifter som avses under 3 eller på

de oriktigheter den översända handlingen

eller de lämnade uppgifterna kan innehålla.

Rêgle I8 Regel 18

Publication de la désignation de l’inventeur Publicering av uppfinnarens namn

(1) La personne désignée comme inven- (1) Den som som angivits uppfinnare teur est mentionnée en cette qualité dans skall i den publicerade europeiska patentles publications de la demande de brevet ansökningen och i den europeiska patenteuropéen et dans les fascicules du brevet skriften omnämnas som uppfinnare. Är deteuropéen. S’il ne peut être ainsi procédé, la ta icke längre möjligt, skall på sökandens personne désignée comme inventeur doit, si eller patenthavarens begäran den som angile demandeur ou le titulaire du brevet le vits som uppfinnare omnämnas som upprequiert, être mentionnée en tant que telle finnare i de exemplar av den publicerade dans les exemplaires des publications de la europeiska eller den eupatentansökningen demande de brevet européen ou des fasciropeiska patentskriften som ännu ej spritts. cules du brevet européen non encore dif-

fusés.

(2) Lorsqu’un tiers produit ä l’Office eu- (2) Inger man till tredje det europeiska ropéen des brevets une décision passée en patentverket lagakraftvunnet avgörande, av force de chose jugée en vertu de laquelle vilket framgår att sökanden eller patentha-

le demandeur ou le titulaire du brevet est varen är skyldig att ange honom som upptenu de le désigner comme les inventeur, finnare, äger vad som sägs under 1 motdispositions du paragraphe 1 sont appli- svarande tillämpning. I fall som avses i and-

cables. Toutefois, dans le cas visé au para- ra meningen under 1 får dock även ifrågagraphe 1, deuxiême phrase, le tiers varande peut tredje man begära att bli angiven également demander ä être mentionné dans som uppfinnare i de exemplar av den publes exemplaires des publications de 1a de- licerade europeiska elpatentansökningen mande de brevet européen ou des fascicules ler den europeiska patentskriften som ännu du brevet européen non encore diffusés. ej spritts.

(3) Les mesures prévues au paragraphe 1 (3) Avstår den som av sökanden eller pane sont pas applicables lorsque Pinventeur tenthavaren angivits som uppfinnare skrift-

désigné par le demandeur ou le titulaire du ligen hos det europeiska från patentverket brevet adresse å 1’Office des bre- att omnämnas européen som uppfinnare, skall de åtvets une renonciation écrite ä sa désigna- gärder som anges under 1 icke vidtagas. tion en cette qualité.

SOU 1976: 25 266 Bilaga 2

19 Rule I9 Regel

der Erfindernennung Rectification of the designation Berichtigung of an inventor

incorrect designation of an in- (1) Eine unrichtige Erfindernennung (1) An werden; mit ventor may not be rectified save upon rekann nur auf Antrag berichtigt by the consent of the dem Antrag ist die Zustimmungserklärung quest, accompanied

des zu Unrecht als Erfinder Genannten, wrongly designated person and, in the event

nicht vom Anmelder of such request not being filed by the apund, wenn der Antrag oder Patentinhaber wird, dessen plicant for or proprietor of the European eingereicht of that party. The Zustimmungserklärung einzureichen. Regel patent, by the consent of Rule 17 shall apply mutatis 17 ist entsprechend anzuwenden. provisions mutandis. (2) In the event of an incorrect mention (2) Ist eine unrichtige Erfindernennung vermerkt of the inventor having been entered in the im europäischen Patentregister Patentblatt bekannt- of European Patents or published oder im Europäischen Register so wird diese oder in the European Patent Bulletin such entry gemacht, Eintragung Die un- or publication shall be corrected. The mendiese Bekanntmachung berichtigt. wird auf den noch tion of an incorrect designation of the inrichtige Erfindernennung nicht Stücken der veröffent- ventor shall be corrected in all copies of ausgegebenen lichten Patentanmeldung oder the published European patent application europäischen or European specification not yet der Patentschrift berichtigt. patent distributed. einer 2 shall apply mutatis mu- (3) Absatz 2 ist auf den Widerruf (3) Paragraph tandis to the cancellation of an incorrect unrichtigen Erfindernennung entsprechend designation of the inventor. anzuwenden.

lll Chapter III Kapitel

von Rechtsüber- Registering transfers, Eintragung licences and other rights gängen sowie von Lizensen und anderen Rechten

Rule 20 Regel 20

von Rechtsiibergiingen Registering a transfer Eintragung Rechtsübergang der europäi- (1) Any transfer of a European patent (1) Jeder schen wird auf Antrag application shall be recorded in the Register Patentanmeldung Patent- Patents at the request of an eines Beteiligten in das europäische of European oder interested on production either of the register eingetragen, wenn das Original party des Ubertra- or of a certified copy of the ineine beglaubigte Abschrift original Urkun- strument of transfer, or of official docugungsvertrags oder der öffentlichen er- ments verifying the transfer, or of such den, aus denen sich der Rechtsübergang des Rechtsüber- extracts from such instrument or docugibt, oder zur Feststellung aus dem Ver- ments as suffice to establish the transfer. gangs ausreichende Ausziige werden. The European Patent Office shall retain a trag oder den Urkunden eingereicht Ein Stück dieser Unterlagen wird vom Eu- copy of these papers.

ropäischen Patentamt aufbewahrt.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 267

Rêgle 19 Regel 19

Rectification de la désignation Rättelse av uppgift om uppfinnarens namn

de Finventeur

(1) Une désignation erronée de Pinven- (l) Oriktigt angivande av uppfinnare kan teur ne peut être rectifiée que sur requête rättas endast på begäran. Vid begäran skall accompagnée du consentement de la perfogas medgivande av den som oriktigt angisonne désignée ä tort, et, si la requête n’est vits som uppfinnare och, om begäran icke

pas présentée par le demandeur ou le titu- inges av sökanden eller patenthavaren, medlaire du brevet européen, du consentement av denne. givande Regel 17 äger motsvade l’un ou de l’autre. Les dispositions de la rande tillämpning.

rêgle 17 sont applicables.

(2) Si une désignation erronée de l’in- (2) Har oriktig uppgift angående uppfinventeur a été inscrite au Registre européen naren införts i det europeiska patentregistdes brevets ou publiée au Bulletin européen ret eller publicerats i den europeiska patentdes brevets, cette inscription ou publication tidningen, skall felet rättas. Den oriktiga est rectifiée. La mention de la désignation uppgiften angående uppfinnaren skall räterronée de 1’inventeur est rectifiée dans les tas i de exemplar av den publicerade euroexemplaires des publications de la demande peiska eller den europatentansökningen de brevet européen ou des fascicules du peiska patentskriften som ännu icke spritts. brevet européen non encore diffusés.

(3) Les dispositions du paragraphe 2 sont (3) Vad som sägs under 2 äger motsvaapplicables å Fannulation d’une désignation rande tillämpning på återkallelse av oriktig erronée de 1’inventeur. uppgift angående uppfinnaren.

Chapitre lll III Kapitel

lnscription au registre des Registrering av överlåtelse,

transferts, licences et licens och annan rättighet autres droits

Rêgle 20 Regel 20

Inscription des transferts Registrering av överlåtelse

(1) Tout transfert de la demane de brevet (1) Överlåtelse av europeisk patentansöeuropéen est inscrit au Registre kan införes européen på berörd parts begäran i det des brevets â la requête de toute partie in- europeiska patentregistret efter företeende

téressée sur présentation,

soit de 1’original av överlåtelsehandlingar i original eller i

ou d’une copie certifiée conforme de l’acte bestyrkt avskrift eller av officiell handling de transfett ou des documents officiels som styrker överlåtelsen eller av sådant utétablissant le transfert, soit dextraits de cet drag ur överlåtelsehandlingen eller officiell acte ou de ces documents, pour autant qu’ils handling som styrker överlåtelsen. Ett exempermettent de constater le transfert. L”Office plar av handlingarna skall arkiveras i det européen des brevets doit d’un disposer europeiska patentverket. exemplaire de ces piêces.

SOU 1976: 25 268 Bilaga 2

erst als (2) The request shall not be deemed to (2) Der Eintragungsantrag gilt wenn ent- have been filed until such time as an adgestellt, eine Verwaltungsgebühr richtet worden ist. Er kann nur zurückge- ministrative fee has been paid. It may be wenn die in Absatz 1 und only in the event of failure to wiesen werden, rejected with the conditions laid down in gegebenenfalls in Artikel 72 vorgeschriebe- comply nicht erfüllt sind. 1 and, where appropriate, in nen Voraussetzungen paragraph Article 72. wird dem Eu- (3) No transfer shall have effect vis-â-vis (3) Jeder Rechtsübergang Patentamt erst nach the European Patent Office until after reropäischen gegenüber Erhalt der in Absatz 1 genannten Unter- ceipt of the papers referred to in para-

wirksam, in graph 1; it shall only become effective to lagen und nur in dem Umfang the extent to which it is verified by these. dem er sich aus diesen Unterlagen ergibt.

21 Rule 21 Regel

Eintragung von Lizenzen und Registering of licences and other rights

anderen Rechten

1 und 2 ist auf die (1) Rule 20, paragraphs 1 and 2, shall (1) Regel 20 Absätze oder des Uber- mutatis mutandis to the registration Eintragung der Erteilung apply of the grant or transfer of a licence, the gangs einer Lizenz sowie auf die Eintragung oder des Ubergangs eines establishment or transfer of a right in rem der Begründung dinglichen Rechts an einer europäischen in respect of a European patent application und auf and any legal means of execution of such Patentanmeldung die Eintragung

von ZwangsvollstreckungsmaBnahmen in an application.

eine solche Anmeldung entsprechend anzu-

wenden. in Absatz 1 genannten Eintra- (2) The registration referred to in para- (2) Die werden auf der graph 1 shall be cancelled upon request, gungen Antrag gelöscht; wenn eine Ver- which shall not be deemed to have been Antrag gilt erst als gestellt, entrichtet worden ist. Dem filed until an administrative fee has been waltungsgebühr either Antrag sind Urkunden, aus denen sich er- paid. Such request shall be supported nicht mehr establishing that the right gibt, daB das Recht besteht, by documents eine des Rechtsinhabers has lapsed, or by a declaration whereby the oder Erklärung darüber beizufügen, daB er in die Löschung proprietor of the right consents to the cander Antrag darf cellation of the registration; it may be reder Eintragung einwilligt; nur wenn diese jected only if these conditions are not fulzurückgewiesen werden, nicht erfüllt sind. filled. Voraussetzungen

Rule 22 Regel 22

Besondere Angaben bei der Eintragung Special indications for the

von Lizenzen registration of a licence

Lizenz an einer (1) A licence in respect of a European (1) Eine europäischen wird shall be recorded in the Patentanmeldung im europäischen Pa- patent application als ausschlieBliche Lizenz be- Register of European Patents as an exclusive tentregister wenn der Anmelder und der Li- licence if the applicant and the licensee so zeichnet, zenznehmer dies beantragen. require. (2) Eine Lizenz an einer europäischen Pa- (2) A licence in respect of a European

wird im Pa- application shall be recorded in the tentanmeldung europäischen patent

SOU 1976: 25 Bilaga 2 269

(2) La requête n’est réputée présentée (2) Begäran om registrering anses ingiven qu’aprés le paiement d’une taxe d’admini- först när expeditionsavgift erlagts. Den får stration. Elle ne peut être rejetée que si les avslås endast om de villkor som anges unconditions prescrites au paragraphe 1 et, le der 1 och, i förekommande fall, i artikel 72 cas échéant, å l’article 72 ne sont pas icke är uppfyllda.

remplies.

(3) Un transfert n’a d’effet å l’égard de (3) Överlåtelse gäller ej i förhållande till 1’Office européen des brevets réqu’aprés det europeiska patentverket förrän de hand-

ception des piêces visées au paragraphe l, lingar som avses under 1 mottagits. Över-

et dans les limites qui résultent de celles-ci. låtelsen gäller endast i den utsträckning den styrkes av dessa handlingar.

Rêgle 21 Regel 21

Inscription de licences et dautres droits Registrering av licens och annan

rättighet

(1) Les dispositions de la rêgle 20, para- (1) Regel 20.1 och 2 äger motsvarande graphes 1 et 2 sont applicables å l’inscrip— tillämpning i fråga om registrering av upption de la concession ou du transfert d’une låtelse eller överlåtelse av licens samt i frâlicence ainsi qu°â l’inscription de la constiga om registrering av upplåtelse eller övertution ou du transfert d’un droit réel sur une låtelse av sakrätt som avser europeisk pademande de brevet européen et de l’exécu— tentansökan och rörande utregistrering tion forcée sur une telle demande. av sådan ansökan. mätning

(2) Les inscriptions visées au paragraphe (2) Registrering som avses under 1 av- 1 sont radiées sur requéte; eller n’est répu- föres på begäran. Begäran härom anses in-

tée déposée qu’aprés paiement d’une taxe given först när expeditionsavgift erlagts. Vid d’administration. La requête doit être sådan begäran skall fogas handlingar som accompagnée, soit des documents établissant styrker att rätten upphört att gälla eller förque le droit s’est éteint, soit d’une déclaklaring av rättighetshavaren att han medration par laquelle le titulaire du droit conger att registreringen avföres. Begäran får sent å la radiation de l’inscription; elle ne avslås endast om dessa villkor icke är upp-

peut étre rejetée que si ces conditions ne fyllda.

sont pas remplies.

Rêgle 22 Regel 22

Indications spéciales Särskilda uppgifter vid registrering pour l’inscription d’une licence av licens

(1) Une licence d’une demande de brevet avseende (1) Licens europeisk patentaneuropéen est inscrite au Registre sökan skall européen i det europeiska patentregistret des brevets en tant que licence exclusive si antecknas som ensamlicens, om sökanden

le demandeur et le licencié le requiêrent. och innehavaren av licensen begär det.

(2) Une licence d’une demande de brevet (2) Licens avseende europeisk patentanest inscrite européen au Registre européen sökan skall i det europeiska patentregistret

SOU 1976: 25 270 Bilaga 2

wenn of European Patents as a subtentregister als Unterlizenz bezeichnet, Register einem Lizenznehmer erteilt wird, licence where it is granted by a licensee sie von Patentre- whose licence is recorded in the said Redessen Lizenz im europäischen

gister eingetragen ist. gister.

Chapter IV Kapitel IV

Certification of exhibition Ausstellungsbescheinigung

23 Rule 23 Regel

Certificate of exhibition Ausstellungsbescheinigung within four months Der Anmelder muB innerhalb von vier The applicant must,

Monaten der europäischen of the filing of the Europear patent apnach Einreichung 55 Absatz file the Certificate referred to in Patentanmeldung die in Artikel plication, einreichen, die Article 55, paragraph 2, issued at the ex- 2 genannte Bescheinigung hibition responsible for the während der Ausstellung von der Stelle er- by the authority of industrial at that exteilt wird, die für den Schutz des gewer- protection property and stating that the invention was blichen auf dieser Ausstellung hibition, Eigentums daB infact exhibited there. This certificate shall zuständig ist, und in der bestätigt wird, tatsächlich also state the opening date of the exhibition die Erfindung dort ausgestellt ist fer- and, where the first disclosure of the invenworden ist. In dieser Bescheinigung der Austellung tion did not coincide with the opening date ner der Tag der Eröffnung der of the exhibition, the date of the first und, wenn die erstmalige Offenbarung der disclosure. This Certificate must be accom- Ertindung nicht mit dem Eröffnungstag of the invention, Austellung zusammenfällt, der Tag der erst- panied by an identification Der Be- duly authenicated by the abovementioned maligen Offenbarung anzugeben. muB eine Darstellung der Er- authority. scheinigung sein, die mit einem findung beigefiigt der vorstehend ge-

Beglaubigungsvermerk

nannten Stelle versehen ist.

TEIL PART III DRITTER

IMPLEMENTING REGULATIONS AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN TEIL DES TO PART III OF THE ZUM DRITTEN CONVENTION UBEREINKOMMENS

Chapter I Kapitel I

der europäischen Filing of the European patent Einreichung Patentanmeldung application

Rule 24 Regel 24

General provisions Allgemeine Vorschriften

kön- (1) European patent applications may be (1) Europäische Patentanmeldungen nen unmittelbar oder durch die Post einge- filed either directly or by post.

reicht werden.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 271

des brevets en tant que sous-licence, lors- antecknas som underlicens, om den upplåqu’elle est concédée par le titulaire d’une tits av licenshavare vars licens är antecknad

licence inscrite audit registre. i det europeiska patentregistret.

Chapitre IV Kapitel IV

Attestation d’exposition Utställningsintyg

Régle 23 Regel 23

Attestation d’exp0siti0n Utställningsintyg Le demandeur doit, dans un délai de Inom fyra månader från det den euroquatre mois â compter du dépöt de la de- peiska patentansökningen ingavs skall sömande de brevet européen, produire lattes- kanden som avses i artikel inge det intyg tation visée ä 1’article 55, paragraphe 2, 55.2 och som vid utställningen utfärdats av

délivrée au cours de l’exposition par l’auto- den myndighet som vid utställningen svarar

rité chargée d’assurer la protection de la för skyddet av den industriella äganderätten.

propriété industrielle dans cette exposition Av intyget skall framgå att uppfinningen et constatant que l’invention y a été réelle- faktiskt förevisats på utställningen. I intyget ment exposée. Cette attestation en doit, skall även anges dagen för utställningens outre, mentionner la date d’ouverture de öppnande och, om det första offentliggöran-

l’exposition et, le cas échéant, celle de la det av uppfinningen ej ägde rum den dagen,

premiere divulgation de l’invention si ces dagen för det första offentliggörandet. Vid deux dates ne coincident pas. L’attestation skall intyget fogas en av nämnda myndigdoit étre accompagnée des pieces permettant het bestyrkt beskrivning av uppfinningen.

d’identifier l’invention, revétues d’une men-

tion d’authenticité par 1’autorité susvisée.

TROISIEME PARTIE TREDJE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPN IN GSFÖRESKRIF TER DE LA TROISIEME PARTIE TILL KONVENTIONENS DE LA CONVENTION TREDJE DEL

Chapitre I Kapitel I

Dépöt de la demande de Ingivande av europeisk brevet européen patentansiikan

Rêgle 24 Regel 24

Dispositions générales Allmänna föreskrifter (1) Le dépöt des demandes de brevet (1) Europeiska patentansökningar får in-

européen peut être effectué directement ou ges direkt eller insändas med posten. par la voie postale.

SOU 1976: 25 272 Bilaga 2

with which the Eurobei der die europäische (2) The authority (2) Die Behörde, is filed shall mark eingereicht wird, vermerkt pean patent application Patentanmeldung

der Anmeldung den Tag the documents making up the application auf den Unterlagen with the date of their receipt. It shall issue des Eingangs dieser Unterlagen. Sie erteilt

without delay a receipt to the applicant dem Anmelder unverziiglich eine Empfangs-

die Nummer which shall include at least the application bescheinigung, die zumindest the nature and number of the die Art und Zahl der Un- number, der Anmeldung,

ent- documents and the date of their receipt. terlagen und den Tag ihres Eingangs

hält. application is Patentanmeldung (3) If the European patent (3) Wird die europäische filed with an authority mentioned in Article bei einer in Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe

1(b), it shall without delay Behörde so unter- 75, paragraph b genannten eingereicht, the Patent Office of diese Behörde das Europäische Pa- inform European richtet

der Un- receipt of the documents making up the tentamt unverzüglich vom Eingang

It shall inform the European der Anmeldung. Sie teillt dem Euro- application. terlagen Office of the nature and date of Patentamt die Art und den Tag Patent päischen die Num- of the documents, the application dieser Unterlagen, receipt des Eingangs number and any priority date claimed. mer der Anmeldung und gegebenenfalls den

Prioritätstag mit. the Patent Office Patentamt eine (4) When European (4) Hat das Europäische durch Ver- has received a European patent application europäische Patentanmeldung has been forwarded by a central ineiner Zentralbehörde für den ge- which mittlung dustrial office of a Contracting werblichen Rechtsschutz eines Vertragsstaats property

the applicant accordso teilt es dies dem Anmelder unter State, it shall inform erhalten, the date of its receipt at ihres beim ingly, indicating Angabe des Tages Eingangs

the European Patent Office. Patentamt mit. Europäischen

Rule 25 Regel 25

Provisions for European divisional Vorschriften für europäische

applications Teilanmeldungen

kann European divisional application Teilanmeldung (1) A (1) Eine europäische

werden: may be filed: eingereicht euro- (a) at any time after the date of receipt nachdem die frühere a) jederzeit, of the earlier European patent application dem Europäischen päische Patentanmeldung des Patent Office, provided Patentamt ist; nach Erhalt by the European zugegangen

ersten Bescheids der Prüfungsabteilung je- that after receipt of the first communication

from Division, the divisional inner- the Examing doch nur, wenn die Teilianmeldung application is filed within the period prehalb der in diesem Bescheid festgesetzten

in that communication or that after wird oder wenn nach scribed Frist eingereicht the Examining Division con- Frist die Prüfungsabteilung that period Ablauf dieser

für siders the filing of a divisional application die Einreichung einer Teilanmeldung

to be justified; sachdienlich hält; two months following the von zwei Monaten nach der (b) within b) innerhalb limitation at the invitation of the Examining auf Aufforderung durch die Prüfungsab-

der früheren Division of the earlier European patent teilung erfolgten Beschränkung if the latter did not meet the wenn diese application europäischen Patentanmeldung, of Article 82. nicht Artikel 82 entspricht. requirements

SOU 1976: 25 Bilaga 2 273

(2) L’administration auprés de laquelle la (2) Den myndighet till vilken europeisk demande de brevet européen est déposée skall patentansökan inges på ansökningsappose la date de leur réception sur les anteckna handlingarna dagen för mottaganpieces de cette demande. Elle délivre sans det av dessa handlingar. Den skall omgåendélai au demandeur un récépissé indiquant de tillställa sökanden bevis om mottaganau moins le numéro de la demande, la na- det som skall innehålla åtminstone ansökture et le nombre des pieces ainsi que la ningsnummer, ansökningshandlingarnas andate de leur reception. tal och slag samt dagen för mottagandet.

(3) Si l’administration auprês de laquelle (3) Inges till europeisk patentansökan la demande de brevet européen est déposée myndighet som avses i artikel 75. 1. b, skall est celle visée a l’article 75, paragraphe 1, denna myndighet omgående underrätta det lettre b), elle informe sans délai l’Office europeiska patentverket om mottagandet av européen des brevets de la réception des ansökningshandlingarna. Den skall meddela piêces de la demande. Elle indique ä l’Office det europeiska patentverket vilket slags européen des brevets la nature de ces pieces, handlingar som mottagits, dag för mottaganle jour de leur réception, le numéro donné det, ansökningsnummer och. i förekoma la demande et, le cas échéant, la date de mande fall, yrkad prioritetsdag. priorité. (4) Lorsque l’Office européen des brevets (4) Har det europeiska patentverket mota reçu une demande de brevet européen par tagit europeisk patentansökan genom för-

l’intermédiaire du service central de la stats nationella dragsslutande patentmyndigpropriété industrielle d°un Etat contractant, het, skall det underrätta sökanden härom il en informe le demandeur en lui indiquant och därvid ange den dag då ansökningen la date a laquelle il a reçu la demande. inkommit till det europeiska patentverket.

Rêgle 25 Regel 25

Dépöt et conditions de la demande Föreskrifter angående avdelad europeisk divisionnaire européenne ansökan

(l) Une demande divisionnaire européen- (1) Europeisk avdelad ansökan får inges: ne peut être déposée :

a) å. tout moment aprês la date de récep- a) när som helst efter det att den urtion par l’Office européen des brevets de la sprungliga europeiska inpatentansökningen demande initiale de brevet sous kommit européen, till det europeiska patentverket; efréserve qu’aprés réception de la premiere ter det att första anmodan att inkomma notification de la division la ded’examen, med yttrande erhållits från prövningsavdelmande divisionnaire soit déposée dans le får dock avdelad ansökan ningen endast indélai imparti dans la notification ou, aprês ges inom den frist som anges i denna anmoce délai, que la division d’examen estime dan eller om prövningsavdelningen efter utjustifié le dépöt dune demande division- gången av denna frist finner att lämpligt naire; avdelad ansökan inges; b) dans les deux mois ä compter de 1a b) inom två månader efter det begränslimitation de la demande initiale de brevet ning av den ursprungliga europeiska patenteuropéen effectuée â la requête de la ansökningen gjorts på anmodan av prövdivision d’examen, lorsque cette demande om denna ningsavdelningen, ansökan icke ne satisfait pas aux exigences de l’article uppfyller vad som sägs i artikel 82. 82.

l8—SOU 1976: 25

SOU 1976: 25 274 Bilaga 2

(2) Where possible, the description and (2) Die Beschreibung und die Zeichnung-

Patentanmel- drawings of the earlier European patent en der früheren europäischen

Teilanmel- or any European divisional apdung und einer europäischen application

shall relate only to the matter for sich nach Möglichkeit nur auf plication dung sollen für den in der which protection is sought by that appliden Gegenstand beziehen, cation. However, when it is necessary for betreffenden Anmeldung Schutz begehrt

to describe the matter for wird. Ist es erforderlich, in einer Anmel- an application

zu beschreiben, für which protection is sought by another apdung einen Gegenstand Schutz it shall include a cross-reference den in einer anderen Anmeldung plication,

wird, so ist auf diese zu verweisen. to that other application. begehrt

fee, search fee and dedie Recherchen- (3) The filing (3) Die Anmeldegebühr, sind fees must be paid in respect of und die Benennungsgebühren signation gebühr inner- each European divisional application withfiir jede europäische Teilanmeldung

in one month after the filing thereof. Payhalb eines Monats nach ihrer Einreichung

der Benennungs- ment of the designation fees may still be zu entrichten. Die Zahlung

kann noch bis zum Ablauf der made up to the expiry of the period spegebühren Patentanmel- cified for the earlier European patent apfür die friihere europäische

79 Absatz 2 maBgeben- plication in Article 79, paragraph 2, if that dung nach Artikel after referred to den Frist wenn diese Frist nach period expires the period erfolgen,

Frist abläuft. in the first sentence. der in Satz 1 genannten

II Chapter II Kapitel

Provisions governing Anmeldebestimmungen

the application

Rule 26 Regel 26

Erteilungsan trag Request for grant

eines euro- (1) The request for the grant of a Euro- (1) Der Antrag auf Erteilung

shall be filed on a form drawn Patents ist schriftlich auf einem pean patent päischen Patent Office. Printed vom Europäischen Patentamt vorgeschrie- up by the European

einzureichen. Vorgedruckte forms shall be made available to applicants benen Formblatt referred Formblätter werden von den in Artikel 75 free of charge by the authorities

to in Article 75, paragraph 1. Absatz 1 genannten Behörden gebührenfrei

zur Verfügung gestellt.

muB enthalten: (2) The request shall contain: (2) Der Antrag eines eu- (a) a petition for the grant of a Euroa) ein Ersuchen auf Erteilung

ropäischen Patents; pean patent; which shall der Erfindung, die (b) the title of the invention, b) die Bezeichnung and concisely state the technical

eine kurz und gefaBte technische clearly

genau of the invention and shall exder Erfindung wiedergibt und designation Bezeichnung darf. clude all fancy names. If the European keine Phantasiebezeichnung enthalten

contains claims in differ- Enthält die europäische Patentanmeldung patent application

verschiedener ent categories (product, process, apparatus, Patentansprüche Kategorien be evident from the title; Verfahren, Vorrichtung, Ver- use), this must (Erzeugnis,

wendung), so muB dies aus der Bezeich-

nung ersichtlich sein; address and nationality 01 die Anschrift, die Staats- (c) the name, c) den Namen,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 275

(2) La description et les dessins, soit de la (2) Beskrivning och ritningar i den urdemande initiale de brevet soit européen, sprungliga europeiska patentansökningen de toute demande divisionnaire de brevet eller i europeisk avdelad ansökan skall om européen, ne doivent, en principe, se référer möjligt avse endast det som sökes skyddat i quaux éléments pour lesquels une protecifrågavarande ansökan. Är det nödvändigt tion est recherchée dans cette demande. att i en ansökan beskriva något för vilket Toutefois, s’il est nécessaire de décrire dans skydd sökes i annan ansökan, skall hänvisune demande les éléments pour lesquels une ning göras till denna andra ansökan. protection est recherchée dans une autre demande, référence doit être faite å cette autre demande. (3) Les taxes de dépöt, de recherche et (3) Ansökningsavgift, nyhetsgranskningsde désignation doivent être acquittées pour avgift och designeringsavgifter skall för vartoute demande divisionnaire européenne je europeisk avdelad ansökan erläggas inom dans le délai d’un mois å compter de son en månad efter ingivandet. Designeringsdépöt. Le paiement des taxes de désignation avgifter får betalas till dess att den frist peut toutefois être effectué jusquâ l’expira- som anges i artikel 79.2 utgått för den urtion du délai prescrit á Particle 79, parasprungliga europeiska patentansökningen, graphe 2, pour la demande initiale de breom denna frist utlöper efter den frist som vet européen, si ce dernier délai expire anges i föregående mening. aprês celui dont il est fait mention dans la premiere phrase du présent paragraphe.

Chapitre II II Kapitel Dispositions régissant les Föreskrifter rörande demandes ansökningen

Rêgle 26 Regel 26

Requête en délivrance Anhållan om patent

(1) La requête en délivrance d’un brevet (1) Anhållan om att europeiskt patent européen doit être présentée sur une for- skall meddelas skall göras skriftligen på mule établie par l’Office des formulär som fastställes européen av det europeiska brevets. Des formules imprimées so.:t mises patentverket. formulär skall kost- Tryckta gratuitement ä 1a disposition des déposants nadsfritt tillhandahållas av de myndigheter par les administrations visées ä l’article 75, som avses i artikel 75.1. paragraphe 1. (2) La requête doit contenir : (2) Anhållan skall innehålla: a) une pétition en vue de la délivrance a) framställning om att europeiskt pad’un brevet européen; tent skall meddelas; (b) le titre de Pinvention, qui doit faire b) benämning på uppfinningen, som skall apparaitre de maniêre claire et concise la utgöra en tydlig och kortfattad teknisk bedésignation technique de Pinvention et ne nämning på uppfinningen och icke får innecomporter aucune dénomination de fantai- hålla innehåller någon fantasibenämning; sie. Si la demande de brevet européen com- den europeiska patentansökningen patentporte des revendications de différentes caté- krav inom olika kategorier (alster, förfarangories (produit, procédé, dispositif ou utilide, anordning, användning), skall detta tydsation), cela doit ressortir clairement du ligt framgå av benämningen; titre; (c) l’indication du nom, de l’adresse, de c) uppgift om sökandens namn. adress

SOU I976: 25 276 Bilaga 2

and the State in which his angehörigkeit und den Staat des Wohn- the applicant Bei na- residence or principal place of business is sitzes oder Sitzes des Anmelders. und located. Names of natural persons shall be türlichen Personen sind Familienname wobei der Familien- indicated by the person’s family name and Vorname anzugeben, zu stehen hat. name(s), the family name being inname vor dem Vornamen given Personen und dicated before the given name(s). Names Bei juristischen juristischen Personen dem für sie maBgebenden of legal entities, as well as companies

gemäB

Gesellschaften ist die considered to be legal entities by reason Recht gleichgestellten amtliche Anschrif- of the legislation to which they are subject, Bezeichnung anzugeben. daB die shall be indicated by their official designaten sind in der Weise anzugeben, für eine schnelle tions. Addresses shall be indicated in such üblichen Anforderungen an die angebene Anschrift a way as to satisfy the customary require- Postzustellung ments for at the erfiillt sind. Sie müssen in jedem Fall alle prompt postal delivery gege- indicated address. They shall in any case maBgeblichen Verwaltungseinheiten, bis zur Hausnummer einschlieB- all the relevant administrative benenfalls comprise lich enthalten. Gegebenenfalls sollen Tele- units, including the house number, if any.

und Telefon- It is recommended that the telegraphic and gramm- und Telexanschriften werden; address and the telephone number nummern angegeben teletype be indicated; ein Vertreter bestellt ist, seinen (d) if the applicant has appointed a red) falls und seine Geschäftsanschrift nach his name and the address of Namen presentative, MaBgabe von Buchstabe c; his place of business under the conditions contained in sub-paragraph (c);

eine Erklärung, daB (e) where appropriate, indication that the e) gegebenenfalls Teilanmeldung constitutes a European divies sich um eine europäische application der früheren eu- sional and the number of the handelt, und die Nummer application ropäischen Patentanmeldung; earlier European patent application; Fall des Artikels 61 Absatz 1 (f) in cases covered by Article 61, paraf) im Buchstabe b die Nummer der früheren eu- graph 1(b), the number of the original

ropäischen Patentanmeldung; European patent application; einer früheren An- a declaration claimg) falls die Priorität (g) where applicable, wird, eine of an earlier application meldung in Anspruch genommen ing the priority in der der Tag and indicating the date on which and the entsprechende Erklärung, und der Staat angegeben country in or for which the earlier applidieser Anmeldung sind, in dem oder für den sie eingereicht cation was filed;

worden ist; of the Contracting State h) die Benennung des Vertragsstaats (h) designation or States in which protection of the invenoder der Vertragsstaaten, in denen für die Schutz begehrt wird; tion is desired; Erfindung oder of the applicant or his i) die Unterschrift des Anmelders (i) the signature

Vertreters; representative; über die dem Antrag bei- (j) a list of the documents accompanying j) eine Liste the Anlagen. In dieser Liste ist die the request. This list shall also indicate gefügten der Patentan- number of sheets of the description, claims, Blattzahl der Beschreibung, und der Zusam- drawings and abstract filed with the request; sprüche, der Zeichnungen die mit dem Anmenfassung anzugeben, trag eingereicht werden; der An- of the inventor where k) die Erfindernennung, wenn (k) the designation der Erfinder ist. the applicant is the inventor. melder

SOU 1976: 25 Bilaga 2 277

la nationalité, de lEtat du domicile ou du och nationalitet samt den stat i vilken densiêge du demandeur. Les personnes physi- ne har sitt hemvist eller säte; för fysisk ques doivent être désignées par leurs noms person skall efternamn och förnamn anet prénoms, les noms précédant les prénoms. ges, varvid efternamn skall stå före för- Les personnes morales et les sociétés assi- namn; för juridiska och för enpersoner milées aux personnes morales en vertu de heter som enligt för dem gällande rätt anses la législation qui les régit doivent figurer som juridiska personer skall officiellt namn sous leur désignation officielle. Les adres- anges; adress skall anges på sådant sätt att ses doivent être indiquées selon les exigen- den uppfyller de sedvanliga krav som uppces usuelles en vue d’une distribution postale ställes för att snabb möjliggöra postberapide â 1’adresse indiquée. Elles doivent en fordran till angiven adress; adress skall i tout état de cause comporter toutes les in- vart fall innehålla alla administrativa endications administratives pertinentes, y com- heter av betydelse, däri inbegripet husnumpris, le cas échéant, le numéro de la maison. mer om sådant finnes; i förekommande fall L’adresse télégraphique et de télétype ainsi bör telegram- och telexadress samt telefonque le numéro de téléphone doivent être nummer anges; indiqués en principe, le cas échéant;

d) Vindication, dans les conditions pré- d) om ombud förordnats, uppgift om vues sous c), du nom et de l’adresse profes- dennes namn och kontorsadress enligt vad sionnelle du mandataire du demandeur, s’il som sägs under c; en a été constitué un;

e) le cas échéant, Pindication e) i förekommande que la de- fall förklaring att anmande constitue une demande divisionsökningen är en europeisk avdelad ansökan naire et le numéro de la deeuropéenne samt uppgift om numret på den ursprungmande initiale de brevet européen; liga europeiska patentansökningen; f) dans le cas prévu â Particle 61, para- f) i fall som avses i artikel 61.1.b uppgraphe 1, lettre b), le numéro de la de- gift om numret på den ursprungliga euromande initiale de brevet européen; peiska patentansökningen; g) si la priorité d’une demande anté- g) i förekommande fall yrkande om rieure est revendiquée, une déclaration ä från prioritet tidigare ansökan samt uppcet effet qui mentionne la date de cette gift om vilken dag samt i vilken stat eller demande et 1’Etat dans ou med verkan för vilken lequel pour stat denna ansökan lequel elle a été déposée; ingavs;

h) la désignation de 1’Etat contractant h) designering av den fördragsslutande ou des Etats contractants dans lesquels la stat eller de fördragsslutande stater, i vilka protection de l’invention est demandée; skydd sökes för uppfinningen; i) la signature du demandeur ou celle i) sökandens eller ombudets underskrift; de son mandataire;

j) la liste des piêces jointes â la requête. j) förteckning över de handlingar som fo- Cette liste indique également le nombre gats vid anhållan; i denna förteckning skall des feuilles de la description, des revenanges antalet blad i beskrivning, patentkrav, dications, des dessins et de l’abrégé och qui ritningar sammandrag som inges tilldoivent étre joints â la requête; sammans med anhållan;

k) la désignation de l’inventeur, si celuik) angivande av uppfinnaren, om sökanci est le -demandeur den är uppfinnaren.

SOU 1976: 25 278 Bilaga 2

mehrerer Anmelder soll der (3) If there is more than one applicant, (3) Im Fall eines Anmelders the shall preferably contain the Antrag die Bezeichnung request

Vertreter of one applicant or represenoder Vertreters als gemeinsamer appointment

enthalten. tative as common representative.

27 Rule 27 Regel

Inhalt der Beschreibung Content of the description

(1) The description shall: (1) In der Beschreibung die im auf (a) first state the title of the invention a) ist am Anfang Antrag

Erteilung eines europäischen Patents ge- as appearing in the request for the grant of

nannte Bezeichnung der Erfindung anzu- a European patent;

geben; the technical field to which b) ist das technische Gebiet, auf das sich (b) specify

die Erfindung bezieht, anzugeben; the invention relates;

der Technik (c) indicate the background art which, c) ist der bisherige Stand Kenntnis as far as known to the applicant, can be anzugeben, soweit er nach der der Er- as useful for understanding the des Anmelders für das Verständnis regarded invention, for drawing up the European findung, die Erstellung des europäischen

und die als search report and for the examination, and, Recherchenberichts Prüfung

werden kann; es sollen preferably cite the documents reflecting nützlich angesehen

auch die Fundstellen angegeben werden, such art;

aus denen sich dieser Stand der Technik

ergibt; wie sie in den Pa- (d) disclose the invention, as claimed, d) ist die Erfindung, in such terms that the technical problem tentansprüchen gekennzeichnet ist, so dardie technische Auf- (even if not expressly stated as such) and zustellen, daB danach als its solution can be understood, and state ausdrücklich gabe, auch wenn sie nicht ver- effects of the invention solche genannt ist, und deren Lösung any advantageous

with reference to the background art; standen werden können; auBerdem sind ge-

vorteilhafte Wirkungen der Ergebenenfalls unter Bezugnahme auf den bishefindung

rigen Stand der Technik anzugeben; describe the figures in the e) sind die Abbildungen der Zeichnung- (e) briefly

sind, kurz zu be- drawings, if any; en, falls solche vorhanden

schreiben; (f) describe in detail at least one way of f) ist wenigstens ein Weg zur Ausfühim ein- out the invention claimed using rung der beanspruchten Erfindung carrying where appropriate and referring zelnen anzugeben; dies soll, wo es ange- examples

bracht und gegebenen- to the drawings, if any; ist, durch Beispiele

falls unter Bezugnahme auf Zeichnungen

geschehen; explicitly, when it is not obg) ist, wenn es sich aus der Beschrei- (g) indicate from the or nature of oder der Art der Erfindung nicht vious description bung the inoffensichtlich ausdrücklich anzuge- the invention, the way in which ergibt, vention of in in- Weise der Gegenstand der is capable exploitation ben, in welcher anwendbar ist. dustry. Erfindung gewerblich ist in der in Ab- (2) The description shall be presented (2) Die Beschreibung sowie in the manner and order specified in parasatz 1 angegebenen Art und Weise

SOU l976: 25 Bilaga 2 279

(3) En cas de pluralité de demandeur, la (3) Göres ansökan av flera sökande, skall

requête doit contenir la désignation d’un i anhållan en sökande eller ett ombud andemandeur ou d’un mandataire comme reges som gemensam företrädare. présentant commun.

Rêgle 27 Regel 27

Contenu de 1a description Beskrivningens innehåll

(l) La description doit : (1) Beskrivningen skall innehålla

a) indiquer en premier lieu le titre de a) först benämningen på uppfinningen l’invention tel qu’il figure dans la requête sådan denna i anhållan om att angivits en délivrance du brevet européen; europeiskt patent skall meddelas;

b) préciser le domaine technique auquel om det tekniska b) uppgift område till se rapporte l’invention; vilket uppfinningen är att hänföra;

c) indiquer l’état de la technique anc) sådana uppgifter om teknikens ståndtérieure qui, dans la mesure oi: le deman- som sökandens punkt enligt uppfattning deur le connait, peut être considéré comme kan anses bidraga till att klargöra uppfinutile pour Pintelligence de l’invention, pour ningen eller vara till nytta vid upprättan

Fétablissement du de recherche rapport det av den europeiska nyhetsgranskningseuropéenne et pour l’examen; les documents eller rapporten för prövningen samt helst servant ä refléter l’état de la technique an- även om den litteratur uppgift av vilken térieure doivent être cités de préférence; teknikens ståndpunkt framgår;

d) exposer l’invention, telle qu’elle est d) redogörelse för uppfinningen, som den caractérisée dans les revendications, en des anges i patentkraven, på sätt som bidrager termes permettant la compréhension du pro- till att klargöra det tekniska problemet blême technique, même s’il n’est pas ex- (även om det ick-e uttryckligen betecknas pressément comme désigné tel, et celle de som ett sådant) och lösningen på detta samt la solution -de ce problême; indiquer en för de eventuella redogörelse fördelar som outre, le cas échéant, les avantages ap- uppfinningen innebär i förhållande till tek-

portés par l’invention par rapport å l’état nikens dittillsvarande ståndpunkt; de 1a technique antérieure;

e) décrire briévement les figures des dese) kort beskrivning av figurerna i evensins s’il en existe; tuella ritningar;

f) indiquer en détail au moins un mode av minst f) utförlig beskrivning en utföde réalisation de l’invention dont la pro- av den ringsform uppfinning som sökes tection est demandée, qui, en principe, doit skyddad, lämpligen genom exempel och comporter des exemples, s’il y a lieu, et med hänvisning till eventuella ritningar; des références aux dessins, sil en existe;

g) expliciter, dans le cas oü eller ne g) om detta icke klart av beframgår résulte pas ä Févidence de 1a description ou skrivningen eller av uppfinningens art, utde la nature de l’invention, la maniêre dont tryckligt angivande av det sätt på vilket celle-ci est susceptile d’application indusuppfinningen kan tillgodogöras industriellt. trielle.

(2) La description doit être présentée de (2) Beskrivningen skall vara uppställd på la maniêre et suivant 1’ordre au indiqués det sätt och i den ordning som anges under

SOU 1976: 25 280 Bilaga 2

nicht because of the nature of Reihenfolge einzureichen, sofern graph 1, unless,

eine ab- the invention, a different manner or a difwegen der Art der Erfindung

zu einem ferent order would afford a better underweichende Form oder Reihenfolge

Verständnis oder zu einer knap- standing and a more economic presentation. besseren

führen würde. peren Darstellung

Rule 28 Regel 28

Patent- Requirements of European patent Erfordernisse europiiischer applications relating to microanmeldungen betreffend

Mikroorganismen organisms

auf ein an invention concerns a microbio- (1) Bezieht sich eine Erfindung (1) If

ein or the product thereof and Verfahren oder auf logical process mikrobiologisches Er- involves the use of a micro—organism which mit Hilfe dieses Verfahrens gewonnenes

und wird hierbei ein Mikroorganis- is not available to the public, the European zeugnis nicht and the resulting Euromus verwendet, der der Öffentlichkeit patent application

in der shall only be regarded as diszugänglich ist, so gilt die Erfindung pean patent

the invention in a manner suf- Patentanmeldung und in dem closing europäischen clear and complete for it to be europäischen Patent nur dann als so deut- ficiently

daB ein Fach- carried out by a person skilled in the art lich und vollständig offenbart,

mann sie ausführen kann, wenn if:

of the micro—organism has des Mikroorganismus spä- (a) a culture a) eine Kultur in a culture collection not testens am Anmeldetag bei einer Sammel- been deposited

worden ist, later than the date of filing of the applicastelle für Kulturen hinterlegt

tion;

as filed gives such b) die Anmeldung in ihrer urspiiinglich (b) the application

Anmelder relevant information as is available to the eingereichten Fassung die dem

on the characteristics of the microzur Verfügung stehenden maBgeblichen applicant

über die Merkmale des Mikro- organism; Angaben

organismus enthält und

collection, the date when c) die Sammelstelle, der Tag der Hinter- (c) the culture

the culture was deposited and the file numlegung der Kultur und das Aktenzeichen

der in der Anmeldung an- ber of the deposit are given in the applica- Hinterlegung

sind. tion. gegeben information referred to in para- (2) Die in Absatz 1 Buchstabe c genann- (2) The

be submitted within a können innerhalb von zwei graph 1(c) may ten Angaben of two months after the filing of Monaten nach Einreichung der Anmeldung period

The communication of this werden. Die Mitteilung dieser the application. nachgereicht information shall be considered as congilt vorbehaltlos un-d unwider- Angaben the unreserved and irrevocable ruflich als Zustimmung des Anmelders, daB stituting

to the culture de- Kultur nach MaB- consent of the applicant die von ihm hinterlegte zu- being made available to the public dieser Regel der Öffentlichkeit posited gabe in accordance with this Rule. gänglich gemacht wird.

der deposited shall be avail- Tag der Veröffentlichung (3) The culture (3) Vom from the Patentanmeldung an ist die able to any person upon request europäischen date of the application. The Kultur jedermann auf Antrag of publication hinterlegte

SOU 1976: 25 Bilaga 2 281

paragraphe 1, â moins quen raison de la 1 utom i de fall då på grund av uppfinnature de l’invention une maniêre ou un ningens art annan uppställning eller annan ordre différent ne permette une meilleure skulle ordning underlätta förståelsen och intelligence et une présentation plus concise. medföra en mera kortfattad framställning.

Régle 28 Regel 28

Prescriptions régissant les demandes de Föreskrifter rörande europeiska patentbrevet européen concernant des microansökningar som avser mikroorganismer

organismes

(l) Lorsqu’une invention concernant un (1) Avser uppfinning mikrobiologiskt förprocédé micro-biologique ou un produit ob- farande eller alster av sådant förfarande

tenu par un tel procédé, comporte l’utilisa- och omfattar uppfinningen av användning tion d’un micro-organisme auquel le public mikroorganism som ej är allmänt tillgänglig, n’a pas accês, la demande de brevet euroanses uppfinningen vara så tydlig och full-

péen et le brevet européen ne sont con- beskriven ständigt i den europeiska patentsidérés comme exposant l°invention de façon ansökningen och i det europeiska patentet suffisamment claire et complete pour qu’un att en fackman med ledning därav kan uthomme du métier puisse l’exécuter que si: öva den endast om

a) une culture du micro-organisme a a) en kultur av mikroorganismen senast été déposée auprês d’un organisme déte- den dag ansökningen har lämnats i ingavs nant une collection de cultures, au plus förvar hos institution, som förvarar sådana tard å la date du dépöt de la demande; kulturer;

b) la demande telle que déposée contient b) ansökningen i dess lydelse vid ingiles informations pertinentes dont dispose le vandet innehåller de uppgifter av betydelse demandeur sur les du caractéristiques beträffande mikroorganismens karakteristismicro-organisme et ka egenskaper som sökanden har tillgång

till; c) la demande comporte l’indication de c) i ansökningen anges mottagande instil’organisme détenant la collection de cultu- tution samt dag då kulturen lämnades i res ainsi que la date et le numéro de dépöt förvar och det nummer som åsatts denna.

de la culture.

(2) Les indications visées au paragraphe (2) De uppgifter som anges under 1.0 får 1, lettre c), peuvent être communiquées lämnas inom två månader från den dag då dans un délai de deux mois ä compter du den europeiska patentansökningen ingavs. dépêt de la demande de brevet européen. Har dessa uppgifter lämnats, anses sökan- Du fait de la communication de ces indica- den utan förbehåll och oåterkalleligt ha tions, le demandeur est considéré comme att den kultur medgivit som han lämnat i s’engageant â consentir, sans réserve et de förvar får hållas tillgänglig för envar i enmaniêre irrévocable, å mettre la culture lighet med vad som sägs i denna regel. déposée â la disposition du public, con-

formément aux dispositions de la présente

rêgle.

(3) A compter du jour de la publication (3) Från den dag då den europeiska ande la demande de brevet européen, la culsökningen publiceras skall den kultur som ture est accesible å toute personne qui en lämnats i förvar hållas tillgänglig för envar

SOU 1976: 25 282 Bilaga 2

ist an die Sammel- shall be addressed to the culture zugänglich. Der Antrag request collection and shall be deemed to have been stelle zu richten und gilt erst dann als ge-

stellt, wenn er enthält: made only if it contains:

Namen und die Anschrift des (a) the name and address of the person a) den making the request; Antragstellers, des Antragstellers (b) an undertaking vis-å-vis the applicant b) die Verpflichtigung oder Patentinha- or proprietor not to make the culture availgegeniiber dem Anmelder anderen Personen nicht zu- able to any other person; ber, die Kultur gänglich zu machen, und, vor Bekannt- (c) where the request is made before the c) sofem der Antrag date of publication of the mention of the machung des Hinweises auf die Erteilung worden an undertaking vis-å-vis des europäischen Patents gestellt grant of the patent, des the applicant to use the culture for exist, die Verpflichtung Antragstellers dem Anmelder, die Kultur ledig- perimental purposes only. gegenüber lich zu Versuchszwecken zu verwenden. wird dem (4) A copy of the request shall be com- (4) Eine Kopie des Antrags Anmelder oder Patentinhaber municated to the applicant or proprietor. mitgeteilt.

for in (5) Die in Absatz 3 Buchstabe b vorge- (5) The undertaking provided wenn die Pa- 3(b) shall cease if the applicasehene Verpflichtung endet, paragraph oder zurück- tion is refused or withdrawn or is deemed tentanmeldung zurückgewiesen wird oder als zurückgenommen to be withdrawn or, if a patent is granted, genommen gilt oder das europäische Patent in allen be- on the expiry of the patent in the designated

nannten Vertragsstaaten erloschen ist. State in which it last expires. for in in Absatz 3 Buchstabe c vor- (6) The undertaking provided (6) Die endet, wenn die paragraph 3(c) shall cease if the applicagesehene Verpflichtung oder zu- tion is refused or withdrawn or is deemed Patentanmeldung zurückgewiesen wird oder als zurückgenom- to be withdrawn or, if a patent is granted, rückgenommen on the date of publication of the mention men gilt oder am Tag der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des euro- of the grant of the patent.

päischen Patents. in Absatz 3 Buchstabe c vor- (7) The undertaking under paragraph 3(c) (7) Die besteht nicht, soweit is not applicable in so far as the person gesehene Verpflichtung Kultur als Inhaber the request is using the culture der Antragsteller die making Unter under a compulsory licence. The term einer Zwangslizenz verwendet. Amtslizenzen licence” shall be construed Zwangslizenzen sind auch compulsory as including ex officio licences and the right und Rechte zur Benutzung einer patentier- Interesse zu to use patented inventions in the public ten Erfindung im öffentlichen verstehen. interest. of the European Pa- (8) Der Präsident des Europäischen Pa- (8) The President des tent Office shall publish in the Official tentamts veröffentlicht im Amtsblatt Journal of the European Patent Office Europäischen Patentamts die Sammelstelthe culture collections which will be relen, die für die Anwendung dieser Regel mit ihnen for the purpose of this Rule and anerkannt werden, und schlieBt cognised shall conclude with them, in Abkommen, insbesondere über die Hinter- agreements Aufbewahrung und Zugänglich- particular in respect of the deposit, storage legung, and availability of cultures. machung der Kulturen.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 283

fait la requête. Cette est adressée requête som gör framställning därom. Framställning ä l’organisme qui détient la collection de skall ställas till den institution hos vilken cultures et n”est réputée formée que si elle kulturen förvaras och anses gjord endast contient: om den innehåller

a) le nom et l’adresse du requérant, a) namn och adress på den som gör

framställningen, b) Fengagement du requérant ä l’egard du b) utfästelse gentemot sökanden eller pademandeur ou du titulaire du brevet de ne tenthavaren att icke låta annan få tillgång pas communiquer la culture å des tiers et, till kulturen, samt

c) dans le cas oü la requête est formulée c) för det fall framställningen göres föavant la date de la mention de la délivrance re den dag då kungörelse om meddelande du brevet, Fengagement ä l’égard du deman- av europeiskt patent publiceras, utfästelse deur de nutiliser la culture qu”â des fins sökanden att icke gentemot använda kulexpérimentales. turen för annat ändamål än för experiment. (4) Une copie de la requête est commu- (4) Avskrift av framställningen skall tillniquée au demandeur ou au titulaire du ställas sökanden eller patenthavaren. brevet. (5) L’engagement visé au paragraphe 3, (5) Utfästelse som avses under 3.b upplettre b) cesse d’avoir effet si la demande hör att gälla om patentansökningen avslås, de brevet européen est refusée, retirée ou återkallas eller anses återkallad eller, om réputée avoir été retirée ou, si le brevet a patent meddelats, när det europeiska patenété délivré, å la date ä laquelle il s’éteint en tet upphört att gälla i samtliga designerade dernier lieu dans les Etats désignés. stater. fördragsslutande (6) L’engagement visé au paragraphe 3, (6) Utfästelse som avses under 3.c upplettre c) cesse d’avoir effet si la demande hör att gälla, om patentansökningen avslås, de brevet européen est refusée, retirée ou återkallas eller anses återkallad eller, om est réputée avoir été retirée ou, si le brevet patent meddelats, den dag då kungörelse a été délivré, ä la date de la mention de la om meddelande av europeiskt patent publidélivrance du brevet. ceras.

(7) La disposition visée au paragraphe 3, (7) Utfästelse som avses under 3.c gäller lettre c) n’est pas applicable dans la mesure icke i den mån den som framställgör oü le requérant utilise la culture pour une använder kulturen ningen i egenskap av inexploitation résultant d’une licence nehavare obliga- av tvångslicens. Med tvångslicens toire. L’expression « licence obligatoire > est avses även ”licences d’office” samt rätt att entendue comme couvrant les licences d’ofav hänsyn till allmänt intresse utnyttja pafice et tout droit d’utilisation dans l’intérét tenterad uppfinning. public d’une invention brevetée.

(8) Le Président de l’Office européen des (8) Det europeiska patentverkets presibrevets fait publier au Journal officiel de dent skall i det europeiska patentverkets l’Office européen des brevets la liste des tidning publicera en förteckning över de inorganismes détenant les collections de cul- stitutioner som godkännes att förvara kultures qui sont habilités aux fins de la pré- turer denna Han enligt regel. skall ingå sente rêgle et conclut avec eux des accords, överenskommelser med dessa institutioner, notamment en ce qui concerne le dépöt, la särskilt i fråga om ingivning och förvaring conservation des cultures et leur mise å la av kulturer samt allmänhetens rätt att få disposition du public. tillgång till dessa.

SOU 1976: 25 284 Bilaga 2

Rule 29 Regel 29

Form und Inhalt der Patentansprüche Form and content of claims

claims shall define the matter (1) Der Gegenstand des Schutzbegehrens (1) The

durch Angabe for which protection is sought in terms of ist in den Patentansprüchen

der the technical features of the invention. der technischen Merkmale Erfindung

Wherever claims shall contain: anzugeben. Wo es zweckdienlich ist, haben appropriate,

die Patentansprüche zu enthalten:

des Gegenstands der (a) a statement indicating the designation a) die Bezeichnung of the invention and und die technischen Merkmale, of the subject-matter Erfindung Ge- those technical features which are necessary die zur Festlegung des beanspruchten

sind, for the definition of the claimed subjectgenstands der Erfindung notwendig

in miteinander zum matter but which, in combination, are part jedoch Verbindung

Stand der Technik gehören; of the prior art;

kennzeichnenden Teil, der (b) a characterising portion» p: ecedcd b) einen “characterised in that” or durch die Worte ,,dadurch gekennzeichnet“ the expression

“characterised by”—-stating the technical oder ,,gekennzeichnet durch“ eingeleitet

be- features which, in combination with the wird und die technischen Merkmale

für die in Verbindung mit den features stated in sub-paragraph (a), it is zeichnet,

unter Buchstabe a angegebenen Merkmalen desired to protect.

Schutz begehrt wird.

Artikel 82 können in (2) Subject to Article 82, a European

(2)Vorbehaltlich

zwei patent application may contain two or more einer europäischen Patentanmeldung

der claims in the same category oder mehr unabhängige Patentansprüche independent

(product, process, apparatus or use) where gleichen Kategorie (Erzeugnis, Verfahren,

it is not appropriate, having regard to the oder Verwendung) enthalten Vorrichtung den of the application, to cover sein, sofern es mit Rücksicht auf subject-matter

der Anmeldung nicht zweck- this subject-matter by a single claim. Gegenstand

diesen in einem einzigen AnmäBig ist,

spruch wiederzugeben. claim stating the essential fea- Patentanspruch, der die (3) Any (3) Zu jedem Merkmale der tures of an invention may be followed by wesentlichen Erfindung

Patent- one or more claims concerning particular wiedergibt, können ein oder mehrere

die sich auf embodiments of that invention. ansprüche aufgestellt werden,

besondere Ausführungsarten dieser Erfin-

dung beziehen. claim which includes all the der alle Merk- (4) Any (4) Jeder Patentanspruch, enthält features of any other claim (dependent male eines anderen Patentanspruchs wenn claim) shall contain, if possible at the be- (abhängiger Patentanspruch), hat, a reference to the other claim and möglich in seiner Einleitung, eine Bezug- ginning,

then state the additional features which it nahme auf den anderen Patentanspruch zu

is desired A claim enthalten und nachfolgend die zusätzlichen to protect. dependent

shall also be admissible where the claim it Merkmale für die Schutz beanzugeben, refers to is itself a dependent claim. Ein abhängiger Patentanspruch directly gehrt wird. All claims referring back to a ist auch zulässig, wenn der Patentanspruch, dependent

selbst single previous claim, and all dependent auf den er sich unmittelbar bezieht,

ab- claims referring back to several previous ein abhängiger Patentanspruch ist. Alle

shall to the Patentansprüche, die sich auf claims, be grouped together hängigen

SOU 1976: 25 Bilaga 2 285

Rêgle 29 Regel 29

Forme et contenu des revendications Patemkravens form och innehåll

(1) Les revendications doivent définir, en (1) I patentkraven skall anges vad som indiquant les caractéristiques techniques de sökes skyddat genom att uppgift lämnas om

l’invention, l’objet de la demande pour tekniska uppfinningens särdrag. När så belequel la protection est recherchée. Si le finnes skall lämpligt. patentkrav innehålla: cas d’espéce le justifie. les revendications

doivent contenir :

a) un préambule mentionnant la désigna- a) en inledning, vari anges vad uppfintion de l’objet de l’invention et les caracté- ningen avser och de tekniska sorr särdrag ristiques techniques qui sont nécessaires å erfordras för att ange det som sökes skydla definition des éléments mais revendiqués dat men som tillsammans utgör del av tek-

qui, combinées entre elles, font de partie nikens ståndpunkt;

l’état de la technique;

b) une partie caractérisante précédée des b) en kännetecknande vilken del, skall expressions « caractérisé en» ou « caracté- föregås av orden ”kännetecknad av” eller risé par» et exposant les caractéristiques kännetecknad och vilken skall ingenom” techniques qui, en liaison avec les caracté- nehålla en redogörelse för de tekniska sär-

ristiques indiquées sous a), sont celles pour drag vilka sökes skyddade tillsammans med

lesquelles la protection est recherchée. de särdrag som anges under a.

(2) Sous réserve des dispositions de l’ar- (2) Om ej annat följer av artikel 82, får ticle 82, une demande de brevet européen en europeisk patentansökan innehålla två

peut contenir plusieurs revendications indé- eller flera oberoende patentkrav av samma pendantes de la même catégorie (produit, kategori (alster, förfarande, anordning elprocédé, dispositif ou utilisation) si l’objet ler användning), om det med hänsyn till de la demande ne peut être couvert de façon vad ansökningen avser icke är lämpligt att appropriée par une seule revendication. ange detta i ett enda krav.

(3) Toute revendication énonçant les ca- (3) Patentkrav, som anger de väsentliga ractéristiques essentielles de l’invention peut särdragen hos uppfinningen, får följas av être suivie d’une ou de plusieurs revendi- ett eller flera patentkrav, som avser särcations concernant des modes particuliers skilda utföringsformer av uppfinningen. de réalisation de cette invention.

(4) Toute revendication qui contient tou- (4) Om patentkrav upptager samtliga särtes les caractéristiques d’une autre revendidrag, som upptages i annat patentkrav (becation (revendication doit dépendante) roende patentkrav), skall i det, om möjligt comporter, si possible dans le préambule, innehålla inledningen, hänvisning till det une référence ä cette autre revendication et andra patentkravet med angivande av de préciser les caractéristiques additionnelles ytterligare särdrag som sökes skyddade. Bepour lesquelles la protection est recherchée. roende patentkrav är även tillåtet om det

Une revendication dépendante est égale- patentkrav, till vilket det direkt hänvisar,

ment autorisée la revendication lorsque â är ett beroende patentkrav. Alla beroende

laquelle elle se réfêre directement est elle- som patentkrav hänvisar till ett enstaka même une revendication dépendante. Toutes tidigare patentkrav och alla beroende patentles revendications dépendantes qui se réfê- krav som hänvisar till flera tidigare patent-

SOU 1976: 25 286 Bilaga 2

mehrere Patent- extent and in the most appropriate way einen oder vorangehende ansprüche beziehen, sind soweit wie mög- possible. lich und auf die zweckmäBigste Weise zu-

sammenzufassen.

der Patentanspriiche hat (5) The number of the claims shall be (5) Die Anzahl der Art der be- reasonable in consideration of the nature of sich bei Berücksichtigung in vertretbaren the invention claimed. If there are several anspruchten Erfindung zu halten. Mehrere Patentan- claims, they shall be numbered consecu- Grenzen sind fortlaufend mit arabischen tively in arabic numerals. spriiche Zahlen zu numerieren. Patentanspriiche dürfen sich, (6) Claims shall not, except where abso- (6) Die wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist, lutely necessary, rely, in respect of the techim Hinblick auf die technischen Merkmale nical features of the invention, on refernicht auf Bezugnahmen auf ences to the description or drawings. In der Erfindung die Beschreibung oder die Zeichnungen particular, they shall not rely on such refersich insbesondere nicht ences as: “as described in part... of the stützen. Sie dürfen or “as illustrated in figure. . . auf Hinweise stützen wie: ,,wie beschrieben description”, in Teil . .. der Beschreibung“ oder ,,wie in of the drawings”. Abbildung . . . der Zeichnung dargestellt“.

(7) Sind der europäischen Patentanmel- (7) If the European patent application so sollen die contains drawings, the technical features dung Zeichnungen beigefügt, tech- mentioned in the claims shall preferably, if in den Patentansprüchen genannten nischen Merkmale mit die the intelligibility of the claim can thereby Bezugszeichen, Merkmale versehen be increased, be followed by reference signs auf diese hinweisen, des Pa- to these features and placed bewerden, wenn dies das Verständnis relating erleichtert; die Bezugszeichen tween parentheses. These reference signs tentanspruchs sind in Klammern zu setzen. Die Bezugs- shall not be construed as limiting the claim.

zeichen dürfen nicht zu einer einschränkenden Auslegung des Patentanspruchs heran-

gezogen werden.

Regel 30 Rule 30

Patentansprüche verschiedener Kategorien Claims in different categories Artikel 82 ist so auszulegen, daB in einer Article 82 shall be construed as per- Patentanmeldung insbesondere mitting in particular that one and the same europäischen enthalten sein können: European patent application may include: einem Patentan- (a) in addition to an independent claim a) neben unabhängigen ein unabhängiger for a product, an independent claim for a spruch für ein Erzeugnis für ein besonders adapted for the manu- Patentanspruch ange- process specially

paBtes Verfahren zu dessen Herstellung und facture of the product, and an independent

für eine claim for a use of the product; or ein unabhängiger Patentanspruch Verwendung des Erzeugnisses oder einem Patentan- (b) in addition to an independent claim b) neben unabhängigen for a process, an independent claim for an spruch für ein Verfahren ein unabhängiger für eine Vorrichtung oder apparatus or means specifically designed Patentanspruch

SOU l976: 25 Bilaga 2 287

rent á une revendication antérieure unique krav skall hållas samlade i så stor utsträck-

ou ä plusieurs revendications antérieures ning som möjligt och på ett så praktiskt

doivent, dans toute la mesure du possible, sätt som möjligt.

être groupées de Ia façon la plus appro-

priée.

(5) Le nombre des revendications doit (5) Antalet patentkrav skall vara rimligt être raisonnable, compte tenu de la nature med till det hänsyn slag av uppfinning de l’invention dont la protection est recher- för vilken skydd sökes. Finnes flera patentchée. S’il existe plusieurs revendications, krav, skall dessa vara numrefortlöpande elles doivent être numérotées de façon con- rade med arabiska siffror.

tinue en chiffres arabes.

(6) Les revendications ne doivent pas, (6) Patentkrav får icke då det gäller uppsauf en cas d”absolue nécessité, se fonder, finningens tekniska särdrag grundas på hänpour ce qui concerne les caractéristiques visningar till beskrivning eller ritningar, om

techniques de l’invention, sur des références detta ej är absolut nödvändigt. Framför allt

â la description ou aux dessins; en partifår de icke grundas på hänvisningar av ty-

culier, elles ne doivent pas se fonder sur pen ”såsom framgår av del... i beskrivdes références telles que: « . . .comme dé- eller såsom ningen” framgår av figur. . . i crit dans la partie . . . de la description » ou ritningarna”.

« comme illustré dans Ia figure... des

dessins ».

(7) Si la demande de brevet européen (7) Innehåller den europeiska patentancontient des dessins, les caractéristiques sökningen ritningar, bör de tekniska element

techniques mentionnées dans les revendica- som nämnes i patentkraven följas av häntions doivent, en principe, si la compréhen-

visningsbeteckningar för dessa element, om

sion de la revendication sen trouve facilitée, detta underlättar förståelsen av patentkraêtre suivies de signes de référence ä ces vet.

Hänvisningsbeteckningar skall sättas in-

caractéristiques, mis entre parenthêses. Les om parentes. får ic-

Hänvisningsbeteckning

signes de référence ne sauraient être inter- ke anses innebära begränsning av patentprétés comme une limitation de la revendi- kravet.

cation.

Rêgle 30 Regel 30

Revendications de catégories différentes Patentkrav av olika kategorier

L’article 82 doit être entendu comme Artikel 82 skall tolkas så att i en och

permettant notamment d’inclure dans une samma europeiska patentansökan i vart fall méme demande de brevet européen : får upptagas:

a) outre une revendication indépendante a) utöver ett oberoende avpatentkrav pour un produit, une revendication indéseende alster, ett oberoende krav avseende

pendante pour un procédé conçu spéciale- ett förfarande som är särskilt anpassat för ment pour la fabrication de ce produit, et tillverkning av alstret och ett oberoende une revendication indépendante pour une krav avseende en användning av alstret, elutilisation de ce produit, ou ler

b) outre une revendication indépendante b) utöver ett oberoende patentkrav avpour un procédé, une revendication indéseende förfarande, ett oberoende krav av-

pendante pour un dispositif ou moyen spé— seende en anordning som är särskilt utfor-

SOU 1976: 25 288 Bilaga 2

ein Mittel, die zur Ausführung des Ver- for carrying out the process; or

fahrens besonders entwickelt wurden, oder Patentan- to an independent claim c) neben einem unabhängigen (c) in addition an independent claim for a für ein Erzeugnis ein unabhängiger for a product, spruch adapted for the manufür ein besonders ange- process specially Patentanspruch zu dessen Herstellung und facture of the product, and an independent

paBtes Verfahren

für eine claim for an apparatus or means specifiein unabhängiger Patentanspruch oder ein Mittel, die zur Aus- cally designed for carrying out the process. Vorrichtung des Verfahrens besonders entführung wickelt wurden.

Rule 31 Regel 31

Claims incurring fees Gebührenpflichtige Patentansprüche

eine Patentan- (1) Any European patent application (1) Enthält europäische mehr als zehn comprising more than ten claims at the meldung bei der Einreichung so ist für jeden weiteren time of filing shall, in respect of each claim Patentansprüche, zu over and above that number, incur pay- Patentanspruch eine Anspruchsgebühr sind bis ment of a claims fee. The claims fee shall entrichten. Die Anspruchsgebühren zum Ablauf eines Monats nach Einreichung be payable within one month after the filing

der Anmeldung zu entrichten. of the application.

1 shall apply mutatis mu- 1 ist entsprechend anzuwen- (2) Paragraph (2) Absatz die Patentanmel- tandis where the European patent applicaden, wenn europäische tion more claims incurring fees zum der Mitteilung der comprises dung Zeitpunkt at the date of the communication of the Priifungsabteilung nach Regel 51 Absatz 4 Examining Division made in accordance mehr gebührenpflichtige Patentansprüche als bei ihrer Einreichung oder erst zu die- with Rule 51, paragraph 4, than at the time or where it comprises more than sem Zeitpunkt mehr als zehn Patentan- of filing,

enthält. die ten claims at that date only. The claims fee sprüche Anspruchsgebühren, wer- incurred at the date of that communication zum Zeitpunkt dieser Mitteilung fällig den, sind innerhalb der in der genannten shall be payable within the period laid down

Vorschrift vorgeschriebenen Frist zu ent- in that provision.

richten.

für einen fee for any claims is (3) Wird die Anspruchsgebühr (3) If the claims

Patentanspruch nicht rechtzeitig entrichtet, not paid in due time, the claim concerned auf diesen Patent- shall be deemed to be abandoned. No claims so gilt dies als Verzicht anspruch. Eine fällig gewordene Anspruchs- fee duly paid shall be refunded.

gebühr, die entrichtet worden ist, wird nicht

zurückgezahlt.

32 Rule 32 Regel

Form der Zeichnungen Form of the drawings

ent- sheets containing drawings, the (1) Auf Blättern, die Zeichnungen (1) On usable surface area shall not exceed 26.2 halten, darf die benutzte Fläche 26,2 cm

SOU 1976: 25 Bilaga 2 289

cialement conçu de pour la mise en muvre mad eller ett medel som är särskilt utforce procédé, ou mat för genomförande av förfarandet, eller c) outre une revendication indépendante c) utöver ett oberoende patentkrav avpour un produit, une revendication indé- seende alster, ett oberoende patentkrav avpendante pour un procédé conçu spéciale- seende ett förfarande som är särskilt anment pour la fabrication de ce produit et av alstret och ett obepassat för tillverkning une revendication un roende indépendante pour krav avseende en anordning som är dispositif ou moyen spécialement särskilt utformad eller conçu ett medel som är pour la mise en oeuvre de ce procédé. särskilt utformat för genomförande av för-

farandet.

Rêgle 3] Regel 31

Revendications donnant lieu au paiemem A vgiftsbelagda patentkrav de taxes

(1) Si une demande de brevet européen (1) Innehåller europeisk patentansökan comporte plus de dix revendications lors- vid ingivandet mer än tio patentkrav, skall qu’elle est déposée, une taxe de revendicaavgift erläggas för varje patentkrav utöver tion doit être acquittée pour toute revendi- tio. Avgifterna skall erläggas inom en måcation en sus de la dixiême. Les taxes de nad från det ansökningen ingavs. revendication doivent être au acquittées plus tard â l’expiration d’un délai d’un mois a compter du dépöt de la demande.

(2) Les dispositions du premier paragra- (2) Vad som sägs under 1 äger motsvaphe sont applicables dans le cas oü, ä la rande tillämpning, om europeisk patentandate de 1a notification de la division d’exasökan, när prövningsavdelningen avsänder men prévue ä la rêgle 51, paragraphe 4, la underrättelse som avses i regel 51.4, innedemande de brevet soit com- håller européen, flera avgiftsbelagda patentkrav än porte un nombre de revendications donnant när den ingavs eller först då innehåller mer lieu au paiement de taxes supérieur au nom- än tio patentkrav. Sådan avgift för patentbre de revendications qu’elle som förfaller comportait krav, till betalning då denna lors de son dépöt, soit comporte pour la underrättelse avsändes, skall erläggas inom

premiere fois ä ladite date un nombre de den frist som anges i nämnda regel. revendications excédant dix. Les taxes de revendication exigibles ä la date de cette notification sont acquittées dans le délai

prescrit par la disposition précitée. (3) En cas de défaut de paiement dans (3) Erlägges icke avgift för patentkrav les délais de la taxe de revendication affé- inom föreskriven tid, anses sökanden ha avrente â une le demandeur revendication, stått från patentkravet. Förfallen avgift som est réputé avoir abandonné cette revendierlagts återbetalas ej. cation. Toute taxe de revendication exigible et acquittée n’est pas remboursée.

Régle 32 Regel 32

Forme des dessins Ritningarnas form (1) La surface utile des feuilles conte- (1) På blad som innehåller ritningar får nant les dessins ne doit pas excéder 26,2 använd yta icke vara större än 26,2 cm 17

l9-

SOU 1976: 25 290 Bilaga 2

mal 17 cm nicht überschreiten. Die Blätter cmX 17 cm. These sheets shall not contain um die benutz- frames round the usable or used surface. dürfen keine Umrahmungen aufweisen. Die The minimum margins shall be as follows: bare oder benutzte Fläche Mindestränder sind folgende: top 2.5 cm Oberer Rand: 2,5 cm left side 2.5 cm Linker Seitenrand: 2,5 cm right side 1.5 cm Rechter Seitenrand: 1,5 cm l cm bottom 1 cm Unterer Rand:

shall be executed as fol- (2) Die Zeichnungen sind wie folgt aus- (2) Drawings zuführen: lows: shall be executed in dura) Die Zeichnungen sind in widerstands- (a) Drawings aus- or blue, sufficiently dense and fähigen, schwarzen oder blauen, able, black thick and welldefined, reichend festen und dunklen, in sich gleich- dark, uniformly starken und klaren Linien oder lines and strokes without colourings. mäBig Strichen ohne Farben oder Tönungen aus-

zuführen. Schraffierun- shall be indicated by b) Querschnitte sind durch (b) Cross-sections zu machen, die die Erkenn- hatching which should not impede the clear gen kenntlich und reading of the reference signs and leading barkeit der Bezugszeichen Führungslinien nicht beeinträchtigen dürfen. lines. und die scale of the drawings and the c) Der MaBstab der Zeichnungen (c) The distinctness of their graphical execution Klarheit der zeichnerischen Ausfiihrung miissen daB eine fotogra- shall be such that a photographic reprogew’ahrleisten, duction with a linear reduction in size to fische Wiedergabe auch bei Verkleinerungen noch ohne two-thirds would enable all details to be auf zwei Drittel alle Einzelheiten läBt. Wird der without difficulty. If, as an Schwierigkeiten erkennen distinguished MaI3stab in Ausnahmefällen auf der Zeich- exception, the scale is given on a drawing, so ist er zeichnerisch dar- it shall be represented graphically. nung angegeben, zustellen. numbers, letters, and reference d) Alle Zahlen, Buchstaben und Bezugs- (d) All on the drawings, shall be zeichen in den Zeichnungen müssen einfach signs, appearing Kreise oder and clear. Brackets, circles or inund eindeutig sein. Klammern, simple dürfen bei Zahlen und verted commas shall not be used in associa- Anführungszeichen nicht verwendet werden. tion with numbers and letters. Buchstaben

Linien in den Zeichnungen sol- (e) All lines in the drawings shall, ordie) Alle be drawn with the aid of drafting len mit Zeichengeräten gezogen werden. narily, instruments. muB im of the same figure shall f) Jeder Teil der Abbildung (f) Elements to each other, unless a richtigen Verhältnis zu jedem anderen Teil be in proportion is indispensable for der Abbildung stehen, sofern nicht die Ver- difference in proportion wendung eines anderen Verhältnisses für the clarity of the figure. die Klarheit der Abbildung unerläfålich ist. müssen of the numbers and letg) Die Ziffern und Buchstaben (g) The height mindestens 0,32 cm hoch sein. Für die Be- ters shall not be less than 0.32 cm. For the sind lateinische of drawings, the Latin and, where schriftung der Zeichnungen lettering Buchstaben the Greek alphabets shall be und, soweit üblich, griechische customary, zu verwenden. used.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 291

cmx 17 cm. ll ne doit pas être laissé de cm. Dessa blad får icke vara försedda med cadre autour de la surface utile de ces feuilram omkring den yta som får användas elles ou autour de leur surface utilisée. Les ler som användes. Minsta marginalbredd marges minimales sont les suivantes : är:

marge du haut : 2,5 cm marginal upptill 2,5 cm marge de gauche : 2,5 cm vänstermarginal 2,5 cm marge de droite : 1,5 cm högermarginal 1,5 cm marge du bas : I cm nedtill marginal 1,0 cm

(2) Les dessins sont exécutés comme (2) Ritningar skall utföras enligt följansuit : de:

a) Les dessins doivent être exécutés en a) Ritningarna skall utföras med varaktilignes et traits durables, noirs ou bleus, ga, svarta eller blå, tillräckligt täta och mörsuffisamment denses et foncés, uniformé- ka, väl markerade linjer och streck av enment épais et bien délimités, sans couleurs hetlig tjocklek. De får icke färgläggas. ni lavis.

b) Les coupes sont indiquées par des b) Snittytor skall anges genom skraffehachures qui ne doivent pas nuire ä une ring, som icke får göra hänvisningsbetecklecture facile des signes de référence et des ningar och huvudlinjer mindre lättlästa. lignes directrices. c) L’éche]le des dessins et la clarté de skall c) Ritningar vara utförda i sådan leur exécution graphique doivent être telles skala och deras grafiska utförande skall vaqu’une reproduction photographique effec- ra så tydligt, att alla detaljer kan urskiljas tuée avec réduction linéaire aux deux tiers utan svårighet även efter fotografisk repropermette d’en distinguer sans peine tous les duktion med linjär till två förminskning détails. Si, par exception, 1’échelle figure tredjedelar. Om skalan i undantagsfall ansur un dessin, elle doit étre représentée ges på en ritning, skall den vara grafiskt angraphiquement. given.

d) Tous les chiffres, lettres et signes de d) Siffror, bokstäver och hänvisningsberéférence figurant dans les dessins doivent teckningar som förekommer på ritningarna être simples et clairs. L’utilisation de pa- skall vara enkla och tydliga. Parenteser, rentheses, cercles ou guillemets, en combi- cirklar och anföringstecken får icke använnaison avec des chiffres et des lettres, n’est das i samband med siffror och bokstäver. pas autorisée. e) Toutes les lignes des dessins doivent e) Alla linjer i ritningarna skall normalt en principe étre tracées ä l’aide d’instru- dragas med hjälp av ritinstrument. ments de dessin technique. f) Varje del i en figur skall vara utförd f) Les éléments d’une même doifigure i proportion till envar av de övriga delarna vent être en proportion les uns des autres i figuren, om det ej är nödvändigt att anå moins qu’une différence de proportion ne vända annan proportion för att klargöra fisoit indispensable pour la clarté de la figure. guren.

g) La hauteur des chiffres et lettres ne g) Siffrors och bokstävers höjd får icke doit pas être inférieure â 0,32 cm. L’aIpha- vara mindre än 0,32 cm. I ritningar skall bet latin, si telle est la pratique usuelle, det latinska alfabetet och, i den mån detta l’alphabet grec, doivent être utilisés lorsque är brukligt, det grekiska alfabetet användas. des lettres figurent sur les dessins.

SOU 1976: 25 292 Bilaga 2

kann mehrere (h) The same sheet of drawings may conh) Ein Zeichnungsblatt tain several Where figures drawn Abbildungen enthalten. Sollen Abbildungen figures.

on two or more sheets are intended to form auf zwei oder mehr Blättern nur eine einzige

Abbildung darstellen, so sind one whole figure, the figures on the several vollständige Blättern sheets shall be so arranged that the whole die Abbildungen auf den einzelnen

daB die vollständige Ab- figure can be assembled without concealing so anzuordnen, werden figures. The different bildung zusammengesetzt kann, any part of the partial

auf den shall be arranged without wasting ohne daB ein Teil der Abbildungen figures

verdeckt wird. Die ein- space, preferably in an upright position, einzelnen Blättern auf einem Blatt from one another. The zelnen Abbildungen sind clearly separated different shall be numbered conoder auf mehreren Blättern ohne Platzver- figures

anzuordnen, eindeutig von- secutively in arabic numerals, independentschwendung und in ly of the numbering of the sheets. einander getrennt vorzugsweise

Hochformat. Sie sind durch arabische Zah-

len fortlaufend und unabhangig von den

Zeichnungsblättern zu numerieren. Zeich- signs not mentioned in the i) Bezugszeichen dürfen in den (i) Reference

nur insoweit verwendet werden, als description and claims shall not appear in nungen the and vice versa. The same sie in der Beschreibung und in den Patent- drawings,

sind; das gleiche gilt features, when denoted by reference signs, ansprüchen aufgeführt mit Be- the application, be defür den umgekehrten Fall. Gleiche shall, throughout

zugszeichen gekennzeichnete Teile müssen noted by the same signs.

in der ganzen Anmeldung die gleichen Zei-

chen erhalten. Erläu- shall not contain text dürfen keine (j) The drawings j) Die Zeichnungen sind matter, except, when absolutely indispensterungen enthalten; ausgenommen or words such as “wakurze unentbehrliche Angaben wie ,,Was- able, a single word “closed”, “section ,,Offen“, ,,Zu“, ,,Schnitt ter”, “steam”, “open”, ser“, ,,Dampf“, Schalt— circuits nach A—B“ sowie in elektrischen on AB”, and, in the case of electric

oder FluB- and block schematic or flow sheet diagrams, plänen und Blockschaltbildern a few short catch-words indispensable for kurze Stichworte, die für das diagrammen Er- such words shall be Verständnis unentbehrlich sind. Diese understanding. Any

sind so anzubringen, daB sie placed in such a way that, if required, they läuterungen translations withim Fall der Ubersetzung überklebt werden can be replaced by their

der Zeich- out interfering with any lines of the drawkönnen, ohne daB die Linien

nungen verdeckt werden. ings.

sheets and diagrams are conund Diagramme gel- (3) Flow (3) FIuBdiagramme ten als Zeichnungen. sidered drawings.

Rule 33 Regel 33

und Inhalt der Zusammenfassung Form and content of the abstract Form

abstract shall indicate the title Zusammenfassung muB die Be- (1) The (1) Die enthalten. of the invention. zeichnung der Erfindung shall contain a concise Zusammenfassung muB eine (2) The abstract (2) Die of the disclosure as contained in der in der Beschreibung, den summary Kurzfassung ent- the description, the claims and any draw- Patentansprüchen und Zeichnungen

SOU 1976: 25 Bilaga 2 293

h) Une même feuille de dessin peut con- h) Ett och samma blad med ritningar tenir plusieurs figures. Lorsque des figures får innehålla flera figurer. Om figurer på dessinées sur plusieurs feuilles sont destinées två eller flera blad tillsammans avses bilå constituer une elles figure d’ensemble, da en enda fullständig figur, skall dessa fidoivent être présentées de sorte que la figurer uppställas på sådant sätt att den fullgure d’ensemble puisse étre composée sans ständiga figuren kan sammanställas utan aucune des figures que soit cachée partie att någon del av de figurer som förekomqui se trouvent sur les différentes feuilles. mer på de olika bladen döljes. De olika fi- Les différentes figures doivent être dispo- skall gurerna uppställas på ett eller flera sées, de préférence verticalement, sur une blad, helst med bladen i stående format, ou plusieurs feuilles, chacune étant claire- och vara tydligt åtskilda från varandra utan ment séparée des autres mais sans place att onödiga tomrum uppstår. De olika fiperdue; elles doivent étre numérotées con- skall numreras med arabiska gurerna siffror sécutivement en chiffres arabes, indépen- i löpande följd oberoende av bladens numdamment de la numérotation des feuilles. rering.

i) Des signes de référence ne peuvent être i) Hänvisningsbeteckningar som icke anutilisés pour les dessins que s’ils figurent ges i beskrivningen och patentkraven får icdans la description et dans les revendica- ke förekomma på ritningarna och vice vertions et vice-versa. Les signes de référence sa. För ett och samma element skall samdes mêmes éléments doivent être identiques ma hänvisningsbeteckning användas genomdans toute la demande. gående i hela ansökningen.

j) Les dessins ne doivent pas contenir de j) Ritning får icke innehålla text. Om texte, å Pexception de courtes indications det är absolut nödvändigt får ritning dock indispensables telles que « eau », « vapeur >, innehålla ett eller flera enstaka ord, såsom « ouvert », « fermé », < coupe suivant AB > vatten, ”ånga”, ”öppen”, stängd, et, dans le cas de schémas de circuits élec- ”snitt AB”. över Diagram strömkretsar, triques, de diagrammes d’installation sché- schematiska och flödesscheblockdiagram matiques et de diagrammes schématisant les man får innehålla som är några nyckelord étapes d’un processus, â l°excepti0n de mots nödvändiga för att klargöra diagrammet clés indispensables â leur intelligence. Ces eller schemat. Sådana ord skall placeras så mots doivent être placés de maniêre telle att eventuell översättning kan klistras öven que leur traduction éventuelle leur puisse utan att någon linje i ritningen döljes. être substituée sans que soit cachée aucune

ligne des dessins. (3) Les schémas d’étapes de processus et (3) Flödesscheman och anses diagram les diagrammes sont considérés comme des som ritningar. dessins.

Rêgle 33 Regel 33

Forme et contenu de l’abrégé Sammandragets form och innehåll (1) L’abrégé doit mentionner le titre de (1) I sammandraget skall benämningen Pinvention. på uppfinningen anges. (2) L’abrégé doit comprendre un résumé (2) Sammandraget skall innehålla en concis de ce qui est exposé dans la descrip- kortfattad sammanfattning av vad som tion, les revendications et les dessins; le framgår av beskrivningen, patentkraven och

SOU 1976: 25 294 Bilaga 2

die Kurz- shall indicate the techhaltenen Offenbarung enthalten; ings; the summary Gebiet der Er- nical field to which the invention pertains fassung soll das technische und so and shall be drafted in a way which allows

findung angeben gefaBt sein, daB

des technischen the clear understanding of the technical sie ein klares Verständnis Punkts der the gist of the solution of that Problems, des entscheidenden problem, the invention and the Lösung der Erfindung und der hauptsäch- problem through use or uses of the invention. The lichen Verwendungsmöglichkeiten ermög- principal abstract contain the licht. In der Zusammenfassung ist gegebe- shall, where applicable, chemical formula which, among those connenfalls die chemische Formel anzugeben, Patent- tained in the application, best characterises die unter den in der europäischen die Er- the invention. It shall not contain stateanmeldung enthaltenen Formeln am besten kennzeichnet. Sie darf ments on the alleged merits or value of the findung keine über angebliche Vor- invention or on its speculative application. Behauptungen den angeblichen Wert der Erzüge oder oder über deren theoretische Anfindung wendungsmöglichkeiten enthalten. shall preferably not con- (3) Die Zusammenfassung soll aus nicht (3) The abstract tain more than one hundred and fifty mehr als 150 Worten bestehen. words.

Patentanmel- (4) If the European patent application (4) Enthält die europäische der Anmelder contains drawings, the applicant shall indidung Zeichnungen, so hat oder in Ausnahme- cate the figure or, exceptionally, the figures diejenige Abbildung of the drawings which he suggests should fällen diejenigen Abbildungen anzugeben, mit der Zu- the abstract when the abstract die er zur Veröffentlichung accompany The Patent Office sammenfassung vorschlägt. Das Europäi- is published. European one or more other sche Patentamt kann eine oder mehrere may decide to publish

andere veröffentlichen, wenn figures if it considers that they better char- Abbildungen acterise the invention. Each main feature es der Auffassung ist, daB diese die Erfin- Hinter mentioned in the abstract and illustrated by dung besser kennzeichnen. jedem das in der Zusam- a drawing shall be followed by a reference wesentlichen Merkmal, erwähnt und durch die Zeich- sign, placed between parentheses. menfassung nung veranschaulicht ist, hat in Klammern

ein Bezugszeichen zu stehen. shall be so drafted that (S) Die Zusammenfassung ist so zu for- (5) The abstract it constitutes an efficient instrument for mulieren, daB sie eine wirksame Handhabe technischen Ge- of searching in the particular zur Sichtung des jeweiligen purposes technical field by making it biets und insbesondere eine Beurtei- particularly gibt to assess whether there is a need der Frage ermöglicht, ob es notwen- possible lung die Patentanmeldung for consulting the European patent applicadig ist, europäische selbst einzusehen. tion itself.

Rule 34 Regel 34

Prohibited matter Unzuliissige Angaben

Patentanmeldung (1) The European patent application (1) Die europäische darf nicht enthalten: shall not contain: or other matter contrary a) Angaben oder Zeichnungen, die gegen (a) statements die öffentliche oder die guten Sit- to “ordre public” or morality; Ordnung

ten verstofien;

SOU 1976: 25 2 295 Bilaga

résumé doit indiquer le domaine technique ritningarna; i sammanfattningen skall anges auquel appartient l’invention et doit être till vilket tekniskt område uppfinningen hör. rédigé de maniêre ä permettre une Claire Sammanfattningen skall vara avfattad så, compréhension du problême technique, de att den på ett lättfattligt sätt anger det tek- Fessence de la solution de ce problême par niska problem som uppfinningen behandle moyen de l’invention et de lusage prin- lar, grundprincipen för den lösning som cipal ou des usages principaux de l’inven- uppfinningen innebär och den huvudsaklition. L’abrégé comporte, le cas échéant, la ga användningen eller de huvudsakliga anformule chimique qui, parmi celles qui fi- vändningarna av uppfinningen. I sammangurent dans la demande de brevet, caracté- draget skall i förekommande fall anges den rise le mieux l’invention. Il ne doit pas con- kemiska formel som av de formler som fötenir de déclarations relatives aux mérites rekommer i patentansökningen bäst karakou å la valeur allégués de l’invention ou ä teriserar uppfinningen. Det får icke innehålses applications supputées. la påståenden rörande fördelar med eller värdet av uppfinningen eller rörande tänkbar användning av denna. (3) L’abrégé ne peut, de préférence, (3) Sammandraget bör icke innehålla mer comporter plus de cent cinquante mots. än 150 ord.

(4) Si la demande de brevet européen (4) Innehåller den europeiska patentancomporte des dessins, le demandeur doit sökan ritningar, skall sökanden ange den indiquer la figure du dessin ou, exception- figur eller, i undantagsfall, de figurer i ritnellement, les figures des dessins qu’il pro- ningama som han föreslår skall publiceras pose de faire publier avec l’abrégé. L’Of- tillsammans med sammandraget. Det eurofice européen des brevets peut décider de peiska patentverket får publicera en annan publier une autre figure ou plusieurs autres figur eller flera andra figurer, om det anser figures s’il estime qu’elle caractérise ou att denna eller dessa bättre karakteriserar qu’elles caractérisent mieux l’invention. uppfinningen. Vart och ett av de särdrag Chacune des caractéristiques principales som angivits i sammandraget och belysts mentionnées dans l’abrégé et illustrées par med ritning skall följas av en hänvisningsle dessin doit être suivie d’un signe de beteckning, som skall sättas inom parentes. référence entre parenthêses.

(5) L’abrégé doit être rédigé de façon (5) sammandraget skall vara avfattat så ä constituer un instrument efficace de sé- att det utgör ett effektivt för hjälpmedel lection dans le domaine technique en nyhetsgranskning inom ifrågavarande tekcause, notamment en permettant d’appré- niska område, framför allt genom att göra cier s’il y a lieu de consulter la demande det möjligt att avgöra huruvida behov förede brevet elle-même. ligger att taga del av själva den europeiska patentansökningen.

Rêgle 34 Regel 34 Eléments prohibés Icke tillåtna uppgifter (1 ) La demande de brevet européen ne (l) Europeisk patentansökan får icke indoit pas contenir : nehålla: a) des éléments ou dessins contraires â a) uppgifter eller som strider ritningar l’ordre public ou aux bonnes mmurs; mot allmän ordning eller goda seder;

2 SOU 1976: 25 296 Bilaga

b) herabsetzende ÄuBerungen über Er- (b) statements disparaging the products zeugnisse oder Verfahren Dritter oder den or processes of any particular person other Wert oder die Gültigkeit von Anmeldungen than the applicant, or the merits or validity oder Patenten Dritter. Reine of applications or patents of any such Vergleiche mit dem Stand der Technik allein gelten person. Mere comparisons with the prior nicht als herabsetzend; art shall not be considered disparaging per

se; die den Umständen nach (c) any statement or other matter 0bc) Angaben, oder unnötig sind. irrelevant or unnecessary under the offensichtlich belanglos viously circumstances. eine Patentan- (2) If a European patent application con- (2) Enthält europäische meldung Angaben oder Zeichnungen im tains prohibited matter within the meaning Sinn des Absatzes 1 Buchstabe a, so sch1ieBt of paragraph 1(a), the European Patent Office shall omit it when the das Europaische Patentamt diese Angaben publishing bei der Veröffentlichung aus und gibt da- application, indicating the place and numbei die Stelle der sowie die ber of words or drawings omitted. Auslassung Zahl der ausgelassenen Wörter und Zeich-

nungen an. eine Patentan- (3) If a European patent application con- (3) Enthält europäische im Sinn des Absatzes tains statements within the meaning of parameldung ÄuBerungen the Patent Office 1 Buchstabe b, so kann das Europäische graph 1(b), European Patentamt diese Angaben bei der Veröf- may omit them when publishing the applifentlichung der Anmeldung ausschlieBen. cation. It shall indicate the place and num- Dabei und ber of words omitted, and shall furnish, gibt es die Stelle der Auslassung die Zahl der ausgelassenen Wörter an und upon request, a copy of the passages stellt auf Antrag eine Abschrift der ausge- omitted.

lassenen Stellen zur Verfügung.

Rule 35 Regel 35

über die Form General provisions governing the Allgemeine Bestimmungen of the application documents der Anmeldungsunterlagen presentation mentioned in Article 14, (1) Die in Artikel 14 Absatz 2 genannten (1) Translations als Unterlagen der 2, shall be considered to be in- Ubersetzungen gelten paragraph cluded in the term “documents making up europäischen Patentanmeldung. the European patent application”. (2) Die Unterlagen der europäischen (2) The documents making up the Eurosind in drei Stücken ein- shall be filed in Patentanmeldung pean patent application nicht für three This shall not to the zureichen. Dies gilt den Antrag copies. apply auf Erteilung eines europäischen Patents request for the grant of a European patent 14 Absatz 2 Satz nor to those documents filed under Article und für die nach Artikel 1 eingereichten Unterlagen. 14, paragraph 2, first sentence.

(3) Die Unterlagen der europäischen (3) The documents making up the Euro- Patentanmeldung sind in einer Form ein- pean patent application shall be so presented zureichen, die gewährleistet, daB eine un- as to admit of direct reproduction by photogmittelbare durch electrostatic processes, photo offset Vervielfältigung Fotogra- raphy, F0t0-Off- and micro-filming, in an unlimited number fie, elektrostatisches Verfahren, setdruck in einer un- of copies. All sheets shall be free from und Mikroverfilmung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 297

b) des déclarations dénigrantes concer- b) nedsättande uttalanden rörande tredje nant des produits ou procédés de tiers ou mans alster eller förfarande eller rörande le mérite ou la validité de demandes de värde eller giltighet såvitt avser tredje mans brevet ou de brevets de tiers. De simples ansökningar eller patent; enbart jämförelser

comparation avec l’état de la technique ne med teknikens ståndpunkt anses icke som sont pas considérées comme dénigrantes en nedsättande;

elles-mêmes;

c) des éléments manifestement étrangers c) uppgifter som är uppenbart ovidkomau sujet ou superflus. mande eller onödiga i sammanhanget.

(2) Lorsqu’une demande de brevet euro- (2) Innehåller europeisk patentansökan péen contient des éléments et dessins visés uppgifter eller som ritningar avses under au paragraphe 1, lettre a), l’Office européen 1 a, skall det europeiska utepatentverket des brevets les omet lors de la publication lämna dessa när ansökningen publiceras och

en indiquant la place et le nombre des mots därvid ange platsen för de 0rd och ritninget des dessins omis. ar som utelämnats och antalet sådana ord och ritningar.

(3) Lorsqu’une demande de brevet euro- (3) Innehåller europeisk patentansökan péen contient des déclarations visées au uttalanden som avses under 1.b, får det paragraphe 1, lettre b), 1’Office européen europeiska patentverket utelämna dessa när des brevets peut les omettre lors de la publi- ansökningen publiceras. Det skall i så fall

cation de la demande. Dans ce cas, il inange platsen för de ord som utelämnats och dique la place et le nombre des mots omis, antalet sådana ord samt tillpå begäran et fournit, sur demande, une copie des pas- handahålla avskrift av vad som utelämnats. sages ayant fait l’objet de l’omission.

Régle 35 Regel 35

Dispositions générales relatives å Ia Allmänna bestämmelser angående présentation de piêces de la demande ansökningshandlingarnas uppställning (1) Les traductions visées ä l’article 14, (1) Översättning som avses i artikel 14.2

paragraphe 2, sont considérées comme des skall anses ingå i de handlingar som utgör

piêces de la demande. den europeiska patentansökningen.

(2) Les piêces de la demande de brevet (2) De handlingar som ingår i den euroeuropéen doivent être produites en trois peiska patentansökningen skall inges i tre exemplaires. Cette disposition n’est pas ap- exemplar. Vad nu sagts gäller ej anhållan plicable ä la requête en délivrance du bre- om att europeiskt och patent skall meddelas vet européen ni aux piêces déposées conej heller handlingar som inges enligt artikel formément â Particle 14, paragraphe 2, 14.2, första meningen. premiere phrase.

(3) Les piêces de la demande de brevet (3) De handlingar som ingår i den euroeuropéen doivent être présentées de maniêre peiska patentansökningen skall inges i såä permettre leur reproduction directe dant skick par att de kan mångfaldigas direkt le moyen de 1a photographie, de procédés genom fotografering, elektrostatiska meto-

électriques, de l’offset et du microfilm en der, offset och mikrofilm i obegränsat antal un nombre illimité d’exemplaires. Les feuilexemplar. Bladen får icke vara skrynkliga,

SOU 1976: 25 298 Bilaga 2

wer- cracks, creases and folds. Only one side of beschränkten Stückzahl vorgenommen den kann. Die Blätter müssen glatt und the sheet shall be used.

knitterfrei sein. Sie dürfen nicht gefaltet

sein und sind einseitig zu beschriften. der europäischen Pa- (4) The documents making up the Euro- (4) Die Unterlagen shall be on A 4 tentanmeldung sind auf biegsamen, festem, pean patent application (29.7 cm2l cm) which shall be weiBem, glattem, mattem und widerstands- paper white, smooth, matt and fähigem Papier im Format A 4 (29,7 cm pliable, strong, Vorbehaltlich durable. Subject to the provisions of Rule mal 21 cm) einzureichen. Regel 32 Absatz 2 Buchstabe h ist jedes 32, paragraph 2(h), each sheet shall be used Blatt in der Weise zu verwenden, daB die with its short sides at the top and bottom

kurzen Seiten oben und unten erscheinen (upright position).

(Hochformat). Bestandteil der (5) Each of the documents making up (5) Jeder europäischen Beschreibung, the European patent application (request, Patentanmeldung (Antrag, und Zusam- description, claims, drawings and abstract) Patentansprüche, Zeichnungen muB auf einem neuen Blatt shall commence on a new sheet. The sheets menfassung) Alle Blätter müssen so miteinan- shall be connected in such a way that they beginnen. and der verbunden sein, daB sie leicht gewendet can easily be turned over, separated

sowie leicht entfernt und wieder miteinan- joined together again.

der verbunden werden können. 32 Absatz 1 sind (6) Subject to Rule 32, paragraph 1, the (6) Vorbehaltlich Regel minimum margins shall be as follows: auf den Blättern als Mindestränder folgen-

de Flächen unbeschriftet zu lassen:

Oberer Rand des ersten Blatts top of first sheet, except that of the request: 8 cm mit Ausnahme des Antragsblatts: 8 cm 2 cm Oberer Rand der anderen top of other sheets: left side: 2.5 cm Blätter: 2 cm right side: 2 cm Linker Seitenrand: 2,5 cm 2 cm bottom: 2 cm Rechter Seitenrand: Unterer Rand: 2 cm

für die The recommended maximum for the mar- Die empfohlenen HöchstmaBe

vorstehenden Ränder sind folgende: gins quoted above is as follows:

Oberer Rand des ersten Blatts top of first sheet, except that of the request: 9 cm mit Ausnahme des Antrags- 4 cm blatts: 9 cm top of other sheets: left side: 4 cm Oberer Rand der anderen 4 cm 3 cm Blätter: right side: 4 cm bottom: 3 cm Linker Seitenrand: Rechter Seitenrand: 3 cm

Unterer Rand: 3 cm

müssen bei (7) The margins of the documents mak- (7) Die Ränder der Blätter Patent- up the European patent application, der Einreichung der europäischen ing sein. when submitted, must be completely blank. anmeldung vollständig unbenutzt Patent- (8) All the sheets contained in the Euro- (8) Alle Blätter der europäischen sind fortlaufend mit arabischen pean patent application shall be numbered anmeldung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 299

les ne doivent froissées pas, être dechirées söndriga eller vikta. Endast en sida av varje ou pliées. Un seul cöté des feuil- blad får användas. les doit être utilisé.

(4) Les piéces de la demande de brevet (4) De handlingar som ingår i den euroeuropéen doivent être remises sur papier peiska patentansökningen skall vara upprätsouple, fort, blanc, lisse, mat et durable, tade på vikbart, starkt, vitt, glatt, matt och de format A 4 (29,7 cm21 cm). Sous ré- hållbart av format papper A4 (29,7 cm21 serve de la rêgle 32, paragraphe 2, lettre cm). Om ej annat följer av regel 32.2. h, h), chaque feuille doit être utilisée de façon skall varje blad användas så att de korta å ce que les petits cötés se trouvent en sidorna befinner sig upptill och nedtill (ståhaut et en bas (sens vertical). ende format).

(5) Le début de chaque piece de la de- (5) Varje handling som ingår i europeisk mande de brevet européen (requête, despatentansökan (anhållan, beskrivning, pacription, revendications, dessins, abrégé) tentkrav, ritningar och sammandrag) skall doit figurer sur une nouvelle feuille. Toutes börja på nytt blad. Bladen skall vara hoples feuilles doivent être réunies de façon fästade på sådant sätt att de lätt kan vändas, å pouvoir être facilement feuilletées et aiséskiljas åt och fästas ihop på nytt. ment séparées et réunies a nouveau.

(6) Sous réserve de la rêgle 32, para- (6) Om ej annat följer av regel 32.1, är graphe 1, les marges minimales doivent minsta marginalbredd: être les suivantes :

marge du haut de la premiere feuille marginal upptill på det första blaå Pexception de celle de la requête : 8 cm det, med undantag av första bladet marge du haut des autres feuilles : 2 cm i anhållan 8 cm marge de gauche : 2,5 cm marginal upptill på övriga sidor 2 cm marge de droite : 2 cm vänstermarginal 2,5 cm marge du bas : 2 cm högermarginal 2 cm marginal nedtill 2 cm

Le maximum recommandé des marges ci- Rekommenderad högsta bredd för de martées ci-dessus est le suivant : som avses ovan är: ginaler

marge du haut de la premiere feuille marginal upptill på det första blaå Vexception de la feuille de la det, med undantag av första blarequête : 9 cm det i anhållan 9 cm marge du haut des autres feuilles : 4 cm marginal 4 cm upptill på övriga sidor marge de gauche z 4 cm vänstermarginal 4 cm marge de droite z 3 cm 3 cm högermarginal marge du bas : 3 cm marginal nedtill 3 cm

(7) Les marges des feuilles doivent être (7) Bladens skall vara helt marginaler totalement vierges lors du dépêt de la de- blanka när den europeiska patentansökmande de brevet européen. ningen inges. (8) Toutes les feuilles de la demande (8) Samtliga blad som ingår i europeisk de brevet européen doivent être numérotées patentansökan skall vara numrerade i löpan-

SOU 1976: 25 300 Bilaga 2

Die Blattzahlen sind in consecutive arabic numerals. These shall Zahlen zu numerieren. oben in der Mitte, aber nicht auf dem be placed at the top of the sheet, in the oberen Rand anzubringen. middle, but not in the top margin.

(9) Auf jedem Blatt der Beschreibung (9) The lines of each sheet of the descripfünfte tion and of the claims shall preferably be und der Patentanspriiche soll jede Zeile numeriert sein. Die Zahlen sind an numbered in sets of five, the numbers apder linken rechts vom Rand an- pearing on the left side, to the right of the Seite, zubringen. margin. (10) Der Antrag auf Erteilung eines euro- (10) The request for the grant of a Eudie Pa- the despription, the claims päischen Patents, die Beschreibung, ropean patent, tentansprüche und die Zusammenfassung and the abstract shall be typed or printed. and characters and müssen mit Maschine geschrieben oder ge- Only graphic symbols sein. Nur und chemical or mathematical formulae may, druckt graphische Symbole chemische oder mathema- if necessary, be written by hand or drawn. Schriftzeichen, tische Formeln können, falls notwendig, The typing shall be 1 1/2 spaced. All ten oder gezeichnet sein. Der matter shall be in characters, the capital handgeschrieben zu sein. Alle letters of which are not less than 0.21 cm Zeilenabstand hat 1 1/Zzeilig GroB- and shall be in a dark, indelible co- Texte müssen in Buchstaben, deren high, buchstaben eine Mindesthöhe von 0,21 cm lour. besitzen, und mit dunkler unauslöschlicher Farbe geschrieben sein. eines eu- for the grant of a (11) Der Antrag auf Erteilung (11) The request die the description, the claims ropäischen Patents, die Beschreibung, European patent, und die Zusammenfassung and the abstract shall not contain drawings. Patentansprüche dürfen keine enthalten Die The description, the claims and the abstract Zeichnungen und die chemical or mathematical for- Beschreibung, die Patentansprüche may contain können chemische oder mulae. The description and the abstract may Zusammenfassung enthalten. Die contain tables. The claims may contain mathematische Formeln und die tables only if their subject-matter makes Beschreibung Zusammenfassung können Tabellen enthalten. Ein Patent- the use of tables desirable. anspruch darf dies nur dann, wenn sein Gegenstand die Verwendung von Tabellen wünschenswert erscheinen läBt. (12) Gewichts- und MaBeinheiten sind (12) Units of weights and measures shall nach dem metrischen System oder falls den be expressed in terms of the metric system. ein anderes System zugrunde liegt, If a different system is used they shall also Angaben auch nach dem metrischen System anzu- be expressed in terms of the metric system. sind in Grad Celsius Temperatures shall be expressed in degrees geben. Temperaturen oder, falls den Angaben ein anderes System Celsius. If a different system is used they liegt, auch in Grad Celsius anzu- shall also be expressed in degrees Celsius. zugrunde geben. Die Dichte ist in metrischen Ein- Densities shall be expressed in metric units. Für For the other values, the units heiten anzugeben. die übrigen physi- physical kalischen Einheiten sind die in der inter- in international practice shall be recognised nationalen Praxis anerkannten Einheiten, used, for mathematical formulae the symforfür mathematische Formeln die allgemein bols in general use, and for chemical üblichen Schreibweisen und für chemische mulae the symbols, atomic weights and Formeln die allgemein üblichen Symbole, molecular formulae in general use shall be Atomgewichte und Molekularformeln zu employed. In general, use should be made

SOU 1976: 25 Bilaga 2 301

consécutivement en chiffres arabes. Les de följd med arabiska siffror. Siffrorna skall

numéros des feuilles doivent être inscrits en skrivas upptill i mitten på bladen, dock icke haut des feuilles au milieu, mais non dans i marginalen. la marge du haut.

(9) Les lignes de chaque feuille de la

description et des revendications doivent (9) Var femte rad på varje blad som inen principe être numérotées de cinq en nehåller och beskrivning patentkrav bör cinq, les numéros étant portés sur le cöté numreras. Siffrorna skall skrivas på vänstra

gauche, â droite de la marge. sidan, till höger i marginalen.

(10 La requéte en délivrance du brevet (10) Anhållan om att europeiskt patent européen, la description, les revendications skall meddelas, beskrivning, patentkrav och et Pabrégé doivent être dactylographiés ou sammandrag skall vara maskinskrivna eller imprimés. Seuls les symboles et caractêres tryckta. Endast grafiska symboler och skrivgraphiques, les formules ou tecken samt chimiques kemiska eller matematiska

mathématiques peuvent être manuscrits ou formler får skrivas för hand eller tecknas,

dessinés, en cas de nécessité. Pour les textes när detta är nödvändigt. Radavståndet i ma-

dactylographiés, Pinterligne doit être de skinskriven text skall vara 1 1/2. Alla texter

1 1/2. Tous les textes doivent être écrits en skall skrivas med bokstäver vars versaler är caractêres dont les majuscules ont au moins minst 0,21 cm höga. De skall vara fram-

0,21 cm de haut, dans une couleur noire et ställda i svart, beständig färg. indélébile.

(11) La requête en délivrance du brevet (11) Anhållan om att europeiskt patent européen, la description, les revendications skall meddelas, och beskrivning, patentkrav et l’abrégé ne doivent pas comporter de sammandrag får ej innehålla ritningar. Bedessins. La description, les revendications skrivning, patentkrav och sammandrag får et I’abrégé peuvent comporter des formules innehålla kemiska och matematiska formchimiques ou mathématiques. La description ler. Beskrivning och sammandrag får inneet 1’abrégé peuvent comporter des tableaux. hålla tabeller. Patentkrav får innehålla ta- Les revendications ne peuvent beller comporter endast om användning av tabeller är des tableaux que si l’objet desdites revenönskvärd med hänsyn till vad kravet avser. dications en fait apparaitre l’intérét.

(12) Les unités de poids et de mesure (12) Vikt- och måttenheter skall anges doivent être selon exprimées le systême enligt metersystemet. Användes annat symétrique; si un autre systême est utilisé, stem, skall de dessutom anges enligt meterelles doivent être exprimées également selon systemet. Temperaturer skall anges enligt le systême métrique. Les températures doi- celsiusskalan. Användes annat system, skall vent être exprimées en degrés centigrades; de dessutom anges enligt celsiusskalan. Tätsi un autre systême est utilisé, elles doivent het »skall anges i metriska enheter. I fråga être exprimées également en degrés centiom andra fysikaliska värden skall användas

grades. Les densités sont en de enheter exprimées som erkännes i internationell unités métriques. Doivent être utilisées, praxis, i fråga om matematiska formler allpour les autres indications les mänt physiques, förekommande symboler och i fråga unités de la pratique internationale, pour om kemiska formler allmänt förekommande les formules mathématiques, les symboles symboler, atomvikter, och molekylformler. I généralement en usage et pour les formules allmänhet bör endast sådana tekniska ter-

chimiques, les symboles, poids tecken atomiques mer, och symboler som är allmänt

SOU 1976: 25 302 Bilaga 2

verwenden. Grundsätzlich sind nur solche of technical terms, signs and symbols gentechnischen Zeichen und erally accepted in the field in question. Bezeichnungen, Symbole zu verwenden, die auf dem Fachanerkannt sind. gebiet allgemein

und Zeichen sind in (13) The terminology and the signs shall (13) Terminologie der Patentanmel- be consistent throughout the European pagesamten europäischen dung einheitlich zu verwenden. tent application. frei von free (14) Jedes Blatt muB weitgehend (14) Each sheet shall be reasonably von from erasures and shall be free from al- Radierstellen und frei Änderungen, und Zwischenbeschrif- terations, overwritings and interlineations. Uberschreibungen diesem Erfordernis kann Non-compliance with this rule may be autungen sein. Von wenn der verbindliche thorised of the authenticity of the content abgesehen werden, wird and the requirements for Text dadurch nicht in Frage gestellt is not in question und die für eine gute good reproduction are not in jeopardy. Voraussetzungen Vervielfältigung nicht gefährdet sind.

Rule 36 Regel 36

nach Einreichung der Documents filed subsequently Unterlagen europäischen Patentanmeldung (1) The provisions of Rules 27, 29 and (1) Die Regeln 27, 29 und 32 bis 35 sind auf Schriftstücke, die die Unterlagen der 32 to 35 shall apply to documents replacing Patentanmeldung ersetzen, an- documents making up the European patent europäischen zuwenden. application. anderen als die in Absatz 1 (2) All documents other than those re- (2) Alle 1 shall normally be genannten Schriftstücke sollen mit Ma- ferred to in paragraph sein. Auf or printed. There must be a schine geschrieben oder gedruckt typewritten margin of about 2.5 cm on the left-hand jedem Blatt ist links ein etwa 2,5 cm breiter Rand freizulassen. side of each page. der with the exception of (3) Die nach Einreichung europä- (3) All documents, ischen einzureichenden annexed documents, filed after filing of the Patentanmeldung Schriftstücke sind zu unterzeichnen, soweit European patent application must be signed. handelt. Ist ein If a document has not been signed, the es sich nicht um Anlagen so Patent Office shall invite the Schriftstück nicht unterzeichnet worden, European Patentamt den Be- concerned to do so within a time fordert das Europäische party innerhalb limit to be laid down by that Office. If teiligten auf, das Schriftstück Patentamt zu be- the document shall reeiner vom Europäischen signed in due time, Frist zu unterzeichnen. Wird tain its original date of receipt; otherwise stimmenden so it shall be deemed not to have been redas Schriftstück rechtzeitig unterzeichnet, behält es den ursprünglichen Tag des Ein- ceived. gangs; anderenfalls gilt das Schriftstück als

nicht eingegangen. die anderen Personen (4) Such documents as must be commu- (4) Schriftstücke, mitzuteilen sind oder die mehrere euro- nicated to other persons or as relate to two oder or more patent applications or päische Patentanmeldungen europäi- European sche Patente sind in der ent- patents, must be filed in a sufbetreffen, European Stückzahl einzureichen. ficient number of copies. If the party consprechenden Kommt ein Beteiligter dieser Verpflichtung cerned does not comply with this obligation

SOU l976: 25 Bilaga 2 303

et formules moléculaires généralement en godtagna på ifrågavarande område använusage. En rêgle générale, seuls les termes, das.

signes et symboles techniques généralement acceptés dans le domaine considéré doivent être utilisés.

(13) La terminologie et les signes de la (13) Användning av terminologi och tecdemande de brevet européen doivent être ken i europeisk patentansökan skall vara uniformes. konsekvent. (14) Aucune feuille ne doit être gommée (14) Radering på bladen får ha gjorts plus qu’il n’est raisonnable ni comporter de endast i ringa omfattning. Rättelser, över- Corrections, de surcharges ni d’interlinéa- skrivna ord och text skriven mellan radertions. Des dérogations å cette rêgle peuvent na får icke förekomma. Avvikelser från être autorisées si Pauthenticité du contenu dessa bestämmelser får tillåtas, om därigenest pas en cause et si elles ne nuisent pas nom icke uppkommer osäkerhet om inneaux conditions nécessaires ä une bonne re- hållet och förutsättningarna för en god reproduction. produktion icke minskas.

Rêgle 36 Regel 36

Documents produits ultérieurement Senare ingivnu handlingar

(1) Les dispositions des rêgles 27, 29 et (1) Reglerna 27, 29 och 32-35 skall till- 32 å 35 s’appliquent aux documents rem- lämpas som ersätter på handling handling plaçant des piêces de la demande de brevet som ingår i europeisk patentansökan.

européen. (2) Tous documents autres que ceux visés (2) Andra handlingar än sådana som avau paragraphe 1, doivent, en principe, être ses under 1 bör vara maskinskrivna eller dactylographiés ou imprimés. Une marge tryckta. På varje blad skall finnas en ca d’environ 2,5 cm doit étre réservée sur le 2,5 cm bred vänstermarginal. cêté gauche de la feuille.

(3) A l’exclusion des pieces annexes, les (3) Alla handlingar, som inges efter det documents postérieurs au dépöt de la de- att den europeiska patentansökningen inmande de brevet européen doivent être gavs och som ej är bilagor, skall vara unsignés. Si un document n’est dertecknade. Är pas signé, handling icke underteck- 1’Office européen des brevets invite l’inténad, skall det europeiska patentverket anressé, dans un délai qu’il lui impartit, ä re- moda vederbörande part att underteckna médier å cette irrégularité. Si le document inom handlingen frist som fastställes av est signé dans les délais, il garde le bénéfice verket. Undertecknas skrivelsen inom förede sa date. Dans le cas contraire, le docu- lagd tid behåller den sin ursprungliga inment est réputé navoir pas été reçu. komstdag. I annat fall anses som om

handlingen icke ingivits.

(4) Les documents qui doivent être com- som skall (4) Handling tillställas annan muniqués â d’autres ou qui conpersonnes, eller som avser flera europeiska patentancernent plusieurs demandes de brevet eurosökningar eller europeiska patent skall inpéen ou plusieurs brevets européens, doi- ges i tillräckligt antal exemplar. Iakttager vent être produits en un nombre suffisant part icke vad nu sagts trots anmodan från d’exemplaires. Les exemplaires manquants det europeiska patentverket, framställes fe-

SOU 1976: 25 304 Bilaga 2

Pa- in spite of a request by the European Patent trotz Aufforderung des Europäischen tentamts nicht nach, so werden die fehlen- Office, the missing copies shall be provided den Stücke auf Kosten des Beteiligten an- at the expense of the party concerned.

gefertigt. filed after filing of the (5) Nach Einreichung der europäischen (5) Documents können Schriftstücke ab- European patent application may, by way Patentanmeldung 2 bis 4 beim of exception to the provisions of paraweichend von den Absätzen Patentamt auch telegraphisch graphs 2 to 4, be sent to the European Europäischen werden. In- Patent Office by telegram or telex. Howoder fernschriftlich eingereicht von zwei Wochen nach ever, a document reproducing the contents nerhalb Eingang oder Fernschreibens ist of such telegram or telex and complying des Teelegramms ein Schriftstück nachzureichen, das with the requirements of these Implementjedoch Inhalt oder Fern- must be filed within two den des Telegramms ing Regulations schreibens wiedergibt und dieser Ausfüh- weeks as from the receipt of such telegram Wird dieses or telex. If this document is not filed in due rungsordnung entspricht. Schriftstück nicht rechtzeitig eingereicht, so time, the telegram or telex shall be deemed oder das Femschreiben not to have been received. gilt das Telegramm als nicht eingegangen.

III Chapter III Kapitel

Renewal fees Jahresgebühren

37 Rule 37 Regel

Fiilligkeit Payment of renewal fees fiir die europäi- (1) Renewal fees for the European patent (1) Die Jahresgebiihren sche Patentanmeldung sind jeweils für das application in respect of the coming year kommende J ahr am letzten Tag des Monats shall be due on the last day of the month der durch seine Benennung dem Mo- containing the anniversary of the date of fällig, nat entspricht, in den der Anmeldetag für filing of the European patent application. diese Anmeldung fällt. Die Jahresgebühr Renewal fees may not be validly paid more kann frühestens ein Jahr vor ihrer Fällig- than one year before they fall due. Renewal keit wirksam entrichtet werden. Eine Jah- fees shall be paid in accordance with the ist in Höhe des Satzes zu ent- rate in force on the day on which they fall resgebühr richten, der am Tag ihrer Fälligkeit gilt. due. (2) Wird für eine Jahresgebühr, die in- (2) Any renewal fee falling due within nerhalb von drei Monaten nach Inkraft- three months after the entry into force of treten einer Gebührenerhöhung fällig wird, an increase in fees and paid on or before nur der vor der Erhöhung Be- the due date but only to the mount valid maBgebende before the increase entered into force shall trag rechtzeitig gezahlt, so gilt die Jahresgebiihr als wirksam entrichtet, sofern der be deemed to have been validly paid, profehlende innerhalb von sechs Mo- vided that the deficit is made good within Betrag six months of the due date. Payment of an naten nach Fälligkeit der Jahresgebühr gezahlt wird. Eine Zuschlagsgebühr wird nicht additional fee shall not be required.

erhoben.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 305

sont établis aux frais de l’intéressé, si celui- lande exemplar på hans bekostnad.

ci ne se conforme pas a cette obligation malgré 1’injonction de l’Office européen des brevets.

(5) Les documents postérieurs au dépöt (5) Efter det att den europeiska patentde la demande de brevet européen peuvent, ansökningen ingavs får med avvikelse från

par dérogation aux dispositions des para- vad som sägs under 2-4 handling sändas graphes 2 â 4, être adressés par télégramme till det europeiska patentverket med tele-

ou télex. Toutefois, un document reprodui- gram eller telex. Handling som återger insant le contenu du télégramme ou du télex nehållet i telegrammet eller telexmeddelanet répondant aux prescriptions du présent det och som uppfyller vad som stadgas i

rêglement doit être produit dans un délai dessa tillämpningsföreskrifter skall dock in-

de deux semaines å compter de la réception ges inom två veckor från det telegrammet

dudit télégramme ou télex. Si ce document eller telexmeddelandet mottogs. lnges icke n’est pas produit dans les délais, le télésådan handling inom föreskriven tid, skall

gramme ou le télex est réputé non reçu. anses som om telegrammet eller telexmed-

delandet icke kommit.

Chapitre Ill Kapitel III

Taxes annuelles Årsavgifter

Rêgle 37 Regel 37

Paiement des taxes annuelles Betalning av årsavgifter

(1) Le paiement pour une demande de (1) Årsavgifter för europeisk patentanbrevet européen des taxes annuelles au titre sökan avseende påföljande år förfaller till de 1’année ä venir vient ä échéance le derbetalning sista dagen i den månad i vilken nier jour du mois de la date anniversaire du av årsdagen ansökningens ingivningsdag dépöt de la demande de brevet européen. infaller. Årsavgift kan ej med verkan erläg- La taxe annuelle ne peut être valablement gas tidigare än ett år innan den förfaller till acquittée plus d’une année avant son échébetalning. Årsavgift skall erläggas med beance. La taxe annuelle est payée au taux lopp som anges i den taxa som gäller på en vigueur au jour de 1’échéance. förfallodagen.

(2) Lorsque, sagissant d’une taxe an- (2) Har årsavgift, som förfaller till betalnuelle qui vient ä échéance dans un délai ning inom tre månader från det avgiftshöjde trois mois aprês l’entrée en vigueur d’une ning trätt i kraft, i rätt erlagts tid med décision de relêvement des taxes, le mon- endast det som belopp gällde före höjtant exigible avant ce relêvement a été payé ningen, skall årsavgiften anses erlagd i rätt â 1’échéance, la taxe annuelle est réputée om återstående tid, belopp inom avoir erlägges été valablement acquittée, sous résex månader från förfallodagen. Tilläggsserve que la différence soit payée dans un avgift uttages icke. délai de six mois â compter de Péchéance.

Il n’est perçu aucune surtaxe.

20——

SOU 1976: 25 306 Bilaga 2

fees for a European divi- Teilanmel- (3) Renewal (3) Die für eine europäische sional already due pursuant to 86 Absatz 1 in Verbin- application dung nach Artikel Jah- Article 86, paragraph 1, in combination dung mit Artikel 76 Absatz 2 fälligen

sind innerhalb von vier Mo- with Article 76, paragraph 2, must be paid resgebühren within four months of the filing of such naten nach ihrer Einreichung zu entrichten.

2 und 3 Paragraph 2 and Article 86, Absatz 2 und Artikel 86 Absätze application.

paragraphs 2 and 3, shall apply. sind anzuwenden.

eine nach Artikel 61 Absatz 1 (4) Renewal fees shall not be payable for (4) Für a new application filed .neue europäische European patent Buchstabe b eingereichte

sind für pursuant to Article 61, paragraph 1(b), in Patentanmeldung Jahresgebühren it was actually das Jahr, in dem diese Anmeldung einge- respect of the year in which

reicht worden ist, und für vorhergehende filed and any preceding year.

J ahre nicht zu entrichten.

Chapter IV Kapitel IV

Priorität Priority

Rule 38 Regel 38

Declaration of priority and Prioritätserklärung und

priority documents Prioritätsunterlagen

declaration of priority referred (1) Die in Artikel 88 Absatz 1 genannte (1) The

besteht aus einer Er- to in Article 88, paragraph 1, shall state the Prioritätserklärung Anmel- date of the previous filing and the State in klärung über den Tag der früheren

oder für den or for which it was made and shall indicate dung und den Staat, in dem worden aus der the file number. sie eingereicht ist, sowie

Angabe des Aktenzeichens.

über den Tag und den (2) The date and State of the previous (2) Die Erklärung ist bei Ein- filing must be stated on filing the European Staat der früheren Anmeldung the file number shall be reichung der europäischen Patentanmeldung patent application;

das Aktenzeichen ist vor Ablauf indicated before the end of the sixteenth anzugeben; Monats nach dem Priori- month after the date of priority. des sechzehnten

tätstag zu nennen.

für die der (3) The copy of the previous application (3) Die Inanspruchnahme Abschrift der frühe- required for claiming priority shall be filed Priorität erforderliche before the end of the sixteenth month after ren Anmeldung ist vor Ablauf des sech-

ein- the date of The copy must be zehnten Monats nach dem Prioritätstag priority.

zureichen. Die Abschrift muB von der Be- certified as an exact copy of the previous

ein- which received hörde, bei der die frühere Anmeldung application by the authority

and shall be acgereicht worden ist, als mit der früheren the previous application

übereinstimmend companied by a certificate issued by that Anmeldung bescheinigt the date of filing of the sein; der Abschrift ist eine Bescheinigung authority stating

dieser Behörde über den Tag der Ein- previous application.

der früheren Anmeldung beizureichung

fügen.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 307

(3) La taxe annuelle qui serait exigible (3) Årsavgifter för avdelad europeisk en vertu des articles 86, paragraphe 1, et ansökan, som förfallit till betalning enligt 76, paragraphe 2, pour une demande divi- artikel 86.1 och artikel 76.2, skall erläggas sionnaire de brevet doit être européen, inom fyra månader från det denna ansökan acquittée dans les quatre mois du dépöt ingavs. Därvid gäller vad som sägs under 2 de cette demande. Le paragraphe 2 et Far- och i artikel 86.2 och 3. ticle 86, paragraphes 2 et 3, sont applicables. (4) La taxe annuelle pour une nouvelle (4) l fråga om ny europeisk patentansödemande de brevet en européen déposée kan som ingivits enligt artikel 61.1.b skall application de l’article 61, paragraphe 1, årsavgifter icke erläggas för det år då anlettre b), n’est pas exigible au titre de l’ansökningen ingavs och ej heller för tidigare née au cours de laquelle cette demande a ar. été déposée et de toute année antérieure.

Chapitre IV IV Kapitel

Priorité Priorilet

Rêgle 38 Regel 38

Déclaration de priorité et documents Prioriretsförklaring och prioritetsde priorité handlingar

(l) La déclaration de priorité visée ä (1) Prioritetsförklaring som avses i ar- Particle 88, paragraphe 1 indique la date du tikel 88.1 skall innehålla uppgift om ingivdépöt antérieur, l’Etat dans lequel ou pour ningsdag för den tidigare ansökningen och lequel celui-ci a été effectué et le numéro om den stat i vilken eller med verkan för de ce dépöt. vilken denna ansökan ingavs samt uppgift om dennas ansökningsnummer. (2) La date et l’Etat du dépöt antérieur (2) Uppgift om ingivningsdag och om doivent être indiqués lors du dépöt de la stat i vilken eller med verkan för vilken demande de brevet européen; le numéro de den tidigare ansökningen ingavs skall lämdépêt doit être indiqué avant l’expiration nas samtidigt med att den europeiska padu seiziême mois suivant 1a date de priorité. tentansökningen inges. Ansökningsnummer

skall meddelas inom sexton månader från

prioritetsdagen. (3) La copie de la demande antérieure (3) Sådan avskrift av tidigare ansökan requise lorsqu’une priorité est revendiquée som kräves för att prioritet skall få åtnjuest produite avant l’expiration du seiziême tas skall inges inom sexton månader från mois suivant la date de priorité. La copie prioritetsdagen. Avskriftens överensstämdoit être certifiée conforme par Padministra- melse med den tidigare ansökningen skall tion qui a reçu la demande antérieure et vara bestyrkt av den myndighet till vilken doit être accompagnée d’une attestation de den tidigare ansökningen ingavs. Vid avcette administration indiquant la date de skriften skall fogas intyg av denna myndigdépêt de la demande antérieure. het av vilket framgår vilken dag den tidigare ansökningen ingavs.

SOU 1976: 25 308 Bilaga 2

eine Ubersetzung der früheren (4) Where a translation of the previous (4) Ist des into one of the official lan- Anmeldung in einer der Amtssprachen application Patentamts so of the European Patent Office is Europäischen erforderlich, guages innerhalb von zwan- required, the translation must be filed withmuB die Ubersetzung zig Monaten nach dem Prioritätstag einge- in twenty months after the date of priority.

reicht werden. der Prioritätserklärung (5) The particulars stated in the declara- (5) Die Angaben sind in der veröffentlichten europäischen tion of priority shall appear in the published und auf der europäischen European patent application and also on Patentanmeldung Patentschrift zu vermerken. the European patent specification.

VIERTER TEIL PART IV

AUSFUHRUNGSVORSCI-IRIFTEN IMPLEMENTING REGULATIONS ZUM VIERTEN TEIL DES T0 PART IV OF THE UBEREINKOMMENS CONVENTION

I Chapter I Kapitel

durch Examination by the receiving Prüfung section die Eingangsstelle

Rule 39 Regel 39

der Communication following the examination Mitteilung aufgrund Eingangsprüfung on filing Genügt die europäische Patentanmeldung des Artikels If the European patent application fails nicht den Erfordernissen 80, to meet the requirements laid down in Arso teilt die Eingangsstelle die festgestellten mit und weist ihn ticle 80, the Receiving Section shall com- Mängel dem Anmelder nicht als municate the disclosed deficiencies to the darauf hin, daB die Anmeldung Patentanmeldung behandelt applicant and inform him that the applieuropäische wenn er die festgestellten Mängel cation will not be dealt with as a European wird, eines Monats Be- application unless he remedies the nicht innerhalb beseitigt. patent disclosed deficiencies within one month. If seitigt der Anmelder rechtzeitig die festgehe does so, he shall be informed of the stellten Mängel, so teilt ihm die Eingangsstelle den Anmeldetag mit. date of filing.

40 Rule 40 Regel

bestimmter Formerfordernisse Examination for certain physical Prüfung requirements denen eine euro- The requirements which the Die Formerfordernisse, physical nach Artikel 91 patent application must satisfy päische Patentanmeldung European to Article 91, paragraph 1(b), shall Absatz 1 Buchstabe b genügen muB, sind pursuant 1 und 2, Regel 35 be those prescribed in Rule 32, paragraphs die in Regel 32 Absätze 1 and 2, Rule 35, paragraphs 2 to 11 and Absätze 2 bis 11 und 14 sowie in Regel 36 Erfor- 2 and 4. Absätze 2 und 4 vorgeschriebenen 14, and Rule 36, paragraphs

demisse.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 309

(4) Si une traduction de la demande an- (4) Erfordras översättning av den tidigatérieure dans l’une des langues officielles re ansökningen till ett av det europeiska de l’Office européen des brevets est re- officiella patentverkets språk, skall översättquise, cette traduction doit être produite ningen inges inom tjugu månader från priodans un délai de vingt mois a compter de ritetsdagen. la date de priorité.

(5) Les indications contenues dans la dé- (5) De uppgifter som prioritetsförklaringclaration de priorité sont mentionnées dans en innehåller skall återges i den publicerade la demande de brevet et européen publiée europeiska patentansökningen samt i den sont portées sur le fascicule du brevet euro- europeiska patentskriften.

péen.

QUATRIEME PARTIE FJÄRDE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER DE LA QUATRIEME PARTIE TILL KONVENTIONENS DE LA CONVENTION F JÄRDE DEL

Chapitre I I Kapitel

Examen par la section Prövning vid mottagningsde dépêt avdelning

Rêgle 39 Regel 39

Notifications faisant suite å l’examen lors Underrättelse i anledning av prövning vid du dépöt ingivandet

Si la demande de brevet ne européen Uppfyller europeisk patentansökan icke satisfait pas aux exigences de l’artic1e 80, de krav som anges i artikel 80, skall motla section de dépêt notifie au demandeur tagningsavdelningen underrätta sökanden les irrégularités constatées et 1’informe que om vilka brister som konstaterats samt upps’il n’y remédie pas dans un délai d’un lysa honom om att ansökningen ej kommer mois, la demande ne sera pas traitée en att behandlas som europeisk patentansökan, tant que demande de brevet européen. Si le om han icke inom en månad avhjälper desdemandeur remédie dans le délai aux ir- sa brister. Avhjälper sökanden dessa brister régularités constatées, la section de dépöt inom skall angiven tid, mottagningsavdellui notifie 1a date de dépöt. underrätta ningen honom om ingivningsdagen.

Rêgle 40 Regel 40

Examen de certaines conditions de forme Prövning avseende vissa formella krav

Les conditions de forme auxquelles doit De krav i formellt avseende, som eurosatisfaire toute demande de brevet europeisk patentansökan skall uppfylla enligt péen, en vertu de 1’artic1e 91, paragraphe 1, artikel 91.1.b, är de som anges i regel 32.1 lettre b), sont celles prévues ä la rêgle 32, och 2, regel 35.2-11 och 14 samt regel paragraphes 1 et 2, ä la rêgle 35, paragra- 36.2 och 4.

phes 2 ä 11 et 14, et â la rêgle 36, paragraphes 2 et 4.

2 SOU I976: 25 310 Bilaga

Regel 41 Rule 4]

Beseitigung von Mängeln Rectification of deficiencies in the appliin den Anmeldungsunterlagen cation documents

der in Artikel 91 (1) If the examination provided for in (1) Werden aufgmnd Absatz 1 Buchstaben a bis d und g vorge- Article 91, paragraph 1(a) to (d) and (g), schriebenen Prüfung Mängel der europäi- reveals deficiencies in the European patent schen Patentanmeldung festgestellt, so teilt application, the Receiving Section shall inmit form the and invite die Eingangsstelle dies dem Anmelder applicant accordingly und fordert ihn auf, die Mängel innerhalb him to remedy the deficiencies within such einer von ihr zu bestimmenden Frist zu be- period as it shall specify. The description, Die Beschreibung, die Patentan- claims and drawings may be amended only seitigen. und die Zeichnungen können nur to an extent sufficient to remedy the disspiiche insoweit als es erforder- closed definiciencies in accordance with the geändert werden, lich observations of the Receiving Sectior.. ist, um die festgestellten Mängel gemäB den Bemerkungen der Eingangsstelle zu beseitigen. 1 ist nicht anzuwenden, wenn (2) Paragraph 1 shall not apply where (2) Absatz eine Priorität in An- the applicant, while claiming priority, has der Anmelder, der nimmt, bei Einreichung der euro- omitted to indicate on filing the European spruch Patentanmeldung den Tag oder patent application the date or State of first päischen Staat der früheren Anmeldung nicht ange- filing.

geben hat. 1 ist auch nicht anzuwenden, (3) Paragraph 1 shall not apply where (3) Absatz the examination reveals that the date of the wenn die Prüfung ergeben hat, daB der bei Patentanmel- first on filing the European Einreichung der europäischen filing given um mehr the date of dung genannte erste Anmeldetag patent application precedes als ein Jahr vor dem Anmeldetag der euro- filing of the European patent application by In diesem more than one In this event the päischen Patentanmeldung liegt. year. Fall teilt die Eingangsstelle dem Anmelder Receiving Section shall inform the applicant kein that there will be no right of priority for mit, daB Prioritätsanspruch besteht, wenn der Anmelder nicht innerhalb eines the application unless, within one month, Monats an- the indicates a corrected date, einen berichtigten Prioritätstag applicant das vor dem An- within the year preceding the date of gibt, der in das Jahr fällt, lying meldetag der europäischen Patentanmeldung filing of the European patent application.

liegt.

Rule 42 Regel 42

Nachholung der Erfindernennung Subsequent identification of the inventor die in Artikel 91 Absatz 1 (1) If the examination provided for in (1) Ergibt Buchstabe f vorgeschriebene Prüfung, daB Article 91, paragraph 1(f), reveals that the nicht nach 17 inventor has not been identified in acdie Erfindernennung Regel dem cordance with the provisions of Rule 17, erfolgt ist, so teilt die Eingangsstelle Patent- the Section shall inform the Anmelder mit, daB die europäische Receiving anmeldung als zurückgenommen gilt, wenn applicant that the European patent applicader in Artikel 91 tion shall be deemed to be withdrawn unless der Mangel nicht innerhalb Absatz Frist this deficiency is corrected within the period 5 vorgeschriebenen beseitigt by Article 91, paragraph 5. wird. prescribed

SOU 1976: 25 Bilaga 2 31 l

Rêgle 4] Regel 4]

Correction dans les d’irrégularités Avhjälpande av brister i ansökningspiêces de Ia demande handlingarna (1) Si l’examen prévu å Particle 91, pa- vid (1) Om den prövning som avses i ragraphe 1, lettres a) â d) et g) fait apparai- artikel 91.1.a-d och g brister iakttages i tre des irrégularités dans la demande de den europeiska patentansökningen, skall brevet européen, la section de dépêt le mottagningsavdelningen underrätta sökansignale au demandeur et l’invite â remédier den härom samt anmoda honom att avå ces irrégularités dans le délai qu’elle lui bristerna hjälpa inom frist som avdelningen impartit. La description, les revendications fastställer. Beskrivning, patentkrav och ritet les dessins ne peuvent être modifiés que ningar får ändras endast i den utsträckning dans la mesure nécessaire pour remédier som kräves för att avhjälpa de iakttagna aux irrégularités constatées et conformé- bristerna i enlighet med mottagningsavdelment aux observations de la section de déningens anmärkningar. pöt.

(2) Les dispositions du paragraphe 1 ne (2) Vad som sägs under l gäller ej, om sont pas applicables si le demandeur qui sökande, som yrkar prioritet, vid ingivande revendique la priorité a omis d’indiquer av den europeiska icke patentansökningen lors du dépöt de la demande de brevet uppgivit ingivningsdag för den tidigare aneuropéen la date ou le pays du premier eller den stat i vilken sökningen den tidigadépöt. re ansökningen ingavs. (3) Les dispositions du paragraphe 1 ne (3) Vad som sägs under 1 gäller ej heller, sont pas davantage applicables si l’examen om vid prövningen framkommer, att den fait apparaitre que la date du premier första dépêt ingivningsdag som uppgavs då den indiquée lors du dépêt de la demande de europeiska patentansökningen ingavs ligger brevet européen est antérieure de plus d’un mer än ett år före den europeiska patentan ä la date de dépöt de la demande de ansökningens ingivningsdag. I sådant fall brevet européen. Dans un tel cas, la section skall mottagningsavdelningen underrätta söde dépöt signale au demandeur qu’il n’existe kanden om att någon rätt att åtnjuta priopas de droit de priorité å moins que, dans ritet icke föreligger, med mindre sökanden un délai d’un mois, il n’indique une date inom en månad rättad uppger prioritetsrectifiée qui se situe au cours de l’année inom dag, som ligger det år som föregår précédant la date de dépöt de la demande den europeiska patentansökningens ingivde brevet européen. ningsdag.

Rêgle 42 Regel 42

Désignation ultérieure de l’inventeur Senare angivande av uppfinnare (1) S’il résulte de l’examen prescrit å (1) Framkommer vid den prövning som 1’article 91, paragraphe 1, lettre f) que la avses i artikel 91.1.f att uppgift om uppfindésignation de l’inventeur n’a pas été effec- naren ej lämnats i enlighet med regel 17, tuée conformément å la rêgle 17, la section skall mottagningsavdelningen underrätta de dépêt notifie au demandeur sökanden que s’il n’a om att den europeiska patentanpas été remédié ä cette irrégularité dans les sökningen anses återkallad, om icke bristen délais prévus å larticle 91, paragraphe 5, avhjälpes inom frist som anges i artikel la demande de brevet européen est réputée 91.5. retirée.

312 2 SOU 1976: 25 Bilaga

(2) Handelt es sich um eine europäische (2) In the case of a European divisional Teilanmeldung oder um eine nach Artikel application or a new European patent app- 61 Absatz 1 Buchstabe b eingereichte neue lication filed pursuant to Article 61, para- Patentanmeldung, so endet die graph 1(b), the time limit for identifying europäische Frist für die Erfindernennung nicht vor the inventor may in no case expire before Ablauf von zwei Monaten nach der in two months after the communication Absatz 1 genannten Mitteilung; auf diese referred to in paragraph 1, which shall state Frist wird in der Mitteilung hingewiesen. the time limit.

Regel 43 Rule 43 Verspätet oder nicht eingereichte Late-filed or missing drawings Zeichnungen die in Artikel 91 Absatz 1 (1) If the examination provided for in (1) Ergibt Buchstabe g vorgeschriebene Prüfung, daB Article 91, paragraph 1(g), reveals that the die nach dem Anmeldetag drawings were filed later than the date of Zeichnungen eingereicht worden sind, so teilt die Ein- filing of the European patent application, dem Anmelder mit, daB die the Receiving Section shall inform the gangsstelle und die Bezugnahmen auf die applicant that the drawings and the refer- Zeichnungen Zeichnungen in der europäischen Patent- ences to the drawings in the European als gestrichen gelten, wenn der patent application shall be deemed to be anmeldung Anmelder nicht innerhalb eines Monats deleted unless the applicant requests within beantragt, den Anmeldetag neu auf den Tag a period of one month that the application der der Zeichnungen festzu- be re-dated to the date on which the draw- Einreichung setzen. ings were filed. die in Absatz 1 genannte Prü- (2) If the examination reveals that the (2) Ergibt nicht eingereicht drawings were not filed, the Receiving Secfung, daB die Zeichnungen so fordert tion shall invite him to file them within one worden sind, die Eingangstelle den Anmelder auf, die Zeichnungen inner- month and inform him that the application halb eines Monats einzureichen, und teilt will be re-dated to the date on which they dem Anmelder mit, daB der Anmeldetag are filed, or, if they are not filed in due neu auf den Tag der Einreichung der Zeich- time, any reference to them in the apfestgesetzt wird oder, wenn die plication shall be deemed to be deleted. nungen Zeichnungen nicht rechtzeitig eingereicht werden, die Bezugnahmen auf die Zeichnungen in der europäischen Patentanmeldung als gestrichen gelten. neu festgesetzte Anmeldetag (3) The applicant shall be informed of (3) Jeder wird dem Anmelder mitgeteilt. any new date of filing of the application.

Kapitel II Chapter II Europäischer Recherchen- European search report bericht

Regel 44 Rule 44 Inhalt des europiiischen Recherchenberichts Content of the European search report

(1) Im Recherchenbericht (1) The European search report shall europäischen werden die dem Patentamt mention those documents, available to the Europäischen

SOU 1976: 25 Bilaga 2 3 l 3

(2) Dans le cas d’une demande division- (2) I fråga om europeisk avdelad ansönaire européenne ou dans celui d’une nou- kan eller ny europeisk patentansökan som velle demande de brevet au sens européen ingivits enligt artikel 61.1.b får fristen inom de l”article 61, paragraphe 1, lettre vilken b), le uppgift om uppfinnaren måste lämdélai pendant lequel linventeur peut encore nas icke utlöpa tidigare än två månader från être désigné ne peut en aucun cas être in- den underrättelse som avses under 1. Denférieur â deux mois å compter de la notina frist skall anges i underrättelsen. fication visée au paragraphe doit 1, qui mentionner la date d’expiration de ce délai.

Rêgle 43 Regel 43 Dessins omis ou déposés tardivemenr För sent ingivna eller icke ingivna ritningar

(1) S’il résulte de l’examen a prescrit (1) Framkommer vid den prövning som 1’article 91, paragraphe 1, lettre avses i artikel g), que les 91.1.g, att ritningarna ingivits dessins ont été déposés postérieurement â efter den europeiska patentansökningens inla date de dépöt de la demande de brevet givningsdag, skall mottagningsavdelningen européen, la section de dépöt notifie au de- underrätta sökanden om att ritningarna och mandeur que les dessins et les références till hänvisning dessa i den europeiska paaux dessins figurant dans la demande de tentansökningen skall anses utgå, med mindbrevet européen sont réputés å. re sökanden inom supprimés en månad begär att anmoins que le demandeur ne présente, dans sökningen som ny ingivningsdag åsättes un délai d’un mois, une requête aux fins den dag då ritningarna ingavs. d’obtenir une demande dont la date sera la date â laquelle les dessins ont été déposés. (2) S’il résulte de l’examen que les des- (2) Framkommer vid den prövning som sins n’ont pas été déposés, la section de avses under 1 att ritningarna icke har indépêt invite le demandeur ä les déposer givits, skall mottagningsavdelningen anmodans un délai d’un mois et l’informe da sökanden que la att inge ritningarna inom en date de la demande sera celle â laquelle les månad samt underrätta honom om att andessins auront été déposés ou que, si les sökningen kommer att som ny ingivningsdessins ne sont pas déposés dans le délai, dag åsättas den dag då ritningarna inges les références aux dessins figurant dans la eller, om ritningarna icke inges i rätt tid, demande seront réputées supprimées. att hänvisning till ritningarna i den euro-

peiska patentansökningen skall anses utgå.

(3) Toute nouvelle date de dépöt de 1a skall underrättas (3) Sökanden om varje demande est notifiée au demandeur. ny ingivningsdag som åsättes ansökningen.

Chapitre II Il Kapitel Rapport de recherche Europeisk nyhetsgranskningseuropeenne rapport

RêgIe 44 Regel 44 Contenu du rapport de recherche Den europeiska nyhetsgranskningsrapporeuropeenne tens innehåll (1) Le rapport de recherche européenne (1) I den europeiska nyhetsgranskningscite les documents dont l’Office dispose rapporten skall anges de handlingar som

SOU 1976: 25 314 Bilaga 2

des Berichts Patent Office at the time of zum Zeitpunkt der Erstellung European stehenden Schriftstücke ge- drawing up the report, which may be taken zur Verfügung der Neuheit der into consideration in deciding whether the nannt, die zur Beurteilung invention to which the European patent der europäischen Patentanmeldung zugrunund der erfinde- relates is new and involves an deliegenden Erfindung application rischen auf der die Erfindung inventive step. Tätigkeit, beruht, in Betracht gezogen werden können. werden im Zusam- (2) Each citation shall be referred to the (2) Die Schriftstücke claims to which it relates. If necessary, the menhang mit den Patentansprüchen aufge- Soweit er- relevant parts of the documents cited shall führt, auf die sie sich beziehen. forderlich werden die maBgeblichen Teile be identified (for example, by indicating jedes Schriftstücks näher gekennzeichnet the page, column and lines or the diagrams).

(beispielsweise durch Angabe der Seite, der und der Zeilen oder der Abbil- Spalte dungen). Recherchenbericht (3) The European search report shall (3) Im europäischen zwischen Schriftstüc- distinguish between cited documents pubist zu unterscheiden Prioritäts- lished before the date of priority claimed, ken, die vor dem beanspruchten und dem between such date of priority and the date tag, zwischen dem Prioritätstag und an oder nach dem An- of filing, and on or after the date of filing. Anmeldetag meldetag veroffentlicht worden sind.

die sich auf eine vor (4) Any document which refers to an (4) Schriftstücke, dem Anmeldetag der europäischen Patent- oral disclosure, a use or any other means der Öffentlichkeit of disclosure which took place prior to the anmeldung zugänglich gemachte mündliche Beschreibung, Benut- date of filing of the European patent applioder Offenbarung beziehen, cation shall be mentioned in the European zung sonstige Recherchen- search with an indication werden in dem europäischen report, together bericht unter Angabe des Tags einer etwai- of the date of publication, if any, of the

des Schriftstücks und document and the date of the non-written gen Veröffentlichung einer nichtschriftlichen Offenbarung ge- disclosure.

nannt. (5) Der europäische Recherchenbericht (5) The European search report shall be wird in der Verfahrenssprache abgefaBt. drawn up in the language of the proceed-

ings. dem Recherchen- (6) The European search report shall (6) Auf europäischen contain the classification of the subjectbericht ist die Klassifikation des Gegenstands der europäischen Patentanmeldung matter of the European patent application nach der Internationalen Klassifikation an- in accordance with the international classi-

fication. zugeben.

45 Rule 45 Regel

Recherche Incomplete search Unvollständige der Auffas- If the Search Division considers that the Ist die Recherchenabteilung European patent application does not comsung, daB die europäische Patentanmeldung den Vorschriften dieses Ubereinkommens ply with the provisions of the Convention so wenig entspricht, daB es nicht möglich to such an extent that it is not possible to aller oder search into the state ist, auf der Grundlage einiger carry out a meaningful

SOU 1976: 25 2 3l 5 Bilaga

européen des brevets å la date d’établisse- när rapporten upprättas är tillgängliga för ment du rapport, qui peuvent être pris en det europeiska patentverket och som kan consideration pour la nouveauté beaktas vid bedömningen huruvida apprécier den uppde 1’invention, objet de la demande de bre- finning som den europeiska patentansökvet européen, et l’activité inventive. ningen avser är ny och har uppfinningshöjd.

(2) Chaque citation est faite en relation (2) I fråga om varje åberopad handling avec les revendications qu’e1le concerne. Si skall anges de patentkrav som den avser. nécessaire, les parties pertinentes du docu- Om så erfordras skall preciseras vilka dement cité sont identifiées en lar av varje sådan handling (par exemple som har betyindiquant la page, la colonne et les lignes delse (t. ex. genom angivande av sida, spalt ou les figures). och rader eller figurer).

(3) Le rapport de recherche européenne (3) I den europeiska nyhetsgranskningsdoit distinguer entre les documents cités qui rapporten skall skillnad göras mellan sådaont été publiés avant la date de priorité, na åberopade handlingar som publicerats entre la date de priorité et la date de dépöt före den yrkade prioritetsdagen, sådana som et la date de dépöt et postérieurement. publicerats mellan denna prioritetsdag och ingivningsdagen och sådana som publicerats på ingivningsdagen och därefter. (4) Tout document se référant å une di- som hänvisar (4) Handling till något som vulgation orale, ä un usage ou â toute autre offentliggjorts genom muntlig framställning, divulgation ayant eu lieu antérieurement ä användning eller på annat sätt före den eula date de dépöt de la demande de brevet ropeiska patentansökningens ingivningsdag européen, est cité dans le rapport de re- skall anges i den europeiska nyhetsgranskcherche européenne en précisant la date ningsrapporten med angivande av dagen för de publication du document, si elle existe, eventuell publicering av handlingen och av et celle de la divulgation non écrite. den dag då det icke skriftliga offentliggörandet ägde rum.

(5) Le rapport de recherche européenne (5) Den europeiska nyhetsgranskningsrapest rédigé dans la langue de la procédure. porten skall avfattas på handläggningsspråket. (6) Le rapport de recherche européenne (6) Den europeiska nyhetsgranskningsmentionne le classement de la demande de rapporten skall innehålla om klassiuppgift brevet européen selon la Classification inter- den internationella klassificeficering enligt nationale. ringen av den uppfinning som den europeiska patentansökningen avser.

Rêgle 45 Regel 45 Recherche incomplete Ofullsiändig nyhetsgranskning Si la division de la recherche estime que Finner att nyhetsgranskningsavdelningen la demande de brevet européen n’est bepas europeisk patentansökan ej uppfyller conforme aux dispositions de la convention, stämmelserna i denna konvention och att au point qu’une recherche significative sur bristerna är av sådan omfattning att någon 1’état de la technique ne peut être effectuée meningsfull granskning beträffande tekni-

2 SOU 1976: 25 3 l 6 Bilaga

sinnvolle Ermittlungen of the art on the basis of all or some of the Patentansprüche über den Stand der Technik durchzuführen, claims, it shall either declare that search is so stellt sie entweder in einer Erklärung not possible or shall, so far as is practicable, nicht möglich sind, draw up a partial European search report. fest, daB Ermittlungen oder soweit dies durchführbar ist, The declaration and the partial report reerstellt, für einen Teil der Anmeldung einen euro- ferred to shall be considered, for the pur- Recherchenbericht. Diese Erklä- poses of subsequent proceedings, as the päischen rung und dieser Bericht gelten für das European search report. weitere Verfahren als europäischer Recherchenbericht.

46 Rule 46 Regel Europiiischer Recherchenbericht bei European search report Einheitlichkeit where the invention lacks unity mangelnder Patentan- Division considers that (1) Entspricht die europäische (1) If the Search nach Auffassung der Recherchen- the European patent application does not meldung an die with the requirement of unity of abteilung nicht den Anforderungen comply so erstellt sie it shall draw Einheitlichkeit der Erfindung, invention, up the European den europäischen Recherchenbericht für die search report on those parts of the Euro- Teile der Anmeldung, die sich auf die zuerst pean patent application which relate to the in den erwähnte Erfin- invention, or the group of inventions within Patentansprüchen oder von Erfindungen im the meaning of Article 82, first mentioned dung Gruppe Sinn des Artikels 82 beziehen. Sie teilt dem in the claims. It shall inform the applicant Anmelder mit, daB fiir die iibrigen in der that if European search reports are to be enthaltenen Erfindungen euro- drawn up in respect of the other inventions, Anmeldung Recherchenberichte nur erstellt the necessary search fees for obtaining such päische werden, wenn hierfür innerhalb einer von reports must be paid within a period to be der Recherchenabteilung zu bestimmenden fixed by the Search Division and which die nicht kürzer als zwei Wochen may not be shorter than two weeks and Frist, sein und sechs Wochen nicht may not exceed six weeks. The Search übersteigen darf, die Recherchengebühren für diese Be- Division shall draw up European search richte entrichtet werden, Die Recherchen- reports for those parts of the European erstellt für die Teile der Anmel- patent application which relate to invenabteilung europäische Recherchenberichte, die tions in respect of which the fees referred dung sich auf die Erfindung beziehen, für die die to were paid. genannten Gebühren entrichtet worden sind. (2) Eine nach Absatz 1 gezahlte Recher- (2) Any fee which has been paid under chengebühr wird zurückgezahlt, wenn der paragraph 1 shall be refunded if, during Anmelder im Verlauf der Prüfung der euro- the examination of the European patent durch die Prü- application by the Examining Division, the päischen Patentanmeldung fungsabteilung einen Erstattungsantrag stellt applicant requests a refund and the Examund die feststellt, daB ining Division finds that the communica- Prüfungsabteilung die in Absatz tion referred to in the said paragraph was 1 genannte Mitteilung nicht gerechtfertigt war. not justified.

47 Rule 47 Regel Endgültiger Inhalt der Zusammenfassung Definitive content of the abstract

(1) Gleichzeitig mit der Erstellung des (1) At the same time as drawing up the europäischen Recherchenberichts bestimmt European search report, the Search Division

SOU 1976: 25 Bilaga 2 3 l 7

au regard de tout ou partie des revendica- kens ståndpunkt icke kan utföras på grundtions, elle déclare telle recherche est qu’une val av samtliga patentkrav eller några av impossible ou elle établit, dans la mesure dem, skall avdelningen antingen förklara att du possible, un rapport partiel de recherche nyhetsgranskning icke är möjlig eller i den

européenne. La déclaration et le rapport utsträckning detta är möjligt upprätta europartiel sont considérés, aux fins de la procé- peiska för del av nyhetsgranskningsrapport dure ultérieure, comme le rapport de reansökningen. Förklaringen och sådan rapcherche européenne. port anses såvitt avser den vidare handläggningen som europeisk nyhetsgranskningsrapport.

Rêgle 46 Regel 46 Rapport de recherche européenne Europeisk nyhetsgranskningsmpport om en cas d’absence d’unité d’invention uppfinning icke uppfyller enhetskravet

(1) Si la division de la recherche estime (1) Anser

nyhetsgranskningsavdelningen

que la demande de brevet ne européen att europeisk patentansökan icke uppfyller satisfait pas ä l’exigence concernant l’unité kravet på uppfinningens enhet, skall avdeld’invention, elle établit le rapport de re- ningen upprätta europeisk nyhetsgranskcherche européenne pour les parties de la ningsrapport rörande de delar av ansökdemande de brevet européen qui se rappor- ningen som hänför sig till den uppfinning

tent ä l’invention ou ä la pluralité d’inven- eller den grupp uppfinningar av det slag tions au sens de 1’article 82, mentionnée en som avses i artikel 82 som anges först i premier lieu dans les revendications. Elle Den skall patentkraven. underrätta sökannotifie au demandeur de que des rapports den om att europeiska nyhetsgranskningsrecherche européenne ne peuvent être éta- kommer rapporter att upprättas rörande övblis pour les autres inventions que si les endast riga uppfinningar om nyhetsgransktaxes exigibles sont acquittées dans un délai ningsavgifter för dessa rapporter erlägges qu’elle lui impartit et qui ne peut être in- inom frist som fastställes av avdelningen och férieur ä deux semaines ni supérieur ä six som icke får vara kortare än två veckor och

semaines. La division de la recherche étaej heller längre än sex veckor. Nyhetsgranskblit des rapports de recherche européenne ningsavdelningen skall upprätta nyhetspour les parties de la demande de brevet rörande de delar granskningsrapporter av européen qui se rapportent aux inventions som hänför ansökningen sig till de uppfinpour lesquelles les taxes exigibles ont été ningar för vilka sådana avgifter betalats.

acquittées.

(2) Toute taxe acquittée en vertu du pa- (2) Nyhetsgranskningsavgift som erlagts ragraphe 1 est remboursée si, au cours de enligt vad som sägs under 1 skall återbeta- Pexamen de 1a demande de brevet européen las, om sökanden medan den europeiska pa-

par la division d’examen, le demandeur le tentansökningen prövas av prövningsavdelrequiert et si la division d’examen constate ning yrkar återbetalning och prövningsavque la communication visée audit para- delningen finner att den underrättelse som graphe n’était pas justifiée. avses under 1 icke var befogad.

Régle 47 Regel 47 Contenu définitif de l’abrégé Sammandragets slutliga innehåll

(1) La division de la recherche établit le (1) Samtidigt som den europeiska nyhetsrapport de recherche européenne et arrête granskningsrapporten upprättas, skall ny-

SOU 1976: 25 318 Bilaga 2

shall determine the definitive content of die Recherchenabteilung den endgültigen Inhalt the abstract. der Zusammenfassung. Inhalt der Zusam- (2) The definitive content of the abstract (2) Der endgültige zusammen shall be transmitted to the applicant tomenfassung wird dem Anmelder Recherchenbericht gether with the European search report. mit dem europäischen

übersandt.

lll Chapter III Kapitel

der euro- Publication of the european Veröffentlichung päischen Patentanmeldung patent application

48 Rule 48 Regel

Technische Vorbereitungen für die Technical preparations for publication

Veröffentlichung Pa- of the European Patent (1) Der Präsident des Europäischen (1) The President die technischen Office shall determine when the technical tentamts bestimmt, wann for publication of the Euro- Vorbereitungen für die Veröffentlichung preparations als ab- pean patent application are to be deemed der europäischen Patentanmeldung to have been completed. geschlossen gelten. Patentanmeldung (2) The European patent application (2) Die europäische wird nicht wenn sie vor Ab- shall not be published if it has been finally veröffentlicht, für refused or withdrawn or deemed to be withschluB der technischen Vorbereitungen zurück- drawn before the termination of the techdie Veröffentlichung rechtskräftig oder zurückgenommen worden ist nical preparations for publication. gewiesen oder als zurückgenommen gilt.

Rule 49 Regel 49

Form der Veröffentlichung der euro- Form of the publication of European und patent applications and European päischen Patentanmeldungen Recherchenberichte search reports europäischen Pa- of the European Patent (1) Der Präsident des Europäischen (1) The President tentamts bestimmt, in welcher Form die Office shall prescribe the form of the publi-

Patentanmeldungen veröffent- cation of the European patent application europäischen sie ent- and the data which are to be included. The licht werden und welche Angaben wenn der euro- same shall apply where the European search halten. Das gleiche gilt, Recherchenbericht und die Zusam- report and the abstract are published sepapäische veröffentlicht wer- rately. The President of the European menfassung gesondert Pa- Patent Office special condiden. Der Präsident des Europäischen may lay down der tions for the publication of the abstract. tentamts kann für die Veröffentlichung Zusammenfassung besondere Vorschriften

erlassen. Contracting States (2) In der veröffentlichten europäischen (2) The designated werden die benannten shall be specified in the published Euro- Patentanmeldung Vertragsstaaten angegeben. pean patent application. vor AbschluB der technischen (3) If, before the termination of the tech- (3) Sind für die nical for publication of the Vorbereitungen Veröffentlichung preparations

SOU 1976: 25 Bilaga 2 3 l 9

simultanément le contenu définitif de

hetsgranskningsavdelningen fastställa sam-

l’abrégé. mandragets slutliga innehåll. (2) Le contenu définitif de Pabrégé est (2) Sammandragets slutliga innehåll skall notifié au demandeur avec le rapport de sändas till sökanden samtidigt med den eurecherche européenne. ropeiska nyhetsgranskningsrapporten.

Chapitre III III Kapitel

Publication de la demande de Publicering av europeisk brevet européen patentansökan

Rögle 48 Regel 48

Préparatifs techniques en vue de la Tekniska förberedelser för publicering publication

(1) Le Président de l’Office européen des (1) Det europeiska patentverkets presibrevets détermine quand les dent bestämmer préparatifs när de tekniska förberedeltechniques entrepris en vue de la publica- serna för publicering av europeisk patentantion de la demande de brevet sökan skall anses avslutade. européen sont réputés achevés.

(2) La demande de brevet européen n’est (2) Den europeiska patentansökningen pas publiée lorsque la demande a été rejeskall icke publiceras, om den slutligt avslatée définitivement ou a été retirée ou est gits, återkallats eller anses återkallad innan réputée retirée avant la fin des préparatifs de tekniska förberedelserna för publicering techniques entrepris en vue de la publica- avslutats. tion.

Rêgle 49 Regel 49

Forme de la publication des demandes de Form för publicering av europeiska patentbrevet européen et des rapports de ansökningar och europeiska nyhetsgranskrecherche européenne ningsrapporter (1) Le Président de 1’Office européen des (1) Det europeiska patentverkets presibrevets détermine la forme de la publication dent bestämmer formen för publicering av des demandes de brevet européen ainsi que europeiska patentansökningar och vilka upples indications qui doivent y figurer. Les gifter denna publicering skall innehålla. Detmêmes dispositions sont applicables samma när lorsque gäller den europeiska nyhetsle rapport de recherche et européenne granskningsrapporten och sammandraget l’abrégé sont publiés séparément. Le Présipubliceras var för sig. Det europeiska padent de l’Office européen des brevets peut tentverkets får president utfärda särskilda déterminer des modalités particuliêres de föreskrifter för publicering av sammandrag. publication de l’abrégé.

(2) Les Etats contractants désignés doi- (2) De designerade fördragsslutande stavent figurer dans la demande de brevet terna skall anges i den publicerade euroeuropéen publiée. peiska patentansökningen. (3) Si avant la fin des préparatifs tech- (3) Har ändrats patentkraven i enlighet niques entrepris en vue de la publication med regel 86.2 innan de tekniska förberedel-

SOU 1976: 25 320 Bilaga 2

die Pa- patent application, the claims der europäischen Patentanmeldung European nach 86 Absatz have been amended pursuant to Rule 86, tentansprüche Regel geso werden in der Veröffent- 2, the new or amended claims ändert worden, paragraph Patentan- shall be included in the publication in adlichung auBer den urprünglichen auch die neuen oder dition to the original claims. sprüchen geänderten

Patentansprüche aufgeführt.

50 Rule 50 Regel

Mitteilung über die Veröffentlichung Information about publication

Patentamt hat dem (1) The European Patent Office shall (1) Das Europäische Anmelder den Tag mitzuteilen, an dem im communicate to the applicant the date on

Patentblatt auf die Veröffent- which the European Patent Bulletin men- Europäischen Recherchenbe- tions the publication of the European search lichung des europäischen worden ihn in report and shall draw his attention in this richts hingewiesen ist, und 94 Absätze 2 communication to the provisions of Article dieser Mitteilung auf Artikel und 3 hinzuweisen, dessen Wortlaut beizu- 94, paragraphs 2 and 3, the text of which

shall be attached. fügen ist. Anmelder kann aus der Unter- (2) The applicant may not invoke the (2) Der nach Absatz 1 keine omission of the communication provided lassung der Mitteilung herleiten. Ist in der Mitteilung for in paragraph 1. If a later date than the Ansprüche an- date of the mention of the publication is ein späterer Tag der Veröffentlichung des specified in the communication, the later gegeben, so ist für die Frist zur Stellung Prüfungsantrags der spätere Tag als der date shall be the decisive date as regards the time limit for the request for Tag des Hinweises auf die Veröffentlichung filing wenn der Fehler nicht ohne examination unless the error is apparent. maBgebend, weiteres erkennbar war.

IV Chapter IV Kapitel

durch die Prüfungs- Examination by the examining Prüfung division abteilung

Rule 51 Regel 51

Examination procedure Prüfungsverfahren nach Artikel 96 Ab- (1) In the invitation pursuant to Article (1) In dem Bescheid 1 stellt das Patentamt 96, paragraph 1, the European Patent Ofsatz Europäische dem Anmelder anheim, zu dem europäi- fice shall invite the applicant, if he wishes,

schen Recherchenbericht Stellung zu neh- to comment on the European search report

men und die Beschreibung, and to amend, where appropriate, the degegebenenfalls die Patentansprüche und die Zeichnungen scription, claims and drawings.

zu ändem. nach Artikel 96 (2) In any invitation pursuant to Article (2) In den Bescheiden Absatz 2 fordert den 2, the Examining Division die Prüfungsabteilung 96, parapraph Anmelder die shall, where appropriate, invite the apgegebenenfalls auf, festgestellten und soweit to correct the disclosed deficiencies Mängel zu beseitigen plicant erforderlich die Beschreibung, die Patent- and, where necessary, to file the descrip-

und claims and drawings in an amended ansprüche die Zeichnungen in geän- tion,

derter Form einzureichen. form.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 321

de la demande de brevet les reeuropéen, serna för publicering av den europeiska pavendications ont été modifiées conformétentansökningen avslutats, skall utöver de ment ä la rêgle 86, paragraphe 2, les re- ursprungliga patentkraven de nya eller änd-

vendications nouvelles ou modifiées figurent rade patentkraven publiceras. dans la publication ä cöté des revendications

initiales.

Rêgle 50 Regel 50

Renseignements concernam la publication Underrättelse om publicering

(1) L’Office européen des brevets est (1) Det europeiska patentverket skall untenu de notifier au demandeur la date å derrätta sökanden om vilken dag publicelaquelle le Bulletin européen des brevets a ringen av den europeiska nyhetsgranskningsmentionné la publication du de rapport rapporten kungjorts i den europeiska patentrecherche européenne et d’appeler, dans tidningen och i underrättelsen erinra honom cette notification, son attention sur les dis- om innehållet i artikel 94.2 och 3, vars text positions de l’article 94, paragraphes 2 et 3, skall bifogas. dont le texte est annexé.

(2) Le demandeur ne peut se prévaloir (2) Sökanden kan icke grunda några ande l’omission de 1a notification visée au språk på underlåtenhet att lämna underrätparagraphe 1. Si la notification indique telse som avses under 1. Anges oriktigt i par erreur une date postérieure å celle de la underrättelsen senare dag än den då kunmention de la publication, la date posté- görandet av publiceringen ägde rum, är den rieure est considérée comme déterminante senare dagen avgörande såvitt avser frist för pour le délai de presentation de la requête ingivande av begäran om patenterbarhetsen examen, â moins que l’erreur ne soit prövning, om felet icke är uppenbart. évidente.

Chapitre IV IV Kapitel

Examen par la division

Patenterbarhetsprövning

d’examen utförd av prövningsavdelning

Rêgle 51 Regel 51

Procédure d’examen Förfarande vid patenterbarhetsprövning

(1) L’Office européen des brevets, dans (1) I anmodan enligt artikel 96.1 skall la notification adressée au demandeur en det europeiska patentverket anmoda sökanvertu de l’article 96, paragraphe 1, l’invite, den att, om han så önskar, yttra sig över si tel est son désir, å prendre position au den europeiska

nyhetsgranskningsrapporten

sujet du rapport de recherche européenne och i förekommande fall ändra beskriv-

et ä modifier, s’il y a lieu, la description, ningen, patentkraven och ritningarna. les revendications et les dessins.

(2) Dans toute notification adressée au (2) I anmodan enligt artikel 96.2 skall demandeur en application de l’article 96, prövningsavdelningen i förekommande fall paragraphe 2, la division d’examen l’invite, anmoda sökanden att avhjälpa konstaterade s’il y a lieu, å remédier aux irrégularités brister och om så erfordras inge beskrivconstatées et, en tant que de besoin, ä déningen, patentkraven och ritningarna i ändposer une description, des revendications et rad avfattning. des dessins modifiés.

21-

SOU 1976: 25 322 Bilaga 2

96 Ab- communication pursuant to Ar- (3) Die Bescheide nach Artikel (3) Any dabei sollen alle ticle 96, paragraph 2, shall contain a reasatz 2 sind zu begründen; die der soned statement covering, where appropri-

Gründe zusammengefaBt werden,

Patents ate, all the grounds against the grant of Erteilung des europäischen entge-

the European patent. genstehen. die Er- the Examining Division de- (4) Bevor die Priifungsabteilung (4) Before Patents cides to grant the European patent, it shall teilung des europäischen beschliefit, in welcher inform the applicant of the text in which teilt sie dem Anmelder mit,

sie das europäische Patent zu er- it intends to grant it, and shall request him Fassung ihn auf in- to pay within three months the fees for teilen beabsichtigt, und fordert Monaten and printing and to file a translation nerhalb von drei die Erteilungs- grant

zu ent- of the claims in the two official languages gebühr und die Dmckkostengebühr der Patent- of the European Patent Office other than richten sowie eine Ubersetzung in den beiden Amtsprachen des the language of the proceedings. If the apansprüche Patentamts einzureichen, die plicant has communicated his disapproval Europäischen der on the basis nicht die Verfahrenssprache sind. Teilt of the patent being granted

dieser Frist daB of this text within that period, the com- Anmelder innerhalb mit, Pa- munication of the Examining Division shall er mit der Erteilung des europäischen

tents in der Fassung nicht be deemed not to have been made, and the vorgesehenen einverstanden der examination shall be resumed. ist, so gilt die Mitteilung

als nicht erfolgt; die Priifungsabteilung

Prüfung wird fortgesetzt. communication of the Exam- (5) In -der Mitteilung der Prüfungsab- (5) The die benanten Division under paragraph 4 shall inteilung nach Absatz 4 werden ining dicate the Contracting States Vertragsstaaten angegeben, die eine Uber- designated which a translation pursuant to Arsetzung nach Artikel 65 Absatz 1 verlangen. require

ticle 65, paragraph 1.

durch die das (6) The decision to grant the European (6) In der Entscheidung, europäische Patent erteilt wird, ist die der patent shall state which text of the European

application forms the basis for the Patenterteilung zugrundeliegende Fassung patent

grant of the European patent. der europäischen Patentanmeldung anzuge-

ben.

Rule 52 Regel 52

des europäischen Patents an Grant of the European patent to different Erteilung

verschiedene Anmelder applicants

für verschiedene Ver- Where different persons are entered in Sind als Anmelder verschiedene Personen in das the Register of European Patents as aptragsstaaten europäische Patentregister eingetragen, so plicants in respect of different Contracting

erteilt die das europäi- States, the Examining Division shall grant Prüfungsabteilung sche Patent den verschiedenen Anmeldern the European patent for each Contracting

für die sie betreffenden Vertrags- State to the applicant or applicants regisjeweils staten. tered in respect of that State.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 323

(3) Toute notification faite en vertu de (3) Anmodan artikel 96.2 enligt skall l’article 96, paragraphe 2, doit étre motivée vara motiverad. I sådan anmodan skall anet indiquer, s’il y a lieu, l’ensemble des ges alla omständigheter som utgör hinder motifs qui ä la délivrance du s’opposent mot att europeiskt patent meddelas.

brevet européen.

(4) Avant de prendre la décision de dé- (4) Innan beslutar prövningsavdelningen livrer le brevet européen, la division d’exa- meddela europeiskt patent, skall den undermen notifie au demandeur le texte dans rätta sökanden om i vilken lydelse den avlequel elle envisage de délivrer le brevet ser att meddela patentet och anmoda honom

européen et l’invite å acquitter dans un délai att inom tre månader erlägga avgifter för de trois mois les taxes de délivrance et patentets meddelande och för tryckning d’impression et å produire une traduction samt att inge översättning av patentkraven

des revendications dans les deux langues till de båda av det europeiska patentverkets

officielles de 1’Office européen des brevets officiella språk, som icke är handläggningsautres que celle de la procédure. Si, dans språk. Meddelar sökanden inom denna frist ledit le demandeur délai, a marqué son att han ej medger att europeiskt patent désaccord sur la délivrance du brevet euro- meddelas i denna lydelse, skall prövnings-

péen dans ce texte, la notification de la avdelningens underrättelse anses icke ha division d’examen est réputée n’avoir pas förekommit och skall patenterbarhetsprövété faite et l’examen est repris. ningen återupptagas.

(5) La notification de la division d’exa— (5) I sådan underrättelse från prövningsmen ä laquelle fait référence le paragraphe avdelning som avses under 4 skall anges de

4 doit indiquer les Etats contractants dédesignerade fördragsslutande stater, vilka signés qui exigent une traduction en ap- kräver översättning med stöd av artikel plication des dispositions de Particle 65, 65.1.

paragraphe 1.

(6) La désision de délivrance du brevet (6) I beslut varigenom europeiskt patent européen indique celui des textes de la de- meddelas skall anges vilken text i den euromande de brevet européen qui a donné lieu peiska patentansökningen som till ligger å la délivrance du brevet européen. för grund meddelandet av det europeiska

patentet.

Régle 52 Regel 52

Délivrance du brevet européen å plusieurs Europeiskt patent för olika sökande

demandeurs

Si des personnes différentes sont inscrites Är i det europeiska patentregistret olika au Registre européen des brevets en tant personer antecknade som sökande för olika que titulaires de la demande de brevet dans fördragsslutande stater, skall prövningsavdifférents Etats la division contractants, delningen meddela europeiskt patent för end’examen délivre le brevet européen, pour var fördragsslutande stat till den eller de chacun desdits Etats ä celui contractants, sökande som antecknats i registret för den des demandeurs qui figure ou â ceux des staten.

demandeurs qui figurent au registre comme

titulaires des droits pour cet Etat.

SOU 1976: 25 324 Bilaga 2

V Chapter V Kapitel

Patentschrift The european patent Europäische specification

Rule 53 Regel 53

Form der europäischen Patentschrift Form of the specification of the

European patent

49 Absätze 1 und 2 ist auf die Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply Regel an- mutatis mutandis to the specification of the europäische Patentschrift entsprechend AuBerdem wird in der Patent- European patent. The specification shall also zuwenden. innerhalb deren contain an indication of the time limit for schrift die Frist angegeben, gegen das europäische Patent opposing the European patent. Einspruch eingelegt werden kann.

54 Rule 54 Regel

Urkunde über das europäische Patent Certificate for a European patent

Patentschrift (1) As soon as the specification of the (1) Sobald die europäische has been published the herausgegeben worden ist, stellt das Euro- European patent dem Patentinhaber die European Patent Office shall issue to the päische Patentamt Patent of the patent a certificate for a Urkunde über das europäische aus, proprietor der als Anlage die Patentschrift beigefügt European patent, to which the specification

daB shall be annexed. The certificate shall cerist. In dieser Urkunde wird bescheinigt, Patentschrift that the patent has been granted, in das Patent für die in der tify der in der Urkunde respect of the invention described in the beschriebene Erfindung Person für die in der Patent- patent specification, to the person named genannten erteilt in the certificate, for the Contracting States schrift bezeichneten Vertragsstaten worden ist. designated in the specification.

Patentinhaber kann verlangen, (2) The proprietor of the patent may re- (2) Der daB ihm Entrichtung einer Ver- quest that duplicate copies of the European gegen der Urkun- patent certificate be supplied to him upon waltungsgebühr Ausfertigungen Patent of an administrative fee. de über das europäische ausgestellt payment

werden.

FUNFTER TEIL PART V

IMPLEMENTING REGULATIONS AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM FUNFTEN TEIL DES T0 PART V OF THE

UBEREINKOMMENS CONVENTION

Rule 55 Regel 55

Inhalt Content of the notice of opposition. der Einspruchsschrift muB enthalten: The notice of opposition shall contain: Die Einspruchsschrift die Anschrift und den a) the name and address of the opponent a) den Namen, des Wohnsitzes oder Sitzes des Ein- and the State in which his residence or prin- Staat of business is located, in acsprechenden nach MaBgabe der Regel 26 cipal place cordance with the provisions of Rule 26, Absatz 2 Buchstabe c; paragraph 2(c);

SOU 1976: 25 Bilaga 2 325

Chapitre V V Kapitel

Fascicule du brevet européen Den europeiska patentskriften

Rêgle 53 Regel 53

Forme du fascicule du brevet européen Den europeiska /)atentskrifren.s form

Les dispositions de la rêgle 49, para- Regel 49.1 och 2 äger motsvarande tillgraphes 1 et 2, s’appliquent au fascicule du lämpning i fråga om den europeiska patentbrevet européen. Le fascicule mentionne skriften. I patentskriften skall även anges également le délai pendant lequel le brevet den frist inom vilken mot det invändning européen délivré peut faire l’objet d’une europeiska patentet får göras. opposition.

Régle 54 Regel 54

Certificat de brevet européen Bevis om europeiskt patent

(1) Dês que le fascicule du brevet euro- (1) Så snart den europeiska patentskrifpéen a été publié, l’Office européen des ten publicerats, skall det europeiska patentbrevets délivre au titulaire du brevet un verket åt patenthavaren utfärda bevis om certificat de brevet européen est auquel europeiskt patent, vid vilket bevis patentannexé le fascicule. Le certificat de brevet skriften skall fogas. I beviset skall intygas, européen atteste que le brevet accordé pour att patent på den uppfinning som beskrives Pinvention décrite dans le fascicule a été i patentskriften meddelats den som anges i délivré pour les Etats contractants désignés beviset för de fördragsslutande stater som dans celui-ci â la personne pour laquelle upptages i patentskriften. le certificat a été délivré.

(2) Le titulaire du brevet européen peut (2) Patenthavaren kan begära att mot erdemander la délivrance de duplicata d-u cer- läggande av expeditionsavgift få ytterligare tificat de brevet européen en acquittant une exemplar av beviset om europeiskt patent. taxe dadministrati0n.

CINQUIEME PARTIE FEMTE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPNINGSFÖRESKRIF TER DE LA CINQUIEME PARTIE TILL KONVENTIONENS DE LA CONVENTION FEMTE DEL

Rêgle 55 Regel 55

Contenu de l’acte d’opposition Invändningsskriftens innehåll L’acte d’opposition doit comporter : Invändningsskriften skall innehålla: a) 1’indication du nom, de Yadresse et de namn och a) invändarens adress samt l’Etat du domicile ou du siêge de l’oppo- den stat i vilken denne har hemvist eller sant, dans les conditions prévues ä la rêgle säte angivna på sätt sägs i regel 26.2.c; 26, paragraphe 2, lettre 0);

SOU 1976: 25 326 Bilaga 2

des europäischen Patents, (b) the number of the European patent b) die Nummer which opposition is filed, and the gegen das der Einspruch eingelegt wird, against dieses name of the and title of the sowie die Bezeichnung des Inhabers proprietor

Patents und der Erfindung; invention; in welchem (c) a statement of the extent to which c) eine Erklärung darüber, Patent Ein- the European patent is opposed and of the Umfang gegen das europäische on which the opposition is based spruch eingelegt und auf welche Einspruchs- grounds sowie as well as an indication of the facts, evidence gründe der Einspruch gestützt wird, and in support of die Angabe der zur Begründung vorge- arguments presented

brachten Tatsachen und Beweismittel; these grounds; has appointed a re~ d) falls ein Vertreter des Einsprechenden (d) if the opponent Namen und seine Ge- presentative, his name and the address of his bestellt ist, seinen der of business, in accordance with the schäftsanschrift nach MaBgabe Regel place 26 Absatz 2 Buchstabe c. provisions of Rule 26, paragraph 2(c).

Rule 56 Regel 56

des Einspruchs als unzulässig Rejection of the notice of Verwerfung opposition as inadmissible

Division notes that (1) Stellt die Einspruchsabteilung fest, (1) If the Opposition der Artikel 99 Absatz 1 the notice of opposition does not comply daB Einspruch with the provisions of Article 99, paragraph sowie Regel 1 Absatz 1 und Regel 55 Buchstabe c nicht oder daB das euro- 1, Rule 1, paragraph 1, and Rule 55, subentspricht (c), or does not provide sufficient päische Patent, gegen das der Einspruch paragraph identification of the patent against which eingelegt wird, nicht hinreichend bezeichnet sie den Einspruch als unzu- opposition has been filed, it shall reject the ist, so verwirft notice as inadmissible unless lässig, sofern die Mängel nicht bis zum of opposition worden these deficiencies have been remedied before Ablauf der Einspruchsfrist beseitigt sind. expiry of the opposition period. Division notes that (2) Stellt die Einspruchsabteilung fest, (2) If the Opposition anderen als den in Ab- the notice of opposition does not comply daB der Einspruch with of Rule 55 other than satz 1 bezeichneten Vorschriften der Regel the provisions

55 nicht so teilt sie dies dem those mentioned in paragraph 1, it shall entspricht, communicate this to the opponent and shall Antragsteller mit und fordert ihn auf, in- Frist invite him to remedy the deficiencies noted nerhalb einer von ihr zu bestimmenden within If the die festgestellten Mängel zu beseitigen. such period as it may specify. be- notice of opposition is not corrected in good Werden die Mängel nicht rechtzeitig Division shall reject it seitigt, so verwirft die Einspruchsabteilung time, the Opposition

als unzulässig. as inadmissible. den Einspruch ein decision to reject a notice of (3) Jede Entscheidung, durch die (3) Any as inadmissible shall be com- Einspruch als unzulässig verworfen wird, opposition mit einer Abschrift municated to the proprietor of the patent, wird dem Patentinhaber des Einspruchs mitgeteilt. together with a copy of the notice.

Rule 57 Regel 57 Preparation of the examination of the Vorbereitung der Einspruchsprüfung

opposition

is admissible, the 1) Ist der Einspruch zulässig so teilt die (1) If the opposition den Division shall communicate the Einspruchsabteilung dem Patentinhaber Opposition

SOU 1976: 25 Bilaga 2 327

b) le numéro du brevet européen contre b) nummer på det europeiska patent mot lequel l’opposition est formée, ainsi que le vilket invändning gjorts samt patenthavadésignation de son titulaire et le titre de rens namn och benämningen på uppfin- Pinvention; ningen; c) une déclaration la mesure précisant c) förklaring varav framgår i vilken omdans laquelle le brevet européen est mis en fattning invändning göres mot det eurocause par l’opposition, les motifs sur les- peiska patentet, de skäl på vilka invändquels l’opposition se fonde ainsi que les ningen grundas samt om de omuppgift faits et justifications invoqués ä lappui de ständigheter och bevis som åberopas till ces motifs; stöd för invändningen; d) l’indication du nom et de l’adresse d) om ombud för invändaren förordnats, professionnelle du mandataire de l’opposant, dennes namn och kontorsadress angivna på s’il en a été constitué un, dans les condi- sätt sägs i regel 26.2.c. tions prévues â la rêgle 26 paragraphe 2, lettre c).

Rêgle 56 Regel 56 Rejet de l’opposition pour irrecevabilité Avvisande av invändning

(1) Si la division d’opposition constate (1) Finner invändningsavdelning att inque l’opposition n’est pas conforme aux vändning icke uppfyller de krav som anges dispositions de l’artic1e 99, paragraphe 1, i artikel 99.1, regel 1.1 och regel 55.c eller de la rêgle 1, paragraphe 1 et de la rêgle icke tillräckligt noga anger det patent som 55, lettre c), ou ne désigne pas le brevet en invändningen avser, skall den avvisa invändcause de maniêre suffisante, elle om dessa brister rejette ningen, icke avhjälpts före ladite opposition comme irrecevable, ä moins invändningsfristens utgång. qu’il n’ait été remédié â ces irrégularités avant Pexpiration du délai d’opposition.

(2) Si la division d’opposition constate (2) Finner invändningsavdelning att inque l’opposition n’est pas conforme aux vändning icke uppfyller de krav som anges dispositions de la rêgle 55 autres que celles i regel 55, utöver de krav som nämnts unprévues au paragraphe 1, elle le notifie å der 1, skall den underrätta invändaren här- Fopposant et 1’invite å remédier aux irré- om samt anmoda honom att avhjälpa kongularités constatées, dans un delai staterade brister quelle inom frist som avdelningen lui impartit. Si 1’acte d’opposition n’est pas bestämmer. Avhjälpes icke bristerna inom régularisé dans les délais, la division d’oppo- denna frist, skall invändningsavdelningen sition rejette l’opposition comme irrecevable. avvisa invändningen.

(3) Toute décision par laquelle une oppo- (3) Beslut att avvisa skall invändning sition est rejetée pour irrecevabilité est no- meddelas patenthavaren, som samtidigt skall tifiée, avec une copie de 1’acte d’opposition, tillställas avskrift av invändningsskrivelsen. au titulaire du brevet.

Régle 57 Regel 57 Mesures préparatoires å Fexamen de Förberedelser för prövning av invändning l’opposition (1) Si l’opposition est recevable, la divi- (1) Avvisas ej invändning, skall invändsion d’opposition notifie au titulaire du tillställa ningsavdelningen patenthavaren

SOU 1976: 25 328 Bilaga 2

mit und fordert ihn auf, inner- opposition to the proprietor of the patent Einspruch halb einer von ihr zu bestimmenden Frist and shall invite him to file his observations

Än- and to file amendments, where eine Stellungnahme und gegebenenfalls appropriate, der Beschreibung, der Patentan- to the description, claims and drawings derungen sprüche und der Zeichnungen einzureichen. within a period to be fixed by the Opposi-

tion Division. notices of opposition have (2) Sind mehrere Einsprüche eingelegt (2) If several die been filed, the Opposition Division shall worden, so teilt Einspruchsabteilung mit der Mitteilung nach Absatz communicate them to the other opponents gleichzeitig at the same time as the communication 1 die Einsprüche den übringen Einsprechenfor under paragraph 1. den mit. provided teilt die Stel- (3) The observations and any amend- (3) Die Einspruchsabteilung des Patentinhabers und gegebe- ments filed by the proprietor of the patent lungnahme nenfalls die Änderungen den übrigen Be- shall be communicated to the other parties

mit und fordert sie auf, wenn sie concerned who shall be invited by the Opteiligten dies für sachdienlich erachtet, sich innerhalb position Division, if it considers it expedient,

einer von ihr zu bestimmenden Frist hierzu to reply within a period to be fixed by the

zu äuBern. Opposition Division.

(4) Im Fall eines Antrags auf Beitritt (4) In the case of a notice of intervention kann die Ein- in opposition procedings the Opposition zum Einspruchsverfahren von der Division with the application spruchsabteilung der Anwendung may dispense 1 bis 3 absehen. of paragraphs 1 to 3. Absätze

Rule 58 Regel 58

des Einspruchs Examination of opposition Prüfung Bescheide nach Artikel 101 Ab- (1) All communications issued pursuant (1) Alle satz 2 und alle hierzu Stellung- to Article 101, paragraph 2, and all replies eingehenden nahmen werden den Beteiligten übersandt. thereto shall be communicated to all parties.

die nach Artikel (2) In any communication to the pro- (2) In den Bescheiden, of the European patent pursuant to 101 Absatz 2 an den Patentinhaber ergehen, prietor Article 101, paragraph 2, he shall, where wird dieser gegebenenfalls aufgefordert, soweit erforderlich die Beschreibung, die appropriate, be invited to file, where neces-

und die Zeichnungen in sary, the description, claims and drawings Patentansprüche Form einzureichen. in amended form. geänderter (3) Die Bescheide, die nach Artikel 101 (3) Where necessary, any communication Absatz 2 an den Patentinhaber ergehen, sind to the proprietor of the European patent

dabei sol- to Article 101, paragraph 2, shall soweit erforderlich zu begründen; pursuant contain a reasoned statement. Where ap-

len alla Gründe zusammengefaBt werden,

this statement shall cover all the die der Aufrechterhaltung des europäischen propriate, the maintenance of the Patents entgegenstehen. grounds against

European patent. die the Opposition Division de- (4) Bevor die Einspruchsabteilung (4) Before Patents cides on the maintenance of the European Aufrechterhaltung des europäischen teilt sie form, it shall inform in geändertem Umfang beschlieBt, patent in the amended sie that it intends to maintain the den Beteiligten mit, in welchem Umfang the parties as amended and shall invite them das Patent aufrechtzuerhalten beabsichtigt, patent und fordert sie auf, innerhalb eines Monats to state their observations within a period

SOU 1976: 25 Bilaga 2 329

brevet l’opposition formée et l’invite, dans invändningsskriften samt anmoda honom att un délai qu’elle lui impartit, ä présenter ses inom frist som avdelningen bestämmer yttobservations et ä soumettre, s’il y a lieu, ra sig över invändningen och, i förekomdes modifications ä la aux description, mande fall, inge ändring av beskrivning, parevendications et aux dessins. tentkrav och ritningar.

(2) Si plusieurs oppositions ont été for- (2) Har flera skall invändningar gjorts, mées, ces oppositions sont notifiées en même invändningsavdelningen tillställa inövriga temps que la notification visée au para- vändare invändningsskrifterna samtidigt graphe 1 par la division d’opposition aux med att patenthavaren tillställes dessa endifférents opposants. ligt vad som sägs under l. 3) Les observations du titulaire du brevet (3) Invändningsavdelningen skall tillställa ainsi que toutes modifications a berörda qu’il övriga parter patenthavarens yttsoumises sont notifiées aux autres rande parties och, i förekommande fall, de ändintéressées par la division d’opposition denne qui ringar ingivit. Om avdelningen fininvite les parties, si elle le juge opportun, ner lämpligt, skall den anmoda dem att yttä répliquer dans un délai leur imqu’elle ra sig inom frist som avdelningen bestämpartit. mer. (4) En cas de demande d’intervention (4) Såvitt avser förklaring om inträde i dans la procédure d’opposition, la division invändningsförfarande kan invändningsavd’opposition peut s’abstenir les d’appliquer delning avstå från att tillämpa vad som sägs dispositions des paragraphes 1, 2 et 3. under l-3.

Rêgle 58 Regel 58

Examen de l’opp0sition Prövning av invändning (1) Toute notification faite en vertu de (1) Skrivelser som avsänts artikel enligt l’article 101, paragraphe 2, ainsi que toute 101.2 samt svar på sådana skrivelser skall réponse sont notifiées ä toutes les parties. tillställas samtliga parter. (2) Dans toute notification faite au titu- (2) I skrivelse till patenthavare enligt arlaire du brevet européen en application de tikel 101.2 skall denne, i förekommande fall, l’article 101, paragraphe 2, celui-ci est inanmodas att om så erfordras inge beskrivvité, s’il y a lieu, ä déposer, en tant que de ning, patentkrav och ritningar i ändrad avbesoin, une description, des revendications fattning. et des dessins modifiés.

(3) En tant que de besoin, toute notifica- (3) Om så erfordras skall skrivelse till pation faite au titulaire du brevet européen tenthavaren enligt artikel 101.2 vara motien application de l’article 101, paragraphe verad. Därvid skall anges samtliga omstän- 2, est motivée. S’i1 y a lieu, la notification digheter som utgör hinder mot upprätthålindique l’ensemb1e des motifs qui s’oppo- lande av det europeiska patentet. sent au maintien du brevet européen.

(4) Avant de prendre la décision de beslutar (4) Innan invändningsavdelning maintenir le brevet européen dans sa forme att upprätthålla europeiskt patent i ändrad modifiée, la division notifie aux skall d’opposition avfattning, avdelningen underrätta parties qu’elle envisage le maintien du brevet parterna om att den avser att upprätthålla ainsi modifié et les invite a présenter leurs i ändrad patentet avfattning samt anmoda observations dans le délai d’un mois si elles dem att yttra sig inom en månad, om de

SOU 1976: 25 330 Bilaga 2

zu nehmen, wenn sie mit der of one month if they disapprove of the text Steliung in which it is intended to maintain the Fassung, in der das Patent aufrechterhalten werden soll, nicht einverstanden sind. patent. mit der von der (5) If disapproval of the text communi- (5) Ist ein Beteiligter Fassung cated by the Opposition Division is expres- Einspruchsabteilung mitgeteilten nicht einverstanden, so kann das Einspruchs- sed, examination of the opposition may be anderenfalls continued; otherwise, the Opposition Diverfahren fortgesetzt werden; fordert die Einspruchsabteilung den Patent- vision shall, on expiry of the period referred inhaber nach Ablauf der in Absatz 4 to in paragraph 4, request the proprietor

Frist innerhalb von drei of the patent to pay, within three months, genannten auf, Monaten die Druckkostengebühr für eine the fee for the printing of a new specifica-

Patentschrift zu entrichten tion of the European patent and to file a neue europäische Pa- translation of any amended claims in the und eine Ubersetzung der geänderten two official languages of the European tentansprüche in den beiden Amtssprachen Patent Office other than the language of des Europäischen Patentamts einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind. the proceedings. der der Einspruchs- (6) The communication of the Opposi- (6) In Mitteilung 5 werden die be- tion Division under paragraph 5 shall indiabteilung nach Absatz die eine cate the designated Contracting States which nannten Vertragsstaaten angegeben, 65 Absatz 1 ver- a translation pursuant to Article 65, Ubersetzung nach Artikel require paragraph 1. langen.

die das decision to maintain the Euro- (7) In der Eintscheidung, durch (7) The as amended shall state which europäische Patent in geändertem Umfang pean patent ist die der Auf- text of the European patent forms the basis aufrechterhalten wird, for the maintenance thereof. rechterhaltung zugrundeliegende Fassung

des europäischen Patents anzugeben.

Rule 59 Regel 59

Anforderung von Unterlagen Requests for documents

Werden im von If, during opposition proceedings, a party Einspruchsverfahren die refers to documents which are not available einem Beteiligten Unterlagen genannt, Patentamt nicht vorhanden in the European Patent Office, the European im Europäischen Patentamt Patent Office may require that those docusind, so kann das Europäische die Nachreichung der Unterlagen innerhalb ments be filed within such period as it may Frist ver- If such documents are not filed einer von ihm zu bestimmenden specify. Patent Office langen. Werden die Unterlagen nicht recht- in good time, the European das Euro- decide not to take into account any zeitig eingereicht, so braucht may Patentamt das darauf gestützte evidence based on them. päische Vorbringen nicht zu berücksichtigen.

Rule 60 Regel 60

des Einspruchsverfahrens von Continuation of the opposition proceedings F ortsetzung by the European Patent Office of its own Amts wegen motion

für alle be- patent has been sur- (1) Hat der Patentinhaber (1) If the European nannten auf das europäische rendered or has lapsed for all the designated Vertragsstaaten

SOU 1976: 25 Bilaga 2 331

ne sont pas d’accord sur le texte dans lequel icke godtager den lydelse i vilken avdelelle a l’intention de maintenir le brevet. ningen avser att upprätthålla patentet.

(5) En cas de désaccord sur le texte (5) Godtager part icke den lydelse som notifié par la division d’opposition, l’examen invändningsavdelningen angivit, får avdelde l’opposition peut être poursuivi; dans le ningen fortsätta prövningen av invändningcas contraire, la division ä d’opposition, en. l annat fall skall invändningsavdelningl’expiration du délai visé au paragraphe 4, en vid utgången av den frist som anges uninvite le titulaire du brevet européen å der 4 anmoda patenthavaren att inom tre acquitter dans un délai de trois mois la taxe månader betala avgift för tryckning av ny d’impression d’un nouveau fascicule du europeisk patentskrift och inge översättning brevet européen et ä produire une traduc- av de ändrade till patentkraven de båda tion des revendications modifiées dans les av det europeiska patentverkets officiella deux langues officielles autres que celle de språk som icke är handläggningsspråk. la procédure.

(6) La notification de la division d’opposi- (6) l sådan anmodan av invändningsavtion ä. laquelle fait référence le paragraphe delning som avses under 5 skall anges de 5 doit indiquer les Etats contractants dédesignerade fördragsslutande stater, vilka signés qui exigent une traduction en applikräver översättning med stöd av artikel 65.1. cation des dispositions de Particle 65, para-

graphe 1. (7) La décision de maintenir le brevet (7) l beslut att upprätthålla europeiskt européen dans sa forme modifiée indique i ändrad skall patent lydelse anges vilken celui des textes du brevet sur la européen text av det europeiska patentet som ligger base duquel le brevet a été maintenu. till grund för patentets upprätthållande.

Rêgle 59 Regel 59

Demande de documents Begäran om handlingar Si, au cours de la procédure d’opposition, Hänvisar part under invändningsförfaune partie fait mention de. documents qui rande till handlingar som icke finnes tillne sont pas en la possession de l’Office gängliga vid det europeiska patentverket, européen des brevets, celui—ci peut exiger får verket kräva att dessa handlingar inges que ces documents lui soient foumis dans inom frist som bestämmes av verket. Inges un délai qu’il impartit. Si les documents ne handlingarna icke inom denna frist, får det sont pas foumis dans les délais, l’Office besluta att icke beeuropeiska patentverket européen des brevets ne pas tenir peut akta de omständigheter till stöd för vilka de compte des arguments â l’appui desquels ils åberopats. sont invoqués.

Régle 60 Regel 60

Poursuite d’office de la procédure Fullföljd av invändningsförfarande

d’opposition ex 0/ficio

(1) Si le titulaire a renoncé au brevet (1) Har patenthavare avstått från europour tous les Etats désignés ou si celui-ci stater peiskt patent för samtliga designerade

SOU 1976: 25 332 Bilaga 2

oder be Patent verzichtet ist das europäische States, the opposition proceedings may Patent für alle diese Staaten erloschen, so continued at the request of the opponent kann auf Antrag filed within two months as from a notificadas Einspruchsverfahren der tion by the European Patent Office of the des Einsprechenden fortgestezt werden; Antrag ist innerhalb von zwei Monaten nach surrender or lapse.

dem Tag zu stellen, an dem ihm das Euro- Patentamt den Verzicht oder das päische Erlöschen mitgeteilt hat. oder verliert (2) In the event of the death or legal (2) Stirbt ein Einsprechender er seine Geschäftsfähigkeit, so kann das incapacity of an opponent, the opposition auch ohne die Be- may be continued by the Einspruchsverfaren proceedings seiner Erben oder gesetzlichen European Patent Office of its own motion, teiligung Vertreter von Amts fortgesetzt even without the participation of the heirs wegen kann or The same shall werden. Das Verfahren auch fortge- legal representatives. wenn zurück- is withdrawn setzt werden, der Einspruch apply when the opposition genommen wird.

Rule 61 Regel 61

Rechtsübergang des europäischen Patents Transfer of the European patent einen Rule 20 shall apply mutatis mutandis to Regel 20 ist auf Rechtsübergang Patents während der Ein- any transfer of the European patent made des europäischen oder der Dauer des Einspruchs- during the opposition period or during opspruchsfrist verfahrens entsprechend anzuwenden. position proceedings.

Rule 62 Regel 62

Form der neuen europäischen Patentschrift Form of the new specification of the im Einspruchsverfahren European patent in opposition proceedings

1 und 2 ist auf die neue Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply Regel 49 Absätze europäische Patentschrift entsprechend an- mutatis mutandis to the new specification zuwenden. of the European patent.

Rule 63 Regel 63 Kosten Costs

wird in der Ent- (1) Apportionment of costs shall be dealt (1) Die Kostenverteilung with in the decision on the opposition. Such scheidung über den Einspruch angeordnet. shall only take into con- Es können nur die Kosten berücksichtigt apportionment Wah- sideration the expenses necessary to assure werden, die zur zweckentsprechenden waren. Zu den protection of the rights involved. rung der Rechte notwendig proper The costs shall include the remuneration Kosten gehört die Vergütung für die Vertreter der Beteiligten. of the representatives of the parties. auf (2) A bill of costs, with supporting (2) Dem Antrag Kostenfestsetzung und die Belege evidence, shall be attached to the request sind eine Kostenberechnung Der ist erst for the fixing of costs. The request shall beizufügen. Antrag zulässig, wenn die Entscheidung, für die die Kosten- only be admissible if the decision in respect ist. of which the fixing of costs is required has festsetzung beantragt wird, rechtskräftig Zur Festsetzung der Kosten genügt es, daB become final. Costs may be fixed once their is etablished. sie glaubhaft gemacht werden. credibility

SOU 1976: 25 Bilaga 2 333

s’est éteint pour tous ces Etats, la procédure eller har patentet upphört att gälla i alla

d’opposition peut étre poursuivie sur re- dessa kan stater, invändningsförfarandet quéte de l’opposant, cette requéte doit fullföljas på begäran av invändaren. Sådan être présentée dans un délai de deux begäran skall framställas inom två månader mois ä compter de la signification faite från den dag då det europeiska patentverå l’opposant par 1’Office des européen ket underrättat invändaren om att patentbrevets de la renonciation ou de Pextinction. havaren avstått från patentet eller att patentet upphört att gälla.

(2) Si un opposant décêde ou devient (2) Avlider invändare eller förlorar han incapable, la procédure d’opposition sin rättshandlingsförmåga, peut kan invändningsêtre poursuivie d’office, même sans la parti- förfarandet fullföljas av det europeiska pacipation de ses héritiers ou représentants tentverket även utan medpå eget initiativ légaux. ll en va de même en cas de retrait verkan av hans arvingar eller rättsliga förede l’opposition. trädare. Detsamma om gäller invändning återtagits.

Regle 61 Regel 61

Transfert du brevet européen Överlåtelse av europeiskt patent Les dispositions de la rêgle 20 sont appli- Regel 20 äger motsvarande i tillämpning cables au transfett du brevet européen pen- fråga om överlåtelse av europeiskt patent dant le délai d’opposition ou pendant la under invändningsfrist eller invändningsförprocédure d’opposition. farande.

Régle 62 62 Regel F ørme du nouveau fascicule du brevet Den nya europeiska patentskriftens vid form européen dans la procédure d’opposition invändningsför/arande Les dispositions de la rêgle 49, para- Regel 49.1 och 2 äger motsvarande tillgraphes 1 et 2, s’app1iquent au nouveau lämpning i fråga om den nya europeiska pafascicule du brevet européen. tentskriften.

Rêgle 63 Regel 63

F rais Kostnader

(1) La répartition des frais est prescrite (1) Beslut om av kostnader fördelning dans la décision rendue sur l’opposition. La skall intagas i beslutet rörande invändningrépartition ne peut prendre en consideration en. Endast sådana kostnader får beaktas,

que les dépenses nécessaires pour assurer som varit påkallade för att tillvarataga ifråune défense adéquate des droits en cause. gavarande rättigheter. I kostnaderna ingår Les frais incluent la rémunération des repréersättning till parternas ombud. sentants des parties.

(2) Le décompte des frais et les piêces (2) och verifikationer Kostnadsräkning justificatives doivent être annexés â la reskall fogas vid begäran om fastställande av quête de fixation des frais. Celle-ci n’est kostnader. Sådan begäran får upptagas till recevable que si la décision endast om det beslut pour laquelle prövning som ligger est requise la fixation des frais est passée till grund för begäran om fastställande av

en force de chose jugée. Pour la fixation kostnaderna ha-r vunnit laga kraft. Kostnades frais, il suffit que leur présomption soit der får fastställas så snart dessa visats san-

établie. nolika.

SOU 1976: 25 334 Bilaga 2

auf der (3) The request for a decision by the (3) Der Antrag Entscheidung die Kostenfest- Division on the awarding of Einspruchsabteilung über Opposition der Geschäftsstelle ist innerhalb costs by the registry, stating the reasons on setzung der Kosten- which it is based, must be filed in writing eines Monats nach Zustellung beim to the European Patent Office within one festsetzung schriftlich Europäischen month after the date of notification of the Patentamt einzureichen und zu begründen. wenn die awarding of costs. It shall not be deemed Der Antrag gilt erst als gestellt, entrichtet worden to be filed until the fee for the awarding Kostenfestsetzungsgebiihr ist. of costs has been paid. entscheidet (4) The Opposition Division shall take a (4) Die Einspruchsabteilung über den in Absatz 3 genannten Antrag decision on the request referred to in para-

ohne mündliche Verhandlung. graph 3 without oral proceedings.

TEIL PART VI SECHSTER

IMPLEMENTING REGULATIONS AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM SECHSTEN TEIL DES T0 PART VI OF THE UBEREINKOMMENS CONVENTION

Rule 64 Regel 64

Inhalt der Beschwerdeschrift Content of the notice of appeal

Die Beschwerdeschrift muB enthalten: The notice of appeal shall contain:

a) den Namen und die Anschrift des (a) the name and address of the appellant in accordance with the provisions of Rule Beschwerdeführers nach MaBgabe der Regel 26 Absatz 2 Buchstabe c; 26, paragraph 2(c); (b) a statement identifying the decision b) einen Antrag, der die angefochtene which is impugned and the extent to which Entscheidung und den Umfang anzugeben amendment or cancellation of the decision hat, in dem ihre Änderung oder Aufhebung begehrt wird. is requested.

Rule 65 Regel 65

der Beschwerde als unzuliissig Rejection of the appeal as inadmissible Verwerfung nicht den does not comply with (1) Entspricht die Beschwerde (1) If the appeal Articles 106 to 108 and with Rule 1, para- Artikeln 106 bis 108 sowie Regel 1 Absatz die graph 1, and Rule 64, sub-paragraph (b), 1 und Regel 64 Buchstabe b, so verwirft sofern the Board of Appeal shall reject it as in- Beschwerdekammer sie als unzulässig, der nach admissible, unless each deficiency has been die Mängel nicht bis zum Ablauf remedied before the relevant time limit laid Artikel 108 maBgebenden Fristen beseitigt worden sind. down in Article 108 has expired.

the Board of Appeal notes that (2) Stellt die Beschwerdekammer fest, (2) If the appeal dos not comply with the providaB die Beschwerde der Regel 64 Buchstabe a nicht entspricht, so teilt sie dies dem sions of Rule 64, sub-paragraph (a), it shall communicate this to the appellant and shall Beschwerdeführer mit und fordert ihn auf, ihr zu bestimmenden invite him to remedy the deficiencies noted innerhalb einer von within If the Frist die festgestellten Mängel zu beseitigen. such period as it may specify. Werden nicht be- appeal is not corrected in good time, the die Mängel rechtzeitig so verwirft die Beschwerdekammer Board of Appeal shall reject it as inadmissseitigt, die Beschwerde als unzulässig. ible.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 335

(3) La requête motivée en vue d’une om

(3) Begäran invändningsavdelningens

décision de la division sur la beslut rörande dopposition sådant fastställande av kostfixation des frais par le greffe doit être nader som skett vid kansliet skall göras présentée par écrit ä 1’Office des brevets, skriftligen hos det europeiska patentverket dans le délai dun mois aprês la signification inom en månad från delgivningen av kansde la fixation des frais. Elle n’est réputée liets beslut och innehålla de skäl på vilka présentée qu’aprés paiement de la taxe de den grundas. Begäran anses icke framställd fixation des frais. förrän avgift för fastställande av kostnader

erlagts. (4) La division d’opposition statue sur la (4) Invändningsavdelning skall utan requête visée au paragraphe 3 sans procé- muntlig besluta förhandling i anledning av dure orale. begäran som avses under 3.

SIXIEME PARTIE SJ ÄTTE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER DE LA SIXIEME PARTIE DE LA TILL KONVENTIONENS CONVENTION SJÄTTE DEL

Régle 64 Regel 64

Contenu de l’acte de recours Besvärsskriftens innehåll L’acte de recours doit comporter z Besvärsskrift skall innehålla: a) le nom et l’adresse du requérant, dans namn a) klagandens och adress angivna les conditions prévues å la rêgle 26, parapå sätt sägs i regel 26.2.c; graphe 2, lettre c); b) une requête identifiant la décision b) uppgift om det beslut som överklagas attaquée et indiquant la mesure dans la- med angivande av i vilken ändomfattning quelle sa modification ou sa révocation est ring eller upphävande av detta beslut yrkas. demandée.

Régle 65 Regel 65

Re/‘er du recours pour irrecevabiliré Avvisande av besvär

(1) Si le recours n’est pas conforme aux (1) Uppfyller besvär icke de krav som exigences des articles 106 â 108 et å celles anges i artiklarna 1.1 och 106-108, regel de la rêgle 1, paragraphe 1 et de la rêgle regel 64.b, skall besvärskammaren avvisa

64, lettre b), la chambre de recours le rejette besvären, om bristerna icke avhjälpts inom comme ä moins n’ait été irrecevable, qu’il de frister som anges i artikel 108. remédié aux irrégularités avant 1’expiration, selon le cas, de l’un ou l’autre des délais fixés å l’artic1e 108.

(2) Si la chambre de recours constate que besvärskammare (2) Finner att besvär le recours n’est pas conforme aux disposi- icke uppfyller de krav som anges i regel tions de la rêgle 64, lettre a), elle le notifie 64.a, skall den underrätta härom klaganden au requérant et linvite â remédier aux och anmoda honom att avhjälpa iakttagna irrégularités constatées dans un délai qu’e1le brister inom frist som bestämmes av kamlui impartit. Si le recours n’est pas régularisé maren. Avhjälpes icke bristerna inom denna dans les délais, la chambre de recours le frist, skall besvärskammaren avvisa besvärejette comme irrecevable. ren.

SOU 1976: 25 336 Bilaga 2

Rule 66 Regel 66

Prüfung der Beschwerde Examination of appeals

(1) Die Vorschriften für das Verfahren (1) Unless otherwise provided, the provisions to proceedings before the vor der Stelle, die die mit der Beschwerde relating erlassen hat, department which has made the decision angefochtene Entscheidung sind im Beschwerdeverfahren from which the appeal is brought shall be entsprechend soweit nichts anderes bestimmt to appeal proceedings mutatis anzuwenden, applicable ist. mutandis. ist vom Vorsitzen- (2) The written decision shall be signed (2) Die Entscheidung den der Beschwerdekammer und von dem by the Chairman of the Board of Appeal Bediensteten der Ge- and the competent employee of the dafür zuständigen by schäftsstelle der Beschwerdekammer zu un- of the Board of Appeal. The deregistry terschreiben. Die Entscheidung enthält: cision shall contain: daB sie von der (a) a statement that it is delivered by the a) die Feststellung, Beschwerdekammer erlassen ist; Board of Appeal; an dem die Entscheidung (b) the date when the decision was taken; b) den Tag, erlassen worden ist; des Vorsitzenden und der (c) the names of the Chairman and of c) die Namen der Beschwerdekammer, the other members of the Board of Appeal übrigen Mitglieder die bei der Entscheidung mitgewirkt haben; taking part; und of the parties and their d) die Bezeichnung der Beteiligten (d) the names ihrer Vertreter; representatives; der Beteiligten; (e) a statement of the issues to be decide) die Anträge ed; f) eine kurze Darstellung des Sachsver- (f) a summary of the facts;

halts; g) die Entscheidungsgründe; (g) the reasons; h) die Formel der Entscheidung, gege- (h) the order of the Board of Appeal, benenfalls einschlieBlich der Entscheidung where appropriate, a decision on including, über die Kosten. costs.

Rule 67 Regel 67

Rücksahlung der Beschwerdegebühr Reimbursement of appeal fees

Die Rückzahlung der Beschwerdegebühr The reimbursement of appeal fees shall wird wenn der Beschwerde ab- be ordered in the event of interlocutory angeordnet, oder ihr durch die Beschwerde- revision or where the Board of Appeal geholfen kammer wird und die Rück- deems an appeal to be allowable, if such stattgegeben eines wesentlichen Ver- reimbursement is equitable by reason of a zahlung -wegen Die substantial violation. In the event fahrensmangels der Billigkeit entspricht. procedural falls der Beschwerde of interlocutory revision, reimbursement Rückzahlung wird, von dem dessen shall be ordered by the department whose abgeholfen wird, Organ, angefochten wurde, und in decision has been impugned and, in other Entscheidung den iibrigen Fallen von der Beschwerde- cases, by the Board of Appeal. kammer angeordnet.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 337

Rêgle 66 Regel 66

Examen du recours av besvär Prövning (1) A moins qu’il n’en soit disposé autre- (1) Om ej annat föreskrives, skall bestäm-

ment, Ies dispositions relatives ä la procé- melserna rörande förfarandet inför det or-

dure devant l’instance la déciqui a rendu gan som meddelat det överklagade beslutet sion faisant lobjet du recours, sont appli- äga motsvarande tillämpning i fråga om becables â la procédure de recours. svärsförfarandet.

(2) La décision est signée par le président skall (2) Beslutet undertecknas av bede la chambre de recours et par lagent du svärskammarens ordförande samt av behögreffe de ladite chambre habilité å cet effet. rig tjänsteman på besvärskammarens kansli. La décision contient : Beslutet skall innehålla:

a) l’indication qu’elle a été rendue par la a) uppgift om att det meddelats av bechambre de recours; svärskammaren, b) la date â laquelle elle a été rendue; b) dag för beslutet,

c) les noms du président et des autres namn c) ordförandens och namn på övmembres de la chambre de recours qui y riga kammarledamöter som deltagit i beont pris part; slutet,

d) la désignation des parties et de leurs d) namn på parterna och deras ombud, représentants;

e) les conclusions des parties; e) parternas yrkanden,

f) l’exposé sommaire des faits; f) kort redogörelse för omständigheterna,

g) les motifs; g) skälen för beslutet, h) le dispositif, y compris, le cas échéant, h) slutet samt, i förekommande befall, la décision relative aux frais de procédure. slut rörande kostnader.

Rêgle 67 Regel 67

Remboursement de la taxe de recours Återbetalning av besvärsavgift Le remboursement de la taxe de recours Förordnande om återbetalning av beest ordonné en cas de révision préjudicielle svärsavgift skall meddelas om besvären leou Iorsqu’il est fait droit au recours par la der till att det överklagade beslutet ändras chambre de recours, si le remboursement av det organ som meddelat beslutet eller om est équitable en raison d’un vice substantiel besvärskammaren bifaller besvär och återde procédure. Le remboursement est or- finnes betalning skälig på grund av att vädonné, en cas de révision préjudicielle, par sentligt fel förekommit vid handläggningl’instance dont la décision a été attaquée et, en. Sådant förordnande meddelas, om bedans les autres la chambre cas, par de slutet ändras av det organ som meddelat recours. det, av detta organ och i annat fall av besvärskammaren.

22-

SOU 1976: 25 338 Bilaga 2

SIEBENTER TEIL PART VII

AUSFUI-IRUNGSVORSCHRIFTEN IMPLEMENTING REGULATIONS ZUM SIEBENTER TEIL DES T0 PART VII OF THE

UBEREINKOMMENS CONVENTION

I Chapter I Kapitel

bescheide und Decisions and communications Entscheidungen, of the European Patent Office Mitteilungen des europäischen Patentamts

Rule 68 Regel 68

Form der Entscheidungen Form of decisions

(1) Where oral proceedings are held (1) Findet eine mündliche Verhandlung so before the Patent Office, the vor dem Europäischen Patentamt statt, European können die Entscheidungen verkündet wer- decision may be given orally. Subsequently schrift- the decision in writing shall be notified to den. Später sind die Entscheidungen lich abzufassen und den Beteiligten zuzu- the parties.

stellen. of the European Patent (2) Die Entscheidungen des Europäischen (2) Decisions die mit der Beschwerde ange- Office which are open to appeal shall be Patentamts, fochten werden können, sind zu begründen reasoned and shall be accompanied by a dar- written communication of the possibility of und mit einer schriftlichen Belehrung shall also draw über zu versehen, daB gegen die Entschei- appeal. The communication die Beschwerde statthaft ist. In der the attention of the parties to the provisions dung auch auf die laid down in Articles 106 to 108, the text Belehrung sind die Beteiligten Artikel 106 bis 108 aufmerksam zu machen, of which shall be attached. The parties may not invoke the omission of the communicaderen Wortlaut beizufügen ist. Die Betei1igten können aus der Unterlassung der Rechts- tion. mittelbelehrung keine Ansprüche herleiten.

69 Rule 69 Regel

F eststellung eines Rechtsverlusts Noting of loss of rights

Patentamt Patent Office notes (1) Stellt das Europäische fest, (1) If the European results from the daB ein Rechtsverlust aufgrund des Uber- that the loss of any right einkommens ist, ohne daB eine Convention, without any decision concerning eingetreten über die Zurückweisung der the refusal of the European patent applica- Entscheidung über or maintenance europäischen Patentanmeldung oder tion or the grant, revocation of the European or the taking of die Erteilung, den Widerruf oder die Auf- patent, Patents evidence, it shall communicate this to the rechterhaltung des europäischen concerned in accordance with the oder über die Beweisaufnahme ergangen ist, person so teilts es dies dem Betroffenen nach Ar- provisions of Article 119.

tikel 119 mit. the concerned considers (2) Ist der Betroffene der Auffassung, (2) If person that of the European Patent daB die Feststellung des Europäischen Pa- the finding Office is inaccurate, he may, within two tentamts nicht zutrifft, so kann er innerhalb zwei Monaten nach der months after notification of the communicavon Zustellung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 339

SEPTIEME PARTIE SJUNDE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATION TILLÄMPNINGSF ÖRESKRIF TER DE LA SEPTIEME PARTIE DE LA TILL KONVENTIONENS CONVENTION SJUNDE DEL

Chapitre I I Kapitel

Décisions et notifications Europeiska patentverkets de l’Office européen des beslut och underrättelser

brevets

Rêgle 68 Regel 68

Forme des décisions Beslutens form

(1) Les décisions prises dans le cadre (1) Äger muntlig rum vid det förhandling d’une procédure orale devant l’Office euro- europeiska får beslutet avkunpatentverket, péen des brevets peuvent étre prononcées â nas muntligt. Beslutet skall därefter avfat- Paudience. Elles sont ensuite formulées par tas skriftligt och delges parterna. écrit et signifiées aux parties.

(2) Les décisions de l’Office européen des beslut (2) Sådant av det europeiska pabrevets contre lesquelles un recours est tentverket som kan överklagas skall upptaga ouvert doivent être motivées et être accom- skälen för beslutet och innehålla skriftlig pagnées dun avertissement selon lequel la fullföljdshänvisning. I fullföljdshänvisningen décision en cause peut faire l’objet d’un skall parterna även erinras om innehållet i recours. L’avertissement appelle également artiklarna 106-108, vilkas text skall bi- 1’attention des parties sur les dispositions des fogas. Parterna får icke göra gällande något articles 106 å 108 dont le texte est annexé. anspråk på grund av att fullföljdshänvisning Les parties ne peuvent se prévaloir de utelämnats.

l’omission de cet avertissement.

Rêgle 69 69 Regel

Constation de la perte d’un droit F astställelse av att förlust av rättighet

uppkommit (1) Si l’Office européen des brevets con- det (1) Finner europeiska patentverket state que la perte d’un droit, quel quil soit, att på grund av konventionen förlust av rät-

découle de la convention sans qu’une dé- tighet uppkommit utan att beslut meddelats cision de rejet de la demande de brevet om avslag på europeisk patentansökan, om européen, qu’une décision de délivrance, de eller meddelande, upphävande upprätthålrévocation ou de maintien du brevet euro- lande av europeiskt patent eller om bevispéen ou qu’une décision concemant une upptagning, skall det europeiska patentvermesure d’instruction ait été il le prise, ket på sätt sägs i artikel 119 härom undernotifie â la personne intéressée, conformérätta den som beröres av rättsförlusten. ment aux dispositions de l’article 119.

(2) Si la personne intéressée estime que (2) Anser som beröres härav att någon les conclusions de l’Office des européen det europeiska patentverkets uppfattning är brevets ne sont pas fondées, elle peut, dans oriktig, får han inom två månader från mot-

un délai de deux mois å compter de la tagandet av den underrättelse som avses un-

SOU 1976: 25 340 Bilaga 2

nach Absatz 1 eine Entscheidung tion referred to in paragraph 1, apply for a Mitteilung Patentamts decision on the matter by the European des Europäischen beantragen. wird Patent Office. Such decision shall be given Eine solche Entscheidung nur getrof-

die if the European Patent Office does fen, wenn das Europäische Patentamt only

des Antragstellers nicht teilt; not share the opinion of the person reques- Auffassung it; otherwise the European Patent andemfalls unterrichtet das Europäische ting

Patentamt den Antragsteller. Office shall inform the person requesting

the decision.

Rule 70 Regel 70

Form der Bescheide und Mitteilungen Form of communications from the

European Patent Office

des Euro- Any communication from the European Bescheide und Mitteilungen

Patentamts sind mit der Unter- Patent Office is to be signed by and to state päischen des zu- the name of the competent employee. Inschrift und der Namenswiedergabe stead of the and statement of Bediensteten zu versehen. Statt signature ständigen name or seal of the der Unterschrift und der Namenswieder- a printed stamped

oder European Patent Office may be used. gabe kann ein vorgedrucktes aufge-

stempeltes Dienstsiegel des Europäischen

Patentamts angebracht werden.

Chapter II Kapitel II

Mündliche Verhandlung und Oral proceedings and taking

Beweisaufnahme of evidence

Rule 71 Regel 71

Verhandlung Summons to oral proceedings Ladung zur mündlichen

shall be summoned to mündlichen Verhandlung nach (1) The parties (1) Zur oral for in Article Artikel 116 werden die Beteiligten unter proceedings provided 116 and their attention shall be drawn to Hinweis auf Absatz 2 geladen. Die Ladungs- 2 of this Rule. At least one einen Monat, sofem paragraph frist beträgt mindestens month’s notice of the summons shall be die Beteiligten nicht mit einer kürzeren

Frist einverstanden sind. given unless the parties agree to a shorter

period. who has been duly sum- (2) Ist ein zu einer mündlichen Verhand- (2) If a party

moned to oral proceedings before the Euro-

lung ordnungsgemäB geladener Beteiligter

Patent Office does not appear as vor dem Europäischen Patentamt nicht er- pean

ohne ihn summoned, the proceedings may continue schienen, so kann das Verfahren

werden. without him. fortgesetzt

Rule 72 Regel 72

durch das Europäische Taking of evidence by the European Beweisaufnahme Patentamt Patent Office

die the European Patent Office (1) Hält das Europäische Patentamt (1) Where considers it to hear the oral von Beteiligten, Zeugen oder necessary Vemehmung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 341

notification visée au paragraphe 1, requérir der 1 yrka att det europeiska patentverket une décision en l’espéce de l’Office meddelar européen beslut i frågan. Sådant beslut meddes brevets. Une telle décision n’est prise que delas endast om det europeiska patentverket dans le cas oil l’Office européen des brevets icke delar sökandens I annat uppfattning. ne partage pas le point de vue du requérant; fall skall det europeiska patentverket härom dans le cas contraire, l’Office européen des underrätta den som yrkat att beslut skall brevets en avise le requérant. meddelas.

Rêgle 70 Regel 70

F orme des notifications de l’Office Form för underrättelser från det europeiska européen des brevets patentverket Toute notification de l’Office Underrättelser européen från det europeiska patentdes brevets doit être revêtue de la signature verket skall vara undertecknade av behörig et de l’indication du nom de Pagent respon- tjänsteman och innehålla uppgift om dennes sable. L’apposition d’un timbre ou du sceau namn. I stället för namnteckning och uppofficiel de l’Office européen des brevets gift om undertecknarens namn får användas peut tenir lieu de la signature et de l’indica- det europeiska patentverkets sigill anbringat tion du nom de l’agent. genom tryck eller stämpel.

Chapitre II II Kapitel

Procédure orale et instruc- Muntlig och bevisförhandling tion upptagning

Rêgle 71 Regel 71

Citation å une procédure orale Kallelse till muntlig förhandling (1) La citation des parties ä une procé- (1) Parterna skall kallas till muntlig fördure orale conformément â Particle 116 fait handling som avses i artikel 116. I kallelmention de la disposition figurant au para- sen skall parterna erinras om vad som sägs graphe 2 de la présente rêgle. Elle comporte under 2 i denna regel. Kallelse skall tillstälun délai minimum d’un mois â moins que las part minst en månad före den dag då les parties ne conviennent dun délai plus förhandlingen skall äga rum, om icke parbref. terna godtager kortare frist. (2) Si une partie citée réguliérement (2) Har part, som i vederbörlig ordning devant l’Office européen des brevets å. une kallats till muntlig förhandling inför det procédure orale n’a pas comparu, la procé- europeiska patentverket, ej inställt sig till dure peut être poursuivie en son absence. förhandlingen, får handläggningen fortsättas i hans frånvaro.

Rêgle 72 Regel 72

Instruction par l’Office européen des Bevisupptagning genom det europeiska brevets patentverket (1) Lorsque l’Office européen des brevets (1) Finner det europeiska patentverket estime nécessaire d’entendre des parties, des erforderligt att höra part, vittne eller sak-

SOU 1976: 25 342 Bilaga 2

oder eine Augenscheins- evidence of parties, witnesses or experts or Sachverständigen it shall make a einnahme für erforderlich, so erläBt es eine to carry out an inspection, in der das be- decision to this end, setting out the invesentsprechende Entscheidung, die rechtserheblichen which it intends to carry out, treffende Beweismittel, tigation und Ort an- relevant facts to be proved and the date, Tatsachen sowie Tag, Uhrzeit die If oral gegeben werden. Hat ein Beteiligter time and place of the investigation. evidence of witnesses and experts is re- Vernehmung von Zeugen oder Sachverstänthe decision of the digen beantragt, so wird in der Entscheidung quested by a party, die Frist fest- Patent Office shall determine the des Europäischen Patentamts European Beteiligte period of time within which the party filing gesetzt, in der der antragstellende dem Europäischen Patentamt Name und the request must make known to the Euro-

Office the names and addresses Anschrift der Zeugen und Sachverständigen pean Patent mitteilen muB, die er vernehmen zu lassen of the witnesses and experts whom it wishes

wünscht. to be heard. least one month’s notice of a (2) Die Frist zur Ladung von Beteiligten, (2) At zur Beweis- summons issued to a party, witness or ex- Zeugen und Sachverständigen aufnahme beträgt mindestens einen Monat, pert to give evidence shall be given unless

Frist summons sofern diese nicht mit einer kürzeren they agree to a shorter period. The

einverstanden sind. Die Ladung muB ent- shall contain:

halten: 1 from the decision mena) einen Auszug aus der in Absatz (a) an extract aus der insbeson- tioned in paragraph 1, indicating in particgenannten Entscheidung, und Ort der angeordneten ular the date, time and place of the invesdere Tag, Uhrzeit her- ordered and stating the facts re- Beweisaufnahme sowie die Tatsachen tigation which parties, witnesses and experts vorgehen, über die die Beteiligten, Zeugen garding und vernommen werden are to be heard; Sachverständigen

sollen; der am Verfahren Beteilig- (b) the names of the parties to the prob) die Namen die den Zeugen ceedings and particulars of the rights which ten sowie die Ansprüche, under und Sachverständigen nach Regel 74 Ab- the witnesses or experts may invoke the of Rule 74, paragraphs 2 sätze 2 bis 4 zustehen; provisions to 4; Be- that the party, witness c) einen Hinweis darauf, daB der (c) an indication

teiligte, Zeuge oder Sachverständige seine or expert may request to be heard by the Gericht court of his country of residence Vemehmung durch das zuständige competent that he inform the seines Wohnsitzstaats verlangen kann, sowie and a requirement

Pa- Patent Office within a time limit eine Aufforderung, dem Europäischen European diesem fest- to be fixed whether he is tentamt innerhalb einer von by the Office Frist mitzuteilen, ob er bereit ist, prepared to appear before it. gesetzten vor dem Patentamt zu er- Europäischen

scheinen. (3) Beteiligte, Zeugen und Sachverständi- (3) Before a party, witness or expert may he shall be informed that the vor ihrer Vernehmung darauf be heard, ge werden Patent Office may request the daB das Europäische Patent- European hingewiesen, court in the country of residence amt das zuständige Gericht in ihrem Wohn- competent to re-examine his sitzstaat um Wiederholung der Vernehmung of the person concerned

oder in verbind- evidence on oath or in an equally binding

unter Eid gleichermaBen

licher Form ersuchen kann. form.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 343

témoins ou des experts ou de procéder â la kunnig eller företaga syn, skall det besluta descente sur les lieux, il rend ä cet effet une härom. I beslutet skall anges vilket bevis décision qui énonce la mesure d’instruction som skall vilka upptagas, omständigheter envisagée, les faits pertinents ä prouver, les som skall bevisas samt dag, tid och pl-ats för jour, heure et lieu oü il sera procédé å bevisupptagningen. Har part begärt hörande ladite mesure dinstruction. Si l’audition de av vittne eller sakkunnig, skall i det eurotémoins ou d’experts a été demandée par peiska patentverkets beslut anges inom vilune partie, la décision de 1Office européen ken frist den part som framställt begäran des brevets fixe le délai dans la skall meddela lequel det europeiska patentverket partie requérante doit déclarer ä cet Office namn och adress såvitt avser de vittnen och les noms et adresses des témoins et experts sakkunniga som han önskar skall höras.

qu’el1e désire faire entendre.

(2) La citation des parties, des témoins (2) Kallelse till bevisupptagning skall tillou des experts doit un délai comporter ställas part, vittne eller sakkunnig minst en minimum d’un mois, å. moins que les inté- månad före den dag då förhandlingen skall ressés ne conviennent d’un délai plus bref. om icke äga rum, vederbörande godtager La citation doit contenir : kortare frist. Kallelse skall innehålla:

a) un extrait de la décision mentionnée av beslut a) utdrag som avses under 1 au paragraphe 1, précisant notamment les med uppgift om dag, tid och plats för den jour, heure et lieu ou il sera procédé å. la beslutade bevisupptagningen samt om de mesure d’instruction ordonnée ainsi que les omständigheter rörande vilka part, vittne faits sur lesquels les parties, témoins et och sakkunnig skall höras; experts seront entendus;

b) la désignation des parties â la procé- b) parternas namn samt uppgift om vilka dure et Vindication des droits les vittnen auxquels rättigheter och sakkunniga har entémoins et experts peuvent prétendre en ligt regel 74.2-4; vertu des dispositions de la rêgle 74, para-

graphes 2 ä 4; c) une indication selon toute laquelle c) erinran om att part, vittne eller sakpanie, tout témoin ou tout expert peut dekunnig får begära att bli hörd vid behörig mander â être entendu les autorités domstol par i den stat där han har hemvist samt judiciaires compétentes de 1’Etat sur le anmodan att inom frist som bestämmes av territoire duquel il réside et une invitation å det europeiska meddela patentverket verket faire savoir ä l’Office européen des brevets, huruvida han är villig att inställa sig inför dans le délai qui lui a été imparti par cet detta.

Office, s’il est disposé â comparaitre devant ledit Office.

(3) Avant que la partie, le témoin ou vittne (3) Part, eller sakkunnig skall in- 1’expert ne soit entendu, il est averti que nan han höres erinras om att det europeiska 1’Office européen des brevets peut demander patentverket får begära, att behörig domaux autorités judiciaires de compétentes stol i den stat där han har hemvist skall 1’Etat sur le territoire il réside de höra honom duquel på nytt under ed eller i annan l’entendre ä nouveau sous la foi du serment lika bindande form. ou sous une autre forme également con-

traignante.

SOU 1976: 25 344 Bilaga 2

können an der Be- (4) The parties may attend an investiga- (4) Die Beteiligten teilnehmen und sachdienliche tion and may put relevant questions to the weisaufnahme Fragen an die vernommenen Beteiligten, testifying parties, witnesses and experts.

richten. Zeugen und Sachverständigen

73 Rule 73 Regel

von Sachverständigen Commissioning of experts Beauftragung Patentamt ent- Patent Office shall (1) Das Europäische (1) The European scheidet, in welcher Form das Gutachten decide in what form the report made by an

des von ihm beauftragten Sachverständigen expert whom it appoints shall be submitted.

zu erstatten ist. an den Sachverständigen (2) The terms of reference of the expert (2) Der Auftrag muB enthalten: shall include: des Auf— (a) a precise description of his task; a) die genaue Umschreibung

trags; des Gut- (b) the time limit laid down for the subb) die Frist für die Erstattung achtens; mission of the expert report;

der am Verfahren (c) the names of the parties to the proc) die Bezeichnung Beteiligten; ceedings; d) einen Hinweis auf die Rechte, die ihm (d) particulars of the rights which he may

invoke under the provisions of Rule 74, nach Regel 74 Absätze 2 bis 4 zustehen. paragraphs 2 to 4. eine Ab- of any written report shall (3) Die Beteiligten erhalten (3) A copy schrift des schriftlichen Gutachtens. be submitted to the parties. können den Sachver- (4) The parties may object to an expert. (4) Die Beteiligten The of the European Patent ständigen ablehnen. Uber die Ablehnung department entscheidet das des Europäischen Office concerned shall decide on the objec- Organ das für die Beauftragung des tion. Patentamts, Sachverständigen zuständig ist.

Rule 74 Regel 74

Kosten der Beweisaufnahme Costs of taking of evidence

Patentamt kann die (1) The taking of evidence by the Euro- (1) Das Europäische Patent Office may be made condi- Beweisaufnahme davon abhängig machen, pean tional deposit with it, by the party daB der Beteiligte, der sie beantragt hat, upon Patentamt einen Vor- who requested the evidence to be taken, of beim Europäischen a sum the amount of which shall be fixed schuB hinterlegt, dessen Höhe im Wege einer Kosten be- to an estimate of the costs. Schätzung der voraussichtlichen by reference

stimmt wird. die vom (2) Witnesses and experts who are sum- (2) Zeugen und Sachverständige, Patentamt worden moned by and appear before the European Europäischen geladen sind und vor diesem erscheinen, haben An- Patent Office shall be entitled to appro-

auf Erstattung angemessener Reise- priate reimbursement of expenses for travel spruch Es kann ihnen ein and subsistence. An advance for these exund Aufenthaltskosten. werden. to them. The first VorschuB auf diese Kosten gewährt penses may be granted Satz 1 ist auch auf Zeugen und Sachver- sentence shall apply to witnesses and experts vor who before the European Patent ständige anzuwenden, die ohne Ladung appear

SOU 1976: 25 Bilaga 2 345

(4) Les parties peuvent assister å l’ins- (4) Parterna får vara närvarande vid betruction et poser toute question och får pertinente visupptagningen ställa till saken aux parties, témoins et experts entendus. hörande frågor till part, vittne och sakkunnig som höres.

R êgle 73 Regel 73

Commission d’experts Förordnande av sakkunnig (1) L’Office européen des brevets décide (1) Det europeiska bestämpatentverket de la forme dans laquelle sont soumis les mer i vilken form som förordsakkunnig rapports des experts qu’il désigne. nats av verket skall avge utlåtande.

(2) Le mandat de lexpert doit contenir : (2) Förordnande av sakkunnig skall innehålla: a) une description précise de sa mission; a) en noggrann beskrivning av dennes uppdrag; b) le délai qui lui est imparti la b) frist för avgivande pour av utlåtande; presentation du rapport d’expertise; c) la désignation des parties â la procé- c) parternas namn; dure; d) l’indication des droits auxquels il peut d) uppgift om vilka den sakrättigheter prétendre en vertu des dispositions de la kunnige har enligt regel 74.2—4. rêgle 74, paragraphes 2 ä 4. (3) Une copie du rapport écrit est remise (3) Parterna skall erhålla avskrift av det aux parties. skriftliga utlåtandet. (4) Les parties peuvent faire valoir (4) Parterna får anföra jäv mot sakkundes moyens de récusation ä 1’égard des ex- nig. Fråga om jäv avgöres av det organ inperts. L’instance concernée de l’Office euro- om det europeiska patentverket som är bepéen des brevets statue sur la récusation. hörigt att förordna den sakkunnige.

Rêgle 74 Regel 74 F rais de l’instruction Kostnader för bevisupptagning (1) L’Office européen des brevets peut (1) Det europeiska patentverket får uppsubordonner Pexécution de Pinstruction au ställa som villkor för att bevisupptagning dépöt auprês dudit Office par la partie part, som begärt upptagning av visst bevis, qui a demandé cette instruction, d’une pro- hos verket nedsätter ett belopp, vars storlek vision dont il fixe le montant par référence bestämmes med hänsyn till de kostnader beå une estimation des frais. kan beräknas medföra. visupptagningen

(2) Les témoins et les experts ont qui (2) Vittnen och sakkunniga, som kallats été cités par l0ffice européen des brevet et av det europeiska patentverket och inställer comparaissent devant lui onrt droit â un sig inför detta, har rätt till skälig ersättning remboursement adéquat de leurs frais de för kostnader för resa och uppehälle. De déplacement et de séjour. Une avance peut kan beviljas förskott på dessa kostnader. leur être accordée sur ces frais. La premiere Den första meningen i detta stycke gäller phrase du présent paragraphe est applicable även den som utan kallelse inställer sig inför aux témoins et aux experts qui comparais- det europeiska patentverket och höres som

2 SOU 1976: 25 346 Bilaga

Patentamt erscheinen und Office without being summoned by it and dem Europäischen als Zeugen oder Sachverständige vernommen are heard as witnesses or experts.

werden. denen nach Absatz 2 ein (3) Witnesses entitled to reimbursement (3) Zeugen, haben An- under 2 shall also be entitled to Erstattungsanspruch zusteht, paragraph for loss of earnspruch auf eine angemessene Entschädigung appropriate compensation haben and experts to fees for their work. für Verdienstausfall; Sachverständige ings, auf ihrer Tätigkeit. These payments shall be made to the wit- Anspruch Vergütung Diese Entschädigung oder Vergütung wird nesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks. den Zeugen und Sachverständigen gezahlt, nachdem sie ihrer Pflicht oder ihrem Auf-

trag genügt haben. die Einzel- (4) The Administrative Council shall lay (4) Der Verwaltungsrat legt heiten der Anwendung der Absätze 2 und down the details governing the implemen- 3 fest. Das Patentamt zahlt tation of the provisions of paragraphs 2 and Europäische of amounts due pursuant to die nach den Absätzen 2 und 3 fiilligen 3. Payment these shall be made by the Beträge aus. paragraphs European Patent Office.

Rule 75 Regel 75

Beweissicherung Conservation of evidence

Patentamt kann auf (1) On request, the European Patent (1) Das Europäische unver- Office without hear oral Antrag zur Sicherung eines Beweises may, delay, eine Beweisaufnahme über Tat- evidence or conduct inspections, with a view züglich evidence of facts liable to sachen vornehmen, die für eine Entschei- to conserving sein können, die das affect a decision which it may be called dung von Bedeutung Patentamt hinsichtlich einer upon to take with regard to an existing Europäische europäischen Patentanmeldung oder eines European patent application or a European Patents wahrscheinlich zu patent, where there is reason to fear that europäischen treffen zu besorgen ist, daB die it might subsequently become more difficult hat, wenn Beweisaufnahme zu einem Zeit- or even impossible to take evidence. The späteren erschwert sein wird. date on which the measures are to be taken punkt oder unmöglich der Beweisaufnahme ist dem shall be communicated to the applicant for Der Zeitpunkt Anmelder oder Patentinhaber or proprietor of the patent in sufficient time so rechtzeitig mitzuteilen, daB er daran teilnehmen kann. to allow him to attend. He may ask relevant

Er kann sachdienliche Fragen stellen. questions. (2) Der Antrag muB enthalten: (2) The request shall contain: a) den Namen, die Anschrift un den Staat (a) the name and address of the person the request and the State in which des Wohnsitzes oder Sitzes des Antragstel- filing lers nach MaBgabe der Regel 26 Absatz 2 his residence or principal place of business Buchstabe c; is located, in accordance with the provisions

of Rule 26, paragraph 2(c); ausreichende der (b) sufficient identification of the Eub) eine Bezeichnung europäischen Patentanmeldung oder des ropean patent application or European pa-

europäischen Patents; tent in question;

c) die Bezeichnung der Tatsachen, über (c) the designation of the facts in respect die Beweis erhoben werden soll; of which evidence is to be taken;

SOU 1976: 25 Bilaga 2 347

sent devant l’0ffice des brevets européen vittne eller sakkunnig. sans qu’il les ait cités et sont entendus comme tels. (3) Les témoins qui ont droit ä un rem- (3) Vittne, som är berättigat till ersättboursement en application du paragraphe 2 ning enligt vad som sägs under 2, har även ont en outre droit ä une indemnité adéquate rätt till skälig ersättning för förlorad arbetspour manque â gagner; les experts ont droit förtjänst och sakkunnig rätt till ersättning â des honoraires pour la rémunération de för sitt arbete. Sådan ersättning skall utbeleurs travaux. Ces indemnités ou honoraires talas till vittnen och sakkunniga efter det sont payés aux témoins ou experts att de fullgjort sina förpliktelser aprês eller upp- Paccomplissement de leurs devoirs ou de drag. leur mission. (4) Le Conseil d’administration détermine (4) Förvaltningsrådet meddelar närmare les modalités d’application des dispositions föreskrifter rörande av bestämtillämpning des paragraphes 2 et 3. Le paiement des melserna under 2 och 3. Det europeiska sommes dues en vertu desdits paragraphes patentverket skall utbetala de belopp som est effectué par l’Office européen des bre- skall utgå enligt dessa bestämmelser. vets.

Rêgle 75 Regel 75

Conservation de la preuve Bevisupptagning till framtida säkerhet (1) L’Office européen des brevets peut, (1) Det europeiska patentverket får på sur requête, procéder sans délai â une me- begäran omgående upptaga bevis för att sure d’instruction, en vue de conserver la säkerställa bevisning rörande omständighet preuve de faits qui peuvent affecter une som kan vara av betydelse för beslut som décision qu’i1 sera vraisemblabiement appelé sannolikt kommer att åligga verket att medä prendre au sujet dune demande de brevet dela rörande europeisk patentansökan eller européen ou d’un brevet européen, 1orsqu’il europeiskt patent, om fara föreligger att y a lieu d’appréhender que 1’instruction ne det senare kommer att bli svårare eller devienne ultérieurement plus difficile ou omöjligt att upptaga beviset. Tid för bevismême impossible. La date de la mesure upptagningen skall meddelas sökanden eller dinstruction doit être notifiée au demandeur patenthavaren i så god tid, att han ges möjou au titulaire du brevet en temps utile lighet att inställa sig. Han får ställa frågor pour lui permettre de participer â l’instruc- som är av betydelse i ärendet. tion. Il peut poser toutes questions pertinentes. (2) La requête doit contenir : (2) Begäran skall innehålla: a) Pindication du nom, de 1’adresse et a) namn på den som begärt bevisupptagde 1’Etat du domicile ou du siêge du re- ning och dennes adress samt uppgift om i quérant, dans les conditions prévues å la vilken stat han har hemvist eller säte allt anrêgle 26, paragraphe 2, lettre c); givet på sätt sägs i regel 26.2.c;

b) des indications suffisantes pour per- b) uppgifter som gör det möjligt att mettre Pidentification de la demande de identifiera den europeiska patentansökningbrevet européen ou du brevet en européen en eller det europeiska patentet; cause; c) Findication des faits qui nécessitent la c) uppgift om de omständigheter beträfmesure d’inst1-uction; fande vilka bevisning skall upptagas;

SOU 1976: 25 348 Bilaga 2

der Beweismittel; (d) particulars of the way in which d) die Bezeichnung evidence is to be taken; e) die Darlegung und die Glaubhaft- (e) a statement establishing a prima facie machung des Grunds, der die Besorgnis case for fearing that it might subsequently rechtfertigt, daB die Beweisaufnahme zu become more difficult or impossible to take einem späteren Zeitpunkt erschwert oder evidence. unmöglich sein wird. wenn (3) The request shall not be deemed to (3) Der Antrag gilt erst als gestellt, die Beweissicherungsgebühr entrichtet wor- have been filed until the fee for conservaden ist. tion of evidence has been paid. (4) Für die Entscheidung über den Antrag (4) The decision on the requst and any und für eine daraufhin Beweis- resulting taking of evidence shall be inerfolgende cumbent the department of the Euaufnahme ist das Organ des Europäischen upon Patentamts das die Entscheidung ropean Patent Office required to take the zuständig, zu treffen decision liable to be affected by the facts hätte, für die die zu beweisenden Die to be established. The of the Tatsachen von Bedeutung sein können. provisions Vorschriften des Ubereinkommens über die Convention with regard to the taking of Beweisaufnahme in den Verfahren vor dem evidence in proceedings before the Euro- Europäischen Patentamt sind entsprechend pean Patent Office shall be applicable. anzuwenden.

Rule 76 Regel 76 Niederschrift über mündliche Verhand- Minutes of oral proceedings lungen und Beweisaufnahmen and of taking of evidence eine mündliche (1) Minutes of oral proceedings and of (1) Uber Verhandlung eine Nieder- of evidence shall be drawn oder Beweisaufnahme wird the taking up schrift die den wesentlichen containing the essentials of the oral proaufgenommen, miindlichen oder or of the taken of evidence, the Gang der Verhandlung ceedings die rechtserheblichen relevant statements made by the parties, Beweisaufnahme, und die Aus- the testimony of the parties, witnesses or Erklärungen der Beteiligten sagen der Beteiligten, Zeugen oder Sachver- experts and the result of any inspection. ständigen sowie das Ergebnis eines Augenscheins enthalten soll. über minutes of the testimony of a (2) Die Niederschrift die Aussage (2) The eines Zeugen, Sachverständigen oder Be- witness, expert or party shall be read out teiligten wird diesem vorgelesen oder zur or submitted to him so that he may examine In der Niederschrift them. It shall be noted in the minutes that Durchsicht vorgelegt. this formality has been carried out and that wird vermerkt, daB dies geschehen und die Niederschrift von der Person genehmigt ist, the person who gave the testimony approved die Niederschrift the minutes. If his approval is not given, die ausgesagt hat. Wird nicht so werden die Einwen- his objections shall be noted. genehmigt, dungen vermerkt. Niederschrift wird von dem (3) The minutes shall be signed by the (3) Die Bediensteten, der die Niederschrift auf- employee who drew them up and by the nimmt, und von dem Bediensteten, der die employee who conducted the oral proceedmündliche Verhandlung oder Beweisauf- ings or taking of evidence. nahme leitet, unterzeichnet. shall be provided with a (4) Die Beteiligten erhalten eine Ab- (4) The parties schrift der Niederschrift. copy of the minutes.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 349

d) l’indication de la mesure d’instruction; d) uppgift om vilket slags bevisning som skall upptagas; e) un exposé du motif justifiant la prée) angivande av de omständigheter som somption selon laquelle Pinstruction pourra gör sannolikt att det kommer att bli svårare être ultérieurement plus difficile ou même eller omöjligt att senare upptaga beviset. impossible.

(3) La requête n’est réputée présentée (3) Begäran anses ej framställd förrän avqu’aprés paiement de la taxe de conserva- till framtida gift för bevisupptagning säkertion de la preuve. het erlagts. (4) La décision sur la requête ainsi que (4) Beslut rörande begäran samt bevistoute mesure d’instruction sont prises par upptagning till följd av sådant beslut anl’instance de l’Office européen des brevets kommer på det organ inom det europeiska qui aurait été appelée â prendre la décision patentverket som det skulle ha ålegat att pouvant être affectée par les faits dont la meddela det beslut för vilket den omstänpreuve doit être apportée. Les dispositions dighet beträffande vilken skall bevisning de la convention relatives ä l’instruction upptagas kan vara av betydelse. Konventiodans les procédures devant l’0ffice euro- nens bestämmelser rörande bevisupptagning péen des brevet sont applicables. vid handläggning inför det europeiska patentverket äger motsvarande tillämpning.

Régle 76 Regel 76 ‘Procés-verbal des procédures Protokoll vid muntlig förhandling och vid orales et des instructions bevisupptagning (1) Les procédures orales et les instruc- (1) Vid muntlig och vid beförhandling tions donnent lieu ä l’établissement d’un skall föras visupptagning protokoll, vilket procés-verbal contenant 1’essentiel de la skall innehålla en redogörelse för det väprocédure orale ou de Pinstruction, les dé- sentliga av vad som förekommit vid den clarations pertinentes des parties et les dépo- eller muntliga förhandlingen bevisupptagsitions des parties, des témoins ou des uttalanden ningen, av parterna som är av experts ainsi que le résultat de la descente betydelse, utsagor av parter, vittnen eller sur les lieux. sakkunniga samt vad som framkommit vid

syn. (2) Le procés-verbal de la i protokoll deposition (2) Uppteckning av utsaga av d’un témoin, d’un ou d’une expert partie vittne, sakkunnig eller part skall läsas upp lui est lu ou lui est soumis pour qu’il en för denne eller föreläggas denne för genomprenne connaissance. Mention est portée au läsning. I protokollet skall antecknas att procés-verbal cette formalité a été que detta skett och att uppteckningen godkänts accomplie et que le procês-verbal a été av den som avgivit utsagan. Godkännes ej approuvé par l’auteur de la déposition. skall de som uppteckningen, erinringar Lorsque le procês-verbal n’est pas approuvé, framföres mot denna antecknas. les objections formulées sont mentionnées. (3) Le procés-verbal est signé par 1’agent (3) Protokoll skall undertecknas av den qui l’a établi et par l’agent qui a dirigé tjänsteman som förde detta och av den la procédure orale ou 1’instruction. tjänsteman som ledde den muntliga förhandlingen eller bevisupptagningen.

(4) Une copie du procés-verbal est remise (4) Parterna skall erhålla avskrift av proaux parties. tokollet.

SOU 1976: 25 350 Bilaga 2

III Chapter III Kapitel

Notifications Zustellungen

77 Rule 77 Regel

über General provisions on notifications Allgemeine Vorschriften

Zustellungen Verfahren vor dem Euro- (1) In proceedings before the European (1) In den einer Patent Office, any notification shall be of päischen Patentamt ist Gegenstand das des the original of the document to be notified - Zutellung entweder Original oder eine vom or of a copy thereof certified by the Euzuzustellenden Schriftstücks Patentamt Ab- ropean Patent Office. Certification shall not, Europäischen beglaubigte schrift dieses Schriftstiicks. Jedoch bediirfen however, be required in respect of copies

von Schriftstücken, die von of documents emanating from the parties Abschriften werden, keiner Be- themselves. Beteiligten eingereicht durch das Europäische Patentglaubigung amt. wird be- (2) Direct notification shall be made: (2) Die unmittelbare Zustellung

wirkt: a) durch die Post; (a) by post; Pa- on the premises of the b) durch Ubergabe im Europäischen (b) by delivery European Patent Office; or tentamt; (c) by public notification. c) durch öffentliche Bekanntmachung. der through the central in- (3) Die Zustellung durch Vermittlung (3) Notification den dustrial property office of a Contracting Zentralbehörde für gewerblichen nach State shall be made in accordance with the Rechtsschutz eines Vertragsstats erfolgt Behörde to the said office in den Vorschriften, die von dieser provisions applicable in nationalen Verfahren anzuwenden sind. national proceedings.

Rule 78 Regel 78

Zustellung durch die Post Notification by post

durch die eine Be- incurring a time limit for (1) Entscheidungen, (1) Decisions in Lauf summonses and other documents schwerdefrist gesetzt wird, Ladungen appeal, Präsidenten des Euro- as decided on the President of the und andere vom by Patentamts bestimmte Schriftstücke Patent Office shall be notified päischen European werden durch Brief mit letter with advice of delivery. eingeschriebenen by registered Rückschein zugestellt. Alle anderen Zustel- All other notifications by post, except those durch die Post, mit Ausnahme der referred to in paragraph 2, shall be by lungen in Absatz 2 genannten, erfolgen mittels registered letter.

eingeschriebenen Briefs.

an die (2) Notifications in respect of addressees (2) Zustellungen Empféinger, not either a residence or their weder Wohnsitz noch Sitz im Gebiet eines having the ter- Vertragsstats haben und einen Vertreter principal places of business within of one of the Contracting States and nach Artikel 133 Absatz 2 nicht bestellt ritory werden dadurch bewirkt, daB das who have not appointed a representative haben, Schriftstück in accordance with Article 133, paragraph zuzustellende als gewöhnlicher Patent- by posting the document Brief unter der dem Europäischen 2, shall be effected to be notified as an ordinary letter bearing amt bekannten letzten Anschrift des Emp-

SOU 1976: 25 Bilaga 3 3!5l

Chapitre III llI Kapitel

Significations Delgivning

Rêgle 77 Regel 77

Dispositions générales sur les significations Allmänna bestämmelser om delgivning

(1) Les significations prévues dans les (1) Vid inför det handläggning europrocédures devant l’Office européen des peiska patentverket skall delgivning äga rum brevets portent soit sur l’original de la genom överlämnande av antingen den handpiêce â signifier, soit sur une copie de cette ling som skall delgivas i original eller en av piece certifiée conforme europar l’Office det europeiska patentverket bestyrkt avskrift péen des brevets. Toutefois, la Certification av denna Avskrift handling. av handling n’est pas requise pour les copies de piêces som ingivits av part behöver dock icke beproduites par les parties elles-mêmes. styrkas av det europeiska patentverket.

(2) La signification directe est faite. soit : (2) Direkt delgivning verkställes

a) par la poste; a) med posten, b) par remise dans les locaux de [Office b) genom överlämnande i det europeiska européen des brevets; patentverkets lokaler eller c) par publication. c) genom kungörelse. (3) La signification par l’intermédiaire du (3) Delgivning genom fördragsslutande service central de la propriété industrielle stats nationella patentmyndighet skall verkd’un Etat contractant est faite conformé- ställas enligt de bestämmelser som gäller ment aux dispositions audit för denna applicables myndighet vid nationellt förfaservice dans les procédures nationales. rande.

Rêgle 78 Regel 78

Signification par la poste Postdelgivning (1) Les décisions qui font courir un délai (1) Beslut som medför att frist för bede recours, les citations et toutes piêces pour svärstalan börjar löpa samt kallelser och lesquelles le president de l’Office européen andra handlingar som det europeiska patentdes brevets prescrit qu’il sera fait usage de verkets president bestämmer skall delges gece mode de signification sont signifiées par nom rekommenderat brev med mottaglettre recommandée avec demande d’avis de Annan ningsbevis. delgivning med post, réception. Les autres significations la utom par sådan delgivning som avses under 2, poste, ä l’exception de celles visées au para- skall verkställas genom rekommenderat graphe 2, sont faites par lettre recom- brev. mandée. (2) Les significations dont les destinataires (2) Delgivning med den som ej har vare nont ni domicile ni siêge sur le territoire sig hemvist eller säte inom fördragsslutande d’un Etat contractant et n’ont pas désigné stats område och ej heller har förordnat omun mandataire conformément ä l’article bud på sätt sägs i artikel 133.2 skall verk- 133, paragraphe 2, sont faites ställas par remise genom att den handling som skall â la poste de la piece â signifier, sous forme delges avsändes med posten i vanligt brev de lettre ordinaire la derniêre under portant mottagarens för det europeiska paadresse du destinataire connue de l’Office tentverket senast kända adress. Delgivning

SOU 1976: 25 352 Bilaga 2

the last address of the addressee known to fängers zur Post gegeben wird. Die Zustelals the Patent Office. Notification wird mit der Aufgabe zur Post European lung shall be deemed to have been made when bewirkt angesehen, selbst wenn der Brief als unbestellbar zuriickkommt. despatch has taken place, even if the letter is returned to the sender owing to the

of delivering it to the adimpossibility

dressee. mittels (3) Where notification is effected by (3) Bei der Zustellung eingemit oder ohne Rück- registered letter, whether or not with advice schriebenen Briefs of this shall be deemed to be delivery, schein gilt dieser mit dem zehnten Tag nach es sei delivered to the addressee on the tenth day der Abgabe zur Post als zugestellt, unless the letter has daB das zuzustellende Schriftstück following its posting, denn, oder an einem Tag zuge- failed to reach the addressee or has reached nicht späteren hat das Europäische him at a later date; in the event of any gangen ist: im Zweifel it shall be incumbent on the Patentamt den Zugang des Schriftstücks dispute, Patent Office to establish that und gegebenenfalls den Tag des Zugangs European the letter has reached its destination or to nachzuweisen. establish the date on which the letter was

delivered to the addressee, as the case may

be.

mittels (4) Notification by registered letter, (4) Die Zustellung eingeschriewhether or not with advice of delivery, shall benen Briefs mit oder ohne Rückschein gilt be deemed to have been effected even if acauch dann alt bewirkt, wenn die Annahme

des Briefs verweigert wird. ceptance of the letter has been refused.

die Zustellung durch die Post (5) T0 the extent that notification by post (5) Soweit is not covered provisions of this durch die Absätze 1 bis 4 nicht geregelt ist, by the

des Staats anzuwenden, in Rule, the law of the State on the territory ist das Recht of which the notification is made shall dessen Hoheitgebiet die Zustellung erfolgt.

apply-

Rule 79 Regel 79 durch unmittelbare Ubergabe Notification by delivery by hand Zustellung Notification be effected on the Die Zustellung kann in den Dienstgebäu- may durch un- of the European Patent Office by den des Europäischen Patentamts premises an of the document to the mittelbare Ubergabe des Schriftstücks delivery by hand der dabei addressee, who shall on delivery acknowlden Empfänger bewirkt werden, hat. Die ist Notification shall be den Empfang zu bescheinigen edge receipt. wenn deemed to have taken place even if the Zustellung gilt auch dann als bewirkt, die Annahme des Schrift- addressee refuses to accept the document der Empfänger stücks oder die Bescheinigung des Empfangs or to acknowledge receipt thereof.

verweigert.

Rule 80 Regel 80 Public notification Öffentliche Zustellung cannot (1) Kann der Aufenthaltsort des Emp- (1) If the address of the adressee so wird be established, notification shall be effected fängers nicht festgestellt werden,

durch öffentliche Bekanntmachung zuge- by public notice.

stellt.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 353

des brevets. La signification est européen anses ha ägt rum vid avsändandet, även om réputée faite des lors que la remise ä la brevet återkommer till avsändaren såsom poste a eu lieu, même si la lettre est obeställbart. renvoyée ä l’expediteur faute d’avoir pu étre délivrée å son destinataire.

(3) Lorsque la signification est faite par (3) Verkställes delgivning genom rekomlettre recommandée avec ou sans demande menderat brev med eller utan mottagningsd’aVis de réception, celle-ci est bevis, skall detta anses ha kommit réputée adressaremise ä son destinataire le dixiême ten tillhanda tionde avsändanjour dagen efter aprês la remise ä la poste, ä moins que la det, utom i fall då brevet icke kommit piêce â signifier ne lui soit pas parvenue adressaten tillhanda eller kommit honom ou ne lui soit parvenue qu’a une date ul- tillhanda senare. Vid tvist ankommer det på térieure; en cas de contestation, il incombe det europeiska patentverket att styrka att ä l’Office européen des brevets d’établir brevet kommit adressaten tillhanda i eller, que la lettre est parvenue â destination ou förekommande fall, att styrka vilken dag det d’établir, le cas échéant, la date de sa remise kommit adressaten tillhanda. au destinataire.

(4) La signification par lettre recom- (4) Delgivning genom rekommenderat mandée avec ou sans demande d’avis de brev med eller utan mottagningsbevis anses réception est réputée fait-e même si la lettre ha ägt rum även om adressaten vägrat mota été refusée. taga brevet. (5) Pour autant que la signification par la (5) I den mån delgivning med post icke poste n’est pas entierement réglée par les regleras av bestämmelserna i denna regel, dispositions de la présente regle, le droit skall lagen i den stat inom vars område delapplicable en matiere de signification par sker tillämpas. givningen la poste est celui de 1’Etat sur le territoire duquel la signification est faite.

Rêgle 79 Regel 79 Signification par remise directe Delgivning genom direkt överlämnande La signification peut etre effectuée dans Delgivning kan äga rum i det europeiska les locaux de ?Office des brevets lokaler européen patentverkets genom att handlingen par remise directe de la piêce ä signifier au direkt överlämnas till adressaten, som därdestinataire qui en accuse réception. La vid skall erkänna mottagandet. Delgivning signification est réputée faite meme si le anses ha ägt rum även om adressaten vägdestinataire ref-use la piece ä rar d’accepter att mottaga handlingen eller erkänna signifier ou d’en accuser réception. mottagandet av denna.

Rêgle 80 Regel 80 Signification publique Kungörelsedelgivning (1) S’il n’est pas possible de connaitre (1) Kan mottagarens adress icke utrönas, l’adresse du destinataire, la signification est sk-all delgivning ske genom kungörelse. faite sous forme de publication.

23-SOU 1976:7.5

SOU 1976: 25 354 Bilaga 2

Pa- (2) The President of the European Patent (2) Der Präsident des Europäischen in welcher Weise die Office shall determine how the public notice tentamts bestimmt, und is to be given and the beginning of the öffentliche Bekanntmachung erfolgt die Frist von einem Monat zu laufen period of one month on the expiry of which wann das Schriftstück the document shall be deemed to have been beginnt, nach deren Ablauf notified. als zugestellt gilt.

Rule 8] Regel 81

Z ustellung an Vertreter Notification to representatives

bestellt worden, so (1) If a representative has been appointed, (1) Ist ein Vertreter an den Vertreter notifications shall be addressed to him. werden die Zustellungen

gerichtet. such representatives have (2) Sind mehrere Vertreter für einen (2) If several

bestellt, so genügt die Zustellung been appointed for a single interested party, Beteiligten an einen von ihnen. notification to any one of them shall be

sufficient. several interested parties have a mehrere Beteiligte einen (3) If (3) Haben die common notification of a gemeinsamen Vertreter, so geniigt representative, eines Schriftstiicks an den single document to the common represen- Zustellung nur Vertreter. tative shall be sufficient. gemeinsamen

Rule 82 Regel 82

von Zustellungsmängeln Irregularities in the notification Heilung

Patentamt die Where a document has reached the ad- Kann das Europäische if the European Patent Office is Zustellung eines Schriftstücks dressee, formgerechte nicht nachweisen oder ist das Schriftstücks unable to prove that it has been duly noti-

fied, or if provisions relating to its notificaunter Verletzung von Zustellungsvorschrifals tion have not been observed, the docuten zugegangen, so gilt das Schriftstiick den das Europäische ment shall be deemed to have been notified an dem Tag zugestellt, on the date established by the European Patentamt als Tag des Zugangs nachweist. Patent Office as the date of receipt.

IV Chapter IV Kapitel

Fristen Time limits

Rule 83 Regel 83

der F risten Calculation of time limits Berechnung shall be laid down in terms (1) Die Fristen werden nach vollen (1) Periods

Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren be- of full years, months, weeks or days.

rechnet. wird mit shall start on the day (2) Bei der Fristberechnung (2) Computation the day on which the relevant dem Tag begonnen, der auf den Tag folgt, following event occurred, the event being either a an dem das Ereignis eingetreten ist, aufof another grund dessen der Fristbeginn festgelegt procedural step or the expiry wird: dieses Ereignis kann eine Handlung period. Where the procedural step is a noti-

SOU 1976: 25 Bilaga 2 355

(2) Le Président de 1’Office européen (2) Det europeiska patentverkets presides brevets détermine les modalités de la dent bestämmer på vilket sätt kungörande publication ainsi que le point de départ du skall äga rum och från vilken tidpunkt den délai d’un mois ä l’expiration le frist duquel på en månad, vid vars utgång handdocument est réputé signifié. lingen anses delgiven, skall beräknas.

Rêgle 81 Regel 81 Significalion au mandataire ou au Delgivning med ombud representant (1) Si un mandataire a été désigné, les (1) Har ombud förordnats, skall delgivsignifications lui sont faites. ning ske med ombudet.

(2) Si plusieurs mandataires ont été dé- (2) Har flera ombud förordnats för en signés pour une seule partie, il suffit que enda part, behöver delgivning ske endast la signification soit faite å l“un d’entre eux. med ett av dem.

(3) Si plusieurs parties ont un représen- (3) Har flera parter gemensamt ombud, tant commun, il suffit que la signification behöver endast ett enda exemplar av handd’une piece en un seul exemplaire soit faite lingen delges med det gemensamma ombuau representant commun. det.

Rêgle 82 Regel 82 Vices de la signification Delgivning som ej skett i föreskriven ordning Si, une piece étant parvenue ä son desti- Kan det europeiska patentverket icke styrnataire, l’Office européen des brevets n’est ka att handling blivit delgiven i föreskriven pas en mesure de prouver qu’el1e a été ordning eller har handlingen kommit adresréguliêrement signifiée, ou si les disposi- saten tillhanda utan att bestämmelserna rötions relatives ä la signification n’ont pas rande delgivning iakttagits, skall handlingen été observées, 1a piece est réputée signifiée å anses delgiven den dag som det europeiska 1a date â laquelle l’Office des européen patentverket visar att handlingen mottagits. brevets prouve qu’elle a été reçue.

Chapitre IV IV Kapitel Délais Frister

Rêgle 83 Regel 83 Calcul des délais av frister Beräkning (1) Les délais sont fixés en années, mois, (1) Frister uttryckes i hela år, månader, semaines ou jours entiers. veckor eller dagar.

(2) Le délai part du jour suivant celui (2) Beräkning av frist skall börja på den oil a eu lieu Pévénement référence närmast efter par dag som följer den, då den auquel son point de départ est fixé, cet händelse inträffade som föranleder beräkévénement pouvant être soit un acte, soit av fristen. Händelsen kan vara anningen l’expiration d’un délai antérieur. Sauf dispo- tingen en åtgärd eller utgången av tidigare

SOU 1976: 25 356 Bilaga 2

einer früheren Frist sein. fication, the event considered shall be the oder der Ablauf in einer of the document notified, unless Besteht die Handlung Zustellung, receipt so ist das maBgebliche Ereignis der Zugang otherwise provided. sofern nichts des zugestellten Schriftstücks, anderes bestimmt ist. (3) When a period is expressed as one (3) Ist als Frist ein J ahr oder eine Anzahl von Jahren bestimmt, so endet die Frist in year or a certain number of years, it shall ex-

Jahr in dem pire in the relevant subsequent year in the dem maBgeblichen folgenden Monat und an dem Tag, die durch ihre month having the same name and on the day the same number as the month and Benennung oder Zahl dem Monat und Tag having the day on which the said event occurred, entsprechen, an denen das Ereignis einge-

provided that if the relevant subsequent

treten ist; hat der betreffende nachfolgende Monat keinen month has no day with the same number Tag mit der entsprechenden so läuft die Frist am letzten the period shall expire on the last day of Zahl, Tag dieses Monats ab. that month. Monat oder eine (4) When a period is expressed as one (4) Ist als Frist ein so endet month or a certain number of months, it Anzahl von Monaten bestimmt, in dem shall expire in the relevant subsequent die Frist maBgeblichen folgenden seine Zahl month on the day which has the same Monat an dem Tag, der durch an dem das Ereignis number as the day on which the said event dem Tag entspricht, der betreffende nach- occurred, provided that if the relevant subeingetreten ist; hat Monat keinen mit der ent- sequent month has no day with the same folgende Tag Zahl, so läuft die Frist am number the period shall expire on the last sprechenden letzten Tag dieses Monats ab. day of that month. eine Woche oder eine (5) When a period is expressed as one (5) Ist als Frist Anzahl von Wochen bestimmt, so endet die week or a certain number of weeks, it shall Woche an dem in the relevant subsequent week on Frist in der maBgeblichen expire Tag, der durch seine Benennung dem Tag the day having the same name as the day on which the said event occurred. entspricht, an dem das Ereignis eingetreten ist.

Rule 84 Regel 84 Dauer der F risten Duration of time limits

Ubereinkommen oder in dieser Where the Convention or these Imple- Ist im eine Frist vorgesehen, menting Regulations specify a period to be Ausführungsordnung Patentamt zu be- determined by the European Patent Office, die vom Europäischen auf nicht such shall be not less than two stimmen ist, so darf diese Frist period months nor more than four months; in weniger als zwei Monate und auf nicht mehr als vier Monate sowie, wenn besondere certain special circumstances it may be up auf nicht mehr als to six months. In certain special cases, the Umstände vorliegen, sechs Monate werden. In beson- period may be extended upon request, festgesetzt Fällen kann die Frist vor before the expiry of such period. ders gelagerten presented Ablauf auf Antrag verlängert werden.

Rule 85 Regel 85

von F risten Extension of time limits Verlängerung eine Frist an einem Tag ab, an (1) If a time limit expires on a day on (1) Läuft which Patent Office is not dem das Europäische Patentamt zur Ent- the European

SOU 1976: 25 Bilaga 2 357

sitions contraires, lacte est une lorsque frist. Utgöres åtgärden av delgivning, är den signification, ?événement considéré est la avgörande händelsen av den mottagandet réception de la piêce signifiée. delgivna handlingen, om ej annat föreskri-

ves.

(3) Lorsqu’un délai est exprimé en une (3) Är frist uttryckt i år, skall den utlöpa ou plusieurs années, il expire, dans l’année tillämpligt kommande år under den månad ultérieure å prendre en considération, le som har samma namn och på den dag som mois portant le même nom et le jour ayant har samma siffra som den månad och den le même quantiême que le mois et le jour dag då nämnda händelse inträffade. Finnes oü ledit événement a eu lieu; toutefois, si i ifrågavarande kommande månad icke nåle mois ultérieur å prendre en considération skall fristen gon dag med denna siffra, utn’a pas de jour ayant le même quantiême, löpa sista dagen i den månaden. le délai considéré expire le dernier jour de ce mois. (4) Lorsqu’un délai est exprimé en un ou (4) Är frist angiven till en månad eller plusieurs mois, il expire, dans le mois ulté- uttryckt i visst antal månader, skall den utrieur å prendre en considération, le jour kommande månad löpaátillämplig på den ayant le même quantiême que le jour oü siffra dag som har samma som den dag då ledit événement a eu lieu; toutefois, si le nämnda händelse inträffade. Finnes i ifråmois ultérieur â prendre en considération kommande månad icke gavarande någon n’a pas de jour ayant le même quantiême, dag med denna siffra, skall fristen utlöpa le délai considéré expire le demier de sista dagen i den månaden. jour ce mois. (5) Lorsqu’un délai est exprimé en une ou (5) Är frist angiven till en vecka eller plusieurs semaines, il expire, dans la se- uttryckt i ett visst antal veckor, skall den maine å prendre en considération, le jour utlöpa tillämplig kommande vecka på den portant le même nom que celui ou ledit dag som har samma namn som den dag då événement a eu lieu. ifrågavarande händelse inträffade.

Rêgle 84 Regel 84

Durée des délais F risternas längd la convention Lorsque ou le présent regle- Föreskrives i konventionen eller i dessa ment d’exécution prévoit un délai qui doit tillämpningsföreskrifter att viss frist skall étre imparti par l’Office européen des bre- bestämmas av det europeiska patentverket, vets, ce délai ne peut ni être inférieur å deux får denna frist icke vara kortare än två måmois ni supérieur â quatre mois; dans des nader och ej heller längre än fyra månader. circonstances particuliêres, il peut être porté Om särskilda omständigheter föreligger, får jusquâ six mois. Dans certains cas d’espéce, den dock bestämmas till högst sex månader. le délai peut être prorogé sur requête présen- I särskilda fall får fristen förlängas på betée avant son expiration. gäran som framställes före fristens utgång.

Rêgle 85 Regel 85

Prorogation des délais Förlängning av frister (1) Si un délai expire soit un jour oü (1) Utlöper frist på dag då det europeiska l’Office européen des brevets n’est pas patentverket icke är öppet för ingivande av

SOU 1976: 25 358 Bilaga 2

von Schriftstücken nicht ge- open for receipt of documents or on which, gegennahme Post- for reasons other than those referred to in öffnet ist oder an dem gewöhnliche aus anderen als den in Absatz 2 paragraph 2, ordinary mail is not delivered sendungen in the locality in which the European Patent genannten Griinden am Sitz des Europäinicht Office is located, the time limit shall exschen Patentamts zugestellt werden, auf den nächts- tend until the first day thereafter on which so erstreckt sich die Frist an dem das Europäische the European Patent Office is open for folgenden Tag, von Schrift- of documents and on which ordinary Patentamt zur Entgegennahme receipt stücken ist und an dem gewöhn- mail is delivered. geöffnet liche Postsendungen zugestellt werden. eine Frist an einem Tag ab, an (2) If a time limit expires on a day on (2) Läuft which there is a general interruption or dem die Postzustellung in einem Vertragsund dislocation in the delivery of staat oder zwischen einem Vertragsstaat subsequent mail in a Contracting State or between a dem Europäischen Patentamt allgemein AnschluB an eine State and the European Patent unterbrochen oder im Contracting so er- Office, the time limit shall extend to the solche Unterbrechung gestört ist, streckt sich die Frist für Beteiligte, die in first day following the end of the period of

diesem Staat ihren Wohnsitz oder Sitz haben interruption or dislocation for parties resi-

mit Geschäftssitz in dent in the State concerned or who have oder einen Vertreter auf den ersten appointed representatives with a place of diesem Staat bestellt haben, nach Beendigung der Unterbrechung business in that State. In the case where the Tag Staat der State concemed is the State in which the oder Störung. Ist der betreffende so Patent Office is located, this Sitzstaat des Europäischen Patentamts, European Die shall to all parties. The gilt diese Vorschrift für alle Beteiligten. provision apply der duration of the abovementioned period shall Dauer der Unterbrechung oder Störung des be as stated by the President of the Euro- Postzustellung wird in einer Mitteilung

Präsidenten des Europäischen Patentamts pean Patent Office.

bekanntgegeben. 1 und 2 sind auf Fristen, (3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mu- (3) Die Absätze tatis mutandis to the time limits provided die im Ubereinkommen vorgesehen sind, in in denen for in the Convention in the case of trans- Fällen entsprechend anzuwenden, bei der zuständigen Behörde actions to be carried out with the compe- Handlungen im Sinn des Artikels 75 Absatz 1 Buchstabe tent authority within the meaning of Article

b vorzunehmen sind. 75, paragraph 1(b).

V Chapter V Kapitel

und Berich- Amendments and corrections Änderungen

tigungen

Rule 86 Regel 86

der europäischen Patentanmel- Amendment of the European patent Ãnderung dung application

Recher- receiving the European search (1) Vor Erhalt des europäischen (1) Before not amend the chenberichts darf der Anmelder die Be- report the applicant may

oder die claims or drawings of a Euroschreibung, dit Patentansprüche description,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 359

ouvert pour recevoir le dépöt des piêces, handlingar eller på dag då av annan orsak soit un jour oü le courrier normal n’est pas än de som anges under 2 ordinarie postutdistribué dans la localité oü cet Office est delning icke äger rum på den ort där det situé, pour des raisons autres que celles europeiska patentverket är förbeläget, indiquées au paragraphe 2, le délai est till därnäst länges fristen följande dag, då prorogé jusqu’au premier jour suivant celui det europeiska patentverket är öppet för inou l’Office des brevets est ouvert européen givande av handlingar eller ordinarie postpour recevoir ce dépöt et ou le courrier utdelning äger rum. normal est distribué.

(2) Si un délai expire soit un jour oü (2) Utlöper frist på dag då avbrott förese produit une interruption générale de la ligger i postgången i fördragsslutande stat distribution du courrier, soit un jour de eller mellan stat och det fördragsslutande perturbation résultant de cette interruption europeiska patentverket eller då oregelbundans un Etat contractant ou entre un Etat denheter uppkommit i sådan till postgång contractant et l’Office européen des brevets, följd av dylikt avbrott, fristen för förlänges le délai est prorogé jusqu’au premier jour part som har hemvist eller säte i ifrågavasuivant la fin de cette période d’interruption rande stat eller som förordnat ombud med ou de perturbation pour les parties qui ont säte i den staten till den första dagen efter leur domicile ou leur det att avbrottet siêge dans cet Etat eller oregelbundenhetema ou qui ont désigné des mandataires ayant upphört. Är denna stat den stat i vilken det leur domicile ou leur siege dans cet Etat europeiska patentverket är beläget, gäller Au cas ou l°Etat concerné est 1’Etat oü l’Of- vad nu sagts samtliga parter. Den tid under fice des brevets européen a son siêge, la vilken sådant avbrott eller sådana oregelprésente disposition est applicable â toutes bundenheter föreligger skall tillkännages av les parties. La durée de cette période est det europeiska patentverkets president. indiquée par le Président de l’Office européen des brevets. (3) Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent (3) Vad som sägs under 1 och 2 äger aux délais prévus par 1a convention 1orsqu’il motsvarande tillämpning på frist som ans’agit d’actes ä accomplir auprês de 1’ad- ges i konventionen och som hänför sig till ministration visée â Particle 75, paragraphe åtgärd som skall vidtagas hos behörig myn- 1, lettre b). dighet enligt artikel 75.1.b.

Chapitre V Kapitel V

Modifications et corrections Ändringar och rättelser

Régle 86 Regel 86

Modification de la demande de brevet Ändring av europeisk patentansökan européer: (1) A moins quil n’en soit disposé autre- (1) Om ej annat föreskrives, får sökanment, le demandeur ne peut modifier la den icke ändra elbeskrivning, patentkrav description, les revendications ou les dessins ler ritningar i europeisk inpatentansökan

SOU 1976: 25 360 Bilaga 2

der europäischen Patentan- pean patent application except where other- Zeichnungen meldung nicht ändern, soweit nichts anderes wise provided.

vorgeschrieben ist. Erhalt Re- the European search (2) Nach des europäischen (2) After receiving und vor Erhalt des ersten report and before receipt of the first comcherchenberichts Bescheids der Prüfungsabteilung kann der munication from the Examining Division,

the applicant may, of his own volition, Anmelder von sich aus die Beschreibung, und die Zeichnungen amend the description, claims and drawings. die Patentansprüche

ändem. des ersten Bescheids der (3) After receipt of the first communica- (3) Nach Erhalt kann der Anmelder von tion from the Examining Division the appli- Prüfungsabteilung amend once sich aus die Beschreibung, die Patentan- cant may, of his own volition,

und einmal än- the description, claims and drawings prosprüche die Zeichnungen mit vided that the amendment is filed at the dern, sofern die Änderung gleichzeitig der Erwiderung auf den Bescheid einge- same time as the reply to the communica-

reicht wird. Weitere können tion. No further amendment may be made Änderungen without the consent of the Examining nur mit Zustimmung der Prüfungsabteilung

werden. Division. vorgenommen

Rule 87 Regel 87

Different claims, description and U nterschiedliche Patentansprüche, drawings for different States Beschreibungen und Zeichnungen für

verschiedene Staaten

Patentamt If the European Patent Office notes that, Stellt das Europäische fest, daB für einen oder mehrere der benannten in respect of one or some of the designated Inhalt einer früheren Contracting States, the content of an earlier Vertragsstaaten der nach Artikel European patent application forms part of europäischen Patentanmeldung the state of the art pursuant to Article 54, 54 Absätze 3 und 4 zum Stand der Technik so kann Patentan- paragraphs 3 and 4, the European patent gehört, die europäische or European patent may conmeldung oder das europäische Patent für application tain for such State or States claims and, if diesen Staat oder diese Staaten unterschiedthe Patent Office considers it liche Patentansprüche und, wenn es das European a description and drawings which Europäische Patentamt für erforderlich hält, necessary, und Zeich- are different from those for the other deunterschiedliche Beschreibungen signated Contracting States. nungen enthalten.

Rule 88 Regel 88

Correction of errors in documents filed with Berichtigung von Mängeln in den beim Patentamt the European Patent Office Europäischen eingereichten

Unterlagen Schreibfehler und Linguistic errors, errors of transcription Sprachliche Fehler, and mistakes in any document filed with the Unrichtigkeiten in den beim Europäischen können European Patent Office may be corrected Patentamt eingereichten Unterlagen werden. Betrifft on request. However, if the request for such auf Antrag berichtigt jedoch correction concerns a description, claims or der Antrag auf Bereichtigung die Beschreioder die Zeich- the correction must be obvious bung, die Patentansprüche drawings,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 361

d’une demande de brevet européen avant nan han mottagit den europeiska nyhetsd’avoir reçu le rapport de recherche eurogranskningsrapporten. péenne.

(2) Aprês avoir reçu le de det sökanden rapport (2) Efter mottagit den eurecherche européenne et avant d’avoir reçu ropeiska nyhetsgranskningsrapporten men la premiere notification de la division d’exa- innan han första anmodan från mottagit men, le demandeur peut, de sa propre initia- får sökanden prövningsavdelningen självtive, modifier la description, les revendica- mant ändra beskrivning, patentkrav och rit-

tions et les dessins. ningar. (3) Aprês avoir reçu la premiere noti- det att (3) Efter första anmodan från fication de la division dcxamen, le deprövningsavdelningen har mottagits får sömandeur peut, de sa propre initiative, mo- kanden självmant en gång ändra beskrivdifier une seule fois la description, les revenning, patentkrav och ritningar, under fördications et les dessins å la condition que la utsättning att ändringen och svaret på unmodification et la réponse â la notification derrättelsen inges samtidigt. Ytterligare soient concomitantes. Toutes autres modiändringar får ej göras utan prövningsavdelfications ultérieures sont subordonnées å ningens medgivande. l’autorisation de la division d’examen.

Régle 87 Regel 87

Revendications, description et dessins Skilda patentkrav, beskrivningar och différents pour des Etats différenrs ritningar för olika stater

Si 1’Office européen des brevets constate Finner det europeiska patentverket såvitt que, en ce qui concerne un ou plusieurs des avser en eller flera av de designerade för- Etats contractants désignés, le contenu d’une dragsslutande staterna att innehållet i tididemande de brevet européen antérieure est gare europeisk patentansökan utgör del av

compris dans l’état de la technique en vertu teknikens ståndpunkt i enlighet med arti-

des dispositions de l’artic1e 54, paragraphes kel 54.3 och 4, får den europeiska patent- 3 et 4, la demande de brevet ou eller européen ansökningen det europeiska patentet le brevet des européen peut comporter för denna stat eller dessa stater innehålla revendications qui different, accompagnées, patentkrav och, om det europeiska patentsi 1’Office européen des brevets l’estime verket anser erforderligt, beskrivning och nécessaire, d’une description et de dessins ritningar som skiljer sig från de patentkrav,

qui different également, selon qu’il s’agit de den beskrivning och de ritningar som gäller 1’Etat ou des Etats en cause ou d’autres för övriga designerade fördragsslutande sta- Etats contractants désignés. ter.

Rêgle 88 Regel 88

Correction d’erreurs dans les piéces soumises Rättelse av fel i handlingar som ingivits till å 1’Office européen des brevets det europeiska patentverket

Les fautes d’expression ou de transcrip- Språkliga fel, skrivfel och oriktigheter tion et les erreurs contenues dans toute i handling som ingivits till det europeiska piece soumise â 1’Office européen des bre- får rättas patentverket på begäran. Avser vets peuvent étre rectifiées sur requête. emellertid begäran om rättelse beskrivning, Toutefois, si la requête en rectification patentkrav eller måste rättelsen ritningar, porte sur la description, les revendications vara uppenbar i den meningen att det ome-

2 SOU 1976: 25 362 Bilaga

so muB die derart in the sense that it is immediately evident nungen, Berichtigung offensichtlich erkennbar ist, that nothing else would have been intended sein, daB sofort daB nichts anderes beabsichtigt sein konnte than what is offered as the correction.

als das, was als Berichtigung vorgeschlagen wird.

Rule 89 Regel 89

von Fehlern in Correction of errors in decisions Berichtigung Entscheidungen Pa- In decisions of the European Patent Of- In Entscheidungen des Europäischen tentamts können nur Fehler, fice, only linguistic errors, errors of transprachliche und offenbare and obvious mistakes may be Schreibfehler Unrichtigkeiten scription werden. corrected. berichtigt

VI Chapter VI Kapitel

Unterbrechung des Interruption of proceedings

verfahrens

Rule 90 Regel 90

Unterbrechung des Verfahrens Interruption of proceedings vor dem Europäischen (1) Proceedings before the European (1) Das Verfahren Patentamt wird unterbrochen: Patent Office shall be interrupted: a) im Fall des Todes oder der fehlenden (a) In the event of the death or legal Geschäftsfähigkeit des Anmelders oder Pa- incapacity of the applicant for or proprietor tentinhabers of a European or of the person oder der Person, die nach dem patent Heimatrecht des Anmelders oder Patent- authorised by national law to act on his inhabers zu dessen Vertretung ist. behalf. To the extent that the above events berechtigt Solange die genannten Ereignisse die Ver- do not affect the authorisation of a repeines nach Artikel 134 resentative appointed under Article 134, tretungsbefugnis bestellten Vertreters nicht tritt shall be interrupted only on berühren, proceedings eine Unterbrechung des Verfahrens jedoch application by such representative; nur auf Antrag dieses Vertreters ein; der Anmelder oder Patentin- (b) in the event of the applicant for or b) wenn of a European patent, as a result haber aufgrund eines gegen sein Vermögen proprietor Verfahrens aus rechtlichen of some action taken against his property, gerichteten verhindert vor by legal reasons from Gründen ist, das Verfahren being prevented Patentamt continuing the proceedings before the Eudem Europäischen fortzusetzen; ropean Patent Office; oder der fehlenden (c) In the event of the death or legal c) im Fall des Todes eines Vertreters des An- of the representative of the Geschäftsfähigkeit incapacity melders oder Patentinhabers. applicant for or proprietor of a European

patent. dem Patentamt (2) When, in the cases referred to in (2) Wird Europäischen wer in den Fällen des Absatzes 1 paragraph 1(a) and (b), the European bekannt, Patent Office has been informed of the Buchstaben a und b die Berechtigung erlangt vor of the person authorised to continue hat, das Verfahren dem Europäischen identity

SOU 1976: 25 Bilaga 2 363

ou les dessins, la rectification doit s’imposer delbart inses att något annat ej kunde ha ä l’évidence, en ce sens qu’il apparait im- avsetts än vad som föreslås som rättelse. médiatement qu’aucun texte autre que celui résultant de la rectification n’a étre pu envisagé par le demandeur.

Rêgle 89 Regel 89

Rectification d’erreurs dans les décisions Rättelse av fel i beslut

Dans les décisions de l’Office européen l det europeiska patentverkets beslut får des brevets, seules les fautes d’expression, endast språkliga fel, skrivfel och uppenbara de transcription et les erreurs manifestes oriktigheter rättas. peuvent étre rectifiées.

Chapitre VI VI Kapitel Interruption de la procédure Avbrytande av handlägg-

ningen

Rêgle 90 Regel 90

Interruption de la procédure Avbrytande av handläggningen (1) La procédure devant l’Office européen (1) Handläggningen vid det europeiska des brevets est interrompue : patentverket skall avbrytas: a) en cas de décés ou d’incapacité, soit a) om sökanden eller innehavaren av eudu demandeur ou du titulaire du brevet ropeiskt patent eller den som enligt tillämpeuropéen, soit de la personne qui est ha- lig nationell lag är berättigad att företräda bilitée, en vertu du droit national du de- eller förklaras någon av dessa avlider sakmandeur ou du titulaire du brevet européen, na rättshandlingsförmåga; inverkar sådan å représenter l’un ou l’autre. Toutefois, si omständighet ej på behörigheten för ombud ces événements n’affectent pas le pouvoir du som förordnats artikel skall enligt 134, mandataire désigné en application de 1’ar- dock endast handläggningen avbrytas på ticle 134, la procédure n’est ombudets interrompue begäran; quä la demande du mandataire; b) si le demandeur ou le titulaire du b) om sökanden eller innehavaren av brevet se trouve européen dans l’impossi- europeiskt patent på grund av att åtgärd bilité juridique de poursuivre la procédure mot hans vidtagits egendom icke lagligen devant l’Office européen des brevets a kan fortsätta att föra talan i ärendet vid det raison d’une action contre ses engagée europeiska patentverket; biens; c) en cas de décês ou d’incapacité du c) om ombud för sökanden eller innehamandataire du demandeur ou du manvaren av europeiskt patent avlider eller fördataire du titulaire du brevet européen. lorar sin rättshandlingsförmåga.

(2) Si l’Office européen des brevets a (2) Får i fall som avses under 1. a och connaissance de l’identité de la personne b det europeiska patentverket kännedom habilitée å poursuivre devant lui la pro- om vem som är behörig att föra talan vid cédure dans les cas visés au paragrape 1, den fortsatta handläggningen vid det euro-

SOU 1976: 25 364 Bilaga 2

Patentamt so teilt es dieser the proceedings before the European Patent fortzusetzen, und den Office, the European Patent Office shall Person gegebenenfalls übrigen mit, daB das Verfahren nach communicate to such person and to any Beteiligten Ablauf einer von ihm zu bestimmenden interested third party that the proceedings wird. shall be resumed as from a date to be fixed Frist wieder aufgenommen by the European Patent Office. (3) Im Fall des Absatzes 1 Buchstabe c (3) In the case referred to in paragraph wird das Verfahren wieder 1(c), the shall be resumed aufgenommen, proceedings Patentamt die Be- when the European Patent Office has been wenn dem Europäischen eines neuen Vertreters des An- informed of the appointment of a new stellung melders wird oder das Euro- representative of the applicant or when the angezeigt Patentamt die über die European Patent Office has notified to the päische Anzeige Bestellung eines neuen Vertreters des Pa- other parties the communication of the aptentinhabers of a new representative of the den übrigen Beteiligten zuge- pointment Patentamt of the patent. If, thzcc months stellt hat. Hat das Europäischen proprietor Monate der Unter- after the beginning of the interruption of drei nach dem Beginn des Verfahrens noch keine An- the proceedings, the European Patent Office brechung zeige über die Bestellung eines neuen has not been informed of the appointment Vertreters so teilt es dem Anmelder of a new representative, it shall communierhalten, oder Patentinhaber mit: cate to the applicant for or proprietor of

the patent: des Artikels 133 Absatz 2, (a) where Article 133, paragraph 2, is a.) im Fall daB die europäische Patentanmeldung als applicable, that the European patent application will be deemed to be withdrawn or zurückgenommen gilt oder das europäische Patent widerrufen wenn die Anzeige the European patent will be revoked if the wird, nicht innerhalb von zwei Monaten nach information is not submitted within two

Zustellung dieser Mitteilung erfolgt, oder, months after this communication is notified,

or 133 Absatz (b) where Article 133, paragraph 2, is b) wenn der Fall des Artikels 2 nicht daB das Verfahren vom not applicable, that the proceedings will be vorliegt, Tag der Zustellung dieser Mitteilung an mit resumed with the applicant for or proprietor dem Anmelder oder Patentinhaber wieder of the patent as from the date on which wird. this communication is notified. aufgenommen der Unterbrechung für (4) The time limits, other than the time (4) Die am Tag den Anmelder oder Patentinhaber laufenden limit for making a request for examination mit Ausnahme der Frist zur Stellung and the time limit for paying the renewal Fristen, für die as regards the applicant for des Prüfungsantrags und der Frist fees, in force Entrichtung der Jahresgebühren, beginnen or proprietor of the patent at the date of an dem Tag von neuem zu laufen, an dem interruption of the proceedings, shall begin das Verfahren wieder aufgenommen wird. again as from the day on which the proceedvor ings are resumed. If such date is less than Liegt dieser Tag später als zwei Monate Ablauf der Frist zur Stellung des Prüfungs- two months before the end of the period so kann noch within which the request for examination antrags, ein Prüfungsantrag bis zum Ablauf von zwei Monaten nach must be filed, such a request may be filed months after such diesem Tag gestellt werden. up to the end of two date.

SOU 1976: 25 2 365 Bilaga

sous les lettres a) et b), il adresse ä cette peiska patentverket, skall verket underrätta personne et, le cas échéant, å tout tiers denne och i förekommande fall övriga beparticipant, une notification dans laquelle il rörda om att handläggningen återupptages est indiqué que la procédure sera reprise ä vid utgången av frist som bestämmes av det Pexpiration du délai quil a imparti. europeiska patentverket.

(3) Dans le cas visé au paragraphe 1, (3) I fall som avses under 1. c skall handsous la lettre c), la procédure est reprise läggningen återupptagas, när det europeiska lorsque l’Office européen des brevets est patentverket underrättats om att sökanden avisé de la constitution d’un nouveau man- förordnat nytt ombud eller när det europeisdataire du demandeur ou lorsque cet Office ka patentverket meddelgivit övriga parter a signifié au tiers participants i’avis relatif delande om att nytt ombud utsetts av det â la constitution d’un nouveau mandataire innehavare. Har det europeiska patentets du titulaire du brevet européen. Si, dans un icke inom tre måeuropeiska patentverket délai de trois mois ä compter du début de nader från det handläggningen avbröts erl’interruption de la procédure, 1’Office euro- hållit uppgift om att nytt ombud utsetts, péen des brevets n’a pas reçu d’aVis relatif skall det underrätta sökanden eller patentâ la constitution d’un nouveau mandataire, havaren: il adresse au demandeur ou au titulaire du brevet européen une notification dans laquelle il est indiqué que : a) dans le cas visé ä 1’article 133, para- a) i fall som avses i artikel 133.2, att den graphe 2, la demande de brevet européen europeiska patentansökningen kommer att est réputée retirée ou le brevet européen anses återkallad eller .det europeiska patenest révoqué, si l’avis n’est pas produit dans tet kommer att upphävas, om sådan upples deux mois suivant la signification de icke inom två månader efter gift ingivits cette notification, ou que det att denna underrättelse delgivits, eller

b) dans les cas autres que celui visé â b) i andra fall än som avses i artikel l’article 133, paragraphe 2, la procédure est 133.2, att handläggningen kommer att återreprise avec le demandeur ou avec le titu- upptagas med sökanden eller det europeislaire du brevet européen â compter du jour ka patentets innehavare från och med den de la signification de cette notification. dag då denna underrättelse delgivits. (4) Les délais en cours å 1’égard du de- (4) De frister som då handläggningen avmandeur ou du titulaire du brevet euro- bröts löper för sökanden eller för det européen ä la date d’interruption de la procé- peiska patentets innehavare, utom frist för dure, ä Pexception du délai de presentation ingivande av begäran om patenterbarhetsde la requête en examen et du délai de prövning och frist för betalning av årsavpaiement des taxes annuelles, recommencent gifter, börjar ånyo löpa från den dag då å courir dans leur intégralité â compter du handläggningen återupptages. Infaller denjour de la reprise de la procédure. Si ce na dag mindre än två månader före utgångjour se situe dans les deux mois qui précê- en av frist för ingivande av begäran om padent l’expiration du délai prévu pour la får sådan tenterbarhetsprövning, begäran presentation de la requête en examen, cette inges inom två månader efter denna dag. requête peut encore être présentée jusqu°â Pexpiration d’un délai de deux mois å compter dudit jour.

SOU 1976: 25 366 Bilaga 2

VII Chapter VII Kapitel

Verzicht auf beitreibung Waiving of enforced recovery

procedures

Rule 91 Regel 91

Verzicht auf Beitreibung Waiving of enforced recovery procedures

Patent- The President of the European Patent Det Präsident des Europäischen Office may waive action for the enforced amts kann davon absehen, geschuldete Geldbeträge beizutreiben, wenn der beizu- recovery of any sum due if the sum to be oder die recovered is minimal or if such recovery treibende Betrag geringfügig zu ist. is too uncertain.

Beitreibung ungewiB

VIII Chapter VIII Kapitel

Unterrichtung der öffent- Information to the public

lichkeit

Rule 92 Regel 92 Entries in the Register of European Patents Eintragungen in das europiiische

Patentregister müs- Register of European Patents (1) Im europäischen Patentregister (1) The werden: shall contain the following entries: sen folgende Angaben eingetragen a) Nummer der europäischen Patent- (a) number of the European patent ap-

anmeldung; plication; Patent- (b) date of filing of the European patent b) Anmeldetag der europäischen anmeldung; application; c) Bezeichnung der Erfindung; (c) title of the invention; der Klassifikation der euro- (d) Classification code given to the Eud) Symbole päischen Patentanmeldung; ropean patent application; (e) the Contracting States designated; e) die benannten Vertragsstaten;

name, given names, address f) Name, Vornamen, Anschrift, Wohnsitz (f) family Patentin- and residence or principal place of business oder Sitz des Anmelders oder of the applicant for or proprietor of the habers; European patent; Vornamen und Anschrift des (g) family name, given names and address g) Name, vom Anmelder oder Patentinhaber ge- of the inventor designated by the applicant of the patent unless he nannten Erfinders, sofern er nicht nach for or proprietor ver- has renounced his title as inventor under Regel 18 Absatz 3 auf seine Nennung zichtet Rule 18, paragraph 3; hat;

name, given names and adh) Name, Vomamen und Geschäftsan- (h) family dress of the of business of the schrift des in Artikel 134 bezeichneten Ver- place treters des Anmelders oder Patentinhabers; representative of the applicant for or proof the patent referred to in Article prietor 134;

SOU 1976: 25 Bilaga 2 367

Chapitre VII Kapitel VII

Renonciation au recouvre- Avstående från indrivning ment par contrainte

Rêgle 91 Regel 9]

Renonciation au recouvrement par Avstående från indrivning

contrainte

Le Président de ?Office des européen Det europeiska patentverkets president brevets peut renoncer ä procéder au refår avstå från att indriva förfallet belopp, couvrement par contrainte de toute somme om beloppet är ringa eller det är för osä-

due si celle-ci est minime ou si le recouvrekert huruvida indrivning kan ske. ment est trop aléatoire.

Chapitre VIII Kapitel VIII

Information du public Information till allmänheten

Régle 92 Regel 92

Inscriptions au Registre européen des Anteckningar i det europeiska patent-

brevets registret

(1) Les mentions suivantes sont inscrites (1) Följande uppgifter skall antecknas i au Registre européen des brevets : det europeiska patentregistret:

a) le numéro de la demande de brevet a) europeisk patentansökans nummer;

européen;

b) la date de dépöt de la demande de b) dag för ingivande av europeisk patentbrevet européen; ansökan;

c) le titre de Pinvention; c) uppfinnings benämning; d) le symbole de la classification attribué d) klassificeringstecken som åsatts euroä la demande de brevet européen; peisk patentansökan;

e) la mention des Etats contractants e) designerade fördragsslutande stater;

désignés;

f) les nom, prénoms, adresse et domicile f) sökandes eller patenthavares efterou siege du demandeur ou du titulaire du namn, förnamn, adress samt hemvist eller brevet européen; säte;

g) les nom, prénoms et adresse de l’ing) i fråga om uppfinnare som angivits av venteur désigné par le demandeur ou par sökande eller av patenthavare, efternamn, le titulaire du brevet européen, pour autant förnamn och adress, i den mån uppfinna-

que Pinventeur n’ait pas renoncé ä être ren icke enligt regel 18.3 avstått från att an-

désigné en tant que tel, ainsi que le prévoit ges som uppfinnare;

la rêgle 18, paragraphe 3;

h) les nom, prénoms et adresse profesh) i fråga om sådant ombud för sökande sionnelle du mandataire du demandeur ou eller patenthavare som avses i artikel 134, du titulaire du brevet européen, visé â l’ar- ombudets efternamn, förnamn och kontors-

ticle 134; adress;

SOU 1976: 25 368 Bilaga 2

data (date, State and file (Tag, Staat und Ak- (i) priority i) Prioritätsangaben der früheren number of the previous application); tenzeichen Anmeldung);

the event of a division of the j) im Fall der Teilung der europäischen (j) in application, the numbers Patentanmeldung die Nummern der euro- European patent of the European divisional applications; päischen Teilanmeldungen; Teilanmeldungen divisional k) bei europäischen (k) in the case of European und bei den nach Artikel 61 Absatz 1 applications and a new European patent

Buchstabe b eingereichten neuen euro- application under Articel 61, paragraph

die unter den the information referred to under päischen Patentanmeldungen 1(b), Buchstaben i vorbesehenen An- (a), (b) and (i) with regard a, b und sub-paragraphs die frühere europäische Patent- to the earlier European patent application; gaben für

anmeldung;

der Veröffentlichung der euro- (l) date of publication of the European l) Tag and where appropriate päischen Patentanmeldung und gegebenen- patent application date of the publication of the falls Tag der gesonderten Veröffentlichung separate

des europäischen Recherchenberichts; European search report;

of of the request for m) Tag der Stellung eines Prüfungsan- (m) date filing

trags; examination;

Patent- (n) date on which the European patent n) Tag, an dem die europäischen oder zurück- is refused, withdrawn or deemed anmeldung zurückgewiesen application worden ist oder als zurückge- to be withdrawn; genommen nommen gilt; des Hin- of the mention of 0) Tag der Bekanntmachung (o) date of publication

weises auf die Erteilung des europäischen the grant of the European patent;

Patents; patent p) Tag des Erlöschens des europäischen (p) date of lapse of the European während der in a Contracting State during the opposi- Patents in einem Vertragsstaat und bis zur tion period and, where appropriate, pending Einspruchsfrist gegebenenfalls Entscheidung über den Ein- a final decision on opposition; rechtskräftigen

spruch;

des Einspruchs; (q) date of filing opposition; q) Tag der Einlegung

über of the decision on r) Tag und Art der Entscheidung (r) date and purport

den Einspruch; opposition; der und der Fort- (s) dates of suspension and resumption s) Tag Aussetzung in the cases referred to in setzung des Verfahrens im Fall der Regel of proceedings

Rule 13; 13; der und der (t) dates of interruption and resumption t) Tag Unterbrechung in the case referred ton in Wiederaufnahme des Verfahrens im Fall der of proceedings

Rule 90; Regel 90; in den of re-establishment of rights, u) Tag der Wiedereinsetzung (u) date eine Eintragung nach provided that an entry has been made in vorigen Stand, sofem accordance with sub-paragraph (n) or subden Buchstaben n oder r erfolgt ist;

paragraph (r);

SOU 1976: 25 Bilaga 2 369

i) les indications relatives â la priorité i) uppgifter rörande prioritet (dag, stat (date, Etat et numéro de dépêt de la deoch tidigare ansökans diarienummer); mande antérieure);

j) dans le cas de division de la demande j) om europeisk patentansökning är dede brevet européen, les numéros des deman- lad, numren på de europeiska avdelade andes divisionnaires européennes; sökningarna;

k) lorsqu’il s’agit soit de demandes divik) i fråga om europeisk avdelad ansökan sionnaires européennes, soit de nouvelles eller i fråga om nya europeisk patentansö-

demandes de brevet européen dans le cas kan som inges enligt artikel 61.1.b, de uppvisé ä l’article 61, paragraphe 1, lettre b), gifter som anges under a, b, och i såvitt avles indications mentionnées sous les lettres ser den tidigare europeiska patentansöka), b) et i) du présent paragraphe pour ce ningen;

qui est de la demande de brevet européen

initiale;

l) la date de la publication de la demande l) dag för publicering av europeisk pade brevet européen et, le cas échéant, la tentansökan och, i förekommande fall, dag date de la publication du rapport de för särskild publicering av europeisk nyrecherche européenne;

hetsgranskningsrapport;

m) la date de la presentation de la rem) dag för ingivande av begäran om paquête en examen; tenterbarhetsprövning; x n) la date a laquelle la demande de n) dag då europeisk patentansökan avbrevet européen est retirée ou rejetée, slagits, återkallats eller ansetts återkallad; réputée retirée;

0) la date de la publication de la meno) dag för publicering av kungörelse om tion de la délivrance du brevet européen; meddelande av europeiskt patent;

p) la date de la déchéance du brevet p) dag då europeiskt patent upphör att européen dans un Etat contractant pen- gälla i fördragsslutande stat under invänddant le délai d’opposition et, le cas échéant, ningsfrist och, i förekommande fall, under pendant la période ayant pour terme la date tiden till dess lagakraftägande beslut i anâ laquelle la décision relative ä Popposition ledning av invändning föreligger; est passée en force de chose jugée;

q) la date du dépöt de l’acte d’opposi- q) dag då invändning ingivits;

tion;

r) la date et le sens de la décision relar) dag för beslut i anledning av invändtive â l’opposition; ning samt beslutets innebörd;

s) les dates de la suspension et de la s) dag då handläggning avbrutits och reprise de la procédure dans les cas visés återupptagits i fall som avses i regel 13; â la rêgle 13;

t) les dates de Pinterruption et de la t) dag då handläggning avbrutits och reprise de la procédure dans le cas visé återupptagits i fall som avses i regel 90; â la rêgle 90;

u) la date du rétablissement dans un u) dag då någon återinsatts i sina rätdroit, pour autant qu’une mention a été tigheter, i den mån anteckning gjorts enligt inscrite ainsi qu’il est prévu sous les lettres vad som sägs under n eller r;

n) ou r) du présent paragraphe;

24--

SOU 1976: 25 370 Bilaga 2

v) die Einreichung eines Antrags nach (v) the filing of a requst to the European Patent Office to Article 135; Artikel 135 beim Europäischen Patentamt; pursuant

an der europäischen Patent- (w) rights and transfer of such rights over w) Rechte anmeldung oder am europäischen Patent a European patent application or European soweit ihre pursuant to und Rechte an diesen Rechten, patent where these are recorded in Anwendung dieser Aus- these Implementing Regulations. Eintragung vorgenommen wird. führungsordnung

Pa- of the European Patent (2) Der Präsident des Europäischen (2) The President daB in das euro- Office may decide that entries other than tentamts kann bestimmen, andere als die in those referred to in paragraph 1 shall be päische Patentregister made in the Register of European Patents. Absatz 1 vorgesehenen Angaben eingetragen werden. werden Ausziige aus dem (3) Extracts from the Register of Euro- (3) Auf Antrag nach Entrich- pean Patents shall be delivered on request europäischen Patentregister erteilt. on payment of an administrative fee. tung einer Verwaltungsgebühr

Rule 93 Regel 93

Von der Einsicht ausgeschlossene Parts of the file not for inspection

Aktenteile der Akteneinsicht sind nach Artikel The parts of the file which shall be ex- Von cluded from pursuant to Article 128 Absatz 4 folgende Aktenteile ausge- inspection schlossen: 128, paragraph 4, shall be: über der Aus- relating to the exclua) Vorgänge die Frage (a) the documents sion to members of the schlieBung oder Ablehnung von Mitgliedern of or objections oder der GroBen Boards of Appeal or of the Enlarged Board der Beschwerdekammern Beschwerdeka-mmer; of Appeal; und Be- decisions and opinions, and all b) Entwiirfe zu Entscheidungen (b) draft scheiden sowie sonstige Schriftstücke, die other documents, used for the preparation und of decisions and opinions, which are not der Vorbereitung von Entscheidungen Bescheiden dienen und den Beteiligten nicht communicated to the parties;

mitgeteilt werden; der Er- of the inventor if he c) die Erfindernennung, wenn (c) the designation 3 auf seine has renounced his title as inventor under finder nach Regel 18 Absatz Nennung verzichtet hat; Rule 18, paragraph 3;

document excluded from d) andere Schriftstücke, die vom Präsi- (d) any other Patentamts von by the President of the Eurodenten des Europäischen inspection der Einsicht werden, weil die pean Patent Office on the ground that such ausgeschlossen would not serve the purpose of Einsicht in diese Schriftstücke nicht dem inspection Zweck die Öffentlichkeit über die informing the public about the European dient, Patentanmeldung oder das patent application or the resulting patent. europäische darauf erteilte europäische Patent zu unter-

richten.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 371

v) la presentation d’une requête å lOffice v) ingivande av begäran till det europeiseuropéen des brevets, en application de ka patentverket enligt artikel 135; l’article 135; w) la constitution de droits sur la deman- w) upplåtelse av och överlåtelse av rätde de brevet européen ou sur le brevet avseende tighet europeisk patentansökan européen et le transfett de ces droits pour eller i den mån sådan europeiskt patent, autant que Finscription de ces mentions est upplåtelse eller överlåtelse skall antecknas effectuée en application des dispositions du enligt vad som sägs i dessa tillämpningsprésent rêglement d’exécution. föreskrifter.

(2) Le Président de 1’0ffice européen (2) Det

europeiska patentverkets presides brevets peut prescrire que des mentions dent får bestämma, att andra uppgifter än autres au paragraphe 1 que celles prévues de som anges under 1 skall antecknas i det seront inscrites au Registre européen des europeiska patentregistret. brevets. (3) Des extraits du Registre européen des (3) Utdrag ur det europeiska patentrebrevets sont délivrés sur requête erhålles aprês gistret på begäran mot erläggande paiement d’une taxe d’administration. av expeditionsavgift.

Rêgle 93 Regel 93 Piêces du dossier exclues de ?inspection Handlingar som icke är offentliga publique En vertu des dispositions de l’article 128, Med stöd av artikel 128.4 är följande paragraphe 4, les pieces du dossier exclues handlingar i ärende icke tillgängliga för de l’inspection publique sont 2 envar: a) les pieces concemant l’exclusion ou la a) handlingar rörande jäv mot ledamot récusation de membres des chambres de i besvärskammare eller den stora besvärsrecours ou de la Grande Chambre de kammaren; recours; b) les projets de décisions et d’avis, ainsi b) utkast till beslut och utlåtanden samt que toutes autres pieces qui servent å la andra handlingar som användes vid utarbepréparation de décisions et d’avis et ne sont tande av beslut och utlåtanden och som icke pas communiquées aux parties; tillställes parterna;

c) les pieces concernant la désignation de c) handling till den del denna innehåller Pinventeur s’il a renoncé å être désigné en uppgift om uppfinnaren, om denne enligt tant que tel, en vertu de la rêgle 18, para- regel 18.3 avstått från att anges som uppgraphe 3; finnare; d) toute autre piece exclue de Pinspection d) annan handling, som enligt beslut av publique par le Président de 1’Office euro- det europeiska patentverkets president ej péen des brevets au motif que sa consul- skall vara tillgänglig för envar på grund av tation ne répondrait pas aux fins d’informa- att handlingens icke skulle bioffentlighet tion du public en ce qui conceme la de- till att ge allmänheten draga upplysningar mande de brevet européen ou le brevet om eller euroeuropeisk patentansökan européen auquelle elle a donné lieu. peiskt patent som meddelats av på grund denna ansökan.

SOU 1976: 25 372 Bilaga 2

Rule 94 Regel 94

Durchführung der Akteneinsicht Procedures for the inspection of files

Einsicht in die Akten euro- (1) Inspection of the files of European (1) Die Patentanmeldungen und euro- patent applications and of European patents päischer Patente wird in das Original oder shall be of the original documents or of päischer in eine Kopie gewährt. Für die Akten- copies thereof. It shall be subject to the payeinsicht zu ent- ment of an administrative fee. ist eine Verwaltungsgebühr richten. (2) Die Akteneinsicht wird in den Dienst- (2) The inspection shall take place on the des Patentamts premises of the European Patent Office. gebäuden Europäischen Auf Antrag wird die Einsicht in However, on request, inspection of copies of gewährt. eine Kopie der Akten europäischer Patent- the files shall take place on the premises of Patente auch the central industrial property office of the anmeldungen und europäischer der Zentralbehörde Contracting State on whose territory the in den Dienstgebäuden für den gewerblichen Rechtsschutz des Ver- person making the request has his residence tragsstaats gewährt, in dessen Hoheitsgebiet or principal place of business.

der Antragsteller seinen Wohnsitz oder Sitz

hat. wird die Akteneinsicht (3) On request, inspection of the files shall (3) Auf Antrag durch von Kopien gewährt. Diese be effected by means of issuing copies of Erteilung sind gebührenpflichtig. file documents. Such copies shall incur fees. Kopien

stellt The Patent Office shall (4) Auf Antrag das Europäische (4) European der euro- issue on request certified copies of the Patentamt beglaubigte Kopien päischen Patentanmeldung gegen Eintrich- European patent application upon payment aus. of an administrative fee. tung einer Verwaltungsgebühr

Rule 95 Regel 95

aus den Akten Communication of information contained Auskunft in the files

Patentamt kann vorbe- to the restrictions provided for in Das Europäischen Subject haltlich der in Artikel 128 Absätze 1 bis 4 Article 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule Patent Office may, upon und Regel 93 vorgesehenen Beschränkungen 93, the European einer communicate, information concernauf Antrag und gegen Entrichtung request, Verwaltungsgebühr Auskünfte aus den ing any file of a European patent applica- Akten Patentanmeldungen tion or European patent subject to the payeuropäischer Patente erteilen. Das fee. However, the oder europäischer mayt of an administrative Patent Office may require the Europäische Patentamt kann jedoch verian- European der Akten- exercise of the option to obtain inspection gen, daB von der Möglichkeit einsicht Gebrauch wenn dies of the file itself should it deem this to be gemacht wird, auf in view of the quantity of inim Hinblick den Umfang der zu er- appropriate teilenden Auskünfte zweckmäBig erscheint. formation to be supplied.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 373

Rêgle 94 Regel 94

Modalités de ?inspection publique Sätt att bereda allmänheten till tillgång handlingarna (1) L’inspection publique des dossiers de (1) I fråga om sådan handling i ärende demandes de brevet européen et de brevets rörande eller euroeuropeisk patentansökan européens porte soit sur les piêces originales, peiskt patent som är tillgängligt för envar soit sur des copies de ces pieces. Elle est äger den som så önskar mot erläggande av subordonnée au paiement d’une taxe d’adexpeditionsavgift taga -del av originalhandministration. lingen eller avskrift av denna. (2) L’inspection publique a lieu dans les (2) Den som önskar taga del av handlocaux de l’Office des brevets. européen lingen får göra detta i det europeiska pa- Toutefois, sur requête, l’inspection publique tentverkets lokaler. På begäran får han dock de copies des dossiers a lieu dans les locaux taga del av avskrift av handlingen hos den du service central de la propriété industrielle nationella patentmyndigheten i den förde lEtat contractant sur le territoire duquel stat inom vars område han dragsslutande le requérant a son domicile ou son siêge. har hemvist eller säte.

(3) I1 est procédé, sur requête, a l’inspec- (3) På begäran äger den som önskar taga tion publique, en délivrant des copies des del av handling erhålla avskrift av handpiêces des dossiers. Une taxe doit étre lingen. För sådan avskrift uttages avgift. acquittée pour l’obtention de ces copies. (4) Snr requête, l’Office européen des (4) På begäran och mot erläggande av brevets délivre des copies certifiées con- skall expeditionsavgift det europeiska paformes de la demande de brevet européen tentverket utfärda avskrifter av bestyrkta moyennant le paiement dune taxe d’ad- europeisk patentansökan. ministration.

Rêgle 95 Regel 95

Communication d’informati0ns Upplysning om innehållet i handlingar contenues dans les dossiers Sous réserve des restrictions prévues ä I den mån hinder ej möter på grund av l’article 1 ä 4 et ä la rêgle 128, paragraphes vad som sägs i artikel 128.1-4 och regel 93, ?Office européen des brevets peut, sur 93, får det europeiska patentverket på berequéte, communiquer des informations gäran och mot erläggande av expeditionscontenues dans les dossiers de demandes de avgift lämna upplysning om innehållet i brevet européen ou de brevets européens handling i ärende rörande europeisk patentmoyenmnt le paiement d’une taxe d’admi- ansökan eller europeiskt patent. Det euronistration. Toutefois, l’Office européen des peiska patentverket får emellertid kräva att brevets peut exiger qu’il soit fait usage de vederbörande att taga utnyttjar möjligheten la du recours possibilité ä 1’inspection .del av handlingen, om verket med hänsyn publique du dossier, s’il l’estime opportun till mängden av begärda uppgifter finner en raism de la quantité des informations â detta lämpligt. foumir.

SOU 1976: 25 374 Bilaga 2

Rule 96 Regel 96

Weitere des Additional publications by the Veröffentlichungen Patentamts European Patent Of ice Europäischen Pa- of the European Patent (1) Der Präsident des Europäischen (1) The President tentamts kann bestimmen, daB und in Office may provide that, and in what form, Form die in Artikel 128 Absatz 5 the data referred to in Article 128, parawelcher Dritten oder 5, shall be communicated to third vorgesehen Angaben mitgeteilt graph veröffentlicht werden. parties or published.

Pa- of the European Patent (2) Der Präsident des Europäischen (2) The President daB und in Office for the publication of tentamts kann bestimmen, may provide Patent- new or amended claims received after the welcher Form neue oder geänderte time mentioned in Rule 49, paragraph 3, ansprüche, die nach dem in Regel 49 Absatz the form of such publication and the entry 3 genannten Zeitpunkt eingegangen werden und daB ein in the European Patent Bulletin of particsind, veröffentlich Hinweis auf Einzelheiten solcher Ansprüche ulars concerning such claims.

im Europäischen Patentblatt bekanntge-

macht wird.

IX Chapter IX Kapitel

Rechts- und Amtshilfe Legal and Administrative Co-Operation

Rule 97 Regel 97

Patentamts mit Communications between the European Verkehr des Europäischen Behörden der Vertragsstaaten Patent Office and the authorities of the Contracting States

die sich aus der (1) Communications between the Euro- (1) Bei Mitteilungen, Office and the central indus- Anwendung des Ubereinkommens ergeben, pean Patent Patentamt und trial offices of the Contracting verkehren das Europäische property States which arise out of the application die Zentralbehörden für den gewerblichen unmittel- of the Convention shall be effected directly Rechtsschutz der Vertragsstaaten Patent- between these authorities. Communications bar miteinander. Das Europäische Be- between the European Patent Office and amt und die Gerichte sowie die übrigen können mitein- the courts or other authorities of the Conhörden der Vertragsstaaten ander durch der Zentralbehör- tracting States may be effected through Vermittlung Rechtsschutz ver- the intermediary of the above central inde für den gewerblichen kehren. dustrial property offices. (2) Die Kosten, die durch die in Absatz (2) Expenditure in respect of communicasind von tions under paragraph 1 shall be charge- 1 genannten Mitteilungen entstehen, able to the authority making the communider Behörde zu tragen, die die Mitteilungen sind cations, which shall be exempt from fees. gemacht hat; diese Mitteilungen gebührenfrei.

SOU 1976: 25 2 375 Bilaga

Rêgle 96 Regel 96 Autres publications de l’0ffice européen Ytterligare publikationer från det des brevets europeiska patentverket ( 1) Le Président de l’Office européen des (1) Det europeiska patentverkets presibrevets peut prescrire la communication dent får föreskriva, att de uppgifter som anä des tiers ou la publication des indications ges i artikel 128. 5 skall utlämnas till tredje visées ä l’article 128, paragraphe 5, ainsi man eller publiceras samt i vilken form detque la forme sous laquelle cette communica- ta skall ske. tion ou cette publication est faite. (2) Le Président de l’Office européen des (2) Det europeiska patentverkets presibrevets peut prescrire la publication de re- dent får föreskriva, att nya eller ändrade vendications nouvelles ou modifiées, qui ont patentkrav, som ingivits efter den tidpunkt été déposées aprês l’expiration du délai visé som avses i regel 49. 3, skall publiceras och â la rêgle 49, paragraphe 3, et la forme de i vilken form detta skall ske samt att vissa cette publication, ainsi que la publication uppgifter rörande sådana patentkrav skall au Bulletin européen des brevets d’un avis införas i den europeiska patenttidningen. concernant certains points particuliers de telles revendications.

Chapitre IX Kapitel IX

Assistance judiciaire et administrative Rättsligt och administrativt samarbete

Régle 97 Regel 97 Communications entre l’0ffice européen Skriftvüxling mellan det europeiska patentdes brevets et les administrations des verket och myndigheter i fördragsslutande Etats contractants stater (1) L’Office européen des brevets et les (1) I frågor som uppkommer vid tillämpservices centraux de 1a propriété industrielle ning av konventionen skall skriftväxling des Etats contractants correspondent direc- äga rum direkt mellan det europeiska patement lorsque les communications tentverket och de nationella qu’ils patentmyndigéchangent découlent de l’app1ication des heterna i de fördragsslutande staterna. dispositions de la convention. L’Office euro- Skriftväxling mellan det europeiska patentpéen des brevets et les juridictions ou les verket och domstolar eller andra myndigautres administrations des Etats contractants heter i de fördragsslutande staterna får äga peuvent correspondre par 1’intermédiaire des rum genom förmedling av de ovannämnda services centraux de la propriété industrielle nationella patentmyndigheterna. des Etats contractants. (2) Les frais résultant de toute communi- (2) Kostnader som uppkommer vid cation au titre du paragraphe 1 sont ä la som avses under 1 skall bäras skriftväxling charge de Padministration qui a fait la av den avsändande myndigheten. Avgift får communication; ces communications ne ej uttagas för sådan skriftväxling. donnent lieu ä la perception d’aucune taxe.

376 2 SOU 1976: 25 Bilaga

Regel 98 Rule 98

Akteneinsicht durch Gerichte und Behärden Inspection of files by or via courts or der Vertragsstaaten oder durch deren authorities of the Contracting States Vermiitlung

(1) Die Einsicht in die Akten einer euro- (1) Inspection of the files of European päischen Patentanmeldung oder eines euro- patent applications or of European patents päischen Patents durch Gerichte und Be- by courts or authorities of the Contracting hören der Vertragsstaaten wird in das States shall be of the original documents or of Rule 94 shall not Original oder in eine Kopie gewährt; Regel copies thereof; 94 ist nicht anzuwenden. apply.

Gerichte und Staatsanwaltschaften der (2) Courts or Public Prosecutors’ Offices (2) Vertragsstaaten können in Verfahren, die of the Contracting States may, in the course bei ihnen anhängig sind, Dritten Einsicht of their proceedings, communicate to third in die vom Europäischen Patentamt über- parties files or copies thereof transmitted mittelten Akten oder Kopien der Akten ge- to them by the European Patent Office. währen. Die Akteneinsicht wird nach MaB- Such communications shall be effected in 128 gewährt; die Ver- accordance with the conditions laid down gabe des Artikels waltungsgebühr für die Akteneinsicht wird in Article 128; they shall not incur the paynicht erhoben. ment of the administrative fee. (3) Das Europäische Patentamt weist die (3) The European Patent Office shall, at Gerichte und Staatsanwaltschaften der Ver- the time of transmission of the files or der Akten thereof to the courts or Public Protragsstaaten bei der Ubermittlung copies oder Kopien der Akten auf die Beschrän- secutors’ Offices of the Contracting States, kungen hin, denen die Gewährung der Ein- indicate such restrictions as may, under sicht in die Akten einer europäischen Pa- Article 128, paragraphs 1 and 4, be applioder eines europäischen Pa- cable to the communication to third parties tentanmeldung tents an Dritte nach Artikel 128 Absätze 1 of files concerning a European patent appliund 4 unterworfen ist. cation or a European patent.

Regel 99 Rule 99

Verfahren bei Rechtshilfeersuchen Procedure for letters rogatory

(1) Jeder Vertragsstaat bestimmt eine (1) Each Contracting State shall designate zentrale Behörde, die vom Europäischen Pa- a central authority which will undertake to tentamt ausgehende Rechtshilfeersuchen ent- receive letters rogatory issued by the Euround dem Ge- pean Patent Office and to transmit them gegenzunehmen zuständigen richt oder der zuständigen Behörde zur Er- to the authority competent to execute them. ledigung zuzuleiten hat. (2) Das Patentamt faBt (2) The European Patent Office shall Europäische Rechtshilfeersuchen in der Sprache des zu- draw up letters rogatory in the language of Gerichts oder der the authority or shall attach to ständigen zuständigen competent Behörde ab oder den Rechtshilfeer- such letters rogatory a translation into the fügt suchen eine Ubersetzung in dieser Sprache language of that authority. bei.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 377

Rêgle 98 Regel 98

Communication de dossiers aux tribunaux Rätt för domstol eller myndighet i fördragset administrations des Etats contractants slutande stat att taga del av handling samt ou par leur intermédiaire möjlighet att taga del av handling hos så-

dan domstol eller myndighet (1) La communication des dossiers de (l) Om domstol eller myndighet i fördemandes de brevet européen ou de brevets dragsslutande stater skall taga del av handeuropéens aux tribunaux et administrations i ärende rörande ling europeisk patentandes Etats contractants porte soit sur les sökan eller europeiskt patent, skall dompiêces originales, soit sur des copies de ces stolen eller myndigheten få tillgång till ori-

piêces; la rêgle 94 n’est pas applicable. ginalhandlingen eller avskrift av denna. Re-

gel 94 äger ej tillämpning. (2) Les juridictions et ministêres publics (2) Domstol och åklagarmyndighet i fördes Etats contractants peuvent, au cours dragsslutande stat får vid handläggning av de procédures en instance devant eux, som ärende, är anhängigt vid domstolen communiquer ä des tiers les dossiers ou eller myndigheten, låta tredje man taga del copies de dossiers leur sont transmis qui av sådan handling eller avskrift av handling par l’Office européen des brevets. Ces com- som överlämnats till domstolen eller mynmunications sont faites dans les conditions av det digheten europeiska patentverket. prévues â l’article 128; il n’est pas perçu Därvid äger artikel 128 tillämpning. Expede taxe d’administration. ditionsavgift får ej uttagas. (3) L’Office européen des brevets signale (3) När det europeiska tillpatentverket aux juridictions et ministêres des ställer domstol publics eller åklagarmyndighet i för- Etats contractants, leur transmet lorsqu’il dragsslutande stat handling eller avskrift av les dossiers ou copies de ces dossiers, les skall handling, det ange sådana inskränkrestrictions auxquelles est soumise, en appliningar som enligt artikel 128. 1 och 4 gäller cation de Particle 128, paragraphes 1 et 4, i fråga om rätt för tredje man att taga del la communication ä des tiers du dossier av handling i ärende rörande europeisk pad’une demande de brevet européen ou d’un tentansökan eller europeiskt patent. brevet européen.

Rêgle 99 Regel 99

Procédure des commissions rogatoires Förfarande vid begäran om bevis-

upptagning

(1) Chaque Etat contractant désigne une. (1) Varje fördragsslutande stat skall utse

autorité centrale qui assume la charge de en central myndighet, som skall mottaga recevoir les commissions rogatoires émanant begäran om bevisupptagning från det eurode l’Office européen des brevets et de les peiska patentverket samt vidarebefordra såtransmettre å Pautorité compétente aux fins dan till begäran behörig myndighet för d’exécution. handläggning. (2) L’Office européen des brevets rédige (2) Det europeiska skall avpatentverket les commissions rogatoires dans la langue fatta begäran om bevisupptagning på den de 1’autorité compétente ou joint å ces eller vid såbehöriga myndighetens språk commissions une traduction dans la langue dan begäran foga översättning till detta de ladite autorité. språk.

SOU 1976: 25 378 Bilaga 2

der Absätze 5 und 6 hat (3) Subject to the provisions of para- (3) Vorbehaltlich das zuständige Gericht oder die zuständige graphs 5 and 6, the competent authority Behörde bei der Erledigung eines Ersuchens shall apply its own law as to the procedures in den Formen zu verfahren, die ihr Recht to be followed in executing such requests. vorsieht. Sie hat insbesondere In particular, it shall apply appropriate geeignete ihrer Rechts- measures of compulsion in accordance with Zwangsmittel nach MaBgabe vorschriften anzuwenden. its own law.

Gericht oder die er- (4) If the authority to which the letters (4) Ist das ersuchte suchte Behörde nicht zuständig, so ist das rogatory are transmitted is not competent von Amts un- to execute them, the letters rogatory shall Rechtshilfeersuchen wegen an die in Absatz 1 genannte zen- be sent forthwith to the central authority verziiglich trale Behörde zurückzusenden. Die zentrale referred to in paragraph 1. That authority übermittelt das Rechtshilfeer- shall transmit the letters rogatory either to Behörde in that or suchen, wenn ein anderes Gericht oder eine the competent authority State, in diesem to the European Patent Office where no andere Behörde Staat zuständig diesem Gericht oder dieser Behörde, authority is competent in that State. ist, oder, wenn kein Gericht oder keine Behörde in diesem Staat zuständig ist, dem Euro-

päischen Patentamt. Patentamt ist von (5) The European Patent Office shall be (5) Das Europäische Zeit und Ort der durchzuführenden Beweis- informed of the time when, and the place aufnahme oder der anderen vorsunehmen- where, the enquiry or other legal measure zu benach- is to take place and shall inform the parties, den gerichtlichen Handlungen richtigen und unterrichtet seinerseits die witnesses and experts concerned.

betreffenden Beteiligten, Zeugen und Sach-

verständigen. Ersuchen Pa- so requested by the European (6) Auf des Europäischen (6) If Patent Office, the competent authority shall tentamts gestattet das zuständige Gericht Behörde die Teilnahme the attendance of members of the oder die zuständige permit concerned and allow them to von Mitgleidem des betreffenden Organs department an vemommene Per- giving evidence either und erlaubt diesen, question any person sonen über das Gericht oder die Behörde directly or through the competent authority.

oder unmittelbar Fragen zu richten. of letters rogatory shall (7) Für die Erledigung von Rechtshilfe- (7) The execution ersuchen dürfen Gebühren und not give rise to any reimbursement of fees Auslagen Art nicht erhoben werden. or costs of any nature. Nevertheless, the irgendwelcher von State in which letters rogatory are executed Der ersuchte Staat ist jedoch berechtigt, der die Erstattung der an has the right to require the Organisation Organisation und an Dolmetscher to reimburse any fees paid to experts and Sachverständige gezahlten sowie der Auslagen interpreters and the costs incurred by the Entschädigung das Verfahren nach of paragraph 6. zu verlangen, die durch procedure Absatz 6 entstanden sind. (8) Haben nach dem von dem zustän- (8) If the law applied by the competent digen Gericht oder der zuständigen Behörde authority obliges the parties to secure evi- Recht selbst dence and the authority is not able itself to angewendeten die Beteiligten für die Aufnahme der Beweise zu sorgen execute the letters rogatory, that authority und ist das Gericht oder die Behörde zur with the consent of the European may, auBer- Patent Office, appoint a suitable person to Erledigung des Rechtshilfeersuchens

SOU 1976: 25 2 379 Bilaga

(3) Sans préjudice des dispositions des (3) Om ej annat följer av vad som sägs paragraphes 5 et 6, l’autorité compétente under 5 och 6, skall den behöriga myndigapplique les lois de son pays en ce qui heten tillämpa sin nationella lag vid bevisconcerne la procédure å suivre pour lexécu- upptagning i anledning av sådan begäran. tion desdites commissions rogatoires. Elle Särskilt gäller att den skall använda lämpapplique notamment les moyens de con- liga tvångsmedel enligt sin nationella lag. trainte appropriés conformément aux lois de son pays. (4) En cas d’incompétence de l’autorité (4) Är den myndighet till vilken begäran requise, les commissions rogatoires sont om bevisupptagning vidarebefordrats icke transmises d’office et sans retard å Pautorité behörig att upptaga bevisningen, skall becentrale prévue au paragraphe l. Celle-ci gäran utan dröjsmål återsändas till den centransmet les commissions rogatoires, selon trala myndighet som avses under 1. Den le cas, a une autre autorité compétente de centrala myndigheten skall vidarebefordra cet Etat, ou å l’Office européen des brevets begäran till behörig myndighet i den staten si aucune autorité n’est compétente dans eller, om behörig myndighet ej finnes i den leditEtat. staten, till det europeiska patentverket.

(5) L’Office européen des brevets est in- (5) Det europeiska patentverket skall unformé de la date et du lieu oü il sera pro- derrättas om tid och plats för bevisupptagcédé å Pinstruction ou â toute autre mesure ning eller annan och verket skall åtgärd, judiciaire, et il en informe les parties, underrätta berörda vittnen och sakparter, témoins et experts intéressés. härom. kunniga

(6) A 1a demande de l’Office européen (6) På begäran av det europeiska patentdes brevets l’autorité compétente autorise verket skall den behöriga tillmyndigheten les membres de intéressé ä l’organisme låta befattningshavare vid berört organ att assister å l’exécution et å interroger toute närvara vid samt att, dibevisupptagning personne faisant une déposition soit directe- rekt eller genom myndigheten, ställa frågor ment, soit par l’intermédiaire de ladite till envar som avger utsaga. autorité. (7) L’exécution de commissions rogatoires (7) För bevisupptagning i anledning av ne peut donner lieu au remboursement de begäran som här avses får icke uttagas avtaxes ou de frais de quelque nature que ce gift eller krävas ersättning för kostnader av soit. Toutefois, l’Etat dans lequel les com- något slag. Den stat i vilken bevisupptagmissions sont exécutées a le droit d’exiger ningen äger rum är dock berättigad att av de 1’Organisation le remboursement des in- organisationen kräva ersättning för arvode demnités payées aux experts et aux inter- till sakkunniga och tolkar samt för kostprêtes et des frais résultant de ?application nader som uppkommit till följd av förfade la procédure prévue au paragraphe 6. rande som avses under 6. (8) Si la loi appliquée par l’autorité com- (8) Om enligt den lag som tillämpas av pétente laisse aux parties le soin de réunir den behöriga myndigheten det åligger parles preuves, et si ladite autorité n’est pas en terna att svara för bevisupptagning och mesure d’exécuter elle-même les commis- myndigheten icke har möjlighet att upptaga sions rogatoires, elle peut, avec le consente- begärd bevisning, får myndigheten med det ment de l’Office européen des brevets, en föreuropeiska patentverkets medgivande

380 2 SOU 1976: 25 Bilaga

stande, so kann das Gericht oder die Be- do so. When seeking the consent of the hörde mit Einverständnis des Europäischen European Patent Office, the competent Patentamts eine geeignete Person mit der authority shall indicate the approximate Erledigung beauftragen. Bei der Einholung costs which would result from this procedes Einverständnisses des Europäischen Pa- dure. If the European Patent Office gives tentamts das zuständige Gericht oder its consent, the Organisation shall reimburse gibt Behörde die ungefähre Höhe without such consent. the die zuständige any costs incurred; der Kosten an, die durch dieses Verfahren Organisation shall not be liable for such entstehen. Durch das Einverständnis des costs. Europäischen Patentamts wird die Organisation verpflichtet, die entstehenden Kosten zu erstatten; ohne ein solches Einverständnis ist die Organisation zur Zahlung der Kosten nicht verpflichtet.

X Chapter X Kapitel Vertretung Representation

Regel 100 Rule 100 Bestellung eines gemeinsamen Vertreters Appointment of a common representative Patentanmel- is more than one applicant (1) Wird eine europäische (1) If there dung von mehreren Personen eingereicht und and the request for the grant of a European ist im Antrag auf Erteilung eines europäi- patent does not name a common represenschen Patents kein Vertreter tative, the applicant first named in the gemeinsamer shall be considered to be the combezeichnet, so gilt der Anmelder, der im request als erster ist, als gemein- mon representative. However, if one of Antrag genannt samer Vertreter. Ist einer der Anmelder the applicants is obliged to appoint a projedoch verpflichtet, einen zugelassenen Ver- fessional representative this representative treter zu bestellen, shall be considered to be the common reso gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, sofern nicht der presentative unless the first named applicant im Antrag als erster genannte Anmelder has appointed a professional representative. einen Vertreter bestellt hat. The same shall apply mutatis mutandis to zugelassenen gilt für gemeinsame Patent- third parties acting in common in filing Entsprechendes inhaber und mehrere Personen, die gemein- notice of opposition or intervention and to sam einen Einspruch oder einen Antrag auf joint proprietors of a European patent. Beitritt einreichen. (2) Erfolgt im Laufe des Verfahrens ein (2) If, during the course of proceedings, Rechtsübergang auf mehrere Personen und transfer is made to more than one person, haben diese Personen keinen and such persons have not appointed a gemeinsamen Vertreter bezeichnet, so ist Absatz 1 ent- common representative, paragraph 1 shall sprechend anzuwenden. Ist eine entsprechen- apply. If such application is not possible, das the European Patent Office shall de Anwendung nicht möglich, so fordert require Europäische Patentamt die genannten Per- such persons to appoint a common represensonen auf, innerhalb von zwei Monaten tative within two months. If this request einen Vertreter zu bestellen. is not complied with; the European Patent gemeinsamen Wird dieser Aufforderung nicht entsprochen, Office shall appoint the common represenso bestimmt das Europäische Patentamt den tative. gemeinsamen Vertreter.

SOU 1976: 25 Bilaga 2 381

x Charger une personne habilitée a cet effet. ordna lämplig person att upptaga bevis- En demandant le consentement de l’Office När det ningen. europeiska patentverkets européen des brevets, l’autorité compétente medgivande begäres, skall den behöriga indique le montant approximatif des frais myndigheten ange de ungefärliga kostnader qui résulteraient de cette intervention. Le som bevisupptagningen kan medföra. Ger consentement de l’Office des européen det europeiska patentverket sitt medgivanbrevets implique pour l’oblil’Organisation de, blir organisationen skyldig att ersätta gation de rembourser ces frais; s’il n’a pas dessa kostnader. Utan sådant medgivande donné son consentement, l’Organisation n’est är organisationen icke skyldig att svara för pas redevable de ces frais. sådana kostnader.

Chapitre X X Kapitel

Représentation Representation

Régle 100 Regel 100

Désignation dun représentant commun Förordnande av gemensamt ombud

(1) Si une demande est déposée par plu- (1) Göres europeisk patentansökan av sieurs personnes et si la requête en dé- flera sökande och anges icke gemensamt livrance du brevet européen ne désigne pas ombud i anhållan om meddelande av eurode representant commun, le demandeur peiskt patent, skall den sökande som först cité en premier lieu dans la requête est re- nämnes i anhållan anses som gemensamt puté être le representant commun. Toutefois, ombud. Är emellertid någon av sökandena si un des demandeurs est soumis å l’obliga- att förordna skyldig ett auktoriserat ombud, tion de désigner un mandataire ce skall detta ombud agréé, anses såsom gemensamt mandataire est considéré comme le repré- ombud, om ej den först nämnde sökanden sentant commun, â moins que le demandeur förordnat auktoriserat ombud. Vad nu sagts cité en premier lieu n’ait lui-même désigné äger motsvarande tillämpning i fråga om un mandataire agréé. Ces dispositions sont flera som gemensamt innehar europeiskt paapplicables å des tiers intervenant conjoin- tent och i fråga om flera som gemensamt tement pour former une opposition ou une gör invändning eller gemensamt inträder i requéte en intervention ainsi quâ des coinvändningsförfarande. titulaires d’un brevet européen.

(2) Si, au cours de la procédure, un trans- (2) Sker under förfarandet överlåtelse av fert de droits intervient au profit de plu- rättighet till flera och har dessa icke försieurs personnes et si ces personnes n’ont ordnat gemensamt vad som ombud, äger pas désigné de représentant commun, le sägs under 1 tillämpning. Är sådan tillämpparagraphe 1 est applicable. Si son appli- ning icke möjlig, skall det europeiska patentcation est impossible, 1’Office des verket anmoda dem att inom européen två månader brevets invite les ayants droit ä désigner ce förordna gemensamt ombud. Efterkommes representant commun dans un délai de ej anmodan, skall det europeiska patentverdeux mois. S’il n’est pas déféré å cette in- ket förordna gemensamt ombud.

vitation, l’Office européen des brevets désigne lui-même le représentant commun.

SOU 1976: 25 382 Bilaga 2

Rule 101 Regel 1 01

Vollmacht A uthorisations

acting before the (1) Die Vertreter vor dem Europäischen (1) Representatives haben eine unterzeichnete Voll- European Patent Office must file with it a Patentamt Akten einzureichen. Die authorisation for insertion on the macht zu den signed files. The authorisation may cover one Vollmacht kann sich auf eine oder mehrere oder ein European patent application or European europäische Patentanmeldungen Patente erstrecken filed oder mehrere europäische patent or several of them and shall be Stückzahl ein- in the corresponding number of copies. und ist in der ensprechenden zureichen.

authorisation enabling a (2) Die Beteiligten können allgemeine (2) A general die einen Vertreter representative to act in respect of all the Vollmachten einreichen, zur Vertretung in allen ihren Patentange- patent transactions of the party making the Die allgemeine authorisation may be filed. A single copy legenheiten bevollmächtigen. Vollmacht braucht nur in einem Stück ein- shall be sufficient.

gereicht zu werden. Pa- of the European Patent (3) Der Präsident des Europäischen (3) The President Office determine and publish in the tentamts kann Form und Inhalt may Official Journal of the European Patent Office the form and content of: die die Vertretung (a) an authorisation in so far as it relates a) einer Vollmacht, von Personen im Sinn des Artikels 133 to the representation of persons as defined

Absatz 2 betrifft, und in Article 133, paragraph 2;

b) einer allgemeinen Vollmacht (b) a general authorisation. bestimmen und im Amtsblatt des Europäi-

schen Patentamts bekanntmachen. dem Patentamt (4) Where the appointment of a represen- (4) Wird Europäischen eines Vertreters tative is communicated to the European die Bestellung mitgeteilt, für diesen Vertreter Patent Office, the necessary authorisation so ist die Vollmacht von zwei Monaten nach dieser shall be filed within two months alter such innerhalb Wird die Voll- communication. If such authorisation is not Mitteilung einzureichen. macht nicht rechtzeitig eingereicht, so gelten filed in due time, any procedural steps other des Vertreters mit Aus- than the filing of the Europear. patent die Handlungen taken by the representative shall nahme der Einreichung einer europäischen application als nicht erfolgt. be deemed not to have been taken. Patentanmeldung (5) The provisions of paragraphs 1 and 2 (5) Die Absätze 1 und 2 sind auf Schriftvon Vollmachten shall apply mutatis mutandis to a document stücke über den Widerruf anzuwenden. withdrawing an authorisation. entsprechend dessen (6) Any representative who has ceased (6) Der Vertreter, Vertretungsweiter als Ver- to be authorised shall continue to be remacht erloschen ist, wird der Ver- as the representative until the tertreter angesehen, bis das Erlöschen garded Patent- mination of his authorisation has been tretungsmacht dem Europäischen communicated to the European Patent Offiamt angezeigt worden ist. ce. nichts anderes to any provisions to the con- (7) Sofem die vollmacht (7) Subject contained therein, an authorisation bestimmt, erlischt sie gegenüber dem Euro- trary

SOU 1976: 25 Bilaga 2 383

Rêgle I 01 Regel 10]

Pouvoir F ullmakr

(1) Les représentants devant l’Office euro- (1) Ombud vid det europeiska patentpéen des brevets déposent de cet verket skall auprês inge undertecknad fullmakt, Office un pouvoir signé qui doit être versé som skall läggas till akten. Fullmakten kan au dossier. Le pouvoir est donné soit pour gälla en europeisk patentansökan eller flera une ou plusieurs demandes de brevet euro- sådana ansökningar eller ett eller flera

péen, soit pour un ou plusieurs brevets. Si europeiska patent och skall inges i motsvale pouvoir est donné pour demandes de rande antal exemplar. brevets, ou pour plusieurs brevets, il doit en être fourni un nombre correspondant d’exemplaires. (2) Toute personne peut donner un pou- (2) Generalfullmakt, i vilken ett ombud voir général autorisant un mandataire ä la företräda bemyndigas vederbörande i alla représenter pour toutes les affaires de brevet patentärenden som rör honom, får inges. la concernant. Ce pouvoir dé- Sådan fullmakt behöver peut nêtre inges i endast ett posé qu’en un exemplaire. exemplar.

(3) Le Président de l’Office européen des (3) Det europeiska patentverkets presibrevets peut prescrire, dent får meddela par un avis publié och i det europeiska paau Journal officiel de l’Office des tentverkets européen tidning publicera föreskrifter om brevets, la forme et le contenu : form och innehåll såvitt avser a) du pouvoir, dans la mesure oü il est a) fullmakt som avser ombud för persodéposé pour représenter une des personnes ner som avses i artikel 133. 2 och visées ä larticle 133, paragraphe 2, et a) du pouvoir général. b) generalfullmakt.

(4) Lorsque l’Office européen des brevets (4) Underrättas det europeiska patentverest avisé de la constitution d’un manket om att ombud förordnats, skall fullmakt dataire, le pouvoir de ce mandataire doit för detta ombud inom två inges till verket être déposé auprês de l’Office dans un månader efter underrättelsen. Inges ej fulldélai de deux mois ä compter de cet avis. makt inom föreskriven tid, anses som om Si le pouvoir n’est pas déposé dans le délai, åtgärder vidtagna av ombudet, utom ingiles actes accomplis par le mandataire, â vande av europeisk patentansökan, icke vid-

l’exception du dépêt d’une demande de tagits. brevet européen, sont réputés non avenus.

(5) Les dispositions des paragraphes 1 et (5) Vad som sägs under 1 och 2 äger 2 sont applicables ä la révocation du pou- motsvarande tillämpning i fråga om återvoir. kallelse av fullmakt. (6) Tout représentant qui a cessé dêtre (6) Ombud som icke är befulllängre mandaté continue â être considéré comme mäktigat skall fortfarande anses som ombud l’étant, aussi la cessation longtemps que till dess det europeiska patentverket underdu mandat n’a pas été notifiée â l’Office rättats om att fullmakten upphört att gälla. européen des brevets.

(7) Sauf disposition contraire du pou- (7) Om ej annat föreskrives i fullmakten, celui-ci voir, ne prend pas fin, â l’égard upphör fullmakt icke att gälla i förhållande

SOU 1976: 25 384 Bilaga 2

nicht mit dem Tod des shall not terminate vis-â-vis the European päischen Patentamt Patent Office upon the death of the person Vollmachtgebers. who gave it. ein die Vertretung (8) If several representatives are appoint- (8) Hat Beteiligter so ed by the same party, they may, notwithmehreren Bevollmächtigen übertragen, to the contrary in sind diese ungeachtet einer abweichenden standing any provisions their authorisations, act either jointly or Bestimmung in der Vollmacht berechtigt, sowohl als auch einzeln singly. gemeinschaftlich zu handeln.

Rule 102 Regel 102 in der Liste der Vertreter Amendment of the list of Ãnderungen professional representatives

Ver- of the professional re- (1) Die Eintragung des zugelassenen (1) The entry in der Liste shall be deleted from the list treters wird auf dessen Antrag presentative of professional representatives at his request. der zugelassenen Vertreter gelöscht. 163 Ab- (2) After the expiry of the transitional (2) Nach Ablauf der in Artikel wird die period provided for in Article 163, parasatz 1 genannten Ubergangszeit of any professional redes zugelassenen Vertreters von graph 1, the entry Eintragung presentative may be deleted automatically Amts wegen nur gelöscht: in the following cases only:

oder der fehlenden (a) in the event of the death or legal a) im Fall des Todes Ver- incapacity of the professional representa- Geschäftsfähigkeit des zugelassenen treters; tive; of the professional reb) im Fall, daB der zugelassene Vertreter (b) in the event of nicht mehr die Staatsangehörigkeit eines presentative no longer being a national

sofem der Präsident one of the Contracting States and not having Vertragsstaats besitzt, des Europäischen Patentamts eine Befreiung been granted exemption by the President erteilt of the European Patent Office in accornach Artikel 134 Absatz 6 nicht hat; dance with Article 134, paragraph 6; Vertreter (c) in the event of the professional rec) im Fall, daB der zugelassene seinen Geschäftssitz oder Arbeitsplatz nicht presentative no longer having his place of

hat. business or employment within the territory mehr in einem Vertragsstaat of one of the Contracting States.

(3) Eine Person, deren Eintragung ge- (3) A person whose entry has been deletin die ed shall, upon request, be re-entered in the löscht worden ist, wird auf Antrag list of representatives if the Liste der zugelassenen Vertreter wieder ein- professional wenn die Voraussetzungen für die conditions for deletion no longer exist. getragen, Löschung entfallen sind.

ACHTER TEIL PART VIII

ZUM IMPLEMENTING REGULATION T0 AUSFUHRUNGSVORSCHRIFTEN ELFTEN PARTS VIII, X AND XI OF THE ACHTEN, ZEHNTEN UND TEIL DES UBEREINKOMMENS CONVENTION

Rule 103 Regel 1 03 to the public in the event

Unterrichtung der Offentlichkeit bei Information

Umwandlungen of Conversion

die dem Umwand- (1) The documents which, in accordance (1) Die Unterlagen,

SOU 1976: 25 Bilaga 2 385

de 1’Office européen des brevets, au décês till det europeiska när den som patentverket du mandant. utfärdat fullmakten avlider.

(8) Si une personne désigne plusieurs flera (8) Har part förordnat ombud, får mandataires, ceux-ci, nonobstant toute dis- dessa handla antingen gemensamt eller var position contraire du pouvoir, peuvent agir för sig utan hinder av att annat föreskrives soit en commun, soit séparément. i fullmakten.

Rêgle I 02 Regel 102 Modification de Ia liste des mandataires Ändring i förteckningen över auktoriserade agrees‘ ombud (1) Sur sa requéte, tout mandataire agréé (1) På egen begäran får auktoriserat omest radié de la liste des mandataires agréés. bud avföras från förteckningen över auktoriserade ombud. (2) Aprés l’expiration de la période tran- (2) Efter utgången av den övergångstid sitoire prévue ä l’article 163, paragraphe 1, som avses i artikel 163. 1 får auktoriserat tout mandataire agréé ne peut être radié ombud avföras utan egen begäran endast i d’office que : följande fall:

a) en cas de décês ou dincapacité; a) då det auktoriserade ombudet avlider eller förlorar sin rättshandlingsförmåga;

b) s’il ne possêde plus la nationalité d’un b) då det auktoriserade ombudet ej läng- Etat contractant, â moins que le President re är medborgare i fördragsslutande stat de l’Office européen des brevets n’ait ac- och det europeiska patentverkets president cordé une dérogation en vertu de Particle icke medgivit undantag i enlighet med arti- - 134, paragraphe 6; kel 134. 6;

c) s’il n’a plus son domicile professionnel c) då det auktoriserade ombudet ej längou le lieu de son emploi sur le territoire re driver rörelse i eller har anställning i förde 1’un des Etats contractants. dragsslutande stat.

(3) Sur sa requête, toute personne radiée (3) Den som avförts från förteckningen fait l’objet d’une nouvelle inscription sur la över auktoriserade ombud skall på begäran liste des mandataires åter upptagas i denna, agréés si les motifs qui om de omständigont conduit ä sa radiation n’existent plus. heter som föranlett att han avförts ej längre föreligger.

HUITIEME PARTIE ÅTTONDE DELEN

DISPOSITIONS D’APPLICATl0N DES TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER TILL I-IUITIEME, DIXIEME ET ONZIEME KONVENTIONENS ÅTTONDE, PARTIES DE LA CONVENTION TIONDE OCH ELFTE DELAR

Régle 103 Regel 103 Information du public en cas de Information till allmänheten avseende transformation omvandling x (l) Les piêces jointes a la requête en (1) De handlingar, som enligt artikel 136

25-

386 2 SOU 1976: 25 Bilaga

nach Artikel 136 beizufügen with Article 136, accompany the request lungsantrag von der Zen- for Conversion shall be communicated to sind, sind der Öffentlichkeit tralbehörde für den gewerblichen Rechts- the public by the central industrial property schutz unter den gleichen Voraussetzungen office under the same conditions and to the und im gleichen wie die Unter- same extent as documents relating to na- Umfang lagen eines nationalen Verfahrens zugäng- tional proceedings. lich zu machen. den Patentschriften der natio- (2) The printed specifications of the na- (2) Auf nalen Patente, die aus der Umwandlung tional patent resulting from the Conversion einer europäischen Patentanmeldung her- of a European patent application must ist diese Anmeldung anzugeben. mention that application. vorgehen,

Regel 104 Rule 104

Weiterleitung der internationalen Anmeldung Transmittal of the international application an das Europäische Patentamt to the European Patent Office Wird eine internationale Anmeldung bei If an international application is filed zur Wei- with an authority of a Contracting State einer Behörde eines Vertragsstaats Patentamt for transmittal to the European Patent Ofterleitung an das Europäische als Anmeldeamt eingereicht, so hat der fice as the receiving Office, the Contracting dafür State must ensure that the Vertragsstaat zu sorgen, daB die An- application Patentamt reaches the European Patent Office not later meldung beim Europäischen spätestens zwei Wochen vor Ablauf des drei- than two weeks before the end of the zehnten Monats nach ihrer Einreichung thirteenth month after filing or, if priority oder, wenn eine Priorität in Anspruch ge- is claimed, the date of priority. nommen wird, nach dem Prioritätstag eingeht.

Rule 105 Regel 1 05 Restrictions examination Beschränkungen der Prüfung affecting der the examination (1) Die Beschränkungen der Prüfung (1) Restrictions affecting europäischen Patentanmeldungen nach Ar- of European patent applications, applied 162 und Be- to Article 162, and the removal of tikel die Aufhebung dieser pursuant Pa- such restrictions shall be entered in the schränkungen werden im Europäischen tentblatt European Patent Bulletin. bekanntgemacht. (2) Die Gebiete der Technik, auf denen (2) The areas of technology in respect of behandelt which European patent applications are to europäische Patentanmeldungen werden, werden in Anwendung der Inter- be processed shall be determined by refernationalen Klassifikation ence to the international Classification. festgelegt.

Rule 106 Regel 106

Ãnderungen in der Liste der Vertreter Amendment of the list of professional während a transitional der Ubergangszeit representatives during period der in Artikel 163 Absatz (1) During the transitional period pro- (1) Während 1 genannten Ubergangszeit nimmt die Zen- vided for in Article 163, paragraph 1, the

SOU 1976; 25 Bilaga 2 387

transformation, en application de l”article skall inges jämte begäran om omvandling, 136, sont mises å la disposition du public skall av den nationella patentmyndigheten par le service central national de la pro- hållas för envar under samma tillgängliga priété industrielle dans les mêmes condi- villkor och i samma omfattning som handtions et dans les mêmes limites les que lingar som avser nationellt förfarande. pieces relatives å la procédure nationale.

(2) Le fascicule du brevet national résul- (2) I patentskrift som avser nationellt pa- v tant de la transformation d’une demande härrör tent, vilket från omvandling av eurode brevet européen doit faire mention de peisk patentansökan, skall denna ansökan cette demande. nämnas.

Rêgle 104 Regel I04

Transmission de la demande internationale Vidarebefordran av internationell ansökan å l’0ffice européen des brevets till det europeiska patentverket Si une demande internationale est dé- Inges internationell ansökan till myndigposée auprês de l’administration d’un Etat het i fördragsslutande stat för vidarebefordcontractant en vue de sa transmission ä ran till det europeiska patentverket i dess l’0ffice des brevets en européen agissant egenskap av mottagande myndighet, skall qualité d’Office récepteur, l’Etat contrac- den fördragsslutande staten tillse att ansöktant doit prendre les dispositions utiles pour ningen kommer det europeiska patentverket que la demande parvienne â l’0ffice euro- tillhanda senast två veckor före utgången av péen des brevets au plus tard deux se- den trettonde månaden efter ingivandet elmaines avant l’expiration du treiziéme mois ler, om prioritet yrkas, efter prioritetsdagen. suivant son dépöt ou, si une priorité est revendiquée, suivant la date de priorité.

Rêgle 105 Regel 105

Limitations apportées å l’éxamen Begränsning av prövning (1) Les limitations aportées ä 1’examen (1) Begränsning av prövning av eurodes demandes de brevet européen en vertu peiska patentansökningar i enlighet med de 1’article 162, ainsi artikel que la levée de ces 162 samt upphävande av sådan belimitations, sont mentionnées au Bulletin skall publiceras gränsning i den europeiska européen des brevets. patenttidningen. (2) Les domaines de la technique pour (2) De tekniska områden inom vilka lesquels des demandes de brevet av européen handläggning europeiska patentansöksont traitées sont flxés par référence ä la skall skall ningar äga rum anges genom Classification internationale. till den internationella hänvisning klassificeringen.

Rêgle 1 06 Regel 106

Modification de la liste des mandataires Ändring i förteckningen över auktoriserade agréés pendant la période transitoire ombud under en övergångstid

(1) Durant la période transitoire visée å (1) Under den övergångstid som avses i l’article 163, paragraphe 1, le service cen- artikel 163.1 skall den nationella patentmyn-

SOU 1976: 25 388 Bilaga 2

für Rechts- central industrial office shall withtralbehörde den gewerblichen property eine nach Artikel 163 Absatz 2 draw a Certificate furnished in accordance schutz erteilte zurück: with Article 163, paragraph 2: Bescheinigung to in Rule 102, a) in den in Regel 102 Absatz 2 genann- (a) in the cases referred ten Fällen; paragraph 2; nach dem nationalen (b) if any other requirements of the nab) wenn andere, des betreffenden vor- tional law of the Contracting State con- Recht Vertragsstaats für die Erteilung cerned in respect of the grant of the certifgesehene Voraussetzungen der Bescheinigung nicht mehr erfüllt sind. icate are no longer fulfilled. industrial office (2) Die Zentralbehörde für den gewerb- (2) The central property Rechtsschutz teilt die Rücknahme shall inform the European Patent Office lichen dem Pa- of the withdrawal of the certificate. The der Bescheinigung Europäischen tentamt mit. Das Patentamt European Patent Office shall thereupon Europäische löscht daraufhin von Amts wegen die Ein- automatically delete the entry of the profesdes Vertreters in der Liste der zu- sional representative from the list of proftragung fessional except where Argelassenen Vertreter, es sei denn, daB Ar- representatives, b oder Ab- ticle 163, paragraph 4(b) or paragraph 5 is tikel 163 Absatz 4 Buchstabe satz 5 angewendet wird. applied. (3) Regel 102 Absatz 1 ist anzuwenden. (3) The provision of Rule 102, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis. deren (4) A person whose entry has been de- (4) Eine Person, Eintragung geauf ihren leted shall, on request, be re-entered in the löscht worden ist, wird Antrag Vertreter wie- list of representatives if he in die Liste der zugelassenen professional wenn sie eine Bescheini- supplies a certificate furnished by the cender eingetragen, industrial office stating that gung der Zentralbehörde für den gewerb- tral property the conditions for the withdrawal of the lichen Rechtsschutz einreicht, aus der herdie zur Rück- certificate under paragraph 1 no longer vorgeht, daB die Gründe, nahme der in Absatz 1 genannten Be- exist. gefiihrt haben, entfallen sind. scheinigung

SOU 1976: 25 Bilaga 2 389

tral de la propriété industrielle au återkalla som utfärdats procêde digheten intyg i enretrait de l’attestation fournie en applica- 163.2: lighet med artikel tion du paragraphe 2 dudit article :

a) dans les cas visés ä la rêgle 102, para- a) i de fall som anges i regel 102. 2, graphe 2; b) dans le cas oü d’autres conditions b) om annat krav som uppställes i vederrequises pour la délivrance de l’attestation börande stats nationella fördragsslutande en vertu de la législation nationale de l’Etat lag för utfärdande av intyg ej längre är uppcontractant en cause ne sont plus remplies. fyllt. (2) Le service central de la propriété in- (2) Den nationella patentmyndigheten dustrielle notifie le retrait de l’attestation ä skall underrätta det europeiska patentverket l’Office européen des brevets. Celui-ci pro- om att intyg återkallats. Det europeiska pacéde alors â la radiation d’office, sauf en tentverket skall därefter självmant avföra cas dapplication des dispositions de l’article det auktoriserade ombudet från förteck- 163, paragraphes 4, lettre b) et 5. ningen över auktoriserade ombud, om ej artikel 163, 4. b, eller 5 tillämpas.

(3) La disposition de la rêgle 102, para- (3) Regel 102.1 äger motsvarande tillämpgraphe 1, est applicable. ning. (4) Toute personne radiée fait l’objet, sur (4) Den som avförts skall på begäran åter sa requête, d’une nouvelle inscription sur la upptagas i förteckningen över auktoriserade liste des mandataires agréés si elle produit ombud, om han inger intyg av den natioune attestation du service central de la nella patentmyndigheten av vilket framgår propriété industrielle indiquant que les moatt de omständigheter som föranledde återtifs qui ont conduit au retrait de l’attesta- kallelse av det intyg som avses under 1 ej tion visée au paragraphe 1 n’existent plus. längre föreligger.

3 Bilaga

Protokoll angående behörig domstol och erkännande av beslut rö-

rande rätten att få europeiskt patent

(erkännandeprotokoll)

SOU 1976: 25 392 Bilaga 3

PROTOCOL PROTOKOLL

die Zuständigkeit und on Jurisdiction and the Recognition of über gerichtliche

über Decisions in Respect of the Right to the

die Anerkennung von Entscheidungen Grant a European Patent on

den auf Erteilung eines Europä- of ( Protocol

Anspruch

ischen Patents (Anerkennungsprotokoll) Recognition)

Abschnitt I Section I

Jurisdiction Zustiindigkeit

Artikel 1 Article I

mit The courts of the Contracting States (l) Für Klagen gegen den Anmelder, (1) auf eines shall, in accordance with Articles 2 to 6, denen der Anspruch Erteilung Patents für einen oder mehre- have jurisdiction to decide claims, against europäischen the to the right to the grant of re der in der europäischen Patentanmeldung applicant, benannten geltend gemacht a European patent in respect of one or more Vertragsstaaten der of the Contracting States designated in the wird, bestimmt sich die Zuständigkeit

Gerichte- der Vertragsstaaten nach den Arti- European patent application.

keln 2 bis 6. of this Protocol, the Den Gerichten im Sinn dieses Proto- (2) For the purposes (2) die nach term “courts” shall include authorities kolls sind Behörden gleichgestellt, under the national law of a Condem nationalen Recht eines Vertragsstaats which, über die in Absatz l tracting State, have jurisdiction to decide für die Entscheidung sind. Die Ver- the claims referred to in paragraph l. Any genannten Klagen zuständig teilen dem Pa- Contracting State shall notify the European tragsstaaten Europäischen die Behörden denen eine solche Patent Office of the identity of any authoritentamt mit, das Euro- such a jurisdiction is conferred, Zuständigkeit zugewiesen ist; ty on which and the Patent Office shall inpäische Patentamt unterrichtet die übrigen European form the other Contracting States accord- Vertragsstaaten hiervon.

ingly. im Sinn dieses (3) For the purposes of this Protocol, (3) Als Vertragsstaaten zu the term “Contracting State” refers to a Protokolls sind nur die Vertragsstaaten dieses Proto- Contracting State which has not excluded verste-hen, die die Anwendung of this Protocol pursuant to kolls nach Artikel 167 des Ubereinkommens application haben. Article 167 of the Convention. nicht ausgeschlossen

2 Article 2 Artikel

Der der seinen Wohnsitz oder Subject to Articles 4 and 5, if an applicant Anmelder, for a European patent has his residence or Sitz in einem Vertragsstaat hat, ist vorbeplace of business within one of the haltlich der Artikel 4 und 5 vor den Gerich- principal Contracting States, proceedings shall be ten dieses Vertragsstaats zu verklagen. brought against him in the courts of that

Contracting State.

Artikel 3 Article 3

Wenn der Anmelder seinen Wohnsitz oder Subject to Articles 4 and 5, if an applicant for has his residence or Sitz auBerhalb der Vertragsstaaten hat und a European patent

SOU 1976: 25 3 393 Bilaga

(Översättning)

PROTOCOLE PROTOKOLL sur Ia compétence judiciaire et Ia recon- angående behörig domstol och erkännande

naissance de décisions pørtant sur le droit av beslut rörande rätten att fa europeiskt

â l’obtention du brevet européen patent (erkännandeprotokoll)

(Protocole sur la reconnaissance)

Section I Avdelning I

Compétence Behörig domstol

Article premier A rtikel I (1) Pour les actions intentées contre le (l) Domstolarna i de fördragsslutande statitulaire d’une demande de brevet européen terna skall i enlighet med artiklarna 2-6 visant ä faire valoir le droit á l’obtention du vara behöriga att pröva talan mot sökande brevet européen pour un ou plusieurs des av europeiskt patent angående rätten att få Etats contractants désignés- dans la demande sådant patent för en eller flera av de förde brevet européen, la compétence des tribu- dragsslutande stater som designerats i euronaux des Etats contractants est déterminée peisk patentansökan. conformément aux articles 2 a 6. (2) Sont assimilées aux tribunaux, au (2) Vid tillämpning av detta protokoll sens du présent protocole, les autorités qui, skall med ”domstol” jämställas annan mynselon la loi nationale d’un Etat contractant, dighet som enligt fördragsslutande stats nasont compétentes pour statuer sur les actions tionella lag är behörig att pröva talan som visées au paragraphe l. Les Etats contrac- avses under 1. Fördragsslutande stat skall tants donnent connaissance â 1’Office euro- meddela det europeiska patentverket vilka péen des brevets des autorités auxquelles est myndigheter som har sådan behörighet; det conférée une telle compétence; l’0ffice eu- europeiska patentverket skall underrätta övropéen des brevets en avise les autres Etats riga fördragsslutande stater härom. contractants.

(3) Au sens du présent protocole, on (3) I detta protokoll förstås med uttrycentend par Etats contractants ceux des Etats ket fördragsslutande stat de stater som parties a 1a convention qui n’ont pas exclu tillträtt konventionen och som ej enligt artil’application de ce protocole en vertu de kel 167 i konventionen uteslutit tillämpl’article 167 de la convention. ningen av detta protokoll.

Article 2 Artikel 2 Sous réserve des articles 4 et 5, le titulaire Har patentsökanden hemvist eller säte i förd’une demande de brevet européen ayant dragsslutande stat, skall, om ej annat följer son domicile ou son siege dans l’un des Etats av artiklarna 4 och 5, talan mot honom väccontractants est attrait devant les juridic- kas vid domstol i den fördragsslutande stations dudit Etat contractant. ten.

Article 3 Artikel 3 Sous réserve des articles 4 et 5, lorsque le Har patentsökanden ej hemvist eller säte i titulaire dune demande de brevet européen fördragsslutande stat men har den som gör

394 Bilaga 3 SOU 1976: 25

die Person, die den Anspruch auf Erteilung principal place of business outside the Condes europäischen Patents geltend macht, tracting States, and if the party claiming the ihren Wohnsitz oder Sitz in einem Vertrags- right to the grant of the European patent staat hat, sind vorbehaltlich der Artikel 4 has his residence or principal place- of busiund 5 die Gerichte des letztgenannten Staats ness within one of the Contracting States. ausschliefilich zuständig. the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction.

Artikel 4 Article 4 [st der Gegenstand der europäischen Patent- Subject to Article 5, if the subject-matter of anmeldung eine Erfindung eines Arbeitneh- a European patent application is the invenmers, so sind vorbehaltlich Artikel 5 für tion of an employee, the courts of the Coneinen Rechtsstreit zwischen dem Arbeitne-h- tracting State, if any, whose law determines mer und dem Arbeitgeber ausschlieBlich die the right to the European patent pursuant Gerichte des Vertragsstaats zuständig, nach to Article 60, paragraph l, second sentence, dessen Recht sich das Recht auf das euro- of the Convention, shall have exclusive päische Patent gemäB Artikel 60 Absatz l jurisdiction over proceedings between thc Satz 2 des Ubereinkommens bestimmt. employee and the employer.

Artikel 5 Article 5 (l) Haben die an einem Rechtsstreit über (1) If the parties to a dispute concerning den Anspruch auf Erteilung eines euro- the right to the grant of a European patent päischen Patents beteiligten Parteien durch have concluded an agreement, either in eine schriftliche oder durch eine mündliche, writing or verbally with written confirmaschriftlich bestätigte Vere-inbarung be- tion, to the effect that a court or the courts stimmt, daB ein Gericht oder die Gerichte of a particular Contracting State shall deeines bestimmten Vertragsstaats über diesen cide on such a dispute, the court or courts Rechtsstreit entscheiden sollen, so sind of that State shall have exclusive jurisdicdieses Gericht oder die Gerichte dieses tion. Staats ausschlieBlich zuständig. (2) Handelt es sich bei den Parteien um (2) However, if the parties are an emeinen Arbeitnehmer und seinen Arbeitgeber, ployee and his employer, paragraph 1 shall so ist Absatz l jedoch nur anzuwenden, so- only apply in so far as the national law weit das für den Arbeitsvertrag maflgebliche governing the contract of employment alnationale Recht eine solche Vereinbarung lows the agreement in question. zulälât.

Artikel 6 Article 6 In den nicht in den Artikeln 2 bis 4 und in In cases where neither Articles 2 to 4 nor Artikel 5 Absatz 1 geregelten Fällen sind die Article 5, paragraph l, apply, the courts of Gerichte der Bundesrepublik Deutschland the Federal Republic of Germany shall have ausschlieBlich zuständig. exclusive jurisdiction.

Artikel 7 Article 7 Die Gerichte der Vertragsstaaten, die mit The courts of Contracting States before Klagen nach Artikel l befaBt werden, prü- which claims referred to in Article l are fen ihre Zuständigkeit nach den Artikeln 2 brought shall of their own motion decide

SOU 1976: 25 395 Bilaga 3

na ni domicile ni siege dans aucun des Etats gällande rätt att få europeiskt patent hemcontractants, et lorsque la personne qui fait vist eller säte i fördragsslutande stat, får, valoir le droit ä l’obtention du brevet euro- om ej annat följer av artiklarna 4 och 5, péen a son domicile ou son siêge dans l’un talan mot sökanden prövas endast av domdes Etats contractants, les juridictions de ce stol i sistnämnda stat. dernier Etat sont seules compétentes.

Article 4 A rtikel 4 Si lobjet de la demande de brevet européen Avser europeisk patentansökan uppfinning est une invention d’un employé, sont seules gjord av arbetstagare, får, om ej annat fölcompétentes pour connaitre des actions jer av artikel 5, talan i mål mellan arbetstaopposant l’employeur et l’employé, sous garen och dennes arbetsgivare prövas endast réserve de l’article 5, les juridictions de av domstol i den fördragsslutande stat vars l’Etat contractant selon le droit duquel est lag enligt artikel 60.1 andra meningen i kondéterminé le droit au brevet européen con- ventionen skall tillämpas vid avgörande av formément â larticle 60, paragraphe l, rätten till europeiskt patent. deuxiême phrase de la convention.

Article 5 Artikel 5 (l) Si, par une convention écrite ou par (l) Har parterna i tvist rörande rätt att få une convention verbale confirmée par écrit, europeiskt patent ingått överenskommelse, les parties ä un différend relatif au droit â antingen skriftligen eller muntligen med l’obtention du brevet européen ont désigné skriftlig bekräftelse, att en domstol i viss un tribunal ou les tribunaux d’un Etat confördragsslutande stat eller viss fördragsslutractant particulier pour connaitre de ce tande stats domstolar skall avgöra tvisten, différend, le tribunal ou les tribunaux de cet får talan endast av den domstolen prövas Etat sont seuls compétents. eller den statens domstolar.

(2) Toutefois, si les parties sont un em- (2) Är parterna en arbetstagare och ployé et son employeur, le paragraphe l n’est dennes arbetsgivare, gäller vad som sägs applicable que dans la mesure oü le droit under 1 dock endast i den mån den nationational de travail autoqui régit le contrat nella lag som är tillämplig på anställningsrise une telle convention. avtalet tillåter sådan överenskommelse.

Article 6 Artikel 6 Pour les cas oü les articles 2 â 4 et l’article 5, I fall då varken artiklarna 2--4 eller artikel paragraphe 1, ne s’appliquent pas, les juri- 5.1 är tillämpliga, får talan prövas endast dictions de la République fédérale d’Alle- av domstol i Förbundsrepubliken Tyskland. magne sont seules compétentes.

Article 7 Artikel 7 Les juridictions des Etats contractants saisies Domstol i fördragsslutande stat vid vilken de l’une des actions visées â l’article premier talan som avses i artikel 1 väckts skall vérifient d’office si elles sont compétentes huruvida självmant pröva den är behörig

396 Bilaga 3 SOU 1976: 25

bis 6 von Amts wegen. whether or not they have jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6.

Artikel 8 Article 8 (l) Werden bei Gerichten verschiedener (1) In the event of proceedings based on Vertragsstaaten Klagen wegen desselben the same claim and between the same par- Anspruchs zwischen denselben Parteien an- ties being brought before courts of different hängig gemacht, so hat sich das später ange- Contracting States, the court to which a rufene Gericht von Amts wegen zugunsten later application is made shall of its own des zuvor angerufenen Gerichts für unzu- motion decline jurisdiction in favour of the ständig zu erklären. court to which an earlier application was made. (2) Das Gericht, das sich nach Absatz l (2) In the event of the jurisdiction of the für unzuständig zu erklären hätte, hat die- court to which an earlier application is made Entscheidung bis zur rechtskréiftigen Ent- being challenged, the court to which a later scheidung des zuvor angerufenen Gerichts application is made shall stay the proceedauszusetzen, wenn der Mangel der Zustän- ings until the other court takes a final decidigkeit des anderen Gerichts geltend ge- sion. macht wird.

Abschnitt II Section II

Anerkennung Recognition

Artikel 9 Article 9 (1) Die in einem Vertragsstaat ergangenen (l) Subject to the provisions of Article 11, rechtskräftigen Entscheidungen über den paragraph 2, final decisions given in any Anspruch auf Erteilung eines europäische-n Contracting State on the right to the grant Patents für einzelne oder alle in der euro- of a European patent in respect of one or päischen Patentanmeldung benannte Ver- more of the Contracting States designated in tragsstaaten werden vorbehaltlich Artikel 11 the European patent application shall be Absatz 2 in den anderen Vertragsstaaten recognised without requiring a special proceanerkannt, ohne daB es hierfür eines beson- dure in the other Contracting States. deren Verfahrens bedarf. (2) Die Zuständigkeit des Gerichts, des- (2) The jurisdiction of the court whose sen Entscheidung anerkannt werden soll, decision is to be recognised and the validity und die GesetzmäBigkeit dieser Entschei- of such decision may not be reviewed. dung dürfen nicht nachgeprüft werden.

Artikel 10 Article I 0 Artikel 9 Absatz 1 ist nicht anzuwenden, Article 9, paragraph 1, shall not be appliwenn: cable where: a) der Anmelder, der sich auf die Klage (a) an applicant for a European patent nicht hat, nachweist, daB ihm who has not contested a claim proves that eingelassen das diesen Rechtsstreit einleitende Schrift- the document initiating the proceedings was

stück nicht ordnungsgemäB und nicht so not notified to him regularly and sufficiently

SOU 1976: 25 397 Bilaga 3

conformément aux articles 2 a 6. enligt artiklarna 2—6.

Article 8 Artikel 8 (l) Lorsque des demandes ayant le même (1) Har talan mellan samma parter avseobjet et la même cause sont formées entre ende samma sak väckts vid domstolar i olika les mêmes parties devant des juridictions fördragsslutande stater, skall den domstol d’Etats contractants différents, la juridic- vid vilken talan väcktes senare självmant tion saisie ultérieurement doit, même d’of- förklara sig icke vara till förmån behörig fice, se dessaisir en faveur du tribunal pre- för den domstol vid vilken talan väcktes mier saisi. tidigare.

(2) La juridiction qui devrait se dessaisir (2) Har invändning gjorts mot behörigen vertu du paragraphe l surseoit ä statuer heten för den domstol vid vilken talan väckts jusquâ ce que la décision du tribunal pre- tidigare, skall den domstol vid vilken talan mier saisi soit passée en force de chose väckts senare förklara målet vilande till dess jugée, si la compétence de ce dernier tribu- förstnämnda domstols avgörande vunnit laga nal est contestée. kraft.

Section Il Avdelning II

Reconnaissance Erkännande

Article 9 Artikel 9 (1) Sous réserve des dispositions de Particle (1) Om ej annat följer av artikel 11.2, skall 11, paragraphe 2, les décisions passées en lagakraftägande beslut, som meddelats i force de chose jugée rendues dans un Etat stat rörande rätten att få fördragsslutande contractant, en ce qui concerne le droit ä europeiskt patent för en eller flera av de för- Pobtention du brevet un ou européen pour dragsslutande stater som designerats i europlusieurs Etats désignés dans la demande peisk patentansökan, utan särskilt förfarande de brevet européen sont reconnues dans les erkännas i övriga fördragsslutande stater. autres Etats contractants, sans soit qu’il nécessaire de recourir a aucune procédure. (2) Il ne peut être procédé ni au contröle (2) Ny prövning av huruvida den domde 1a compétence de la juridiction dont la stol vars beslut skall erkännas var behörig décision doit être reconnue ni â la révision eller av den sak som avgjorts genom beslutet au fond de cette décision. får icke äga rum.

Article 1 0 Artikel 10 L’article 9, paragraphe Artikel 1, n’est pas applicable 9.1 är ej tillämplig om lorsque : a) le titulaire d’une demande de brevet a) patentsökande som ej ingått i svaroeuropéen qui a été attrait devant une juri- mål visar, att den handling varigenom talan diction et n’a pas comparu établit que l’acte väcktes ej delgivits honom i föreskriven introductif d’instance ne lui a pas été signiordning och vid sådan tidpunkt att han haft

398 3 SOU 1976: 25 Bilaga

worden ist, daB er sich early for him to defend himself; or rechtzeitig zugestellt verteidigen konnte; b) der Anmelder nachweist, daB die Ent- (b) an applicant proves that the decision scheidung mit einer anderen Entscheidung is incompatible with another decision given unvereinbar ist, die zwischen denselben Par- in a Contracting State in proceedings beteien in einem Vertragsstaat auf eine Klage tween the same parties which were started hin ergangen ist, die früher eingereicht wur- before those in which the decision to be de als die Klage, die zu der anzuerkennen- recognised was given. den Entscheidung geführt hat.

Artikel 1 1 Article 1 1 (l) Im Verhältnis der Vertragsstaaten zu- (1) In relations between any Contracting einander haben die Vorschriften dieses Pro- States the provisions of this Protocol shall tokolls Vor- over of Vorrang vor widersprechenden prevail any conflicting provisions schriften anderer Abkommen, die die ge- other agreements on jurisdiction or the rerichtliche Zuständigkeit oder die Anerken- cognition of judgments. nung von Entscheidungen regeln. Dieses Protokoll steht der Anwen- (2) This Protocol shall not affect the (2) dung von Abkommen zwischen Vertrags- implementation of any agreement between a staaten und einem nicht durch das Protokoll Contracting State and a State which is not gebundenen Staat nicht entgegen. bound by the Protocol.

SOU 1976: 25 Bilaga 3 399

fié réguliêrement et en temps utile pour lui rådrum att gå i svaromål, eller permettre de se défendre, ou b) patentsökanden visar att beslutet är

b) le titulaire dune demande de brevet oförenligt med annat beslut, som meddelats européen établit qu’une décision rendue dans i fördragsslutande stat i sådant mål mellan un Etat contractant au terme d’une samma procé— parter som anhängiggjorts före det dure opposant les mémes parties et introduite mål, i vilket det beslut som skall erkännas

antérieurement â celle qui a conduit â la meddelades.

décision dont la reconnaissance est deman-

dée, est inconciliable avec cette derniêre

décision.

Article I 1 A rtikel I I

(1) Dans les rapports entre Etats contrac- (l) I förhållandet mellan fördragsslutande tants, les dispositions du présent protocole stater gäller bestämmelserna i detta protopriment les dispositions contraires d’autres koll före däremot stridande bestämmelser i conventions relatives â la compétence andra judi- överenskommelser rörande behörig ciaire ou â la reconnaissance des décisions. domstol eller erkännande av domar.

(2) Le présent protocole ne fait pas (2) Detta protokoll hindrar ej tillämpobstacle ä Papplication d’un autre accord ning av annan överenskommelse mellan entre un Etat contractant et un Etat qui n’est fördragsslutande stat och stat som icke är pas lié par ce protocole. bunden av protokollet.

4 Bilaga

Protokoll den angående europeiska patentorganisationens privilegier och immunitet (protokoll och

angående privilegier immunitet)

26-

4 SOU 1976: 25 402 Bilaga

PROTOKOLL PROTOCOL

über die Vorrechte und Immunitäten der on Privileges and Immunities of the Euro-

Patent Organisation (Protocol on

Europäischen Patentorganisation (Proto- pean

koll über Vorrechte und Immunitäten) Privileges and Immunities)

Artikel 1 A rticle 1

The premises of the Organisation shall (1) Die Räumlichkeiten der Organisation (1) sind unverletzlich. be inviolable. Die Behörden de-r Staaten, in denen (2) The authorities of the States in (2) die Organisation Räumlichkeiten hat, dür- which the Organisation has its premise-s shall fen diese Räumlichkeiten nur mit Zustim- not enter those premises, except with the mung des Präsidenten des Europäischen Pa- consent of the President of the European tentamts betreten. Bei Feuer oder einem Patent Office. Such consent shall be as- SchutzmaB- sumed in case of fire or other disaster reanderen Unglück, das sofortige nahmen erfordert, wird diese Zustimmung quiring prompt protective action. vermutet. (3) Die Zustellung einer Klageschrift (3) Service of process at the premises of oder sonstigevr Schriftstücke, die sich auf ein the Organisation and of any other proce- Verfah- dural instruments relating to a cause of gegen die Organisation gerichtetes in den Räumlichkeiten der action against the Organisation shall not ren beziehen, stellt keinen Bruch der Unve-r- constitute breach of inviolability. Organisation letzlichkeit dar.

Artikel 2 Article 2

Die Archive der Organisation und alle D0- The archives of the Organisation and any documents belonging to or held by it shall kumente, die ihr gehören oder sich in ihrem Besitz befinden, sind unverletzlich. be inviolable.

Artikel 3 Article 3

Within the scope of its official activi- (l) Die Organisation genieBt im Rahmen (1) ihrer amtlichen Immunität von ties the Organisation shall have immunity Tätigkeit der Gerichtsbarkeit und Vollstreckung mit from jurisdiction and execution, except Ausnahme folgender Fälle: soweit die Organisation im Einze-lfall (a) to the extent that the Organisation a) ausdrücklich hierauf verzichtet; shall have expressly waived such immunity in a particular case; im Fall eines von einem Dritten an- (b) in the case of a civil action brought b) Zivilverfahrens Schäden by a third party for damage resulting from gestrengten wegen ein der an accident caused by a motor vehicle beaufgrund eines Unfalls, der durch oder für sie betrie- longing to, or operated on behalf of, the Organisation gehörendes verursacht or in respect of a motor trafbenes Motorfahrzeug wurde, Organisation, oder im Fall eines VerstoBes gegen die Vor- fic offence involving such a vehicle; schriften über den StraBenverkehr, an dem dieses Fahrzeug beteiligt ist; in respect of the enforcement of an c) im Fall der Vollstreckung eines nach (c) arbitration award made under Article 23. Artikel 23 ergangenen Schiedsspruchs.

SOU 1976: 25 Bilaga 4 403

(Översättning)

PROTOCOLE PROTOKOLL

sur les privilêges et immunités de l‘orga- angående den europeiska

patentorganisa-

nisation européenne des brevets (Protocole tionens

privilegier och immunitet (protosur les privilêges et immunités) koll angâende privilegier och immunitet)

A rticle premier A rtikel I

(l) Les locaux de l’Organisation sont in- (l) Organisationens lokaler skall va [21 violabies. okränkbara.

(2) Les autorités des Etats oü l’Organisa- (2) Myndighet i de stater i vilka organition a ses locaux ne peuvent pénétrer dans sationen har sina lokaler äger tillträde till ces locaux qu’avec le consentement du Pré- dessa lokaler endast med tillstånd av det sident de l’Office européen des brevets. Ce europeiska patentverkets president. Sådant consentement est présumé acquis en cas tillstånd skall förutsättas föreligga vid eldsdincendie ou autre sinistre exigeant des vâda eller annan olyckshändelse som kräver mesures de protection immédiates. omedelbara skyddsåtgärder.

(3) La remise dans les locaux de l’Orga- (3) Delgivning inom organisationens lo-

nisation de tous actes de procédure néceskaler av stämning eller av annan inlaga som sités par une instance en justice concernant hänför sig till talan mot organisationen ut-

l’Organisation ne constitue pas unc infracgör icke brott mot okränkbarheten. tion ä l’inviolabilité.

Article 2 Artikel 2

Les archives de lOrganisation ainsi que Organisationens arkiv samt övriga handtout document lui appartenant ou détenu lingar som tillhör eller innehaves av orgapar elle sont inviolables. nisationen skall vara okränkbara.

Article 3 Artikel 3

(l) Dans le cadre de ses activités officielles, (l) Inom ramen för sin officiella verkl’Organisation bénéficie de l’immunité de samhet skall organisationen åtnjuta immujuridiction et d’exécution sauf : nitet mot rättsligt förfarande och verkstäl-

lighet, utom a) dans la mesure oü l’Organisation aua) i den utsträckning organisationen i rait expressément renoncé ä une telle imvisst fall uttryckligen avstått från denna munité dans un cas particulier; immunitet; b) en cas d’action civile intentée par un b) såvitt avser talan i tvistemål, vilken tiers pour les dommages résultant d’un ac- väckts av tredje man angående skada som cident cause par un véhicule automoteur härrör från olycka vilken orsakats av moappartenant á l’Organisation ou circulant torfordon som tillhör organisationen eller pour son compte ou en cas d’infraction â som framföres för dess räkning, eller såvitt la régleme-ntation de la circulation auto- avser trafikbrott i vilket sådant fordon varit mobile interessant le véhicule précité; inblandat;

c) en cas d’exécution d’une sentence ar- såvitt avser c) verkställighet av skiljebitrale rendue en application de Particle 23. dom som meddelats enligt artikel 23.

SOU 1976: 25 404 Bilaga 4

(2) Das Eigentum und die sonstigen Ver- (2) The property and assets of the Orgader genieBen nisation, wherever situated, shall be immune mögenswerte Organisation ohne Rücksicht darauf, wo sie sich befin- from any form of requisition, confiscation, den, Immunität von jeder Form der Be- expropriation and sequestration. schlagnahme, Einziehung, Enteignung und Zwangsverwaltung. (3) Das Eigentum und die sonstigen Ver- (3) The property and assets of the Order shall also be immune from any

mögenswerte Organisation genie-Ben ganisation

ebenfalls Immunität von jedem behördlichen form of administrative or provisional ju- Zwang oder jeder MaBnahme, die einem dicial constraint, except in so far as may be Urteil necessary in connection with vorausgehen, es sei denn, daB dies im temporarily Zusammenhang mit der Verhinderung und the prevention of, and investigation into, von Un- accidents involving motor vehicles belonggegebenenfalls der Untersuchung fällen, an denen der Organisation gehörende ing to or operated on behalf of the Organisaoder für sie betriebene Motorfahrzeuge be- tion. teiligt sind, vorübergehend notwendig ist.

Unter amtlicher der Orga- (4) The official activities of the Orga- (4) Tätigkeit nisation im Sinn dieses Protokolls sind alle nisation shall, for the purposes of this Prodie für ihre- im be such as are strictly necessary for Tätigkeiten zu verstehen, tocol, Ubereinkommen Verwaltungs- its administrative and technical operation, vorgesehene arbeit und technische Arbeit unbedingt e-r- as set out in the Convention. forderlich sind.

Artikel 4 Article 4

Im Rahmen ihrer amtlichen (l) Within the scope of its official activities (1) Tätigkeit ihr und the Organisation and its prope-rty and insind die Organisation, Vevrmögen Besteue- come shall be exempt from all direct taxes. ihre Einkünfte von jeder direkten rung befreit. die von Where substantial purchases for the (2) Sind bei gröBeren Einkäufen, (2) werden und die exercise of its official activities, and in the der Organisation getätigt für ihre amtliche erforderlich sind, price of which taxes or duties are included, Tätigkeit Steuern oder sonstige Abgaben im Preis are made by the Organisation, appropriate measures be taken enthalten, so werden in jedem Fall, in dem shall, whenever possible, States to remit or reimdies möglich ist, von den Vertragsstaaten by the Contracting um der burse to the Organisation the amount of geeignete MaBnahmen getroffen, Organisation den Betrag der Steuern oder such taxes or duties. sonstigen Abgaben dieser Art zu erlassen oder zu erstatten. No exemption shall be accorded in (3) Von Abgaben, die lediglich die Ver- (3) öffentlicher Versor- of duties and taxes which are no giitung für Leistungen respect wird keine Be- more than charges for public utility services. gungsbetriebe darstellen, freiung gewährt.

Artikel 5 Article 5

Die von der Organisation ein- oder ausge- Goods imported or exported by the Orgaführten die für deren amtliche Tä- nisation for the exercise of its official activiv Waren,

SOU 1976: 25 Bilaga 4 405

(2) Les propriétés et biens de l’Organisa- (2) Organisationens egendom och till-

tion, quel que soit le lieu oü ils se trouvent, gångar får, oavsett var de finnes, ej bli förebénéficient de l’immunité a légard de toute mål för beslag, konfiskation, expropriation forme de réquisition, confiscation, expro- eller tvângsförvaltning. priation et séquestre.

(3) Les propriétés et biens de lOrganisa- (3) Organisationens egendom och tilltion bénéficient également de llimmunité å gångar fár ej heller bli föremål för admi- Fégard de toute forme de contrainte admi- nistrativ eller tvångsâtgärd tvângsátgärd nistrative ou de mesure préalable á un juge- som beslutats interimistiskt, utom i den ment, sauf dans la mesure ou le nécessitent utsträckning detta kan vara nödtillfälligt temporairement la prevention des accidents vändigt i samband med av förebyggande mettant en cause des véhicules automoteurs eller utredning rörande olycka med moappartenant ä [Organisation ou circulant torfordon som tillhör organisationen eller pour le compte de celle-ci et les enquêtes framföres för dess räkning.

auxquelles peuvent donner lieu lesdits accidents.

(4) Au sens du present protocole, les Med (4) organisationens officiella verkactivités officielles de l’Organisation sont samhet förstås i detta protokoll den verkcelles qui sont strictement nécessaires a son samhet som är oundgängligen nödvändig fonctionnement administratif et technique för fullgörandet av de administrativa och telles qu’elles résultent de la convention. tekniska uppgifter som anges i konventionen.

Article 4 A rtikel 4

(l) Dans le cadre de ses activités officielles, ( 1) Inom ramen för sin officiella ve-rksaml’0rganisation, ses biens et revenus sont het skall organisationen samt dess egendom e-xonérés des impöts directs. och intäkter vara befriade från alla direkta

skatter. (2) Lorsque des achats importants sont (2) Gör organisationen större inköp för faits par ?Organisation l’exercice de pour utövandet av sin officiella verksamhet och ses activités officielles, et dont le prix comingår i priset skatter eller avgifter, skall de prend des droits ou des taxes, des dispositions fördragsslutande staterna, närhelst detta är appropriées sont prises par les Etats contrac- möjligt, för vidtaga erforderliga åtgärder tants, chaque fois qu’il est possible, en vue att efterskänka eller till organisationen återde la remise ou du remboursement â lOrbetala dessa avgifter eller skatter. ganisation du montant des droits et taxes de cette nature.

(3) Aucune exonération nest accordée Befrielse skall (3) icke medges såvitt en ce qui concerne les impöts, taxes et droits avser skatter och avgifter som endast utgör

qui ne constituent que la simple rémunéra- för ersättning tjänster från det allmänna. tion de services d’utilité publique.

Article 5 Artikel 5

Les produits importés ou exportés par l’Or- Varor som införes eller utföres av organisaganisation pour l’exercice de ses activités tionen och som erfordras för dess officiella

SOU 1976: 25 406 Bilaga 4

tigkeit erforderlich sind, werden von Zöllen ties shall be exempt from duties and charges und sonstigen Abgaben bei der Ein- oder on import or export other than fees or taxes Ausfuhr — mit Ausnahme der Abgaben für representing services rendered, and from all —— befreit sowie von allen prohibitions and restrictions on import or Dienstleistungen Ein- und Ausfuhrverboten und -beschrän- export.

kungen ausgenommen.

Artikel 6 Article 6

Bedarf No exemption shall be granted under Arti- Für Waren, die für den persönlichen Patent- cles 4 and 5 in respect of goods purchased or der Bediensteten des Europäischen wird for the personal benefit of the amts gekauft oder eingeführt werden, imported 4 und 5 of the European Patent Office. keine Befreiung nach den Artikeln employees

gewährt.

Artikel 7 Article 7

Die in den Artikeln 4 und 5 angeführ- (l) Goods belonging to the Organisation (l) Ware-n which have been acquired or imported unten, der Organisation gehörenden diirfen nur verkauft der Article 4 or Article 5 shall not be sold zu den Bedingungen or given away except in accordance with oder veräulâert werden, die von den Verwelche die Befreiung conditions laid down by the Contracting tragsstaaten, gewährt sind. States which have granted the exemptions. haben, genehmigt Der Waren- und Dienstleistungsver- (2) The transfer of goods and provision (2) of services between the various buildings of kehr zwischen den verschiedenen Dienstgethe shall be exempt from bäuden der Organisation ist von Abgaben Organisation or restrictions of any kind; where und Beschränkungen jeder Art befreit; ge- charges die the Contracting States shall gebenenfalls treffen Vertragsstaaten appropriate, take all the necessary measures to remit or geeignete MaBnahmen, um solche Abgaben zu erlassen oder zu erstatten oder um solche reimburse the amount of such charges or to

Beschränkungen aufzuheben. lift such restrictions.

Artikel 8 Article 8

Der Versand von und The transmission of publications and other Veröffentlichungen Informationsmaterial durch oder information material by or to the Organisasonstigem an die Organisation unterliegt keinen Be- tion shall not be restricted in any way.

schränkungen.

Artikel 9 Article 9

räumen The Contracting States shall accord the Or- Die Vertragsstaaten der Organisathe currency exemptions which tion die devisenrechtlichen Be-freiungen ein, ganisation die zur Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit are necessary for the exercise of its official erforderlich sind. activities.

Artikel 10 Article 10

Bei ihrem amtlichen Nachrichtenver- (l) With regard to its official communica- (1) kehr und bei der Ubermittlung aller ihrer tions and the transfer of all its documents,

SOU 1976: 25 Bilaga 4 407

officielles sont exonérés des droits et taxes á verksamhet skall vara befriade från alla tul- Pimportation ou â Pexportation, autres que lar och avgifter pâ import och export, utom les redevances ou impositions représentatives sådana avgifter eller pålagor som utgör erde services rendus, et exemptés de toutes sättning för tjänster, och från alla förbud prohibitions et restrictions â Pimportation och restriktioner rörande införsel och utförou ä l’exportation. sel.

A rticle 6 Artikel 6

Aucune exonération n’est accordée en vertu Befrielse skall icke medges enligt artiklarna des articles 4 et 5 en ce qui concerne les 4 och 5 sâvitt avser varor som inköpes eller achats ou importations de biens devstinés införes för personligt bruk av anställda vid aux besoins personnels des agents de l‘Office det europeiska patentverket. européen des brevets.

Article 7 Artikel 7

(l) Les biens appartenant a l‘Organisation, (1) Varor som tillhör organisationen och acquis ou importés conformément ä 1’artic1e som förvärvats elle-r importerats artienligt 4 ou á l°article 5, ne peuvent être vendus ou kel 4 och 5 får säljas eller överlåtas encédés qu’aux conditions agréées par les Etats dast under de villkor som föreskrives av contractants qui ont accordé les exemptions. de fördragsslutande stater som medgivit befrielse. (2) Les transferts de biens ou les presta- (2) av varor och utförande Överföring tions de services, réalisés entre les différents av tjänster mellan olika organisationens bâtiments de l’Organisation, ne sont soumis skall vara befriade byggnader från alla avä aucune imposition ni restriction; le cas och gifter restriktioner. De fördragssluéchéant, les Etats contractants prennent les tande staterna skall i förekommande fall mesures appropriées en vue de la remise ou vidtaga erforderliga åtgärder för att efterdu remboursement du montant de telles im- skänka eller återbetala sådana avgifter eller positions ou en vue de la levée de telles upphäva sådana restriktioner. restrictions.

A rricle 8 Artikel 8 La transmission de publications et d’autre-s Befordran av publikationer och annat inmatériels d’information par ?Organisation formationsmaterial till eller från organisaou á celle-ci, n’est soumise a aucune restric- tionen får icke underkastas några inskränktion. ningar.

Article 9 Artikel 9 Les Etats contractants accordent â l’0rgani- De fördragsslutande staterna skall medgc sation les dispenses en matiêre de rég1eme-n- organisationen den befrielse från valutaregtation des changes qui seraient nécessaires som erfordras leringar för att organisatiopour 1’exercice de ses activités officielles. nen skall kunna utöva sin officiella verksamhet.

Article 10 Artikel 10 (l) Pour ses communications officielles et (1) I fråga om tjänstemeddelanden samt le transfert de tous ses documents, l’Organi- överföring av alla handlingar skali organi-

SOU 1976: 25 408 Bilaga 4

Schriftstücke genieBt die Organisation in the Organisation shall in each Contracting Behand- State enjoy the most favourable treatment jedem Vertragsstaat die günstigste lung, die dieser Staat einer anderen inte-rna- accorded by that State to any other intertionalen gewährt. national organisation. Organisation Nachrichtenverkehr (2) No censorship shall be applied to (2) Der amtliche der gleichviel mit welchem official communications of the Organisation Organisation, Nachrichte-nmittel, unterliegt nicht der Zen- by whatever means of communication. sur.

A rtikel I I A rticle 11

treffen MaB- The Contracting States shall take all ap- Die Vertragsstaaten geeignete um Einreise, Aufenthalt und Aus- propriate measures to facilitate the entry, nahmen, Pa- of the employees of the reise der Bediensteten des Europäischen stay and departure tentamts zu erleichtern. European Patent Office.

A rtikel I2 A rticle 12

(1) Die Vertreter der Vertragsstaaten, de- (1) Representatives of Contracting States, oder Sachverstän- alternate and their advisers ren Stevllvertreter, Berater Representatives dige genieBen während der Tagungen des or experts, if any, shall enjoy, while attendanderer of the Administrative Council Verwaltungsrats oder der Tagungen ing meetings vom Verwaltungsrat eingesetzter Organe and of any body established by it, and in the der Reise zum und vom Ta- course of their journeys to and from the sowie während gungsort folgende Vorrechte und Immuni- place of meeting, the following privileges täten: and immunities: a) Immunität von Festnahme oder Haft (a) immunity from arrest or detention sowie von der Beschlagnahme ihres persön- and from seizure of their personal luggage, lichen Gepäcks, auBer wenn sie auf frischer except when found committing, attempting to commit, or just having committed an Tat ertappt werden; offence; Immunität von der Gerichtsbarkeit, (b) immunity from jurisdiction, even b) be- after the termination of their mission, in auch nach Beendigung ihres Auftrags, words written and züglich der von ihnen in Ausübung ihres respect of acts, including Amts ein- done by them in the exercise of vorgenommenen Handlungen spoken, ihrer schriftlichen und münd- their functions; this immunity shall not schlieBlich however, in the case of a motor lichen ÄuBerungen; diese Immunität gilt je- apply, doch nicht im Fall eines VerstoBes gegen die traffic offence committed by one of the Vorschriften über den StraBenverkehr durch persons referred to above, nor in the case und im Fall of damage caused by a motor vehicle beeine der genannten Personen von Schäden, die durch ein Motorfahrzeug longing to or driven by such a person; verursacht wurden, das einer dieser Personen gehört oder von einer solchen Person gesteuert wurde-; Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (c) inviolability for all their official pac) lichen Schriftstücke und Urkunden; pers and documents; d) das Recht, Verschlüsselungen zu ver- (d) the right to use codes and to receive wenden sowie Urkunden oder sonstige documents or correspondence by special Schriftstücke durch Sonderkurier oder in courier or sealed bag; versiegelten Behältern zu empfangen;

SOU 1976: 25 Bilaga 4 409

sation bénéficie, dans chaque Etat contrac- sationen i fördragsslutande stat åtnjuta den tant, du traitement le plus favorable accordé mest förmånliga behandling som denna stat å. toute autre organisation internationale medger annan internationell organisation. par cet Etat. (2) Oavsett vilket sätt som användes för (2) Aucune censure ne peut être exercée att överföra organisationens tjänstemeddeå 1’égard des communications officielles de landen, får dessa ej underkastas censur. l’Organisation: quelle que soit la voie de communication utilisée.

A rticle I 1 Artikel 1 I Les Etats contractants prennent les mesures De fördragsslutande staterna skall vidtaga utiles pour faciliter l’entrée, le séjour et le erforderliga åtgärder för att underlätta indépart des agents de ?Office européen des resa, uppehåll och utresa för anställda vid brevets. det europeiska patentverket.

Article I2 Artikel 12 (l) Les représentants des Etats contrac- (l) Fördragsslutande stats ombud och ertants, leurs suppléants, leurs conseillers ou sättare för ombud samt deras rådgivare och experts jouissent, lors des réunions du Con- experter skall åtnjuta följande privilegier seil d’administration ou de tout organe insti- och immunitet då de bevistar sammanträde tué par ledit Conseil ainsi qu’au cours de med förvaltningsrádet eller annat organ leurs Voyages å destination ou en prove- som upprättats av detta samt under resa till nance du lieu de la réunion, des privilêges et och från sammanträdesorten: immunités suivants : a) immunité d’arrestation ou de déten- a) immunitet mot anhållande eller antion, ainsi que de saisie. de leurs bagages nat frihetsberövande samt mot beslagtapersonnels, sauf en cas de flagrant délit ; gande av personligt bagage, utom om de anträffas på bar gärning med brott eller försök till brott; b) immunité de juridiction, même aprês b) immunitet mot rättsligt förfarande, la fin de leur mission, pour les actes, y även efter det uppdraget upphört, såvitt compris leurs écrits et leurs paroles, ac- avser gärningar, däri inbegripet skriftliga complis dans l’exercice de leurs fonctions; och muntliga uttalanden, som de begått vid cette immunité ne joue cependant pas dans fullgörandet av uppdraget; denna immunile cas d’une infraction ä la réglementation tet gäller emellertid ej i fråga om trafikde la circulation des véhicules automoteurs, brott som begåtts av person som nämnts commise par une des personnes visées ci- ovan och ej heller i fråga om skada som dessus, ou dans le cas de dommages causés orsakats av motorfordon vilket tillhör eller par un véhicule automoteur lui appartenant framföres av sådan person; ou quelle conduit ;

c) inviolabilité pour tous leurs papiers et c) okränkbarhet för alla handlingar och documents officiels ; dokument som rör uppdraget; d) droit de faire usage de codes et de d) rätt att använda chiffer och att motrecevoir des documents ou de 1a correspon- taga handlingar eller korrespondens med dance par courrier spécial ou par valises kurir eller förseglad kurirsäck; scellées;

410 Bilaga 4 SOU 1976: 25

e) Befreiung für sich und ihre Ehegatten (e) exemption for the-mselves and their von allen Einreisebeschränkungen und von spouses from all measures restricting entry der Meldepflicht für Ausländer; and from aliens’ registration formalities;

f) die gleichen Erleichterungen hinsicht- (f) the same facilities in the matter of lich der Währungs- und Devisenvorschriften currency and exchange control as are acwie die Vertreter ausländischer Regierungen corded to the representatives of foreign mit vorüberge-hendem amtlichen Auftrag. Governments on temporary official missions. (2) Die Vorrechte und Immunitäten wer- (2) Privileges and immunities are acden den in Absatz l genannten Personen corded to the persons referred to in paranicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, graph l, not for their personal advantage, sondern um ihre vollständige Unabhängig- but in order to ensure complete indepenkeit bei der Ausübung ihres Amts im Zu- dence in the exercise of their functions in sammenhang mit der Organisation zu ge- connection with the Organisation. Consewährleisten. Ein Vertragsstaat hat deshalb quently, a Contracting State has the duty die Pflicht, die Immunität in allen Fällen to waive the immunity in all cases whe-re, aufzuheben, in denen sie nach Auffassung in the opinion of that State, such immunity dieses Staats verhindern würde, daB der would impede the course of justice and Gerechtigkeit Genüge geschieht, und in where it can be waived without prejudicing denen sie ohne Bee-inträchtigung der Zwecke the purposes for which it was accorded. aufgehoben werden kann, für die sie gewährt wurde.

Artikel 13 Article 13 (1) Vorbehaltlich Artikel 6 steht der Präsi- (l) Subject to the provisions of Article 6, dent des Europäischen Patentamts im GenuB the President of the European Patent Office der Vorrechte und lmmunitäten, die Diplo- shall enjoy the privileges and immunities maten nach dem Wiener Ubereinkommen accorded to diplomatic agents under the über diplomatische Beziehungen vom 18. Vienna Convention on Diplomatic Relations April 1961 eingeräumt werden. of 18 April 1961. (2) Die Immunität von der Gerichtsbar- (2) However, immunity from jurisdickeit gilt jedoch nicht im Fall eines Ver- tion shall not apply in the case of a motor stoBes des Präsidenten des Europäischen traffic offence committed by the President Patentamts gegen die Vorschriften über den of the European Patent Office or damage StraBenverkehr oder im Fall eines Schadens, caused by a motor vehicle belonging to or der durch ein ihm gehörendes oder von ihm driven by him. gesteuertes Motorfahrzeug verursacht wurde.

Artikel 14 Article 14 Die Bediensteten des Europäischen Patent- The employees of the European Patent amts Office: a) genieBen auch nach ihrem Ausschei- (a) shall, even after their service has den aus dem Dienst Immunität von der terminated, have immunity from jurisdic- Gerichtsbarkeit hinsichtlich der von ihnen tion in respect of acts, including words in Ausübung ihres Amts vorgenommenen written and spoken, done in the exercise of Handlungen einschlieBlich ihrer mündlichen their functions; this immunity shall not

SOU 1976: 25 4 41 l Bilaga

e) exemption pour eux-mêmes et pour e) undantag för sig själv och sin make leurs conjoints de toute mesure limitant eller maka från inreserestriktioner och anl’entrée et de toutes formalités d’enregistre- mälningsplikt för utlänningar; ment d’étrangers ; f) mémes facilités, en ce qui concerne les f) samma lättnad med avseende på varéglementations monétaires ou de change, luta- och växlingsrestriktioner som tillkomque celles accordées aux représentants de mer företrädare för utländsk regering på gouvernements étrangers en mission offi- tillfälligt officiellt uppdrag. cielle temporaire. (2) Les privileges et immunités sont ac- (2) Privilegier och immunitet tillkomcordés aux personnes visées au paragraphe mer ej de personer som avses under 1 för premier, non å leur avantage personnel, att tillgodose dem personligen utan i syfte mais dans le but d’assurer en toute indepen- att säkerställa deras fullständiga oberoende dance l’exercice de leurs fonctions en rap- vid fullgörandet av uppgifter som har samport avec l’Organisation. Par conséquent, band med organisationen. Följaktligen iir un Etat contractant a le devoir de lever fördragsslutande stat skyldig att häva iml’immunité dans tous les cas ou, ä son avis, muniteten i fall då enligt dess uppfattning l’immunité entraverait l’action de la justice immuniteten skulle hindra rättvisans gäng et oü elle peut être levée sans compromettre och immuniteten kan hävas utan förfång les fins pour lesquelles elle a été accordée. för det ändamål, för vilket den medgivits.

Article 13 Artikel 13 (l) Sous reserve des dispositions de larticle (l) Om ej annat följer av artikel 6, skall 6, le Président de l’Office européen des det europeiska patentverkets president åtbrevets jouit des privileges et immunités njuta de privilegier och den immunitet som reconnus aux agents diplomatiques en vertu tillkommer diplomatisk företrädare enligt de la Convention de Vienne sur les relations Wienkonventionen den 18 april 1961 om diplomatiques du 18 avril 1961. diplomatiska förbindelser. (2) Toutefois, l’immunité de juridiction (2) Immunitet mot rättsligt förfarande ne joue pas dans le cas d’infraction a la får emellertid ej átnjutas i fråga om trafikréglementation en matiêre de circulation des brott som begåtts av det europeiska patentvéhicules automoteurs commise par le Pré- verkets president eller i fråga om skada sident de 1’Office européen des brevets ou som orsakats av motorfordon vilket tillhör de dommage causé par un véhicule auto- eller framföres av honom. moteur lui appartenant ou quil conduit.

Article 14 Artikel 14 Les agents de 1’Office européen des brevets : Anställd vid det europeiska patentverket skall a) jouissent, même lorsqu’ils ont cessé a) även efter det anställningen upphört, d’exercer leurs fonctions, de Pimmunité de åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande juridiction pour les actes, y compris les såvitt avser gärningar, däri inbegripet skriftparoles et écrits, accomplis dans l’exercice liga och muntliga uttalanden, som han bcde leurs fonctions; cette immunité ne joue gått vid fullgörandet av sina uppgifter;

412 4 SOU 1976: 25 Bilaga

und schriftlichen ÄuBerungen; diese Immu- apply, however, in the case of a motor trafnität jedoch nicht im Fall eines Ver- fic offence commited by an employee of the gilt stofies gegen die Vorschriften über den European Patent Office, nor in the case of StraBenverkehr durch einen Bediensteten damage caused by a motor vehicle belonging des Europäischen Patentamts oder eines to or driven by an employee; Schadens, der durch ein ihm gehörendes oder von ihm geführtes Motorfahrzeug verursacht wurde; b) sind von jeder Verpflichtung zum (b) shall be exempt from all obligations Wehrdienst befreit; in respect of military service; c) genieBen Unverletzlichkeit aller ihrer (c) shall enjoy inviolability for all their amtlichen Schriftstücke und Urkunden; official papers and documents; d) genieBen in bezug auf Einwande- (d) shall enjoy the same facilities as und die Meldepflicht regards exemption from all measures rerungsbeschränkungen der Ausländer dieselbe Erleichterung, die stricting immigration and governing aliens’ allgemein den Mitgliedem des Personals in- registration as are normally accorded to staff temationaler wird; members of international organisations, as Organisationen gewährt

Haushalt shall members of their families forming part

das gleiche gilt für die in ihrem lebenden Familienangehörigen; of their household; in auf Devisenvor- (e) shall enjoy the same privileges in e) genieBen bezug schriften dieselben Vorrechte, die allgemein respect of exchange regulations as are norden Mitgliedern des Personals internationa- mally accorded to the staff members of international organisations; ler Organisationen gewährt werden;

f) genieBen im Fall einer internationa- (f) shall enjoy the same facilities as to len Krise dieselben Erleichterungen bei der repatriation as diplomatic agents in time of in ihren Heimatstaat wie die international crises, as shall the members of Rückführung das gleiche für die in their families forming part of their house- Diplomaten; gilt ihrem Haushalt lebenden Familienangehö- hold; rigen; g) haben das Recht, ihre Wohnungsein- (g) shall have the right to import dutyund ihre persönlichen Gebrauchs- free their furniture and personal effects at richtung gegenstände bei Antritt ihres Dienstes in the time of first taking up their post in the dem betreffenden Staat zollfrei einzuführen State concerned and the right on the terund bei Beendigung ihres Dienstes in die- mination of their functions in that State to sem Staat zollfrei wieder auszuführen, vor- export free of duty their furniture and perbehaltlich der Bedingungen, welche die sonal effects, subject to the conditions condes Staats, in dem dieses Recht sidered necessary by the Government of the Regierung wird, für erforderlich hält, State in whose territory the right is exerausgeübt jeweils und mit Ausnahme der Güter, die in die- cised and with the exception of property sem Staat erworben wurden und dort einem acquired in that State which is subject to Ausfuhrverbot unterliegen. an export prohibition therein.

A rtikel 15 Article 15 Sachverständige genieBen bei der Ausübung Experts performing functions on behalf of, ihrer Tätigkeit für die Organisation oder or carrying out missions for, the Organisabei der Ausführung von Aufträgen für diese tion shall enjoy the following privileges and die nachstehenden Vorrechte und Immuni- immunities, to the extent that they are

SOU 1976: 25 4 Bilaga 413

cependant pas dans le cas dinfraction â Ia denna immunitet gäller emellertid ej i fråga réglementation de la circulation des véhicu- om trafikbrott som begåtts av anställd vid les automoteurs, commise par un agent de det europeiska patentverket och ej heller l’Office. ou de dommage cause par un i fråga om skada som orsakats av motorvéhicule automoteur lui appartenant ou fordon vilket tillhör eller framföres av anqu’il conduit ; ställd;

b) sont exempts de toute obligation rela- b) vara befriad från alla skyldigheter i tive au service militaire ; fråga om militärtjänst; c) jouissent de l’inviolabilité pour tous c) okränkbarhet för alla handåtnjuta leurs papiers et documents officiels ; lingar och dokument som rör tjänsten; d) jouissent, avec les membres de leur d) åtnjuta samma från inundantag famille vivant å leur foyer, des mêmes och vandringsrestriktioner anmälningsplikt exceptions aux dispositions limitant l’imför utlänningar som vanligen medges intermigration et réglant 1’enregistrement des nationella organisationers personal; detsamétrangers, que celles généralement recon- ma skall gälla familjemedlemmar som tillnues aux membres du personnel des organi- hör hans hushåll; sations internationales ; e) jouissent, en ce qui concerne les régle- e) åtnjuta samma privilegier såvitt avser mentations de change, des mêmes privileges av valuta växling som vanligen medges inque ceux généralement reconnus aux mem- ternationella organisationers personal; bres du personnel des organisations internationales; f) jouissent, en période de crise interna- f) åtnjuta samma lättnader med avsetionale, ainsi les membres de leur que ende på repatriering vid internationella krifamille vivant â leur foyer, des mêmes ser som diplomatiska detsamföreträdare; facilités de rapatriement que les agents ma skall gälla familjemedlemmar som tilldiplomatiques ; hör hans hushåll;

g) jouissent du droit d’importer en fran- g) ha rätt att när han först tillträder chise de douane leur mobilier et leurs effets sin anställning i vederbörande stat tullfritt personnels, å 1’occasion de leur premiere införa och då anställningen i den upphör installation dans lEtat intéressé, et du droit, staten tullfritt utföra sina möbler och perå la cessation de leurs fonctions dans ledit dock under de villkor sonliga tillhörigheter, Etat, d’exporter en franchise leur mobilier som regeringen i den stat på vars område et leurs effets personnels, sous réserve des rätten utövas anser och med nödvändiga conditions jugées nécessaire-s par le gouverundantag av egendom som förvärvats i den nement de lEtat sur le territoire duquel le staten och där är underkastad exportfördroit est exercé et å Pexception des biens bud. acquis dans cet Etat qui font l’objet, dans celui-ci, dune prohibition d’exportation.

Article 15 A rtikel 15

Les experts exerçant des fonctions pour le Expert som fullgör uppgifter för organisacompte de l’0rganisation ou accomplissant tionens räkning eller utför uppdrag åt dendes missions pour celle-ci, jouissent des na skall åtnjuta följande privilegier och privileges et immunités dans la ci-aprês immunitet, i den utsträckning det är nöd-

4 SOU 1976: 25 414 Bilaga

soweit sie für die Ausübung ihrer necessary for the carrying out of their func-täten, tions, including during journeys made in Tätigkeiten notwendig sind, und zwar auch während der Reisen, die in Ausübung ihrer carrying out their functions and in the Tätigkeit oder zur Durchführung ihres course of such missions: Auftrags ausgeführt werden: a) Immunität von der Gerichtsbarkeit (a) immunity from jurisdiction in respect hinsichtlich der von ihnen in Ausübung of acts done by them in the exercise of ihres Amts their functions, including words written or vorgenommenen Handlungen einschlieBlich ihrer miindlichen und schrift- spoken, except in the case of a motor traflichen auBer im Fall eines fic offence commited by an expert or in the ÄuBerungen, VerstoBes über den case of damage caused by a motor vehicle gegen die Vorschriften StraBenverkehr durch einen Sachverständi- belonging to or driven by him; experts shall gen oder im Fall eines Schadens, der durch continue to enjoy this immunity after they ein ihm gehörendes oder von ihm gerführtes have ceased to be employed by the Or- Motorfahrzeug verursacht wurde; die Sach- ganisation; verständigen genieBen diese Immunität auch nach Beendigung ihrer Tätigkeit bei der Organisation; Unverletzlichkeit aller ihrer amt- (b) inviolability for all their official b) lichen Schriftstücke und Urkunden; papers and documents;

die zur ihrer (c) the exchange facilities necessary for c) Uberweisung Bezüge erforderlichen devisenrechtlichen Befrei- the transfer of their remuneration.

ungen.

A rtikel 16 Article 16

Die in den Artikeln 13 und 14 genann- (l) The persons referred to in Articles 13 (l) ten Personen and 14 shall be subject to a tax for the sind für die von der Organisation Gehälter und nach benefit of the Organisation on salaries and gezahlten Bezüge und Regeln, die emoluments sub- MaBgabe der Bedingungen paid by the Organisation, der Verwaltungsrat innerhalb eines Jahrs ject to the conditions and rules laid down nach Inkrafttreten des Ubereinkommens by the Administrative Council within a der Organisation steuer- period of one year from the date of the festlegt, zugunsten Von diesem an sind entry into force of the Convention. From pflichtig. Zeitpunkt diese Gehälter und Bezüge von der staat- the date on which this tax is applied, such lichen Einkommensteuer befreit. Die Ver- salaries and emoluments shall be exempt tragsstaaten können jedoch die befreiten from national income tax. The Contracting Gehälter und States may, however, take into account the Bezüge- bei der Festsetzung des auf Einkommen aus anderen Quellen salaries and emoluments thus exempt when zu erhebenden Steuerbetrags berücksichti- assessing the amount of tax to be applied to gen. income from other sources. (2) Absatz 1 ist auf Renten und Ruhe- (2) Paragraph l shall not apply to pengehälter, die von der Organisation an ehe- sions and annuities paid by the Organisa- Bedienstete des Europäischen Pa- tion to the former employees of the Euromalige tentamts werden, nicht anzuwenden. pean Patent Office. gezahlt

Artikel 17 A rticle 17

Der Verwaltungsrat bestimmt die Gruppen The Administrative Council shall decide the von Bediensteten, auf die Artikel 14 ganz categories of employees to whom the provi-

SOU 1976: 25 Bilaga 4 415

mesure oü ils leur sont nécessaires pour för att han skall kunna vändigt fullgöra l’exercice de leurs fonctions, y compris sina uppgifter, och detta även under resor

durant les voyages effectués dans l’exercice som företages under fullgörandet av sådana de leurs fonctions ou au cours de ces mis- uppgifter eller utförandet av sådant uppsions : drag: a) immunité de juridiction pour les a) immunitet mot förfarande rättsligt actes accomplis dans l’exercice de leurs såvitt avser gärningar, däri inbegripet skriftfonctions, y compris leurs paroles et écrits, liga och muntliga uttalanden, som han be-

sauf dans le cas dinfraction â la réglemengått vid fullgörandet av uppgifterna, utom tation de la circulation des véhicules auto- såvitt avser trafikbrott som begåtts av exmoteurs commise par un expert ou de dompert eller skada som orsakats av motorformage causé par un véhicule automobile lui don vilket tillhör eller framföres av expert; appartenant ou qu’il conduit; les experts expert skall åtnjuta denna immunitet även

continueront å bénéficier de cette immunité efter det han upphört att fullgöra uppgifter aprês la cessation de leurs fonctions auprés för organisationens räkning; de l’Organisation ;

b) inviolabilité pour tous leurs papiers et okränkbarhet b) för alla handlingar och documents officiels ; dokument som rör hans verksamhet för

organisationens räkning; c) facilités de change nécessaires au de lättnader från c) växlingsrestriktiotransfert de leurs rémunérations. ner som erfordras för överförande av hans arvode.

Article I6 Artikel 16

(l) Dans les conditions et selon les moda- (I) De personer som avses i artiklarna 13 lités que le Conseil d’administration fixe och 14 skall, under de villkor och enligt de dans un délai d’un an ä compter de Fentrée bestämmelser som fastställes av förvalt-

en vigueur de la convention, les personnes ningsrådet inom ett år från den dag då visées aux articles 13 et 14 seront soumises, konventionen träder i kraft, erlägga skatt au profit de l’Organisation, a un impöt sur till organisationen och på lön ersättning les traitements et salaires qui le-ur sont som betalas av organisationen. Från det versés par l’Organisation. A compter de skatt dylik uttages, skall sådan lön och såcette date, ces traitements et salaires sont dan ersättning vara befriad från nationell exempts de limpöt national sur le revvenu. inkomstskatt. stat får Fördragsslutande Toutefois, les Etats contractants peuvent emellertid taga hänsyn till de löner och ertenir compte de ces traitements et salaires som sättningar åtnjuter sådan skattebepour le calcul de l’imp6t payable sur les frielse när det skattebelopp, som uttages på revenus provenant d’autres sources. inkomst från annan källa, skall beräknas. (2) Les dispositions du paragraphe pre- (2) Vad som sägs under 1 gäller ej penmier nc s’appliquent et sion och livränta pas aux pensions som av organisationen beretraites payées par l’Organisation aux antalas till den som tidigare varit anställd vid ciens agents de 1’0ffice des breeuropéen det europeiska patentverket. vets.

A rticle 17 A rtikel I 7

Le Corseil d’administration détermine les Förvaltningsrådet skall bestämma på vilka catégzones d’agents auxquels s’appliquent kategorier anställda artikel 14. helt eller

416 4 SOU 1976: 25 Bilaga

oder teilweise und Artikel 16 anzuwenden sions of Article 14, in whole or in part, and sind, sowie die Gruppen von Sachverstän- Article 16 shall apply and the categories of auf die Artikel 15 anzuwenden ist. experts to whom the provisions of Article digen, Die Namen, Dienstbezeichnungen und An- 15 shall apply. The names, titles and adschriften der zu diesen Gruppen gehörenden dresses of the employees and experts in- Bediensteten und Sachverständigen werden cluded in such categories shall be comden Vertragsstaaten von Zeit zu Zeit mit- municated from time to time to the Congeteilt. tracting States.

Artikel 18 Article 18 Vorbehaltlich von Abkommen, die nach In the event of the Organisation establish- Artikel 25 mit den Vertragsstaaten ge- ing its own social security scheme, the schlossen werden, sind die Organisation und Organisation and the employees of the die Bediensteten des Europäischen Patent- European Patent Office shall be exempt amts von sämtlichen Pflichtbeiträgen an from all compulsory contributions to nastaatliche Sozialversicherungsträger befreit, tional social security schemes, subject to sofern die Organisation ein eigenes Sozial- the agreements made with the Contracting versicherungssystem errichtet. States in accordance with the provisions of Article 25.

Artikel 19 Article 19 (1) Die in diesem Protokoll vorgesehenen (1) The privileges and immunities provided Vorrechte und Immunitäten sind nicht dazu for in this Protocol are not designed to give bestimmt, den Bediensteten des Euro- to employees of the European Patent Office päischen Patentamts oder den Sachverstän- or experts performing functions for or on digen, die für die Organisation oder in deren behalf of the Organisation personal ad- Auftrag tätig sind, persönliche Vorteile zu vantage. They are provided solely to ensure, verschaffen. Sie sind lediglich zu dem in all circumstances, the unimpeded func- Zweck vorgesehen, unter allen Umständen tioning of the Organisation and the comdie ungehinderte Tätigkeit der Organisa- plete independence of the persons to whom tion und die vollständige Unabhängigkeit they are accorded. der Personen, denen sie gewährt werden, zu gewährleisten. (2) Der Präsident des Europäischen Pa- (2) The President of the European Patentamts hat die Pflicht, eine Immunität tent Office has the duty to waive immunity aufzuheben, wenn sie nach seiner Ansicht where he considers that such immunity verhindern würde, daB der Ge-rechtigkeit prevents the normal course of justice and Genüge geschieht, und wenn sie ohne Be- that it is possible to dispense with such einträchtigung der Interessen der Organisa- immunity without prejudicing the interests tion aufgehoben werden kann. Aus den of the Organisation. The Administrative gleichen Gründen kann der Verwaltungsrat Council may waive immunity of the Presieine Immunität des Präsidenten aufheben. dent for the same reasons.

Artikel 20 Article 20 (l) Die Organisation wird jederzeit mit (1) The Organisation shall co-operate at den zuständigen Behörden der Vertragsstaa- all times with the competent authorities of ten zusammenarbeiten, um die Rechtspflege the Contracting States in order to facilitate zu erleichtem, die Einhaltung der Vor- the proper administration of justice, to

SOU 1976: 25 4 Bilaga 417

les dispositions de l’article 14, en tout ou en delvis, och artikel 16 skall tillämpas och på partie, ainsi que les dispositions de l’article vilka kategorier experter artikel 15 skall 16 et les categories dexperts auxquels Namn tillämpas. på de anställda och expersappliquent les dispositions de larticle 15. ter som tillhör sådan kategori samt deras Les noms, qualités et adresses des agents et tjänsteställning och adress skall regelbundet experts compris dans ces categories sont meddelas de fördragsslutande staterna. communiqués périodiquement aux Etats contractants.

Article 18 Artikel 18

L’Organisation et les agents de lOffice Inrättar organisationen eget socialförsäkeuropéen des brevets sont exempts de toutes ringssystem, skall organisationen och de contributions obligatoires â des organismes anställda vid det europeiska patentverke-t nationaux de prévoyance sociale, au cas oü befrias från alla obligatoriska till avgifter l’Organisation établirait son propre systéme nationella om socialförsäkringssystem, ej de prévoyance sociale, sous réserve des annat följer av avtal som träffas med föraccords å passer avec les Etats contracdragsslutande stat i enlighet med artikel 25. tants, conformément aux dispositions de l’article 25.

A rricle 19 A rlikel 19

(l) Les privileges et immunités prévus par (l) Privilegier och immunitet som förele présent protocole ne sont pas établis en skrives i detta protokoll har ej införts i syfvue daccorder aux agents de l’Office eurote att ge personliga fördelar åt anställda vid péen des brevets ou aux experts exerçant det europeiska patentverket eller experter, des fonctions au profit ou pour le compte de som fullgör uppgifter åt organisationen eller ?Organisation des avantages personnels. Ils för dess räkning. De har tillkommit enbart sont institués uniquement afin d’assurer, en för att säkerställa att organisationens verktoutes circonstances, le libre fonctionne- samhet under alla förhållanden skall kunna ment de l’0rganisation et la complete inde- bedrivas utan hinder och att de personer pendance des personnes auxquelles ils sont som åtnjuter dessa privilegier och denna accordés. immunitet skall vara helt oberoende.

(2) Le Président de l’Office européen (2) Det europeiska patentverkets presides brevets a le devoir de lever 1’immunité dent är skyldig att häva immuniteten, om lorsqu’il estime qu’el1e empêche le jeu nor- han anser att den skulle hindra rättvisans mal de la justice et quil est possible d’y behöriga gång och att den kan hävas utan renoncer sans porter atteinte aux intérêts för förfång organisationens intressen. Förde l’Organisation. Le Conseil d’administravaltningsrådet får häva presidentens immution peut, pour les mémes lever raisons, nitet av samma skäl. l’une des immunités accordées au President.

A rticle 20 Artikel 20

(1) L’Organisation coopêre en tout temps skall alltid (1) Organisationen samarbeta avec les autorités compétentes des Etats med behöriga myndigheter i de fördragscontractants, en vue de faciliter une bonne slutande staterna för att underlätta rättadministration de la justice, d’assurer l’ob- och säkerställa att skipning bestämmelser

27-—

4 SOU 1976: 25 418 Bilaga

schriften über Sicherheit und Ordnung so- ensure the observance of police regulations wie über den Gesundheits- und Arbeits- and regulations concerning public health, schutz und ähnlicher staatlicher Rechtsvor- labour inspection or other similar national schriften zu gewährleisten und jeden MiB- legislation, and to prevent any abuse of the brauch der in diesem Protokoll vorgesehe- privileges, immunities and facilities provided nen Vorrechte, Immunitäten und Erleich- for in this Protocol. terungen zu verhindern. Die Einzelheiten der in Absatz I (2) The procedure of co—operation men- (2) genannten Zusammenarbeit können in den tioned in paragraph l may be laid down in in Artikel the complementary referred to 25 genannten Ergänzungsabkom- agreements men festgelegt werden. in Article 25.

Artikel 21 A rticle 21

Jeder Vertragsstaat behält das Recht, alle Each Contracting State retains the right to im Interesse seiner Sicherheit take all precautions necessary in the innotwendigen Vorsichtsmafinahmen zu ergreifen. terests of its security.

Artikel 22 Article 22

ist nicht die No Contracting State is obliged to extend Ein Vertragsstaat verpflichtet, in den Artikeln 12, 13, 14 Buchstaben b, e the privileges and immunities referred to und g sowie in Artikel 15 Buchstabe c be- in Article 12, Article 13, Article 14, subzeichneten Vorrechte und Immunitäten zu paragraphs (b), (e) and (g) and Article 15, gewähren: sub—paragraph (c) to: a) seinen eigenen Staatsangehörigen; (a) its own nationals; b) Personen, die bei Aufnahme ihrer (b) any person who at the time of taking bei der Organisation ihren ständi- up his functions with the Organisation has Tätigkeit in diesem Staat haben und his permanent residence in that State and is gen Wohnsitz nicht Bedienstete einer anderen zwischen- not an employee of any other inter-governstaatlichen Organisation sind, deren Perso- mental organisation whose staff is incornal in die Organisation übernommen wird. porated into the Organisation.

Artikel 23 Article 23

inter- Contracting State may submit to (1) Jeder Vertragsstaat kann einem (1) Any nationalen jede Streitigkeit an international arbitration tribunal any Schiedsgericht unterbreiten, die- sich auf die Organisation dispute concerning the Organisation or an oder einen Bediensteten oder Sachverstän- employee of the European Patent Office or der für die oder in an expert performing functions for or on digen, Organisation deren sowe-it die its behalf, in so far as the Organisation or Auftrag tätig ist, bezieht, oder die Bediensteten und the employees and experts have claimed a Organisation ein Vorrecht oder eine privilege or an immunity under this Pro- Sachverständigen Immunität nach diesem Protokoll in An- tocol in circumstances where that immunity haben und diese Immu- has not been waived. spruch genommen nität nicht aufgehoben worden ist. (2) Hat ein Vertragsstaat die Absicht, (2) If a Contracting State intends to subeine einem Schiedsgericht zu mit a dispute to arbitration, it shall notify Streitigkeit so notifiziert er dies dem the Chairman of the Administrative Council, unterbreiten, Präsidenten des Verwaltungsrats; dieser un- who shall forthwith inform each Contractterrichtet sofort jeden Vertragsstaat von ing State of such notification.

SOU 1976: 25 4 419 Bilaga

servation des rêglements de police et de rörande ordning och säkerhet, föreskrifter ceux concernant la santé publique et l’in- rörande hälsovård och arbetarskydd samt spection du travail, ou autres lois nationales annan liknande nationell lagstiftning iaktde nature analogue, et empêcher tout abus tages och för att förhindra missbruk av prides privilêges, immunités et facilités prévus vilegier, immunitet och förmåner som förepar le présent protocole. skrives i detta protokoll.

(2) La procédure de cooperation men- (2) Närmare bestämmelser om samartionnée au paragraphe premier pourra être bete som nämnes under 1 kan fastställas i précisée dans les accords complémentaires sådant tilläggsavtal som avses i artikel 25. visés a Particle 25.

A rticle 21 Artikel 21 Chaque Etat contractant conserve le droit Fördragsslutande stat förbehåller sig rätten de prendre toutes les mesures nécessaires att vidtaga alla åtgärder som behöves med dans Yintérêt de sa sécurité. hänsyn till dess säkerhet.

A rticle 22 Artikel 22 Aueun Etat contractant n’est tenu d’ac- Fördragsslutande stat är ej skyldig att låta corder les privileges et immunités mention- de privilegier och den immunitet som avses nés aux articles 12, 13, 14 lettres b), e) et i artiklarna 12 och 13, artikel 14.b, e och g g), et 15 lettre c) samt artikel 15.c omfatta

a) ä ses propres nationaux ; a) sina egna medborgare, b) aux personnes qui, lors de leur entrée b) den som vid den tidpunkt då han tillen fonctions auprês de l’0rganisation, ont träder sin tjänst vid den europeiska patentleur residence permanente dans cet Etat et organisationen har hemvist i den staten och ne sont pas agents dune autre organisation icke är anställd vid annan mellanstatlig orgaintergouvernementale dont le personnel est nisation vars personal övertages av förstincorporé a ?Organisation nämnda organisation.

A rticle 23 A rtikel 23 (1) Chaque Etat contractant peut sou- (l) Fördragsslutande stat får till internamettre â un Tribunal d’arbitrage interna- tionell skiljedomstol hänskjuta tvist som rör tional tout différend mettant en cause l’Or- organisationen, anställd vid det europeiska ganisation, ou les agents ou experts exerçant patentverket eller expert som fullgör uppdes fonctions au profit ou pour le compte gifter för organisationens räkning eller utde lOrganisation, dans la mesure oü celle- för uppdrag åt denna, i den mån organisaci, ces agents ou experts ont revendiqué un tionen, den anställde eller experten åberopat privilege ou une immunité en vertu du pré- privilegium eller immunitet enligt detta sent protocole, dans les cas oü il n’a pas été protokoll och immuniteten icke hävts. renoncé a cette immunité.

(2) Si un Etat contractant a ?intention (2) Avser fördragsslutande stat att hände soumettre un différend ä l’arbitrage, il le skjuta tvist till skiljedom, skall den meddela notifie au président du Conseil d’administra- detta till förvaltningsrâdets ordförande, som tion qui informe immédiatement chaque omgående skall underrätta varje fördrags- Etat contractant de cette notification. slutande stat om sådant meddelande.

420 4 SOU 1976: 25 Bilaga

der Notifikation. (3) Das Verfahren nach Absatz l ist auf (3) The procedure laid down in para- Streitigkeiten zwischen der Organisation graph l of this Article shall not apply to und den Bediensteten oder Sachverständi- disputes between the Organisation and the gen über das Statut oder die Beschäfti- employees or experts in respect of the Sergungsbedingungen oder, was die Bedienste- vice Regulations or conditions of employten anbelangt, über die Versorgungsord- ment or, with regard to the employees, the nung nicht anzuwenden. Pension Scheme Regulations. (4) Gegen den Spruch des Schiedsge- (4) No appeal shall lie against the award richts, der endgültig und für die Parteien of the arbitration tribunal, which shall be bindend ist, kann ein Rechtsmittel nicht final; it shall be binding on the parties. In eingelegt werden. Im Fall einer Streitigkeit case of dispute concerning the import or über Sinn und Tragweite des Schiedsspruchs scope of the award, it shall be incumbent obliegt es dem Schiedsgericht, den Spruch upon the arbitration tribunal to interpret auf Antrag einer Partei auszulegen. it on request by either party.

Artikel 24 Article 24 (1) Das in Artikel 23 genannte Schiedsge- (l) The arbitration tribunal referred to in richt besteht aus drei Mitgliedern; ein Article 23 shall consist of three members, Schiedsrichter wird von dem Staat oder den one arbitrator nominated by the State or Staaten, die Parteien des Schiedsverfahrens States party to the arbitration, one arbitrasind, ein weiterer vom Verwaltungsrat er- tor nominated by the Administrative Counnannt; diese beiden Schiedsrichter ernennen cil and a third arbitrator, who shall be the einen dritten Schiedsrichter, der als Ob- chairman, nominated by the said two armann tätig wird. bitrators. (2) Die Schiedsrichter werden aus einem (2) The arbitrators shall be nominated Verzeichnis ausgewählt, das höchstens sechs from a panel comprising no more than six von jedem Vertragsstaat und sechs vom arbitrators appointed by each Contracting Verwaltungsrat benannte Schiedsrichter State and six arbitrators appointed by the umfaBt. Dieses Verzeichnis wird so bald wie Administrative Council. This panel shall be nach Inkrafttreten dieses Protokolls established as soon as possible after the möglich erstellt und in der Folge je nach Bedarf Protocol enters into force and shall be geändert. revised each time this proves necessary. (3) Nimmt eine Partei innerhalb von (3) If, within three months from the drei Monaten nach der in Artikel 23 Absatz date of the notification referred to in Arti- 2 genannten Notifizierung die in Absatz l cle 23, paragraph 2, either party fails to vorgesehene Ernennung nicht vor, so wird make the nomination referred to in parader Schiedsrichter auf Antrag der anderen graph 1 above, the choice of the arbitrator Partei vom Präsidenten des Internationalen shall, on request of the other party, be Gerichtshofs aus dem Kreis der in dem Ver- made by the President of the International zeichnis aufgeführten Personen bestimmt. Court of Justice from the persons included Das gleiche geschieht auf Antrag der zuerst in the said panel. This shall also apply, handelnden Partei, wenn innerhalb eines when so requested by either party, if within Monats nach der Ernennung des zweite-n one month from the date of appointment of Schiedsrichters die beiden ersten Schiedsrich- the second arbitrator, the first two arbitrater sich nicht über die Ernennung des dritten tors are unable to agree on the nomination einigen können. lst jedoch in diesen beiden of the third arbitrator. However, if, in these Fällen der Präsident des Internationalen two cases, the President of the International Gerichtshofs verhindert, die Wahl zu tref- Court of Justice is prevented from making

SOU l976: 25 4 421 Bilaga

(3) La procédure prévue au paragraphe (3) Det förfarande som avses under l i premier nest pas applicable aux différelnds denna artikel skall ej tillämpas i fråga om entre l’Organisation et les agents ou experts tvist mellan organisationen och anställd au sujet du statut ou des conditions d’em- eller expert rörande tjänstgöringsreglemenploi ainsi que, pour les agents, au sujet du tet eller anställningsvillkor eller, såvitt avrêglement des pensions. ser anställd, pensionsreglementet.

(4) La sentence du Tribunal d’arbitrage (4) Skiljedomstolens utslag är slutligt est définitive et sans recours ; les parties s’y och får ej överklagas. Det är bindande för conformeront. En cas de contestation sur le parterna. Vid tvist om utslagets innebörd sens et la portée de la sentence, il appartient eller omfattning ankommer det på skiljeau Tribunal d’arbitrage de l’interpréter å la domstolen att på begäran av part tolka utdemande de toute partie. slaget.

Article 24 Artikel 24 (l) Le Tribunal darbitrage prévu â (1) Skiljedomstol som avses i artikel 23 l’article 23 est composé de trois membres, skall bestå av tre medlemmar. En skiljedoun arbitre nommé par 1’Etat, ou les Etats, mare utses av den stat eller de stater som partie a 1’arbitrage, un arbitre nommé par är part i skiljeförfarandet. En skiljedomare le Conseil d’administration et un troisiême utses av förvaltningsrådet. Den tredje skilarbitre, qui assume 1a présidence, nommé jedomaren, som skall vara ordförande, utpar les deux premiers. ses av de förstnämnda två skiljedomama.

(2) Ces arbitres sont choisis sur une liste (2) Skiljedomarna skall utses från en comprenant six arbitres au plus désignés lista som upptager högst sex skiljedomare par chaque Etat contractant et six arbitres anmälda av varje fördragsslutande stat och désignés par le Conseil d’administration. sex skiljedomare anmälda av förvaltningsrå- Cette liste est établie des que possible aprês det. Listan skall upprättas snarast möjligt l’entrée en vigueur du présent protocole et, efter det protokollet trätt i kraft och skall par la suite, complétée, le cas échéant, en revideras då detta visar sig erforderligt. tant que de besoin. (3) Si, dans un délai de trois mois aprês (3) Har inom tre månader från dagen la notification mentionnée ä larticle 23, för det meddelande som avses i artikel 23.2 paragraphe 2, lune des parties s’abstient de part underlåtit att utse skiljedomare enligt procéder á la nomination prévue au para- vad som sägs under l, skall på begäran av graphe premier, le choix de l’arbitre est motpart skiljedomaren utses av internatioeffectué, sur la requête de Pautre partie, nella domstolens ordförande bland de perpar le President de la Cour Internationale soner som är upptagna på nämnda lista. de Justice parmi les personnes figurant sur På begäran av part skall vad nu sagts också ladite liste. Il en est de même, ä la requête om de första tillämpas, två skiljedomarna de la partie la plus diligente, lorsque, dans ej kan komma överens i fråga om utnämun délai dun mois ä compter de la nomi- ningen av den tredje skiljedomaren inom nation du deuxiême arbitre, les deux pre- en månad från den dag då den andre skiljemiers arbitres ne parviennent pas ä sen- domaren utsågs. Är emellertid i dessa tvâ tendre sur la nomination du troisiême. Tou- fall internationella domstolens ordförande tefois, dans ces deux cas, si le President de förhindrad att utse skiljedomare eller är la Cour Internationale de Justice- est em- han medborgare i stat som är part i tvis-

SOU 1976: 25 422 Bilaga 4

eines an der the choice, or if he is a national of one of fen, oder ist er Angehöriger Staats, so nimmt der the States parties to the dispute, the Vice- Streitigkeit beteiligten des Internationalen Gerichts- President of the International Court of Vizeprasident hofs die erwähnten Ernennungen vor, so- Justice shall make the afore-mentioned fern er nicht selbst eines an appointments, provided that he himself is Angehöriger der beteiligten Staats ist; im not a national of one of the States parties Streitigkeit letztgenannten Fall obliegt es dem Mitglied to the: dispute; if such is the case, the memdas nicht ber of the International Court of Justice des Internationalen Gerichtshofs, eines an der Streitigkeit who is not a national of one of the States selbst Angehöriger Staats ist und das vom Präsiden- parties to the dispute and who has been beteiligten ten oder wor- chosen by the President or Vice-President Vizepräsidenten ausgewählt vorzunehmen. Ein shall make the appointments. A national of den ist, die Ernennungen des Staats the State applying for arbitration may not Angehöriger antragstellenden kann nicht für den Posten des Schiedsrich- be chosen to fill the post of the arbitrator dem whose appointment devolves on the Administers gewählt werden, dessen Ernennung Verwaltungsrat oblag, und eine auf Vor- trative Council nor may a person included

schlag des Verwaltungsrats in das Verzeich- in the panel and appointed by the Adminis- Person kann nicht für trative Council be chosen to fill the post nis aufgenommene wer- of an arbitrator whose appointment deden Posten des Schiedsrichters gewählt dem antragstellen- volves on the State which is the claimant. den, dessen Ernennung Nor may a person of either of these cateden Staat oblag. Die diesen beiden Gruppen Personen können auch nicht gories be chosen as chairman of the Triangehörenden zum Obmann des Schiedsgerichts gewählt bunal.

werden. Das sich eine (4) The arbitration tribunal shall draw (4) Schiedsgericht gibt Verfahrensordnung. up its own rules of procedure.

Artikel 25 Article 25

kann auf BeschluB des The Organisation may, on a decision of the Die Organisation mit einem oder mehreren Administrative Council, conclude with one Verwaltungsrats Ergänzungsabkommen zur or more Contracting States complementary Vertragsstaaten Durchführung dieses Protokolls in ihren agreements to give effect to the provisions mit diesem Staat oder die-sen of this Protocol as regards such State or Beziehungen Staaten sowie Vereinbarungen States, and other arrangements to ensure sonstige schlieBen, um eine wirksame Tätigkeit der the efficient functioning of the Organisaund den Schutz ihrer Interes- tion and the safeguarding of its interests. Organisation sen zu gewährleisten.

SOU 1976: 25 Bilaga 4 423

pêché d’effectuer le choix ou sil est res- ten, skall internationella domstolens vice sortissant de lun des Etats parties au dif- ordförande utse skiljedomare, under förutférend, le Vice-Président de la Cour Inter- sättning att han ej själv är medborgare i nationale procêde aux nominations susvi- stat som är part i tvisten. Är detta fallet. sées, á moins qu’il ne soit lui-même res- skall skiljedomare» utses av den medlem av sortissant de 1’un des Etats parties au internationella domstolen vilken ej är meddifférend: dans cette derniêre hypothêse il borgare i stat som är part i tvisten och vilappartient au membre de la Cour Interna- ken utsetts av ordföranden eller vice ordfötionale, qui n’est pas lui-même ressortissant randen. Den skiljedomare som utses av förde lun des Etats parties au différend et valtningsrådet får ej vara medborgare i den qui a été choisi par le President ou le Vice- stat som begärt skiljedom. Den som uppta- Président, de procéder aux nominations_ gits pâ listan på anmälan av förvaltningsrå- Un ressortissant de l’Etat demandeur ne det får ej utses till skiljedomare av den stat peut être choisi pour occuper le siêge de som begärt skiljedom. Den som tillhör nal’arbitre dont la nomination incombait au gon av dessa kategorier fâr ej heller utses Conseil d’administration, ni une personne till skiljedomstolens ordförande. inscrite sur la liste par désignation du Conseil dadministration choisie pour occuper le siege de Parbitre dont la nomination incombait â l’Etat demandeur. Les personnes appartenant 21 ces deux categories ne peuvent pas davantage être choisies pour assumer la présidence du Tribunal.

(4) Le Tribunal d’arbitrage établit ses (4) Skiljedomstolen fastställer själv regrêgles de procédure. ler för förfarandet.

A rticIe 25 Artikel 25 L’Organisation peut, sur décision du Con- Efter beslut av förvaltningsrådet får organiseil d’administration conclure, avec un ou sationen sluta tilläggsavtal med en eller plusieurs Etats contractants, des accords flera fördragsslutande stater rörande tillcomplémentaires en vue de 1’exécution des lämpningen av detta protokoll såvitt avser dispositions du présent protocole, en ce qui denna stat eller dessa stater samt rörande concerne ce ou ces Etats, ainsi que d’autres andra åtgärder för att säkerställa att orgaarrangements en vue dassurer le bon fone- nisationens verksamhet bedrives på ett eftionnement de ?Organisation et la sauve- fektivt sätt och att dess intressen skyddas. garde de ses intérêts.

5 Bilaga

Protokoll rörande av det centralisering europeiska patentsystemet

och införandet av detta system (centraliseringsprotokoll)

426 Bilaga 5 SOU 1976: 25

PROTOKOLL PROTOCOL

über die Zentralisierung des Europäischen on the Centralisation of the European

Patentsystems und seine Einführung Patent System and on its Introduction

( Z entralisierungsprotokoll ) (Protocol on Centralisation)

Abschnitt I Section I (l)(a) Bei Inkrafttreten des Ubereinkom- (l)(a) Upon entry into force of the Conmens treffen die Vertragsstaaten des Uber- vention, States parties thereto which are einkommens, die gleichzeitig Mitgliedstaa- also members of the International Patent ten des durch das Haager Abkommen vom Institute set up by the Hague Agreement 6. Juni 1947 errichteten Internationalen of 6 June 1947 shall take all necessary Patentinstituts sind, die notwendigen MaB- steps to ensure the transfer to the European nahmen, um sicherzustellen, daB alle Ak- Patent Office no later than the date refertiva und Passiva sowie das gesamte Personal red to in Article 162, paragraph l, of the des Internationalen Patentinstituts spätes- Convention of all assets and liabilities and tens zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des all staff members of the International Pa- Ubereinkommens vorgesehenen Zeitpunkt tent Institute. Such transfer shall be efauf das Europäische Patentamt übertragen fected by an agreement between the Interwerden. Diese Ubertragung erfolgt im We- national Patent Institute and the European ge eines Vertrags zwischen dem Internatio- Patent Organisation. The above States and nalen Patentinstitut und der Europäischen the other States parties to the Convention Patentorganisation. Die oben erwähnten shall take all necessary steps to ensure that Staaten und die anderen Vertragsstaaten des that agreement shall be implemented no Ubereinkommens tre-ffen die notwendigen later than the date referred to in Article MaBnahmen, um sicherzustellen, daB dieser 162, paragraph l, of the Convention. Upon Vertrag spätestens zu dem in Artikel 162 implementation of the agreement, those Absatz 1 des Ubereinkommens vorgesehe- Member States of the International Patent nen Zeitpunkt angewendet wird. Die Mit- Institute which are also parties to the Congliedstaaten des Internationalen Patentinsti- vention further undertake to terminate tuts, die gleichzeitig Vertragsstaaten des their participation in the Hague Agreement. Ubereinkommens sind, verpflichten sich ferner, ihre Mitgliedschaft am Haager Abkommen zum Zeitpunkt der Anwendung des Vertrags zu beenden. (b) Die Vertragsstaaten des Uberein- (b) The States parties to the Convention kommens treffen die notwendigen MaBnah- shall take all necessary steps to ensure that men, um sicherzustellen, daB die Aktiva all the assets and liabilities and all the staff und Passiva sowie das gesamte Personal des members of the International Patent Insti- Internationalen Patentinstituts in das Euro- tute are taken into the European Patent päische Patentamt nach MaBgabe des unter Office in accordance with the agreement Buchstabe a erwähnten Vertrags übernom- referred to in sub-paragraph (a). After the men werden. Die Zweigstelle in Den Haag implementation of that agreement the tasks übernimmt von der Anwendung dieses incumbent upon the International Patent Vertrags an einerseits die Aufgaben, die Institute at the date on which the Convendem Internationalen Patentinstitut am Tag tion is opened for signature, and in parder Auflage des Ubereinkommens zur Un- ticular those carried out vis-â-vis its Mem-

SOU 1976: 25 Bilaga 5 427

(Översättning)

PROTOCOLE PROTOKOLL sur la centralisation et l’introduction du rörande centralisering av det europeiska och införandet av detta

systême européen des brevets (Protocole patentsystemet

sur Ia centralisation) system (centraliseringsprotokoll)

Section I Avdelning I (l)(a) A la date d’entrée en vigueur de la (l)(a) Vid konventionens ikraftträdande convention, les Etats parties å la convention skall de fördragsslutande stater, som även qui sont également membres de 1’Institut är medlemmar av det genom Haag-överens- International des Brevets créé par l’Accord kommelsen den 6 juni 1947 upprättade Inde La Haye du 6 juin 1947, prennent toutes ternationella patentinstitutet, vidtaga alla les mesures nécessaires pour que le transfett erforderliga åtgärder för att säkerställa att a l’Office européen des brevets de tout Internationella patentinstitutets samtliga l’actif et de tout le passif ainsi que de tout tillgångar och skulder samt all dess persole personnel de 1’Institut International des nal överföres till det europeiska patentver- Brevets s’effectue au plus tard â la date ket senast den dag som avses i artikel 162.1 visée á l‘article 162, paragraphe l, de la i konventionen. Överförandet skall ske geconvention. Les modalités de ce transfert nom avtal mellan Internationella patentinseront fixées par un accord entre 1’Institut stitutet och den europeiska patentorganisa- International des Brevets et l’Organisation tionen. Ovannämnda stater och övriga föreuropéenne des brevets. Les Etats susvisés dragsslutande stater skall vidtaga alla erainsi que les autres Etats parties â la con- forderliga åtgärder för att säkerställa att vention prennent toutes les mesures neces- detta avtal vinner tillämpning senast den saires pour que cet accord soit mis en appli- dag som avses i artikel 162.1 i konventiocation au plus tard â la date visée ä l’article nen. Vidare förpliktar sig de stater som är 162, paragraphe 1, de la convention. A la medlemmar av Internationella patentinstitudate de cette mise en application, les Etats tet och som även är fördragsslutande stater membres de 1’Institut International des Bre- att avsluta sitt deltagande i Haag-överensvets qui sont également parties â la conven- kommelsen den dag då detta avtal blir tilltion sengagent en outre a mettre fin â leur lämpligt. participation ä l’Accord de La Haye.

(b) Les Etats parties a la convention (b) De fördragsslutande staterna skall prennent toutes les mesures nécessaires pour vidtaga alla erforderliga åtgärder för att que, selon les termes de 1’accord prévu ä la säkerställa att Internationella patentinstitulettre (a), tout l’actif et tout le passif ainsi tets samtliga tillgångar och skulder samt all que tout le personnel de 1’Institut Interna- dess personal övertages av det europeiska tional des Brevets soient incorporés dans patentverket i enlighet med det avtal som l’Office européen des brevets. Dês la mise avses under a. Filialen i Haag skall, sedan en application de cet accord, seront ac- detta avtal blivit tillämpligt, utföra dels de complies par le departement de La Haye, uppgifter som ankommer på Internationella d’une part, les tâches assumées par 1’Institut patentinstitutet den dag då konventionen International des Brevets a la date de lou- öppnas för undertecknande, särskilt instiverture â la signature de la Convention, en tutets åligganden gentemot dess medlems-

428 Bilaga 5 SOU 1976: 25

terzeichnung obliegen, insbesondere dleje- ber States, whether or not they become nigen, die es zu diesem Zeitpunkt gegen- parties to the Convention, and such tasks über seinen Mitgliedstaaten wahrnimmt, as it has undertaken at the time of the entry wobei es unerheblich ist, 0b diese Staaten into force of the Convention to carry out Vertragsstaaten des Ubereinkommens wer- vis-â-vis States which, at that date, are both den oder nicht, und andererseits die Auf- members of the International Patent Instigaben, zu deren Wahrnehmung es sich bei tute and parties to the Convention, shall be Inkrafttreten des Ubereinkommens gegen- assumed by the branch located at The über Staaten verpflichtet hat, die in diesem Hague. In addition, the Administrative Zeitpunkt sowohl Mitgliedstaaten des In- Council of the European Patent Organisaternationalen Patentinstituts als auch Ver- tion may allocate further duties in the field tragsstaaten des Ubereinkommens sind. of searching to that branch. AuBerdem kann der Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation der Zweigstelle weitere Aufgaben auf dem Gebiet der Recherche übertragen. (c) Die obengenannten Verpflichtungen (c) The above obligations shall also beziehen sich sinnge-mäB auch auf die ge- apply mutatis mutandis to the sub-office set mil?» dem Haager Abkommen geschaffene up under the Hague Agreement under the Dienststelle unter den im Abkommen conditions set out in the agreement between zwischen dem Internationalen Patentinstitut the International Patent Institute- and the und der Regierung des beteiligten Vertrags- Government of the Contracting State constaats vorgesehenen Bedingungen. Diese cerned. This Government hereby under- Regierung verpflichtet sich, mit der Euro- takes to make a new agreement with the päischen Patentorganisation ein neues Ab- European Patent Organisation in place of kommen, das das be-reits bestehende Ab- the one already made with the Internakommen mit dem Internationalen Patent- tional Patent Institute to harmonise the institut ablöst, zu schlieBen, um die Be- clauses concerning the organisation, operastimmungen über die Organisation, die Tä- tion and financing of the sub-office with tigkeit und die Finanzierung der Dienststelle the provisions of this Protocol. mit diesem Protokoll in Einklang zu bringen. (2) Die Vertragsstaaten des Uberein- (2) Subject to the provisions of Section kommens verzichten zu dem in Artikel 162 III, the States parties to the Convention Absatz l des Ubereinkommens genannten shall, on behalf of their central industrial Zeitpunkt vorbehaltlich Abschnitt III für property offices, renounce in favour of the ihre Zentralbehörden für den gewerblichen European Patent Office activities as any Rechtsschutz zugunsten des Europäischen International Searching Authorities under Patentamts auf die Tätigkeit als Interna- the Patent Cooperation Treaty as from the tionale Recherchenbehörde nach dem Zu- date referred to in Article 162, paragraph sammenarbeitsvertrag. l, of the Convention.

(3)(a) Zu dem in Artikel 162 Absatz 1 (3)(a) A sub-office of the European des Ubereinkommens genannten Zeitpunkt Patent Office for se-arching European pawird in Berlin (West) zum Zweck der tent applications shall be set up in Berlin Durchführung von Recherchen für Euro- (West) as from the date referred to in Artipäische Patentanmeldungen eine Euro- cle 162, paragraph 1, of the Convention. It stelle des Europäischen Patentamts errich- shall operate under the direction of the tet. Diese Dienststelle untersteht der Zweig- branch at The Hague.

SOU 1976: 25 Bilaga 5 429

particulier celles qu’il assume a l’égard de stater, vare sig dessa är fördragsslutande ses Etats membres, qu’ils deviennent ou non stater eller ej, dels sådana uppgifter som parties å la convention, d’autre part, les institutet vid konventionens ikraftträdande tâches qu’il se sera engagé a assumer lors åtagit sig gentemot stater som då är både de 1’entrée en vigueur de la Convention ä medlemmar av Internationella patentinstil’égard d’Etats qui seront â cette date â la tutet och fördragsslutande stater. Dessutom fois membres de l’Institut International des får den europeiska patentorganisationens Brevets et parties ä la convention. En outre, förvaltningsråd ge denna filial ytterligare le Conseil d’administration de l’0rganisa- uppgifter när det gäller nyhetsgranskning. tion européenne des brevets peut charger le departement de La Haye d°autres tâches dans le departement de La Haye d’autres tâches dans le domaine de la recherche.

(c) Les engagements visés ci-dessus, (c) Med iakttagande av de villkor som s’appliquent ä l’agence créée en vertu de fastställts i avtalet mellan Internationella lAccord de La Haye et selon les conditions patentinstitutet och regeringen i vederböfixées dans l’accord conclu entre l’Institut rande fördragsslutande stat gäller ovan- International des Brevets et le gouverne- nämnda skyldigheter även i fråga om den ment de 1’Etat contractant intéressé. Ce filial som inrättats i enlighet med Haaggouvernement s’engage â conclure avec överenskommelsen. Denna regering âtager l’Organisation européenne des brevets un sig härmed att, som ersättning för det avtal nouvel accord remplaçant celui déja conclu vilket tidigare träffats med Internationella avec l’Institut International des Brevets patentinstitutet, sluta nytt avtal med den pour harmoniser les clauses relatives ä l’or- europeiska patentorganisationen för att anganisation, au fonctionnement et au finan- passa bestämmelserna rörande filialens orcement de l’agence avec les dispositions du ganisation, verksamhet och finansiering till présent protocole. bestämmelserna i detta protokoll.

(2) Sous réserve des dispositions de la (2) Om ej annat följer av vad som föresection III, les Etats parties a la convention skrives i avdelning III, skall de fördragsslurenoncent, pour leurs services centraux de tande staterna för sina nationella patent-

la propriété industrielle et au profit de l’Of- myndigheters del till det europeiska patent-

fice européen des brevets, ä toute activité verkets förmån från den dag som avses i qu’ils seraient susceptibles d’exercer en artikel 162.1 i konventionen avstå från att qualité d’administration chargée de la verka som internationell nyhetsgranskningsrecherche au sens du Traité de Cooperation konventionen myndighet enligt om patenten matiêre de brevets, dês la date visée a samarbete. Particle 162, paragraphe 1 de la convention. (3)(a) Une agence de l’Office européen (3)(a) För nyhetsgranskning av eurodes brevets est créée ä Berlin (Ouest), ä peiska patentansökningar skall från den dag compter de la date visée á l’article 162, som avses i artikel 162.1 i konventionen i paragraphe 1, de la convention, afin d’ef- Berlin (Väst-Berlin) inrättas en filial till det fectuer des recherches relatives aux deman- Denna filial skall europeiska patentverket. des de brevet européen. Elle relêve du dé- i Haag. lyda under filialen partement de La Haye.

430 5 SOU 1976: 25 Bilaga

stelle in Den Haag. (b) Der Verwaltungsrat legt die Befug- (b) The Administrative Council shall nisse der Dienststelle Berlin unter Berück- determine the duties to be allocated to the sichtigung allgemeiner Erwägungen und der sub-office in Berlin in the light of general Bedürfnisse des Europäischen Patentamts considerations and of the requirements of auf dem Recherchengebiet fest. the European Patent Office with regard to searching. (c) Zumindest am Anfang des Zeitab- (c) At least at the beginning of the schnitts nach der stufenweisen Ausdehnung period following the progressive expansion des Tätigkeitsbereichs des Europäischen of the field of activity of the European Patentamts muB der Umfang der dieser Patent Office, the amount of work assigned Dienststelle übertragenen Arbeite-n eine to that sub—office shall be sufficient to volle Auslastung des im Zeitpunkt der Auf- enable the examining staff of the Berlin lage des Ubereinkommens zur Unterzeich- Annex of the German Patent Office, as it nung bei der Dienststelle Berlin des stands at the date on which the Convention Deutschen Patentamts beschäftigten Prüfer- is opened for signature, to be fully empersonals ermöglichen. ployed. (d) Die Bundesrepublik Deutschland (d) The Federal Republic of Germany übernimmt die zusätzlichen Kosten, die der shall bear any additional costs incurred by Europäischen Patentorganisation aus der the European Patent Organisation in setting Errichtung und dem Betrieb der Dienst- up and maintaining the sub-office in Berstelle Berlin entstehen. lin.

Abschnitt II Section II Die Vertragsstaaten des Ubereinkommens Subject to the provisions of Sections III and verzichten vorbehaltlich der Abschnitte III IV, the States parties to the Convention und IV für ihre Zentralbehörden für den shall, on behalf of their central industrial gewerblichen Rechtsschutz zugunsten des property offices, renounce in favour of the Europäischen Patentamts auf die Tätigkeit European Patent Office any activities as als mit der internationalen vorläufigen Prü- International Preliminary Examining Aufung beauftragte Behörde nach dem Zusam- thorities under the Patent Cooperation menarbeitsvertrag. Diese Verpflichtung wird Treaty. This obligation shall apply only to nur in dem Umfang, in dem das Euro- the extent to which the European Patent päische Patentamt nach Artikel 162 Absatz Office may examine European patent ap- 2 des Ubereinkommens die Prüfung euro- plications in accordance with Article 162, päischer Patentanmeldungen durchführen paragraph 2, of the Convention and shall kann, wirksam; diese Wirkung tritt zwei not apply until two years after the date on Jahre nach dem Zeitpunkt ein, zu dem das which the European Patent Office has be- Europäische Pate-ntamt nach einem Fünf- gun examining activities in the areas of jahresplan, der die Zuständigkeit des Amts technology concerned, on the basis of a stufenweise auf alle Gebiete der Technik five-year plan which shall progressively ausdehnt und nur durch einen BeschluB des extend the activities of the European Pa- Verwaltungsrats geändert werden kann, tent Office to all areas of technology and seine Prüfungstätigkeit auf die betreffenden which may be amended only by decision of Gebiete der Technik ausgedehnt hat. Die the Administrative Council. The procedures Einzelheiten der Erfüllung der genannten for implementing this obligation shall be Verpflichtung werden durch BeschluB des determined by decision of the Administra- Verwaltungsrats festgelegt. tive Council.

SOU 1976: 25 Bilaga 5 431

(b) Le Conseil d’administration fixe la (b) De uppgifter som filialen i Berlin répartition des tâches de 1’agence de Berlin, skall utföra bestämmes av förvaltningsrådet compte tenu de considérations générales et på grundval av allmänna och överväganden des besoins de l’Office européen des brevets av det europeiska behov såpatentverkets en matiêre de recherche. vitt avser nyhetsgranskning.

(c) Au moins au début de la période (c) Åtminstone vid början av den pe-riod suivant celle de Pextension du progressive som följer efter den successiva utvidgningen champ d’activité de l’Office européen des av det europeiska patentverkets verksambrevets, le volume des travaux confiés å hetsområde skall det arbete som filialen i cette agence doit permettre- d’occuper plei- Berlin får i uppdrag att utföra vara tillnement le personnel examinateur de l’anräckligt för att ge full sysselsättning åt den nexe de Berlin de lOffice allemand des granskande personal som finnes vid det tysbrevets en fonction de la date d’ouverture ka patentverkets filial i Berlin då konvena la signature de la convention. tionen öppnas för undertecknande.

(d) La République fédérale d’Allemagne (d) Förbundsrepubliken Tyskland skall supporte tous les frais supplémentaires ré- svara för de extra kostnader som uppkomsultant, pour l’0rganisation européenne des mer för den europeiska patentorganisatiobrevets, de la création et du fonctionne- nen på grund av inrättandet av filialen i ment de l’agence de Berlin. Berlin och verksamheten vid denna.

Section II Avde-lning II

Sous réserve des dispositions des sections Om ej annat följer av vad som föreskrives i III et IV, les Etats parties â la convention avdelningarna III och IV, skall de fördragsrenoncent, pour ce qui concerne leurs ser- slutande staterna för sina nationella patentvices centraux de 1a propriété industrielle myndigheters del till det europeiska patentet au profit de l’Office européen des bre- verkets förmån avstå från att verka som vets, â toute activité en qualité d’adminis- myndighet för internationell förberedande tration chargée de l’examen préliminaire konventiopatenterbarhetsprövning enligt international au sens du Traité de Coopé- nen om patentsamarbete. Denna förpliktelration.. Cette obligation ne prendra effet se gäller endast i den utsträckning som det que dans la mesure oü lOffice européen europeiska patentverket artikel 162.2 enligt des brevets pourra entreprendre 1’examen i konventionen kan pröva europeiska pades demandes de brevet en vertu européen tentansökningar och gäller icke förrän två de larticle 162, paragraphe 2, de la con- år förflutit från den dag då det europeiska vention; cet effet intervient deux années utföra patentverket börjat prövning på ifråaprês le jour oü lOffice européen a com- tekniska områden gavarande på grundval mencé son activité d’examen sur les doav en femårsplan, i vilken anges hur det maines de la technique en question, d’aprés verksamhet suceuropeiska patentverkets un plan de cinq ans, étendant progressive- cessivt skall utsträckas till att omfatta alla ment la compétence de l’Office â tous les tekniska områden och som får ändras ensecteurs de la technique et qui ne peut dast beslut av genom förvaltningsrådet. être modifié que par decision du Conseil bestämmelser om hur denna för- Närmare d’administration. Les modalités de mise en skall fastställes pliktelse uppfyllas genom application de ladite obligation sont deterbeslut av förvaltningsrådet. minées par décision du Conseil d’administration.

432 5 SOU 1976: 25 Bilaga

Abschnitt III Section III Die Zentralbehörde für den gewerb- (l) The central industrial property office (1) lichen Rechtsschutz jedes Vertragsstaats des of any State party to the Convention in Ubereinkommens, dessen Amtssprache which the official language is not one of the nicht eine der des Euro- official languages of the European Patent Amtssprachen Patentamts ist, ist berechtigt, eine Office, shall be authorised to act as an päischen als Internationale Recherchenbe- International Searching Authority and as Tätigkeit hörde und als mit der intemationalen vor- an International Preliminary Examining läufigen Prüfung beauftragte Behörde nach Authority under the Patent Cooperation dem Zusammenarbeitsvertrag auszuüben. Treaty. Such authorisation shall be subject Die Inanspruchnahme dieses Rechts setzt to an undertaking by the State concerned die Verpflichtung des betreffenden Staats to restrict such activities to international voraus, diese Tätigkeit auf internationale applications filed by nationals or residents zu beschränken, die von of such State and by nationals or residents Anmeldungen Staatsangehörigen des betreffenden Staats, of States parties to the Convention which von Personen mit Wohnsitz oder Sitz im are adjacent to that State. The Administra- Hoheitsgebiet dieses Staats, von Staatsan- tive Council may decide to authorise the gehörigen eines diesem Ubereinkommen an- central industrial property office of any gehörenden Nachbarstaats dieses Staats State party to the Convention to extend oder von Personen, die in einem solchen such activities to cover such international Nachbarstaat ihren Wohnsitz oder Sitz ha- applications as may be filed by nationals or ben, eingereicht werden. Der Verwaltungs- residents of any non-Contracting State rat kann der Zentralbehörde für den ge- having the same official language as the werblichen Rechtsschutz eines Vertrags- Contracting State in question and drawn up staats durch BeschluB gestatten, die ge- in that language. nannte Tätigkeit auf solche internationale Anmeldungen auszudehnen, die von Staatsangehörigen oder von Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Hoheitsgebiet eines Nichtvertragsstaats, der die gleiche Amtssprache wie der betreffende Vertragsstaat hat, eingereicht werden und die in dieser Sprache abgefafit sind.

(2) Im Hinblick auf eine Harmonisie- (2) For the purpose of harmonising rung der nach dem Zusammenarbeitsver- search activities under the Patent Cooperatrag vorgesehenen Recherchentätigkeiten tion Treaty within the framework of the im Rahmen des europäischen Patenter- European system for the grant of patents, teilungssystems wird eine Zusammenarbeit co-operation shall be established between zwischen dem Europäischen Patentamt und the European Patent Office and any central den nach diesem Abschnitt zugelassenen industrial property office authorised under Zentralbehörden für den gewerblichen this Section. Such co-operation shall be Rechtsschutz hergestellt. Diese Zusammen- based on a special agreement which may arbeit erfolgt aufgrund einer besonderen cover e.g. search procedures and methods, Vereinbarung, die sich zum Beispiel er- qualifications required for the recruitment strecken kann auf Recherchenverfahren and training of examiners, guidelines for und -methoden, die Anforderungen für die the exchange of search and other services Einstellung und Ausbildung von Prüfern, between the offices as well as other mea- Richtlinien für den Austausch von Recher- sures needed to establish the required con-

SOU 1976: 25 5 433 Bilaga

Section III Avdelning Ill

(l) Le service central de 1a propriété in- (I) Nationell patentmyndighet i fördragsdustrielle de tout Etat partie a la conven- slutande stat vars officiella språk ej är nåtion, dont 1a langue officielle n’est pas 1’une got av de officiella språken vid det eurodes langues officielles de l’0ffice européen peiska patentverket har rätt att verka som des brevets, est autorisé â exercer une acti- internationell nyhetsgranskningsmyndighet vité en qualité d’administration chargée de och som myndighet för internationell förla recherche et en qualité d’administration beredande patenterbarhetsprövning enligt chargée de lexamen préliminaire au sens konventionen om patentsamarbete. Denna du Traité de Cooperation. Cette autorisa- rätt föreligger dock endast om ifrågavarantion est subordonnée å Pengagement de de stat förpliktar denna sig att begränsa 1’Etat en cause de limiter cette activité aux verksamhet till internationella ansökningar demandes internationales déposées par les som inges av dem som är medborgare i eller nationaux dudit Etat ou par les personnes har hemvist eller säte i den staten och av domiciliées sur son territoire ainsi que par dem som är medborgare i eller har hemvist les nationaux ou les personnes domiciliées eller säte i angränsande fördragsslutande sur le territoire d’Etats å la convenparties stat. Förvaltningsrådet får besluta att ge den tion et qui sont limitrophes de cet Etat. Le nationella patentmyndigheten i fördragsslu- Conseil d’administration peut décider d’au— tande stat rätt att utvidga denna verksamtoriser le service central de la propriété het till att omfatta sådana internationella industrielle d’un Etat partie a la convention ansökningar, vilka av dem som är inges â étendre cette activité aux demandes inter- i eller har hemvist eller säte i medborgare nationales qui sont déposées par des na- sådan icke stat som har fördragsslutande tionaux ou des personnes ayant leur do- samma officiella språk som ifrågavarande micile ou leur siege sur le territoire d’un stat och vilka är avfattade fördragsslutande Etat non contractant ayant la même langue på detta språk. officielle que lEtat partie en cause et qui sont rédigées dans cette langue.

(2) En vue d’harmoniser les activités de (2) I syfte att inom det europeiska parecherche au titre du Traité de Coopéra- få till stånd tentsystemet enhetlig nyhetstion dans le cadre du systême européen de granskningsverksamhet enligt konventionen délivrance de brevets, il est établi une co- om patentsamarbete skall samarbete äga operation entre l’Office européen des bre- rum mellan det europeiska patentverket och vets et tout service central de la propriété nationell patentmyndighet som får bedriva industrielle autorisé a exercer une telle sådan verksamhet som avses i denna avdelactivite en vertu de la présente section. Sådant samarbete ning. skall grundas på Cette cooperation est fondée sur un accord särskilt avtal som kan omfatta bl.a. förfa-

spécial qui peut s’étendre, par exemple, aux rande och metoder vid nyhetsgranskning, procédures et méthodes de recherche, aux erforderliga krav såvitt avser rekrytering qualifications requises en ce qui concerne le och utbildning av granskare, riktlinjer för recrutement et la formation des examina- av utbyte nyhetsgranskningstjänster och teurs, aux directives relatives aux échanges andra tjänster mellan det europeiska patentde recherche et d’autres services entre les verket och den nationella patentmyndighe-

28—

434 5 SOU 1976: 25 Bilaga

chen und anderen Diensten zwischen den trol and supervision. Behörden sowie andere, zur Sicherstellung der erforderlichen Kontrolle und Uberwachung notwendige MaBnahmen.

Abschnitt IV Section IV Um den nationalen Patentämtern (l)(a) For the purpose of facilitating the (l)(a) der des Ubereinkommens adaptation of the national patent offices of Vertragsstaaten an das europäische Patent- the States parties to the Convention to the die Anpassung system zu erleichtern, kann der Verwal- European patent system, the Administrative tungsrat, wenn er es für wünschenswert Council may, if it considers it desirable, and hält, unter den nachstehend festgelegten subject to the conditions set out below, den Zentralbehörden für den entrust the central industrial property of- Bedingungen Rechtsschutz dieser Staaten, fices of such of those States in which it is gewerblichen in denen das Verfahren in einer der Amts- possible to conduct the proceedings in one sprachen des Europäischen Patentamts of the official languages of the European werden kann, die Bearbeitung Patent Office with tasks concerning the durchgeführt der europäischen Patentanmeldungen, die examination of European patent applicain der betreffenden Sprache abgefaBt sind, tions drawn up in that language which, übertragen, soweit nach Artikel 18 Absatz 2 pursuant to Article 18, paragraph 2, of the des Ubereinkommens in der Regel ein Prü- Convention, shall, as a general rule, be fer der Prüfungsabteilung beauftragt wird. within the framework of the proceedings Diese Aufgaben sind im Rahmen des im entrusted to a member of the Examining Ubereinkommen vorgesehenen Erteilungs- Division. Such tasks shall be carried out verfahrens durchzuführen; die Entscheidung within the framework of the proceedings trifft die Prüfungs- for grant laid down in the Convention; über diese Anmeldungen abteilung in ihrer nach Artikel 18 Absatz 2 decisions on such applications shall be taken Zusammensetzung. by the Examining Division composed in vorgesehenen accordance with Article 18, paragraph 2. (b) Die nach MaBgabe des Buchstabens (b) Tasks entrusted under sub-paragraph Arbeiten dürfen nicht mehr (a) shall not be in respect of more than a übertragenen als 40 % der Gesamtzahl der eingereichten 40% of the total number of European betragen; patent applications filed; tasks entrusted to europäischen Patentanmeldungen die einem einzelnen Staat übertragenen Ar- any one State shall not be in respect of beiten dürfen nicht mehr als ein Drittel der more than one-third of the total number of filed. These Gesamtzahl der eingereichten europäischen European patent applications Patentanmeldungen betragen. Diese Arbei- tasks shall be entrusted for a period of 15 ten werden für einen Zeitraum übertragen, years from the opening of the European der von der Aufnahme der Tätigkeit des Patent Office and shall be reduced progres- Europäischen Patentamts an gerechnet 15 sively (in principle by 20 % a year) to zero Jahre beträgt, und werden während der during the last 5 years of the period. letzten 5 Jahre schrittweise (um grundsätzlich 20 % jährlich) bis auf Null verringert.

des Buchstabens b be- The Administrative» Council shall (c) Aufgrund (c) schlieBt der Verwaltungsrat über die Art, decide, while taking into account the providen Ursprung und die Anzahl der euro- sions of sub-paragraph (b), upon the nature, päischen Patentanmeldungen, mit deren origin and number of the European patent Bearbeitung die Zentralbehörde für den ge- applications in respect of which examining

SOU 1976: 25 5 435 Bilaga

offices, ainsi qu’aux autres mesures néces-~ ten samt andra åtgärder som erfordras för saires au contröle et â la Surveillance. att få till stånd erforderlig kontroll och tillsyn.

Section IV Avdelning IV (l)(a) En vue de faciliter l’adaptation des (l)(a) I syfte att underlätta anpassningen offices nationaux des Etats parties å la till det europeiska paten_tsystemet för natioconvention au systême du brevet européen, nella patentmyndigheter i fördragsslutande le Conseil d’administration peut, s’il le juge stater får förvaltningsrådet, om det anser souhaitable, et dans les conditions définies detta önskvärt och under de villkor som ci-aprês, confier aux services centraux de la anges nedan, uppdraga åt nationell patentpropriété industrielle de ces mêmes Etats, myndighet i fördragsslutande stat i vilken oü 1’on est en mesure de conduire la procé- handläggning kan äga rum på något av det dure dans une des langues officielles de europeiska patentverkets officiella språk 1’Office européen des brevets, des tâches att, såvitt avser europeiska ansökningar som d’instruction des demandes de brevet euro- avfattats på detta språk, utföra sådan handpéen rédigées dans cette même langue qui, läggning som enligt artikel 18.2 i konvenconformément â l’artic1e 18, paragraphe 2, tionen i allmänhet skall utföras av en medde la Convention, sont confiées en rêgle lem av prövningsavdelning. Dessa uppgifgénérale å l’un des examinateurs de la ter skall utföras i enlighet med konventiodivision dexamen. Ces travaux sont effec- nens bestämmelser om prövningsförfarantués dans le cadre de la procédure de det. Beslut rörande sådana ansökningar délivrance prévue dans 1a convention; 1a skall meddelas av prövningsavdelning i den décision relative ä ces demandes est prise sammansättning som föreskrives i artikel par la division d’examen dans sa composi-- 18.2. tion prévue a larticle 18, paragraphe 2.

(b) Les travaux confiés en vertu de la (b) Uppgifter som, enligt vad som sägs lettre (a) ne porteront pas sur plus de under a, anförtros nationella patentmyndigquarante pour cent du total des demandes heter får ej avse mer än fyrtio procent av de brevet européen déposées; les travaux det sammanlagda antalet ingivna europeiska confiés ä un Etat ne devront pas excéder un patentansökningar; uppgifter som anförtros tiers du total des demandes de brevet euro- viss stat får icke avse mer än en tredjedel péen déposées. Ces tâches seront confiées av det sammanlagda antalet ingivna europour une période de quinze ans å compter peiska patentansökningar. Sådana uppgifter de 1’ouverture de l’Office européen des skall anförtros nationell patentmyndighet breve-ts et seront réduites progressivement för en tid av 15 år från den dag då det euro- (en principe de vingt pour cent par an) jus- peiska patentverket öppnas och skall under quå devenir nulles au cours des cinq der- de sista fem åren av denna tid successivt niêres années de ladite période. minskas (i princip med 20 procent om året) för att vid utgången av nämnda tid helt upphöra. (c) Compte tenu de la lettre (b), le Con- (c) Med beaktande av vad som sägs unseil d’administration décidera de la nature, der b skall förvaltningsrådet besluta om de l’origine et du nombre des demandes de slag, ursprung och antal i fråga om de eurobrevet europée-n dont Pinstruction pourra peiska patentansökningar beträffande vilka être confiée au service central de la pro- handläggning får anförtros nationell pa-

436 5 SOU 1976: 25 Bilaga

werblichen Rechtsschutz eines der genann- tasks may be entrusted to the central inten Vertragsstaaten beauftragt werden dustrial property office of each of the kann. Contracting States mentioned above. (d) Die vorstehenden Durchführungsbe- (d) The above implementing procedures stimmungen werden in ein besonderes Ab- shall be set out in a special agreement bekommen aufgenommen, das zwischen der tween the central industrial property office Zentralbehörde für den gewerblichen of the Contracting State concerned and the Rechtsschutz des betreffenden Vertrags- European Patent Organisation. staats und der Europäischen Patentorganisation geschlossen wird. (e) Ein Patentamt, mit dem ein solches (e) An office with which such a special besonderes Abkommen geschlossen worden agreement has been concluded may act as ist, kann bis zum Ablauf des Zeitraums von an International Preliminary Examining 15 Jahren eine Tätigkeit als eine mit der Authority under the Patent Cooperation internationalen vorläufigen Prüfung beauf- Treaty, until the expiry of the period of 15 tragte Behörde nach dem Zusammenar- years. beitsvertrag ausüben. (2)(a) Ist der Verwaltungsrat der Auf- (2)(a) If the Administrative Council fassung, daB dies mit dem guten Funktio- considers that it is compatible with the nieren des Europäischen Patentamts vere-in- proper functioning of the European Patent bar ist, so kann er, um Schwierigkeiten ab- Office, and in order to alleviate the difzuhelfen, die für bestimmte Vertragsstaaten ficulties which may arise for certain Conaus der Anwendung von Abschnitt I Num- tracting States from the application of Secmer 2 erwachsen können, den Zentralbehör- tion I, paragraph 2, it may entrust searching den für den gewerblichen Rechtsschutz in respect of European patent applications dieser Staaten die Aufgabe übertragen, to the central industrial property offices of Recherchen für europäische Patentanmel- those States in which the official language dungen durchzuführen, sofern deren Amts- is one of the official languages of the Eurosprache eine der Amtssprachen des Euro- pean Patent Office, provided that these päischen Patentamts ist und diese Behörden offices possess the necessary qualifications die Voraussetzungen erfüllen, um gemäB for appointment as an International Searchden im Zusammenarbeitsvertrag vorgesehe- ing Authority in accordance with the condinen Bedingungen als internationale Recher- tions laid down in the Patent Cooperation chenbehörde ernannt zu werden. Treaty. (b) Bei diesen Arbeiten, die unter der (b) In carrying out such work, under- Verantwortung des Europäischen Patent- taken under the responsibility of the Euroamts durchgeführt werden, hat sich die be- pean Patent Office, the central industrial treffende Zentralbehörde an die für die property offices concerned shall adhere to Erstellung des europäischen Recherchenbe- the guidelines applicable to the drawing up richts geltenden Richtlinien zu halten. of the European search report. (c) Nummer 1 Buchstabe b Satz 2 und (c) The provisions of paragraph 1(b), Buchstabe d ist entsprechend anzuwenden. second sentence, and sub-paragraph (d) of this Section shall apply to this paragraph.

Abschnitt V Section V (1) Die in Abschnitt I Nummer l Buch- (1) The sub-office referred to in Section l, stabe c genannte Dienststelle ist berechtigt, paragraph 1(c), shall be authorised to carry für europäische Patentanmeldungen, die out searches, among the documentation

SOU 1976: 25 Bilaga 5 437

priété industrielle de l’un des Etats parties i envar tentmyndighet av de fördragsslu-

susvisés. tande stater som avses ovan.

(d) Les modalités d‘app1ication ci-dessus (d) Tillämpningsföreskrifter i de hänseferont lobjet d’un accord spécial entre le enden som avses i föregående bestämmelse

service central de la propriété industrielle skall fastställas i särskilt avtal mellan den de lEtat partie en cause et lOrganisation nationella patentmyndigheten i vederböran-

européenne des brevets. de fördragsslutande stat och den europeiska

patentorganisationen.

(e) Un office avec lequel un tel accord (e) Patentmyndighet med vilken sådant spécial a été conclu pourra exercer une särskilt avtal slutits får verka som myndigactivité en qualité d’administration het för chargée internationell förberedande patende l’examen préliminaire au international, terbarhetsprövning enligt konventionen om

sens du Traité de Cooperation, exjusqu°â patentsamarbete intill femtonårstidens ut-

piration de la période de quinze ans. gång.

(2)(a) Si le Conseil d’administration (2)(a) Finner förvaltningsrådet det vara estime que cela est compatible avec le bon förenligt med verksamhetens behöriga gång

fonctionnement de l’Office des européen vid det europeiska patentverket får förvalt-

brevets et en vue de pallier les difficultés ningsrådet, i syfte att minska de svårigheter

pouvant résulter pour certains Etats consom kan uppkomma för vissa fördragsslu-

tractants de Papplication de la section I, tande stater genom tillämpning av avdel-

paragraphe 2, il peut confier des travaux ning I. 2, uppdraga åt nationella patent-

de recherche relatifs a des demandes de myndigheter i de stater i vilka det officiella brevet européen aux services centraux de språket är ett av det europeiska patentver-

la propriété industrielle de ces Etats dont kets officiella språk att utföra nyhetsgranskla langue officielle est lune des langues ning av europeiska patentansökningar, un-

officielles de l’Office européen des brevets, der förutsättning att dessa myndigheter á condition que ces services possêdent la uppfyller de krav som uppställes i konven-

qualification requise- pour être nommés ad- tionen om patentsamarbete för att utses till

ministration de recherche internationale internationell

nyhetsgranskningsmyndighet.

dans les conditions prévues au Traité de

Cooperation.

(b) En procédant ä ces travaux, effec- Vid utförande av sådana (b) uppgifter, tués sous la responsabilité de l’Office euro- vilket sker på det europeiska patentverkets

péen des brevets, les services centraux con- ansvar, skall nationella ifrågavarande pacernés doivent s’en tenir aux directives tentmyndigheter följa de riktlinjer som gälapplicables en matiêre détablissement du ler för upprättande av europeisk nyhetsrapport de recherche européenne_ granskningsrapport. (c) Les dispositions de la présente sec- (c) Vad som sägs under 1(b), andra me-

tion, paragraphe l, lettre (b), deuxiême ningen, och (d) i denna avdelning äger till-

phrase, s’app1iquent au présent paragraphe. lämpning på bestämmelserna under 2.

Section V V Avdelning

(l) L’agence visée a la section I, para- Den filial (1) som avses i avdelning I. 1.c

graphe l, lettre (c), est autorisée â effechar rätt att, såvitt avser europeiska patent-

tuer, pour les demandes de brevet européen ansökningar som inges av dem som är med-

SOU 1976: 25 438 Bilaga 5

von in dem die which is at its disposal and which is in the Angehörigen des Staats, ihren official of the State in which the Dienststelle Sitz hat, und von Perso- language nen mit Wohnsitz oder Sitz in diesem Staat sub-office is located, in respect of European eine Recherche in der patent applications filed by nationals and eingereicht werden, ihr zur Verfiigung stehenden Dokumenta- residents of that State. This authorisation tion durchzuführen, soweit diese in der shall be on the understanding that the pro- Amtssprache diese-s Staats abgefal3t ist. cedure for the grant of European patents Hierdurch darf weder das euro- will not be delayed and that additional costs jedoch will not be incurred for the European Papäische Patenterteilungsverfahren verzögert werden, noch dürfen der Europäischen Pa- tent Organisation. tentorganisation zusätzliche Kosten entstehen. (2) Die in Nummer 1 genannte Dienst- (2) The sub-office referred to in parastelle ist berechtigt, auf Antrag und auf graph l shall be authorised to carry out, Kosten des Anmelders eines europäischen at the option of an applicant for a European Patents eine Recherche für die von ihm and at his expense, a search on his patent Patentanmeldung in der unter patent application among the documentaeingereichte Nummer Dokumentation tion refe-rred to in paragraph l. This author- 1 vorgesehenen durchzuführen. Die Berechtigung gilt, so- isation shall be effective until the search lange die in Artikel 92 des Ubereinkom- provided for in Article 92 of the Convention Recherche nicht has been extended, in accordance with Secmens vorgesehene gemäB Abschnitt VI auf die-se Dokumentation aus- tion VI, to cove-r such documentation and worden das shall be on the understanding that the gedehnt ist; doch darf dadurch europäische Patenterteilungsverfahren nicht procedure for the grant of European patents verzögert werden. will not be delayed. The Administrative Council may (3) Der Verwaltungsrat kann die in den (3) Nummern Berechti- also extend the authorisations provided for 1 und 2 vorgesehenen unter den in den genannten Num- in paragraphs 1 and 2, under the conditions gungen auch of those paragraphs, to the central industrial mern vorgesehenen Voraussetzungen auf Zentralbehörden office of a Contracting State which für den gewerblichen property der ausdeh- does not have as an official language one of Rechtsschutz Vertragsstaaten keine der Amts- the official languages of the European Panen, die als Amtssprache des Europäischen Patentamts ha- tent Office. sprachen ben.

Abschnitt VI Section VI

vor- The search provided for in Article 92 of the Die in Artikel 92 des Ubereinkommens Recherche wird für Convention shall, in principle, be extended, gesehene grundsätzlich alle europäischen Patentanmeldungen auf in respect of all European patent applica- Patentschriften und veröffentlichte Patent- tions, to published patents, published patent sowie weitere Do- applications and other relevant documents anmeldungen einschlägige von not included in the search documentation of kumente Vertragsstaaten ausgedehnt, 162 Absatz 1 des the Patent Office on the date die zu dem in Artikel European Ubereinkommens erwähnten Zeitpunkt referred to in Article 162, paragraph l, of Patent- the Convention. The extent, conditions and nicht im Prüfstoff des Europäischen amts enthalten sind. Der Verwaltungsrat timing of any such extension shall be determined by the Administrative Council on the legt aufgrund der Ergebnisse einer Studie, die sich insbesondere mit den technischen basis of a study concerning particularly the

und finanziellen Aspekten zu befassen hat, technical and financial aspects.

SOU 1976: 25 5 439 Bilaga

déposées par les nationaux de l’Etat oü est borgare i den staten eller har hemvist i den située cette agence et par les personnes staten, utföra nyhetsgranskning på grunddomiciliées sur le territoire dudit Etat, des val av den dokumentation till vilken den recherches dans la documentation dont elle har tillgång och som är avfattad på det dispose dans la langue officielle de cet Etat. officiella språket i den stat i vilken filialen Cette autorisation ne doit toutefois pas är Sådan får belägen. nyhetsgranskning entrainer, dune part, un retard dans le dock ej medföra att av handläggningen déroulement de la procedure européenne et, europeiska patentansökningar fördröjes d’autre part, des frais supplémentaires pour eller att extra kostnader uppkommer för l’Organisation européenne des brevets. den europeiska patentorganisationen.

(2) L’agence visée au paragraphe l est (2) Den filial som avses under 1 har autorisée, si le demandeur dun brevet euro- rätt att, pa begäran av den som söker européen le requiert et en supporte les frais, a peiskt patent och på dennes bekostnad, uteffectuer une recherche portant sur sa de- föra nyhetsgranskning såvitt avser hans pamande de brevet dans la documentation tentansökan pa grundval av den dokumenvisée au paragraphe 1. Cette autorisation tation som avses under l. Denna rätt uppprendra fin lorsque la recherche visée å hör när den nyhetsgranskning som avses i l’article 92 de la convention aura été éten— artikel 92 i konventionen i enlighet med avdue afin d’y inclure cette documentation, delning VI utsträckts att omfatta denna conformément ä la section VI, étant étendu dokumentation. Dessutom gäller att filiaqu’il n’en résultera pas un retard dans le lens nyhetsgranskning ej får medföra att déroulement de la procédure de délivrance handläggningen av europeiska patentansökdes brevets européens. ningar fördröjes. (3) Le Conseil d’administration peut (3) Förvaltningsrådet får även pa de étendre le bénéfice des autorisations prévues villkor som anges under 1 och 2 utsträcka aux paragraphes 1 et 2, dans les conditions den rätt att utföra nyhetsgranskning som prévues auxdits paragraphes, aux services där avses till att gälla nationell patentmyncentraux de la propriété industrielle des dighet i fördragsslutande stat som ej såsom Etats contractants qui n’ont pas comme officiellt språk har något av det europeiska langue officielle 1’une des langues officielles patentverkets officiella språk. de l’Office européen des brevets.

Section VI Avdelning VI La recherche prévue å l’article 92 de la Den nyhetsgranskning som avses i artikel 92 convention est étendue, en principe, pour i konventionen skall i princip utvidgas till toutes les demandes de brevet européen, aux att för alla europeiska patentansökningar brevets et aux demandes de brevet publiées omfatta sådana publicerade patent, publiceainsi qua d’autres documents pertinents qui rade patentansökningar och andra handne sont pas compris dans la documentation lingar av betydelse från fördragsslutande pour la recherche de l’Office des staterl som icke ingår i det européen europeiska brevets a la date visée å l’article 162, para- patentverkets nyhetsgranskningsdokumentagraphe l, de la convention. L’étendue, les tion den dag som avses i artikel 162.1 i konconditions et le plan de mise en application ventionen. Omfattningen av samt villkor de telles extensions sont fixés par le Conseil och tidsplan för sådan utvidgning bestäm- 1 »från d’administration sur la base d’études Uttrycket fördragsslutande stater» föqui doivent notamment rekommer i den tyska texten men ej i de engelska porter sur les aspects och franska texterna.

440 5 SOU 1976: 25 Bilaga

den Umfang, die näheren Bedingungen und den Zeitplan der Ausdehnung fest.

Abschnitt VII Section VII Dieses Protokoll geht entgegenstehenden The provisions of this Protocol shall prevail Vorschriften des Ubereinkommens vor. over any contradictory provisions of the Convention.

Abschnitt VIII Section VIII Die in diesem Protokoll vorgesehenen Be- The decisions of the Administrative Council schlüsse des Verwaltungsrats werden mit provided for in this Protocol shall require a Dreiviertelmehrheit getroffen (Artikel 35 three-quarters majority (Article 35, para- Absatz 2 des Ubereinkommens). Die Vor- graph 2, of the Convention). The provisions schriften über Stimmenwägung (Artikel 36 governing the weighting of votes (Article des Ubereinkommens) sind anzuwenden. 36 of the Convention) shall apply.

SOU 1976: 25 Bilaga 5 441

techniques et financiers. mes av förvaltningsrådet på grundval av en utredning rörande särskilt de tekniska och ekonomiska aspekterna.

Section VII Avdelning VII Bestämmelserna i detta protokoll gäller Les dispositions du présent protocole prevalent sur celles de la convention före däremot stridande bestämmelser i konqui s’y ventionen. opposeraient.

Section VIII Avdelning VIII Les décisions du Conseil d’administration Sådant beslut av förvaltningsrådet som föreprévues dans le présent protocole sont prises skrives i detta protokoll kräver trefjärdeä la majorité des troisquarts (article 35, dels majoritet (artikel 35.2 i konventionen). paragraphe 2, de la Convention). Les dispo- Bestämmelserna om Vägning av röster (artisitions concernant la pondération des voix kel 36 i konventionen) skall tillämpas. (article 36 de la convention) sont applicables.

6 Bilaga

Protokoll av artikel 69 i den angående tolkningen europeiska

patentkonventionen

444 Bilaga 6 SOU 1976: 25

PROTOKOLL PROTOCOL

über die Auslegung des Artikels 69 des on the interpretation of Article 69 of the

Ubereinkommens Convention

Artikel 69 ist nicht in der Weise auszulegen, Article 69 should not be interpreted in the daB unter dem Schutzbereich des euro- sense that the extent of the protection conpéiischen Patents der Schutzbereich zu ver- ferred by a European patent is to be understehen ist, der sich aus dem genauen Wort- stood as that defined by the strict, literal laut der Patentanspriiche ergibt, und daB meaning of the wording used in the claims, die Beschreibung sowie die Zeichnungen the description and drawings being emnur zur Behebung etwaiger Unklarheiten in ployed only for the purpose of resolving an den Patentansprüchen anzuwenden sind. ambiguity found in the claims. Neither Ebensowenig ist Artikel 69 dahingehend should it be interpreted in the sense that auszulegen, daB die Patentansprüche ledig- the claims serve only as a guideline and that lich als Richtlinie dienen und der Schutzbe- the actual protection conferred may extend reich sich auch auf das erstreckt, was sich to what, from a consideration of the dedem Fachmann nach Prüfung der Beschrei- scription and drawings by a person skilled bung und der Zeichn_ungen als Schutzbe- in the art, the patentee has contemplated. gehren des Patentinhabers darstellt. Die On the contrary, it is to be interpreted as Auslegung soll vielmehr zwischen diesen defining a position between these extremes extremen Auffassungen liegen und einen which combines a fair protection for the angemessenen Schutz für den Patentinhaber patentee with a reasonable degree of cermit ausreichender Rechtssicherheit für Drit- tainty for third parties. te verbinden.

SOU 1976: 25 Bilaga 6 445

(Översättning)

PROTOCOLE PROTOKOLL

interprétatif de larticle 69 de la convention angående av artikel 69 i tolkningen konventionen

L’article 69 ne doit pas être interprété Artikel 69 får icke förstås så. att ett eurocomme signifiant que Fétendue de la pro- peiskt patents skyddsomfång skall bestämtection conférée par le brevet est européen mas genom en strikt bokstavstolkning av déterminée au sens étroit et littéral du texte patentkraven och att beskrivning och ritdes revendications et que la description et ningar får användas endast för att tolka les dessins servent uniquement á dissiper oklarheter i patentkraven.. Artikeln skall ej les ambiguités que pourraient recéler les heller förstås så att endast patentkraven revendications. Il ne doit pas davantage être tjänar som för att fastställa riktlinjer interprété comme signifiant que les reven- och att skyddsomfånget skyddet omfattar dications servent de ligne diuniquement allt som en fackman, som studerat beskrivrectrice et que la protection s’étend éga1e— ning och ritningar, anser att patenthavaren ment a ce que, de l’avis d’un homme du avsett att skydda. Artikeln skall i stället ges métier ayant examiné la description et les en tolkning som ligger mellan dessa ytterdessins, le titulaire du brevet a entendu och som bereder ligheter patenthavaren ett protéger. Larticle 69 doit, par contre, étre skäligt skydd och samtidigt ger tredje man intcrprété comme définissant entre ces en rimlig säkerhet. extrémes une position qui assure a la fois une protection équitable au demandeur et un degré raisonnable de certitude aux tiers.

7 Bilaga

Konvention om europeiskt patent för den gemensamma marknaden (M arknadspatentkonvention)

SOU 1976: 25 7 449 Bilaga CONTENTS PREAMBLE PART I: GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS PART II: SUBSTANSIVE PATENT LAW PART III: RENEWAL, LAPSE, LIMITATION AND REVOCATION OF THE COM- MUNITY PATENT PART IV: APPEALS PROCEDURE PART V: COMMON PROVISIONS PART VI: JURISDICTION AND PROCEDURE IN ACTIONS RELATING TO COM- MUNITY PATENTS PART VII: IMPACT ON NATIONAL LAW PART VIII: TRANSITIONAL PROVISIONS PART IX: FINAL PROVISIONS

29-

SOU 1976: 25 7 Bilaga 451

CONVENTION FOR THE EUROPEAN PATENT FOR THE COMMON MARKET (Community Patent Convention)

PREAMBLE THE HIGH CONTRACTING PARTIES to the Treaty establishing the European Economic Community, DESIRING to give unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories under the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, ANXIOUS to establish a Community patent system which countributes to the attainment of the objectives of the Treaty the establishing European Economic Community and in particular to the elimination within the Community of the distortion of competition which may result from the territorial aspect of national protection rights, CONSIDERING that one of the fundamental objectives of the Treaty establishing the European Economic Community is the abolition of obstacles to the free movement of goods, CONSIDERING .that one of the most suitable means of ensuring that this objective will be achieved, as regards the free movement of goods protected by patents, is the creation of a Community patent system, CONSIDERING that the creation of such a Community patent system is therefore inseparable from the attainment of the objectives of the Treaty and thus linked with the Community legal order, CONSIDERING that it is necessary for these purposes for the High Contracting Parties to conclude a Convention which constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the Convention on the Grant of European Patents, a regional patent treaty within the meaning of Article 45, paragraph 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970, and a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, CONSIDERING that it is essential that this Convention be interpreted in a uniform manner so that the rights and obligations flowing from a Community patent be identical throughout the Community and that therefore jurisdiction be conferred on the Court of Justice of the European Communities, CONVINCED therefore that the conclusion of this Convention is necessary to facilitate the achievement of the tasks of the European Economic Community and that therefore it is an appropriate measure to be taken by the Member States, subject to national ratification procedures, to ensure fulfilment of Community obligations, HAVE DECIDED to conclude -this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries. WHO, meeting in the Council of the European Communities, having exchanged their Full Powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:

7 SOU 1976: 25 452 Bilaga

PART I GENERAL AND INSTITUTIONAL PROVISIONS

Chapter I General provisions

Article 1 Common system of law for patents (1) A system of law, common to the Contracting States, concerning patents for invention is hereby established. (2) The common system of law shall govern the European patents granted for the Contracting States in accordance with the Convention on the Grant of European Patents, hereinafter referred to as the European Patent Convention, and the European patent applications in which such States are designated.

Article 2 Community patent (1) European patents granted for the Contracting States shall be called Community patents. (2) Community patents shall have a unitary character. They shall have equal effect throughout the territories to which this Convention applies and may only be granted, transferred, revoked or allowed to lapse in respect of the whole of such territories. The same shall apply mutatis mutandis to applications for European patents in which the Contracting States are designated. (3) Community patents shall have an autonomous character. They shall be subject only to the provisions of this Convention and those provisions of the European Patent Convention which are binding upon every European patent and which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention.

Article 3 Joint designation Designation of the States parties to this Convention in accordance with Article 79 of the European Patent Convention shall be effected jointly. Designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States.

Article4 Setting up of special departments For implementing the procedures laid down in this Convention, special departments common to the Contracting States shall be set up within the European Patent Office. The work of these departments shall be supervised by a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation.

SOU 1976: 25 7 Bilaga 453

Article 5 Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities (l) The Court of Justice of the European Communities shall in respect of this Convention have the jurisdiction conferred on it by this Convention. The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply. (2) The Rules of Procedure shall be adapted and as supplemented, necessary, in conformity with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.

Article 6 National patents This Convention shall be without prejudice to the right of the Contracting States to grant national patents.

Chapter II Special departments of the European Patent Office

Article 7 The special departments The special departments shall be as follows: (a) a Patent Administration Division; (b) one or more Revocation Divisions; (c) one or more Revocation Boards.

A rticle 8 Patent Administration Division (1) The Patent Administration Division shall be responsible for all acts of the European Patent Office relating to Community patents, in so far as these acts are not the responsibility of other departments of the Office. It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community Patents. (2) Decisions of the Patent Administration Division shall be taken by one legally qualified member. (3) The members of the Patent Administration Division not may be members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal set up under the European Patent Convention, nor of the Revocation Boards.

Article 9 Revocation Divisions (1) The Revocation Divisions shall be responsible for the examination of requests for the limitation of and applications for the revocation

SOU 1976: 25 454 Bilaga 7

and for determining under Article of Community patents, compensation 44, paragraph 5. (2) A Revocation Division shall consist of one legally qualified member who shall be the Chairman, and two technically qualified Prior of a final decision on the request or members. to the taking the Revocation Division may entrust the examination of application, or application to one of its members. Oral proceedings the request shall be before the Revocation Division itself.

Article 10

Revocation Boards Boards shall be responsible for the examination (1) The Revocation of the Revocation Divisions and the of appeals from the decisions Patent Administration Division and for expressing an opinon on the extent of protection of a Community patent. a decision of a Revocation Division, a Revoca- (2) For appeals from tion Board members, one of whom shall consist of two legally qualified shall be the Chairman, and three technically qualified members. from a decision of the Patent Administration Divi- (3) For appeals Board shall consist of three legally qualified memsion, a Revocation bers. (4) For the purposes of expressing an opinion on the extent of protecthe Revocation Board shall normally contion of a Community patent, members, one of whom shall be the Chairsist of two legally qualified man, and one technically qualified member. However, if the opinion with an appeal from a Revocation has to be expressed in connection Division or if the Revocation Board considers that the nature of the so requires, the Revocation Board shall be composed as in paraopinon graph 2.

A rticIe 1 I

of members of the Revocation Boards Appointment of the Administrative Council shall appoint: (1) The Select Committee of the Revocation Boards on a proposal from a (a) the Chairmen member of that Committee, after the President of the European Patent Office has been consulted, or on his proposal; of the Revocation Boards on a proposal from (b) the other members the President of the European Patent Office. (2) The members of the Boards may be re-appointed by decision of the Select Committee after the President of the European Patent

Office has been consulted. to Article 12, paragraph 1, the Select Committee shall (3) Subject exercise authority over the employees appointed in accordisciplinary dance with paragraph 1.

Article 12

of the members of the Revocation Boards Independence of the Revocation Boards shall be appointed for a (1) The members

SOU 1976: 25 7 455 Bilaga

term of five years and may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice of the European Communities, before which the matter shall be brought by the President of the European Patent Office, takes a decision to this effect, (2) The members of the Boards may not be members of the Receiving Section, Examining Divisions, Opposition Divisions, or Legal Division set up under the European Patent Convention, nor of the Patent Administration Division or Revocation Divisions. (3) In their decisions the members of the Boards shall not be bound by any instructions and shall comply only with the provisions of this Convention. (4) The Rules of Procedure of the Revocation Boards shall be adopted in accordance with the Implementing Regulations. They shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council.

Article 13 Exclusion and objection (1) Members of the Revocation Divisions and the Revocation Boards may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for grant or opposition proceedings. Furthermore, members of the Revocation Boards may not take part in appeal proceedings if they participated in the decision under appeal. (2) If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Revocation Division or a Revocation Board considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly. (3) Members of a Revocation Division or of a Revocation Board may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality. An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step. N0 objection may be based upon the nationality of members. (4) The Revocation Divisions and the Revocation Boards shall decide as to the action -to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned. For the purposes of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate.

Article 14 Languages for proceedings and publications (1) The official languages of the European Patent Office shall also be the official languages of the special departments. (2) Throughout the proceedings before the special departments, a translation filed in accordance with Article 14, paragraph 2, second

456 7 SOU 1976: 25 Bilaga

sentence, of the European Patent Convention may be brought into conformity with the original text of the European patent application. of the European Patent Office in which (3) The official language is granted shall be used as the language of the the Community patent in all before the special departments conproceedings proceedings the Community patent, unless otherwise provided in the cerning Implementing Regulations. (4) However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State other than one of the official of the having a language languages Patent Office as an official language, and nationals of that European State who are resident abroad, may file documents which have to be filed wi-thin a time limit in an official language of the Contracting State concerned. file a translation in the language of the They must however proceedings within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; in the cases provided for in the Implementing Regulations, file a translation in a different official language of the they may European Patent Office. (5) If any document is not filed in the language prescribed by this of this Convention Convention, or if any translation required by virtue is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received. (6) New specifications of Community patents published following limitation or revocation proceedings shall be published in the langua translation of the amended age of the proceedings; they shall include claims in one of the official of each of the Contracting States languages which do not have as an official language the language of the proceed-

ings. Patent Bulletin shall be published in the three (7) The Community official languages of the European Patent Office. in the Register of Community Patents shall be made in (8) Entries the -three official of the European Patent Office. In cases of languages of the proceedings shall be authentic. doubt, the entry in the language (9) No Contracting State may avail itself of the authorisations given in Article 65, Article 67, paragraph 3, and Article 70, paragraph 3, of the European Patent Convention.

Chapter III

The Select Committee of the Administrative Council

Article 15

Membership (1) The Select Committee of the Administrative Council shall be composed of the Representatives of the Contracting States, the Representative of the Commission of the European Communities and their alternate Representatives. Each Contracting State and the Commission shall be entitled to appoint one Representative and one alternate

SOU 1976: 25 Bilaga 7 457

Representative to the Select Committee. The same members shall represent the Contracting States on the Administrative Council and on the Select Committee. (2) The members of the Select Committee may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.

A rticle I 6 Chairmanship (1) The Select Committee of the Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States. The Deputy Chairman shall e.\ o/ficio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties. (2) The duration of the terms of office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable.

A rticle I 7 Board (1) The Select Committee of the Administrative Council may set up a Board composed of five of its members. (2) The Chairman and the Deputy Chairman of the Select Committee shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Select Committee. (3) The term of office of the members elected by the Select Committee shall be three years. This term of office shall not be renewable. (4) The Board shall perform the duties given to it by the Select Committee in accordance with the Rules of Procedure.

Article 18 Meetings (1) Meetings of the Select Committee of the Administrative Council shall be convened by its Chairman. (2) The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Select Committee. (3) The Select Committee shall hold an ordinary meeting once each year. In addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of one-third of the Contracting States. (4) The deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda, and shall be held in accordance with its Rules of Procedure. (5) The provisional agenda shall contain any question whose inclusion is requested by any Contracting State in accordance with the Rules of Procedure.

A rticle 1 9 Languages of the Select Committee (1) The languages in use in the deliberations of the Select Committee

458 Bilaga 7 SOU 1976: 25

of the Administrative Council shall be English, French and German. (2) Documents submitted to the Select Committee, and the minutes of its deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1.

Article 20 Competence of the Select Committee in certain cases (1) The Select Committee of the Administrative Council shall be competent to amend the following provisions of this Convention: (a) the time limits laid down in this Convention which are to be observed vis-â-vis the European Patent Office; (b) the Implementing Regulations. (2) The Select Committee shall be competent, in conformity with this Convention, to adopt or amend the following provisions: (a) the Financial Regulations; (b) the Rules relation to Fees; (c) its Rules of Procedure.

Article 21 Voting rights (1) The right to vote in the Select Committee of the Administrative Council shall be restricted to the Contracting States. (2) Each Contracting State shall have one vote, subject to the application of the provisions of Article 23.

Article 22 Voting rules (1) The Select Committee of the Administrative Council shall take its decisions other than those referred to in paragraph 2 by a simple majority of the Contracting States represented and voting. (2) A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Select Committee is empowered to take under Articles 20 and 25, sub-paragraph (a). (3) Abstentions shall not be considered as votes.

Article 23 Weighting of votes In respect of the adoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financial contribution to be made by the Contracting States would thereby be increased, the approval referred to in Article 25, sub-paragraph (a), voting shall be conducted according to Article 36 of the European Patent Convention. The term “Contracting States” in that Article shall be understood as meaning the States parties to this Convention.

SOU 1976: 25 Bilaga 7 459

Chapter IV

Financial provisions

Article 24 Financial obligations and benefits (1) The amount payable by the States parties to this Convention to Article 146 of the European Patent Convention shall be pursuant covered contributions determined in respect of each State by financial in accordance with the scale laid down in Article 40, paragraph 3, of that Convention. Both the revenue derived from fees paid in accordance with the (2) Rules to Fees, less the payments to the European Patent relating to Articles 39 and 147 of the European Patent Organisation pursuant Convention, and all other receipts of the European Patent Organisation obtained in implementation of this Convention shall be distributed the States parties to this Convention in accordance with the among scale mentioned in paragraph 1. into force of this Convention the necessary work (3) Upon entry shall be commenced in order to examine under what conditions and at what date for in paragraphs 1 and 2 the system of financing provided may be replaced by another system based, having regard to developments in the Communities, on Community financing. This system European include the amounts payable by the States parties to this Convenmay tion pursuant to the European Patent Convention and the amounts to these States pursuant to that Convention. When this work accruing has been concluded, this Article and, if appropriate, Article 23 may be amended a decision of the Council of the European Communities by acting unanimously on a proposal from the Commission.

Article 25 Powers of the Select Committee of the Administrative Council in budgetary matters The Select Committee of the Administrative Council shall: (a) annually the forecasts of expenditure and revenue approve relating to the implementation of this Convention and any amendments or additions made to these forecasts, submitted to it by the President of the European Patent Office, and supervise the implementation thereof; (b) grant the authorisation provided for in Article 47, paragraph 2, of the European Patent Convention, in so far as the expenditure involved relates to the implementation of this Convention; (c) approve the annual accounts of the European Patent Organisation which relate to the implementation of this Convention and that part of the report of the auditors appointed under Article 49, paragraph 1, of the European Patent Convention which relates to these accounts, and give the President of the European Patent Office a discharge.

460 Bilaga 7 SOU 1976: 25

Article 26 Rules relating to Fees The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.

PART II SUBSTANTIVE PATENT LAW

Chapter I Right to the Community patent

Article 27 Claiming the right to the Community patent (1) If a Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 60, paragraph 1, of the European Patent Convention, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him. (2) Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor. (3) Legal proceedings in respect of the rights specified in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of not more than two years after the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent. This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time when the patent was granted or transferred to him, that he was not entitled to the patent. (4) The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents. shall also be Entry made of the final decision termination in, or of any other of, the proceedings.

Article 28 Effect of change of proprietorship (1) Where there is a complete change of of a proprietorship Community patent as a result of legal proceedings under Article 27, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents. (2) If, before the institution of legal proceedings has been registered, (a) the proprietor of the patent has used the invention within the territory of any of the Contracting States or made effective and serious preparations to do so, or (b) a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of any of the Contracting States or made effective and serious preparations to do so,

SOU l976: 25 Bilaga 7 461

he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents. Such request must be made within the period prescribed in the Implementing Regulations. The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms. (3) Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee, as the case may be, was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.

Chapter II Effects of the Community patent and the European patent application

Article 29 Prohibition of direct use of the invention A Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent: (a) from making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes; (b) from using a process which is the subject—matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Contracting States; (c) from offering, putting on the market, using, or importing or stocking for these purposes the product obtained directly by a process which is the subject—matter of the patent.

Article 30 Prohibition of indirect use of the invention (1) A Community patent shall also confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Contracting States a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect. (2) Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 29. (3) Persons performing the acts referred to in Article 31, sub-paragraphs (a) to (c), shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.

462 Bilaga 7 sou 1976: 25

Article 31 Limitation of the effects of the Community patent The rights conferred by a Community patent shall not extend to: (a) acts done privately and for non—commercial purposes; (b) acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention; (c) the extemporaneous preparation for individual cases in a pharmacy of a medicine in accordance with a medical prescription nor acts concerning the medicine so prepared; (d) the use on board vessels of the countries of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, other than the Contracting States, of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Contracting States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel; (e) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles of countries of the Union of Paris for the Protection of Industrial Property, other than the Contracting States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of Contracting States; (f) the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a State, other than the Contracting States, benefiting from the provisions of that Article.

Article 32 Exhaustion of the rights conferred by the Community patent The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territories of the Contracting States after that product has been put on the market in one of these States by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent.

Article 33 Translation of the claims in examination or opposition proceedings (1) The applicant shall file with the European Patent Office within the time limit prescribed in the Implementing Regulations a translation of the claims on which the grant of the European patent is to be based in one of the official languages of each of the Contracting States which does not have English, French or German as an official language. (2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in respect of claims which are amended during opposition proceedings. (3) The translations of the claims shall be published by the European Patent Office.

SOU 197 6: 25 7 463 Bilaga

(4) Tlhe applicant for or proprietor of the patent shall pay the fee for the publication of the translations of the claims within the time limits prescribed in the Implementing Regulations. (5) If the translations prescribed in paragraphs 1 and 2 are not filed in due time or if the fee for the publication of the -translations of the claims is not paid in due time, the Community patent shall be deemed to be void ab initio, unless these acts are done and the additional feze is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations.

Article 34 Rights conferred by a European patent application after publication (1) Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a European patent application in which the Contracting States are designated and the date of publication of the mention of the grant of the European patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent. (2) Any Contracting State which does not have as an official language the language of the proceedings of a European patent application in which the Contracting States are designated, may prescribe that such application shall not confer, in respect of use of the invention within its territory, the right referred to in paragraph 1 until such time as the applicant, at his option, has (a) supplied a translation of the claims in one of its official languages to the competent authority of that State and the translation has been published, or (b) communicated such a translation to the person using the invention within that State.

A rticle 35 Effect of revocation of the Community patent (1) A European patent application in which the Contracting States are designated and the resulting Community patent shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Chapter, to the extent that the patent has been revoked. (2) Subject to the national provisions relating either to claims for compensation for damage caused by negligence or lack of good faith on the part of -the proprietor of the patent, or to unjust enrichment, the retroactive effect of the revocation of the patent as a result of opposition or revocation proceedings shall not affect: (a) any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation decision; (b) any contract concluded prior to the revocation decision, in so far is it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.

464 Bilaga 7 SOU 1976: 25

A rticle 36 Complementary application of national law regarding infringement (1) The effects of a Community patent shall be governed solely by the provisions of this Convention. In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent in the Contracting State where the court hearing the action is located, in so far as the private international law of that State does not require application of the national law of another Contracting State. (2) The rules of procedure applicable are those specified in Article 74. (3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to a European patent application in which the Contracting States are designated.

Chapter III National rights

Article 37 National prior right (1) With regard to a Community patent having a date of filing or, where priority has been claimed, a date of priority later than that of a national patent application or national patent made public in a Contracting State on or after that date, the national patent applicaion or patent shall, for that Contracting State, have the same prior right effect as a published European patent application designating that Contracting State. (2) If, in a Contracting State, a national patent application or patent, which is unpublished by reason of the national law of that State concerning the secrecy of inventions, has a prior right effect with regard to a national patent in -that State having a later date of filing, or where priority has been claimed a later date of priority, the same shall apply in that State with regard to a Community patent.

Article 38 Right based on prior use and right of personal possession (1) Any person who, if a national patent had been granted in respect of an invention, would have had, in one of the Contracting States, a right based on prior use of that invention or a right of personal possession of that invention, shall enjoy, in that State, the same rights in respect of a Community patent for the same invention. (2) The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of the State concerned after that product has been put on the market in that State by the person referred to in paragraph 1, in so

SOU 1976: 25 Bilaga 7 465

far as the national law of that State makes provision to the same effect in respect of national patents.

Chapter IV The Community patent as an object of property

Article 39 Dealing with the Community patent as a national patent (1) Unless otherwise specified in this Convention, a Community patent as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole of the territories in which it is effective, as a national patent of the Contracting State in which, to the of according Register European Patents provided for in the European Pa-tent Convention: (a) the applicant for the patent had his residence or principal place of business on the date of filing of the European patent application; (b) where sub-paragraph (a) does not apply, the applicant had a place of business on that date, or (c) where neither sub-paragraph (a) nor sub-paragraph (b) applies, the applicant’s representative whose name is entered first in the Register of European Patents had his place of business on the date of that entry. (2) Where sub-paragraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 do not apply, the Contracting State referred to in that paragraph shall be the Federal Republic of Germany. (3) If two or more persons are mentioned in the Register of European Patents as joint applicants, paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned; if this is not possible, it shall apply to the joint applicant next mentioned in respect of whom it is applicable. Where paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, paragraph 2 shall apply. (4) If in a Contracting State as determined by the preceding paragraphs a right in respect of a national patent is effective only after entry in the national patent register, such a right in respect of a Community patent shall be effective only after entry in the Register of Community Patents.

Article 40

Transfer (1) An assignment of a Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment. (2) Subject to Article 28, paragraph 1, a transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer. (3) A transfer shall, to the extent to which it is verified by the papers referred to in the Implementing Regulations, have effect vis-å-vis only third parties after entry in the Register of Community Patents. Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-â-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer

30-

466 7 SOU 1976: 25 Bilaga

but who knew of the transfer at the date on which the rights were acquired. Article 41 Enforcement proceedings The courts and other authorities of the Contracting State determined in accordance with Article 39 shall have exclusive jurisdiction in respect of proceedings relating to judgments or other official acts in so far as they are being enforced against Community patents.

Article 42 Bankruptcy or like proceedings (1) Until such time as common rules for the Contracting States in this field enter into force, the only Contracting State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are opened first. (2) Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of joint proprietorship of a Community patent to the share of the joint proprietor. Article 43 Contractual licensing (1) A Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the territories in which it is effective. A licence may be exclusive or non—exclusive. (2) The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who contravenes any restriction in his licence which is covered by paragraph 1. (3) Article 40, paragraphs 2 and 3, shall apply mutatis mutandis to the grant or transfer of a licence in respect of a Community patent.

Article 44 Licences of right (1) Where the proprietor of a Community patent files a written statement with the European Patent Office that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees. Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal proceedings under Article 27, the statement shall be deemed withdrawn upon the entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents. (2) The statement may be withdrawn at any time upon written notification to this effect to the European Patent Office, provided that no one has informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention. Such withdrawal shall take effect from the date of its notification. The amount by which the renewal fees were reduced shall

SOU 1976: 25 Bilaga 7 467

be paid within one month after Withdrawal; Article 49, paragraph 2, shall apply, but the six-month period shall start of the upon expiry above period. (3) The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the European Patent Office. (4) On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the Implementing Regulations. A licence so obtained shall, for the purposes of this Convention, be treated as a contractual licence. (5) On written request by one of the parties, a Revocation Division shall determine the appropriate compensation or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate. The provisions revocagoverning tion proceedings shall mutatis unless apply mutandis, they are inapplicable as a result of the particular nature of revocation proceedings. The request shall not be deemed to have been made until such time as an administrative fee has been paid. (6) No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed. unless it is withdrawn or deemed withdrawn.

Article 45 The European patent application as an object of property (1) Articles 39 to 43 shall apply mutatis mutandis to a European patent application in which the Contracting States are designated, the references to the Register of Community Patents being understood as referring to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention. (2) The rights acquired by third parties in respect of a European patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.

Chapter V

Compulsory licences in respect of a Community patent

Article 46

Compulsory licences (1) Any provision in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of national patents shall be applicable to Community patents. The extent and effect of compulsory licences granted in respect of Community patents shall be restricted to the territory of the State concerned. Article 32 shall not apply. (2) Each Contracting State shall, at least in respect of compensation under a compulsory licence, provide for a final to a court of appeal law.

468 7 SOU 1976: 25 Bilaga

(3) As far as practicable national authorities shall notify the European Patent Office of the grant of any compulsory licence in respect of a Community patent. (4) For the purposes of this Convention, the term “compulsory licences” shall be construed as including official licences and any right to use patented inventions in the public interest.

Article 47 Compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation A compulsory licence may not be granted in respect of a Community patent on the ground of lack or insufficiency of exploitation if the product covered by the patent, which is manufactured in a Contracting State, is put on the market in the territory of any other Contracting State, for which such a licence has been requested, in sufficient quantity to satisfy needs in the territory of that other Contracting State. This provision shall not apply to compulsory licences granted in the public interest.

Article 48 Compulsory licences in respect of dependent patents Any provision in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of earlier patents in favour of subsequent dependent patents shall be applicable to the relationship between Community patents and national patents and to the relationship between Community patents themselves.

PART III RENEWAL, LAPSE, LIMITATION AND REVOCATION OF THE COMMUNITY PATENT

Chapter I Renewal and lapse

Article 49 Renewal fees (1) Renewal fees in respect of Community patents shall be paid to the European Patent Office in accordance with the Implementing Regulations. These fees shall be due in respect of the years following the year referred to in Article 86, paragraph 4, of the European Patent Convention, provided that no renewal fees shall be due in respect of the first two years, calculated from the date of filing of the application. (2) When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of that date, provided that the additional fee is paid at the same time. (3) Any renewal fee in respect of a Community patent falling due two months after the publication of the mention of the grant of the

SOU 1976: 25 7 469 Bilaga

European patent shall be deemed to have been validly paid if it is paid within that period. No additional fee shall be charged.

Article 50 Surrender (1) A Community patent may be surrendered only in its entirety. (2) The surrender must be declared in writing to the European Patent Office by the proprietor of the patent. It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents. (3) Surrender will be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 27, paragraph 4, first sentence. If a licence is recorded in the Register, surrender will be entered only if the proprietor of the patent proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender; this entry will be made on expiry of the period laid down in the Implementing Regulations.

Article 51 Lapse (1) A Community patent shall lapse: (a) at the end of the term laid down in Article 63 of the European Patent Convention; (b) if the proprietor of the patent surrenders it in accordance with Article 50; (c) if a renewal fee and any additional fee have not been paid in due time. (2) The Community patent shall lapse on the date mentioned in Article 54, paragraph 4, to the extent that it is not maintained. (3) The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due. (4) The lapse of a Community patent shall, if necessary, be decided by the Patent Administration Division or, if proceedings in respect of that patent are pending before it, a Revocation Division or a Revocation Board.

Chapter II Limitation procedure

Article 52 Request for limitation (1) At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings. Limitation in respect of one or some of the Contracting States may be requested only where Article 37, paragraph 1, applies.

SOU 1976: 25 470 Bilaga 7

during the period within which an (2) The request may not be filed or while opposition proceedings or revocation opposition may be filed proceedings are pending. shall be filed in writing with the European Patent (3) The request Office. It shall not be deemed to have been filed until the fee for limitation has been paid. 3, shall mutatis mutandis to the (4) Article 50, paragraph apply filing of the request. an application for revocation of the Community patent (5) Where is filed limitation the Revocation Division shall during proceedings, proceedings until a final decision is given in respect stay the limitation of the application for revocation.

Article 53

Examination of the request Division shall examine whether the grounds for (1) The Revocation revocation mentioned in Article 57, paragraph 1 (a) to (d), would prejudice the maintenance of the Community patent as amended. of the request, which shall be conducted (2) In the examination in accordance with the Regulations, the Revocation Implementing Division shall invite the proprietor of the patent, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications issued by itself. (3) If the proprietor of the patent fails to reply in due time to any invitation under paragraph 2, the request shall be deemed to be withdrawn.

Article 54

Rejection of the request or limitation of the Community patent (1) If, following the examination provided for in Article 53, the Revocation Division is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request. Division is of the opinion that, taking into (2) If the Revocation consideration the amendments made by the proprietor of the patent the limitation proceedings, the grounds for revocation mentioned during in Article 57 do not prejudice the maintenance of the Community provided that: patent, it shall decide to limit the patent accordingly, (a) it is established, in accordance with the Implementing Regulaof the patent approves the text in which the tions, that the proprietor Revocation Division intends to limit the patent; of amended claims in one of the official (b) a translation any of each of the Contracting States which do not have as an languages of the proceedings is filed within the official language the language time limit prescribed in the Implementing Regulations; is paid within the (c) the fee for the printing of a new specification time limit prescribed in the Implementing Regulations. is not filed in due time or if the fee for the (3) If a translation

SOU 1976: 25 Bilaga 7 471

printing of a new specification is not paid in due time, the request shall be deemed to be withdrawn, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations. (4) The decision to limit a Community patent shall not take effect until the date on which the Community Patent Bulletin mentions the limitation.

Article 55 Publication of a new specification following limitation proceedings If a Community patent is limited under Article 54, paragraph 2, the Patent Office shall, at the same time as it publishes the European mention of the decision to limit, publish a new specification of the patent containing the description, the claims and any Community drawings, in the amended form.

Chapter III Revocation procedure

Article 56 Application for revocation Patent Office an appli- (1) Any person may file with the European cation for revocation of a Community patent ; however, in the case specified in Article 57, paragraph 1(e), the application may be filed only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 27 acting jointly. (2) The application may not be filed in the cases specified in Article 57, paragraph 1(a) to (d), during the period within which an opposition may be filed or while opposition proceedings are pending. (3) An application may be filed even if the Community patent has lapsed. (4) The application shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the revocation fee has been paid. (5) Applicants shall be parties to the revocation proceedings as well as the proprietor of the patent. (6) If the applicant has neither his residence nor his principal place of business within the territory of one of the Contracting States, he shall, at the request of the proprietor of the patent, furnish security for the costs of the proceedings. The Revocation Division shall fix at a reasonable figure the amount of the security and the period within which it must be deposited. If the security is not deposited within the period specified, the application shall be deemed to be withdrawn.

472 7 SOU 1976: 25 Bilaga

A rticle 57 Grounds for revocation (1) An application for revocation of a Community patent may be filed only on the grounds that: (a) the subject-matter of the patent is not patentable within the terms of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention; (b) the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art; (c) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the European patent application as filed, or, if the patent was granted on a European divisional application or on a new European application filed in accordance with Article 61 of the European Patent Convention, beyond the content of the earlier application as filed; (cl) the protection conferred by the patent has been extended; (e) the proprietor of the patent is not, having regard to a decision which has to be recognised in all the Contracting States, entitled under Article 60, paragraph 1, of the European Patent Convention; (f) the subject-matter of the patent is not patentable within the terms of Article 37, paragraph 1. (2) If the grounds for revocation affect the patent only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent. The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings. (3) In the case specified in paragraph 1(f), revocation shall be pronounced only in respect of the Contracting State in which the national patent application or national patent has been made public.

Article 58 Examination of the application (1) If the application for revocation of the Community patent is admissible, the Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the patent. (2) In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications from another party or issued by itself.

Article 59 Revocation or maintenance of the Community patent (1) If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the Community patent, it shall revoke the patent. (2) If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent unamended, it shall reject the application.

SOU 1976: 25 Bilaga 7 473

(3) If the Revocation Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the revocation proceedings, the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that: (a) it is established, in accordance with the Implementing Regulations, that the proprietor of the patent approves the text in which the Revocation Division intends to maintain the patent; (b) a translation of any amended claims in one of the official languages of each of the Contracting States which do not have as an official language the language of the proceedings is filed within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; (c) the fee for the printing of a new specification is paid within the time limit prescribed in the Implementing Regulations. (4) If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the patent shall be revoked, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations.

Article 60 Publication of a new specification following revocation proceedings If a Community patent is amended under Article 59, paragraph 3, the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the decision on the application for revocation, publish a new specification of the Community patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.

Article 61 Costs (1) Each party to revocation proceedings shall meet the costs he has incurred unless a decision of a Revocation Division or Revocation Board, for reasons of equity, orders, in accordance with the Implementing Regulations, a different apportionment of costs incurred during taking of evidence or in oral proceedings. A decision on the apportionment of the costs may also be taken on request when the application for revocation is withdrawn or when the Community patent lapses. (2) On request, the registry of the Revocation Division shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them. The fixing of the costs by the registry may be reviewed by a decision of the Revocation Division on a request filed within the period laid down in the Implementing Regulations. (3) Article 104, paragraph 3, of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis.

474 Bilaga 7 SOU 1976: 25

PART IV APPEALS PROCEDURE

A rticle 62 Appeal (1) An appeal shall lie from decisions of the Revocation Divisions and the Patent Administration Division. (2) Articles 106 to 111 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to this appeals procedure.

A rticle 63 Further appeal (1) A further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Revocation Boards on appeals. Such further appeal shall have suspensive effect. (2) The further appeal may be lodged on grounds of infringement of an essential procedural requirement and of infringement of this Convention or any rule of law relating to its application, in so far as that rule of law is not a national provision. The Court of Justice shall not examine the facts as determined in the decision of the Revocation Board. (3) The further appeal shall be open to any party to proceedings before a Revocation Board adversely affected by its decision. (4) The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Revocation Board. (5) The further appeal may be made even if the Community patent has lapsed. (6) If the Court of Justice remits the case for further prosecution to the Revocation Board, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Court of Justice, in so far as the facts are the same.

PART V COMMON PROVISIONS

Article 64 Common provisions governing procedure and representation (1) The provisions of Part VII, Chapters I and II, of the European Patent Convention, other than Articles 121 and 124, shall apply mutatis mutandis to this Convention, subject to the following: (a) Article 114, paragraph 1, shall apply only to the Revocation Divisions and the Revocation Boards; (b) Article 116, paragraphs 2 and 3, shall apply only to the Patent Administration Division, and paragraph 4 shall apply only the Revocation Divisions and the Revocation Boards;

SOU 1976: 25 Bilaga 7 475

(c) Article 122 shall also apply to all other parties to proceedings before the special departments; 123, paragraph 3, shall apply to limitation and revoca- (d) Article tion proceedings; “Contracting States” shall be understood as meaning (e) the term the States parties to this Convention.

(2) Notwithstanding paragraph 1 (e), a person whose name appears,

on the list of professional representatives maintained by the European Patent Office who is not a national of one of the States parties to this Convention or does not have his place of business or employment to act as a within the territory of one of these States, shall be entitled for to proceedings relation to a professional representative a party provided that: Community patent before the special departments, (a) he was, according to the Register of European Patents, the last authorised to act as the professional representative for the person in title in proceedings to the same party or his predecessor pursuant European Patent Convention which relate to this Community patent or to the European patent application on which it is based; and he is a national or within the territory of (b) the State of which or employment rules, as which he has his place of business applies before the central industrial property office of regards representation the State which in respect of reciprocity, with concerned, comply, such conditions as the Select Committee of the Administrative Council may prescribe.

A rtiele 65 Register of Community Patents The European Patent Office shall keep a register, to be known as the of Community Patents, which shall contain those particulars Register of which is provided for Convention. The the registration by this Register shall be open to public inspection.

Article 66 Community Patent Bulletin The European Patent Office shall periodically publish a Community Patent Bulletin containing entries made in the Register of Community as well as other the of which is Patents, particulars, publication prescribed by this Convention.

Article 67

Information to the public or official authorities Article 128, paragraph 4, and Articles 130 to 132 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis, the term “Contracting States” being understood as meaning the States parties to this Convention.

476 Bilaga 7 SOU 1976: 25

PART VI

JURISDICTION AND PROCEDURE IN ACTIONS RELATING TO COMMUNITY PATENTS

Chapter I

Jurisdiction and enforcement

Article 68

General provisions Unless otherwise specified in this Convention, the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Brussels on 27 September 1968, hereinafter referred to as the “Convention on Jurisdiction and Enforcement, shall to apply actions relating to Community and to decisions patents given in respect of such actions.

Article 69

Jurisdiction of national courts actions concerning relating to Community patents (1) Actions for of infringement a Community patent may be heard before the courts of the Contracting State in which the defendant has his residence or, if he is not so resident, an establishment. If the defendant has neither his residence nor an establishment in one of the Contracting States, such actions may, by way of derogation from Article 4 of the Convention on Jurisdiction and be heard before Enforcement, the courts of the State in which the has his Contracting plaintiff residence or, if he is not so resident, an establishment. If neither the defendant not the plaintiff is so resident or has such an establishment, such actions may be brought before the courts of the Federal Republic

of Germany. The court hearing the action shall have in

jurisdiction respect of acts of infringement committed within the of territory any of the Contracting States. (2) Actions for of infringement a Community patent may also be heard before the courts of the State in which an act of Contracting infringement was committed. The court hearing the action shall have jurisdiction only in respect of acts of infringement committed within the territory of that State. (3) Article 5(3) and (4) of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to actions for of a Cominfringement munity patent. (4) The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of residence: (a) in actions to compulsory licences relating in respect of a Community patent, the courts of the Contracting State the national law of which is applicable to the licence; (b) in actions relating to the right to a patent in which an employer and an employee are in the courts of the State dispute, Contracting

SOU 1976: 25 7 477 Bilaga

under whose law the right to a European patent is determined in accordance with Article 60, paragrph 1, second sentence, of the European Patent Convention. Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only in so far as the national law governing the contract of employment al-lows the agreement in question. (5) For the purposes of this Article, the residence of a party shall be determined by applying Articles 52 and 53 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement.

Article 70 Supplementary provisions on jurisdiction (1) Within the Contracting State whose courts have jurisdiction under Articles 68 and 69, those courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national patent granted in that State. (2) Articles 68 and 69 shall apply to actions relating to a European patent application in which the Contracting States are designated, except in so far as the right to the grant of a European patent is claimed. (3) Actions relating to a Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 68 and 69 and paragraphs 1 and 2 may be heard before the courts of the Federal Republic of Germ-any.

A rticle 71 Supplementary provisions on recognition and enforcement (1) Article 27(3) and (4) of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply to decisions relating to the right to the Community patent. (2) In the case of irreconcilable decisions relating to the right to a Community patent given in proceedings between the same parties, only the decision of the court first seised of the matter shall be recognised. Neither party may invoke any other decision even in the Contraction State in which it was given.

Article 72 National authorities For actions to the right relating to a Community patent or to compulsory licences in respect of a Community patent the term “courts” in this Convention and the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall include authorities which, under de national law of a Contraction State, have jurisdiction to decide such actions to a relating national in that State. Any Contracting patent granted State shall notify the European Patent Office of any authority on which such jurisdiction is conferred and the European Patent Office shall inform the other Contracting States accordingly.

478 Bilaga 7 SOU 1976: 25

Article 73 Preliminary ruling by the Court of Justice of the European Communities (1) In proceedings relating to a Community patent which are brought before a national court or tribunal, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) the interpretation of this Convention and of the provisions of

the European Patent Convention which are binding upon every Com-

munity patent in accordance with Article 2, paragraph 3; (b) the validity and interpretation of provisions enacted in implementation of this Convention, to the extent to which they are not national provisions. (2) Where such a question is raised before a national court or tribunal, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the is necessary to enable it to give judgment, request the Court question of Justice of the European Communities to give a ruling thereon. (3) Where such is raised in a case pending before a any question national court or tribunal, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice of the European Communities.

Chapter II Procedure

Article 74 Rules of procedure Unless otherwise specified in this Convention, the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the national rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent.

A rticle 75 Burden of proof (1) If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced by any other party shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process. (2) In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.

Article 76 Obligation of the national court A national court which is dealing with an action relating to a Community patent shall treat the patent as valid.

SOU 1976: 25 7 479 Bilaga

Article 77

Stay of proceedings (1) lf the decision in an action before a national court relating to a European patent application in which the Contracting States are designated depends upon the patentability of the invention, that decision may be given only after the European Patent Office has granted a European patent or refused the European patent application. Paragraph 2 shall apply after the grant of the European patent. (2) Where an opposition has been filed, or a request for the limitation or an application for the revocation of a Community patent has been made, the national court may, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay proceedings relating to the Community patent, in so far as its decision depends upon validity. At the request of one of the parties the court shall instruct that the documentary evidence of the opposition, limitation or revocation proceedings be communicated to it, in order to give a ruling on the request for a stay of proceedings.

Article 78 Opinion on the extent of protection (1) When infringement proceedings are stayed in accordance with Article 77, paragraph 2, by a national court which has jurisdiction to determine the extent of protection conferred by the Community patent in relation to the alleged infringement, the European Patent Office shall, if it has decided to maintain the patent, express an opinion on the extent of protection conferred by the patent. (2) In cases where Article 77, paragraph 2, does not apply, a national court before which proceedings for infringement of a Community patent are brought may, of its own motion or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, obtain an opinion from the European Patent Office on the extent of protection conferred by the patent before giving a decision concerning the infringement. (3) The opinion shall be given by a Revocation Board against payment of an appropriate fee and shall take into account the product or process which, in accordance with the findings of the national court, is alleged to infringe. This opinion shall not bind the national court. Article 116, paragraph 1, of the European Patent Convention shall apply. (4) For the purposes of obtaining the opinion the national court shall transmit to the European Patent Office, in one of the three official languages of the European Patent Office, the findings and questions of the court as well as any other documents considered useful by it.

A rticle 79 Penal sanctions for infringement The national in the matter penal provisions of infringement shall be

480 Bilaga 7 SOU 1976: 25

applicable in the case of infringement of a Community patent, to the extent that like acts of infringement would be punishable if they similarly affected a national patent.

PART VII IMPACT ON NATIONAL LAW

Article 80 Prohibition of simultaneous protection (1) Where a national patent granted in a Contracting State relates to an invention for which a Community patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same date of filing, or, if priority has been claimed, with the same date of priority, that national patent shall be ineffective to the extent that it covers the same invention as the Community patent, from the date on which: (a) the period for filing an opposition to the Community patent has expired without any opposition being filed, (b) the opposition proceedings are concluded with a decision to maintain the Community patent, or (c) the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in sub-paragraph (a) or (b), as the case may be. (2) The subsequent lapse or revocation of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1. (3) Each Contracting State may prescribe the procedure whereby the loss of effect of the national patent is determined and, where appropriate, the extent of that loss. It may also prescribe that the loss of effect shall apply as from the outset. (4) Prior to the date applicable under paragraph 1, simultaneous protection by a Community patent or a European patent application and a national patent or a national patent application shall exist unless any Contracting State provides otherwise.

Article 81 Exhaustion of the rights conferred by a national patent (l) The rights conferred by a national patent in a Contracting State shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of that Contracting State after that product has been put on the market in any Contracting State by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent. (2) Paragraph 1 shall also apply with regard to a product put on the market by the proprietor of a national patent, granted for the same invention in another State, who has economic con- Contracting nections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1. For the purpose of this paragraph, two persons shall be deemed to

SOU 1976: 25 Bilaga 7 481

have economic connections where one of them is in a position to exert a decisive influence on the other, directly or indirectly, with regard to the exploitation of a patent, or where a third party is in a position to exercise such an influence on both persons. (3) The preceding paragraphs shall not apply in the case of a product put on the market under a compulsory licence.

Article 82 Compulsory licences in respect of national patents Article 47 shall apply mutatis mutandis to the grant of compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation of a national patent.

Article 83 Effect of unpublished national applications or patents (1) Where Article 37, paragraph 2, applies, the Community patent shall be ineffective in the Contracting State concerned to the extent that it covers the same invention as the national patent application or patent. (2) The procedure confirming that, pursuant to paragraph 1, the Community patent is ineffective in the Contracting State shall, in that State, be that according to which, if the Community patent had been a national patent, it could have been revoked or made ineffective.

Article 84 National utility models and utility certificates (1) Articles 37, 80 and 81 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Contracting States whose laws make provision for such models or certificates. (2) If a Contracting State provides in its law that a person may not exercise the rights conferred by a patent so long as there exists a utility model having an earlier date of filing or, where priority has been claimed, an earlier date of priority, the same shall, notwithstand- 1, apply also to the Community patent in that State. ing paragraph

PART VIII TRANSITIONAL PROVISIONS

Article 85 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement rendered applicable by the preceding Articles shall not have effect in respect of any Contracting State for which that Convention has not yet entered into force until such entry into force.

3l—SOU 1976: 25

7 SOU 1976: 25 482 Bilaga

Article 86

Option between a Community patent and a European patent

Convention shall, subject to paragraph 3, not apply to a (1) This application filed during a transitional period nor to European patent provided that the request for grant any resulting European patent, contains a statement that the applicant does not wish to obtain a

Community patent. This statement may not be withdrawn. 3 and 4, of the European Patent Conven- (2) Article 54, paragraphs tion shall where a European patent application in which the apply States are designated or a Community patent has a date Contracting has been claimed, a date of priority later of filing or, where priority in which one or some of than that of a European patent application States In the event of limitation or the Contracting are designated. revocation of the on this ground, limitation or Community patent revocation States shall be pronounced only in respect of the Contracting designated in the earlier European patent application as published. 80 to 82 and 84 shall apply to a European patent as (3) Articles referred in Articles 80 and 84 to a to in paragraph 1, the references and the references in Articles 81 and 82 to a Community patent national patent being understood as references to such a European

patent. (4) The transitional period referred to in paragraph 1 may be terminated by decision of the Council of the European Communities, from the Commission of the European Comacting on a proposal munities or from a Contracting State. (5) The decision referred to in paragraph 4 shall require: (a) unanimity during the first ten years from the date of entry into

force of this Convention; after expiry of that period. This majority (b) a qualified majority second shall be that specified in paragraph 2, second sub-paragraph, of Article 148 of the Treaty establishing the European Economic indent, Community.

Article 87

Subsequent choice of a Community patent This Convention shall apply to a European patent granted in respect in which all the Contracting States of a European patent application is filed to the entry into force of this are designated and which prior of the time limit mentioned Convention, provided that prior to the expiry Patent Convention, the in Article 97, paragraph 2(b), of the European Patent Office a written statement that applicant files with the European he wishes to obtain a Community patent.

Article 88

Reservation concerning the translation of the specification of a Community patent Article 14, paragraph 9, any Contracting State (1) Notwithstanding or when depositing its instrument of ratimay, at the time of signature

SOU 1976: 25 7 483 Bilaga

fication, declare that it reserves the right to provide that, if the specification of a Community patent has been published in a language which is not one of the official languages of that State, the proprietor of the patent may, subject to the following paragraphs, avail himself, in that State, of the rights conferred by that patent, only under the condition that he files with the European Patent Office a translation of the specification, except for the claims, in one of the official languages of that State. (2) If the translation is filed within three months of the date of publication of the mention of the grant of the patent, the proprietor of the patent may avail himself from that date of the rights conferred by the patent. (3) lf the translation is filed after the period referred to in paragraph 2, the proprietor of the patent may avail himself of the rights conferred by the patent from the date of filing of the translation. In respect of use of the invention without his consent in the period between the date of the publication of the mention of the grant of the patent and the date of filing of the translation, the proprietor may avail himself of the rights conferred by the patent only to the extent that he may, after the filing of the translation, claim reasonable compensation. (4) If the translation is filed more than three years after the expiry of the period mentioned in Article 99, paragraph 1, of the European Patent Convention, any person who has used or made effective and serious preparations for using the invention, within the period mentioned in paragraph 3, second sentence, may continue use of the invention upon reasonable terms. (5) Any reservation made by a Contracting State under paragraph 1 shall cease to apply when the Council of the European Communities, acting unanimously on a proposal from the Commission of the European Communities or from a Contracting State, decides to terminate it. (6) Any Contracting State that has made a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time. Such withdrawal shall be made addressed to the Secretary-General of the Council of by notification the European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification. (7) Termination of the effect of the reservation shall not apply to patents granted before the date on which the reservation Community ceased to have effect.

Article 89 Reservation in respect of compulsory licences (1) Any Contracting State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that Articles 47 and 82 shall not apply within its territory to Community patents or to European patents granted for, or to national patents granted by, that State. (2) Any reservation made by a Contracting State under paragraph 1 shall have effect for a period of not more than ten years from the entry

3lT—

484 7 SOU 1976: 25 Bilaga

into force of this Convention. However, the Council of the European Communities may, acting by a qualified majority on a proposal from a Contracting State, extend the period in respect of a Contracting State making such a reservation by not more than five years. This majority shall be that specified in Article 86, paragraph 5(b). (3) Any reservation made under paragraph 1 shall cease to apply when common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents have become operative. (4) Any Contracting State that has made a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time. Such withdrawal shall be made

by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the

European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification. (5) Termination of the effect of the reservation shall not affect compulsory licences granted before the date on which the reservation ceased to have effect.

Article 90 Reservation in respect of infringement proceedings (1) Notwithstanding Article 76, any Contracting State whose national law makes provision for a decision to be taken in infringement proceedings as to the validity of national patents may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that its courts dealing with infringement relating to decide a Community patent may, with the agreement of the parties, upon the effect of the Community patent in the territory of the State in which the court is located. However, (a) the court shall, in so far as the facts are the same, be bound by a prior decision of the European Patent Office concerning the validity of the Community patent; (b) the court shall be limited to the grounds for revocation specified in Article 57 and be governed by the other provisions of this Convention. (2) The Community patent shall not have effect in the territory of a Contracting State which has made a reservation pursuant to paragraph 1, to the extent to which a court in that State has decided that the patent is ineffective. (3) The procedure for determining the effect of the Community patent in a Contracting State which has made a reservation pursuant to paragraph 1 shall be that which would have been implemented if the Community patent had been a national patent. (4) Any reservation made by a Contracting State under paragraph 1 shall have effect for a period of not more than ten years from the entry into force of this Convention. However, the Council of the European Communities may, acting by a qualified majority on a proposal from a Contracting State, extend the period in respect of a Contracting State making such a reservation by not more than five years. This majority shall be that specified in Article 86, paragraph 5(b).

SOU 1976: 25 Bilaga 7 485

(5) Any reservation made under paragraph 1 shall cease to apply when for litigation of Community patents have special arrangements become operative. (6) Any Contracting State that has made a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time. «Such withdrawal shall be made addressed to the Secretary-General of the Council of by notification and shall take effect one month from the the European Communities date of receipt of such notification. (7) A court exercising jurisdiction under this Article shall have jurisdiction committed within the only in respect of acts of infringement of the Contracting State in which it is situated. Articles 21 to territory 23 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply.

Article 91 Other transitional provisions Article 160, paragraph 2, Article 161 and Article 163 (1) 159, Article of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis, subject to the following: (a) the first meeting of the Select Committee of the Administrative

Council shall be on the invitation of the Secretary-General of the

Council of the European Communities; (b) the term “Contracting States” shall be understood as meaning the States parties to this Convention. (2) Notwithstanding paragraph 1(b), Article 64, paragraph 2, shall apply.

PART IX FINAL PROVISIONS

Article 92

Implementing Regulations (1) The Implementing Regulations shall be an integral part of this Convention. (2) In the case of conflict between the provisions of this Convention and those of the Implementing Regulations, the provisions of this Convention shall prevail.

Article 93 Precedence of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community No provision of this Convention may be invoked against the application of any provision of the Treaty establishing the European Economic Community.

486 Bilaga 7 SOU 1976: 25

Article 94

Ratification This Convention shall be subject to ratification by the signatory States; instruments of ratification shall be deposited with the Secretary- General of the Council of the European Communities.

Article 95 A ccession (1) This Convention shall be open to accession by States becoming Member States of the European Economic Community. (2) Instruments of accession to this Convention shall be deposited with the of the Council

Secretary-General of the European Communi-

ties. Accession shall take effect on the first month day of the third following the deposit of the instrument of accession, provided that the ratification by the State concerned of the European Patent Convention or its accession thereto has become effective. (3) The Contracting States hereby recognise that any State which becomes a member of the European Economic Community must accede to this Convention. (4) A special agreement may be concluded between the Contracting States and the acceding State, to determine the details of application of this Convention necessitated by the accession of that State.

Article 96

Participation of third States The Council of the European Communities may, acting by a uninamous decision, invite a State party to the European Patent Convention which forms a customs union or a free trade area with the European Economic to enter into negotiations Community with a view to enabling that third State to participate in this Convention on the basis of a special agreement, to be concluded between the States parties to this Convention and the third State concerned, the conditions and determining details for applying this Convention to that State.

Article 97 Territorial field of application (1) This Convention shall to the Kingdom apply of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic including its Overseas departments and territories, Ireland, the Italian the Grand Republic, Duchy of Luxembourg, the European territory of the Kingdom of the Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. (2) For the purposes of paragraph 1, the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland means England and Wales, Scotland and Northern Ireland. (3) This Convention shall not apply to the Faroe Islands. The Kingdom of Denmark may at any time declare by notification addressed to

SOU 1976: 25 Bilaga 7 487

the Secretary-General of the Council of the European Communities that this Convention shall be applicable to the Faroe Islands. (4) The Kingdom of the Netherlands may declare in its instrument of ratification or by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities at any later time that this Convention shall be applicable to the Netherlands Antilles. (5) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may declare in its instrument of ratification or by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities at any later time that this Convention shall be applicable to one or more of the European territories for the external relations of which it is responsible. (6) If a declaration referred to in paragraph 3, 4 or 5 is contained in the instrument of ratification, it shall take effect on the same date as the ratification; if the declaration is made in a notification after the deposit of the instrument of ratification, it shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the Council of the European Communities. (7) The States referred to in paragraphs 4 and 5 may, at any time, declare that the Convention shall cease to apply to one or more of the territories in respect of which they have made a declaration pursuant to paragraph 4 or 5. Such declarations of termination shall take effect one year after the date on which the Secretary-General of the Council of the European Communities received notification thereof. (8) For the purposes of implementing this Convention, that part of the Continental Shelf adjacent to a territory referred to in paragraph 1, 3, 4 or 5 shall be deemed to be included in this territory, within the limits of the sovereign rights of coastal States as laid down in the Geneva Convention on the Continental Shelf of 29 April 1958, or any other Convention amending or replacing that Convention for the Contracting States.

Article 98 Entry into force This Convention shall enter into force three months after the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; however, if the European Patent Convention enters into force with respect -to the States signatories to this Convention at a later date, this Convention shall enter into force on the latter date.

Article 99 Duration of the Convention This Convention is concluded for an unlimited period.

A rticle I 00 Revision If a majority of the Contracting States requests the revision of this

488 7 SOU 1976: 25 Bilaga

Convention, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities. The Conference shall be of the Administrative Council. prepared by the Select Committee

A rticle 101 Disputes between Contracting States (1) Any dispute between Contracting States concerning the interor application of this Convention which is not settled by pretation negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee of the Administrative Council, which shall endeavour to bring about agreement between the States concerned. (2) If agreement is not reached within six months from the date when the Select Committee was seised of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities. (3) If the Court of Justice finds that a Contracting State has failed to fulfil an obligation under this Convention, that State shall be reto take the necessary measures to comply with the judgment of quired the Court of Justice.

A rticle 1 02 Original of the Convention This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, all seven texts authentic, shall be deposited in the archives of the Secrebeing equally tariat of the Council of the European Communities. The Secretary- General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State.

Article 103 Notification

The Secretary-General of the Council of the European Communities

shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification and accession; (b) any reservation or withdrawal of reservation pursuant to Articles 88, 89 or 90; (c) the date of entry into force of this Convention; (d) any declaration or notification received pursuant to Article 97.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention. Done at Luxembourg, this fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy-five

Bilaga 8 Tillämpningsföreskrifter till konventionen om europeiskt patent för den gemensamma marknaden

SOlJ1976:25 8 Bilaga CONTENTS PART l: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART I OF THE CONVENTION PART II: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART II OF THE CONVENTION PART III: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART III OF THE CONVENTION PART lV: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART IV OF THE CONVENTION PART V: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART V OF THE CONVENTION PART VI: IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VIII OF THE CONVENTION

SOU 1976: 25 Bilaga 8 493

IMPLEMENTING REGULATIONS T0 THE CONVENTION FOR THE EUROPEAN PATENT FOR THE COMMON MARKET

PART I IMPLEMENTING REGULATIONS T0 PART I OF THE CONVENTION

Chapter I Organization of the special departments

Rule I Allocation of duties to the departments of the first instance (1) The President of the European Patent Office shall determine the number of Revocation Divisions. He shall allocate duties to these departments by reference to the international classification. (2) The President of the European Patent Office shall, with the agreement of the Select Committee of the Administrative Council, determine in detail the duties for which -the Patent Administration Division is responsible pursuant to Article 8. (3) In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate fur-ther duties to the Patent Administration Division and the Revocation Divisions. (4) The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified members the execution of individual duties falling to the Patent Administration Division or the Revocation Divisions, and involving no technical or legal difficulties.

Rule 2 Allocation of duties to the departments of the second instance and designation of their members (1) Duties shall be allocated to the Revocation Boards and the regular and alternate members of the various Revocation Boards shall be designated before the beginning of each working year. Any member of a Revocation Board may be designated as a member of more than one Revocation Board. These measures may, where necessary, be amended during the course of the working year in question. (2) The measures referred to in paragraph 1 shall be taken by an authority consisting of the President of the European Patent Office, who shall act as Chairman, the Vice-President responsible for Revocation Boards, the Chairman of the Revocation Boards, and one other member of the Revocation Boards, the latter being elected by the full membership of these Boards for the working year in question. This authority may only take a decision if at least three of its members are present; these must include the President or a Vice-President of the European Patent Office and the Chairman of a Revocation Board.

32—

8 SOU 1976: 25 494 Bilaga

Decisions shall be taken by a majority vote; in the event of parity of votes, the vote of the Chairman shall be decisive. (3) The authority referred to in paragraph 2 shall decide on conflicts the allocation of duties between two or more Revocation regarding Boards.

Rule 3 Rules of Procedure of the Revocation Boards referred to in Rule the The authority 2, paragraph 2, shall adopt Rules of Procedure of the Revocation Boards.

Rule 4 Administrative structure of the special departments (1) The Revocation Divisions may be grouped together administrawith the Examining Divisions and Opposition Divisions so as to tively form Directorates, or may form a Directorate together with the Patent Administration Division. (2) The special departments may be grouped together administratively with other of the European Patent Office so as to form departments Directorates—General or may form a separate Directorate-General; in the latter case, Rule 12, paragraph 3, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply, but the appointment of a Vice-President to the Directorate-General shall be decided upon of the Administrative Council. by the Select Committee

Chapter II Languages of the special departments

Rule 5

Language of the proceedings (1) Rules 1 to 3, Rule 5, Rule 6, paragraph 2, and Rule 7 of the to the European Patent Convention shall Implementing Regulations mutatis mutandis to proceedings before the special departments. apply (2) A reduction in the limitation fee, revocation fee or appeal fee shall be allowed of a patent or an applicant for revocathe proprietor tion who avails himself of the options provided for in Article 14, parashall be fixed in the Rules relating to Fees at a graph 4. The reduction percentage of the total of the fees.

sou 1976: 25 Bilaga 8 495

PART II IMPLEMENTING REGULATIONS T0 PART II OF THE CONVENTION

Rule 6 Suspension of proceedings Rule 13 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to limitation proceedings and revocation proceedings.

Rule 7 Entries regarding claims to the right to Community patents The entries referred to in Article 27, paragraph 4, shall be made: (a) at the request of the registrar of the court before which the proceedings are instituted; (b) at the request of the claimant or any other interested person.

Rule 8 Request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings (1) The European Patent Office shall request the applicant for or proprietor of the patent to file, within three months, the translations prescribed in Article 33, paragraphs 1 and 2, and to pay the fee for the publication of the translations of the claims within the same period. (2) The request shall be sent at the same time as: (a) in the case of examination proceedings, the request referred to in Rule 51, paragraph 4, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention; (b) in the case of opposition proceedings, the request referred to in Rule 58, paragraph 5, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention. (3) The further period referred to in Article 33, paragraph 5, shall be two months.

Rule 9 Correction of the translation (1) Where Article 33, paragraphs 1 and 2, apply, the applicant for or proprietor of the patent may file at the European Patent Office a corrected translation for the purposes of publication. The corrected translation shall not be deemed to have been filed until the fee for its publication has been paid. (2) Where a Contracting State has adopted a provision pursuant to Article 34, paragraph 2, the applicant whose translation of the claims has been published, may file with the competent authority of that State a corrected translation for the purposes of publication.

496 8 SOU 1976: 25 Bilaga

Rule 10 Registering transfers, licences and other rights (1) Rules 20 to 22 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to entries made in the Register of Community Patents. (2) The request provided for in Article 28, paragraph 2, must, in the case of sub-paragraph (a), be made within two months, or in the case of sub-paragraph (b), within four months, of receipt of notification from the European Patent Office that the name of a new proprietor has been entered in the Register of Community Patents. (3) Where a Community patent is involved in bankruptcy or like proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register of Community Patents on request of the competent national authority. The entry shall not incur a fee. (4) The entry referred to in paragraph 3 shall be deleted at the request of the competent national authority. The request shall not incur a fee. (5) Where a European patent application in which the Contracting States are designated is involved in bankruptcy or like proceedings, paragraphs 3 and 4 shall apply mutatis mutandis but the reference to the Register of Community Patents shall be understood as being a reference to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention.

Rule 11 Licences of right (1) Any person who wishes to use the invention after a statement, provided for in Article 44, paragraph 1, has been filed, shall declare his intention to the proprietor of the patent by registered letter. The declaration shall be deemed to have been made one week after posting of the registered letter. A copy of this declaration, stating the date upon which the declaration was posted, shall be sent to the European Patent Office. Failing this, the European Patent Office shall, in the event of withdrawal of the statement, consider the declaration not to have been made. (2) The declaration shall state how the invention is to be used. After the declaration has been made, the person making it shall be entitled to use the invention in the way he has stated. (3) The licensee shall be obliged at the end of every quarter of a calendar year to report to the proprietor of the patent on the use made thereof and to pay the compensation therefor. If this obligation is not complied with, the proprietor of the patent may lay down a further suitable time limit for this purpose. If the time limit is not complied with the licence shall expire. (4) A request for review of the compensation determined by the Revocation Division may be made only after the expiry of one year from the last determination of compensation.

SOU 1976: 25 8 Bilaga 497

PART lll IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART III OF THE CONVENTION

Chapter I Renewal fees

Rule 12 Payment of renewal fees (1) Rule 37, paragraphs 1 and 2, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply to the payment of renewal fees for Community patents. (2) An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 49, paragraph 2, if it is paid within the period laid down in that provision.

Rule 13 Period for the entry of surrender The period referred to in Article 50, paragraph 3, shall be three months from the date on which the proprietor of the patent has proved to the European Patent Office that he has informed the licensee of his intention to surrender. If, before expiry of the period, the proprietor of the patent proves to the European Patent Office that the licensee agrees to the surrender, it may be entered immediately.

Chapter ll Limitation procedure

Rule 14 Period for the filing of the request for limitation Rule 13 shall apply mutatis mutandis to the filing of the request for limitation of the Community patent.

Rule 15 Content of the request for limitation The request for limitation of a Community patent shall contain: (a) the number of the Community patent which it is sought to limit, the name of the proprietor and the title of the invention; (b) the amendments sought; (c) if the proprietor of the patent hos appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with Rule 26, paragraph 2(c), of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.

SOU 1976: 25 498 Bilaga 8

Rule 16

Rejection of the request for limitation as inadmissible If the Revocation Division notes that the request for limitation of a does not comply with Article 52, paragraphs 1 and Community patent 3 and Rule 15, it shall communicate this to the proprietor of the patent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such a as it may specify. If the request for limitation is not corrected period in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.

Rule 17

Examination of the request for limitation for limitation of the Community patent is admis- (1) If the request sible, the proprietor of the patent shall, in any communication pursuant to Article be invited to file the 53, paragraph 2, where appropriate, claims and drawings in amended form. description, necessary, any communication pursuant to Article 53, (2) Where 2, shall contain a reasoned statement. Where appropriate, paragraph this statement shall cover all the grounds against the limitation of the

patent. the Revocation Division decides on the limitation of the (3) Before it shall inform the proprietor of the extent to which it intends patent, three months to limit the patent, and shall request him to pay within and to file the transthe fee for printing a new patent specification lations prescribed in Article 54, paragraph 2(b), within the same period. If within that period the proprietor has communicated his disapproval to this extent, the communication of the of the patent being limited Revocation Division shall be deemed not to have been made, and the limitation proceedings shall be resumed. (4) The further period referred to in Article S4, paragraph 3, shall be two months. (5) The decision to limit the patent shall state the text of the patent as limited.

Rule 18

Resumption of limitation proceedings Where limitation proceedings have been stayed because of revocawhich result in a decision under Article 59, paragraph tion proceedings after the publication of the mention 2 or 3, the Revocation Devision, of such decision, shall communicate to the proprietor of the patent that will be resumed after notification of this comthe proceedings munication to the proprietor. Rule 13, paragraph 5, of the Implementing Patent Convention shall mutatis Regulations to the European apply mutandis.

Rule 19

Different claims, description and drawings in the case of limitation Where it is decided to limit a Community patent in respect of one

SOU 1976: 25 Bilaga 8 499

or some of the Contracting States, the Community patent may, where appropriate, contain, for that State or States, claims and, if the Revocation Division considers it necessary, a description and drawings which. are different from those for the other Contracting States.

Rule 20 Form of the new specification following limitation proceedings The President of the European Patent Office shall prescribe the form of the publication of the new specification of the Community patent and the data which are to be included.

Chapter III Revocation procedure

Rule 21 Content of the application for revocation An application for revocation of a Community patent shall contain: (a) the name and address of the applicant for revocation and the State in which his residence or principal place of business is located, in accordance with Rule 26, paragraph 2(c), of the Implementing Regulations to the European Patent Convention; (b) the number of the patent in respect of which revocation is applied for, the name of the proprietor and the title of the invention; (c) a statement of the extent to which revocation is applied for and of the grounds on which the application is based as well as an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of these grounds; (d) if the applicant has appointed a representative, his name and the address of his place of business, in accordance with Rule 26, paragraph 2(c), of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.

Rule 22 Security for the costs of proceedings The security for the costs of the proceedings shall be deposited in a currency in which fees may be paid. It must be deposited with a financial or banking establishment included in the list drawn up by the President of the European Patent Office. The national law of the Contracting State in which the establishment has its place of business shall apply to any such security.

Rule 23 Rejection of the application for revocation as inadmissable (1) The Revocation Division shall communicate the application for revocation to the proprietor of the patent who may comment on its admissibility within one month.

500 Bilaga 8 SOU 1976: 25 l

l

Division i (2) If the Revocation notes that the application for revocation does not comply with Article 56, paragraphs 1 and 4, Rule 21 and l Rule 5 of these Implementing Regulations in conjunction with Rule 1, paragraph 1, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, it shall communicate this to the proprietor and to the apand shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted plicant within such period as it may specify. If the application for revocation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible. (3) Any decision to reject an application for revocation as inadmissible shall be communicated to the proprietor of the patent.

Rule 24 Preparation of the examination of the application for revocation (1) If the application for revocation is admissible, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Revocation Division. (2) The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the applicant who shall be invited by the Revocation Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Revocation Division.

Rule 25 Examination of the application for revocation (1) All communications issued pursuant to Article 58, paragraph 2,

and all replies thereto shall be communicated to all parties.

(2) In any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58, paragraph 2, he shall, where appropriate, be invited to file the description, claims and drawings in amended form. (3) Where necessary, any communication from the Revocation Division to the proprietor of the patent pursuant to Article 58, paragraph 2, shall contain a reasoned statement. Where appropriate, this statement shall cover all the grounds against the maintenance of the Community patent. (4) Before the Revocation Division decides on the maintenance of the patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of one month if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent. (5) If disapproval of the text communicated by the Revocation Division is expressed, examination of the revocation may be continued; otherwise, the Revocation Division shall, on expiry of the period referred to in paragraph 4, request the proprietor of the patent to pay within three months the fee for the printing of a new specification and, if the claims are amended, to file the translations prescribed in Article 59, paragraph 3(b), within the same period.

SOU 1976: 25 Bilaga 8 501

(6) The further period referred to in Article 59, paragraph 4, shall be two months. (7) The decision to maintain the patent as amended shall state which thereof. text of the patent forms the basis for the maintenance

Rule 26 Joint processing of applications for revocation (1) The Revocation Division may order that two or more applications for revocation pending before it and relating to the same Combe dealt with jointly in order to carry out a joint inmunity patent, vestigation and take a joint decision. (2) The Revocation Division may rescind an order given pursuant to paragraph 1.

Rule 27 Different claims, description and drawings in the case of revocation Where revocation of a Community patent is pronounced in respect of one or some of the Contracting States, Rule 19 shall apply mutatis mutandis.

Rule 28 F orm of the new specification following revocation proceedings Rule 20 shall apply to the new specification of the Community patent referred to in Article 60.

Rule 29 Other provisions applicable to revocation proceedings Rules 59, 60 and 63 of the Implementing Regulations to the Euro- Convention shall apply mutatis mutandis to requests for pean Patent documents, continuation of revocation proceedings by the European Patent Office of its own motion and costs in revocation proceedings.

PART IV IMPLEMENTING REGULATIONS T0 PART IV OF THE CONVENTION

Rule 30 Appeal proceedings Rules 64 to 67 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to appeal proceedings.

502 8 SOU 1976: 25 Bilaga

PART V IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART V OF THE CONVENTION

Rule 31 Entries in the Register of Community Patents (1) Rule 92, paragraphs 1(a) to (l), (o), (q) to (u) and (w), 2 and 3, of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the Register of Community Patents. (2) The Register of Community Patents shall also contain the following entries: (a) date of lapse of the Community patent in the cases provided for in Article 51, paragraph 1(b) and (c); (b) date of filing of the statement provided for in Article 44; (c) date of receipt of a request for limitation of the Community patent; (d) date and purport of the decision on the request for limitation of the Community patent; (e) date of receipt of an application for revocation of the Community patent; (f) date and purport of the decision on the application for revocation of the Community patent; (g) particulars of matters referred to in Article 27, paragraph 4.

Rule 32 Additional publications by the European Patent Office The President of the European Patent Office shall determine in what form the translations of claims filed pursuant to the Convention by the applicant for or proprietor of a patent and, where appropriate, corrected translations, shall be published and whether particulars of such translations and corrected translations should be entered in the Community Patent Bulletin.

Rule 33 Other common provisions Rules 36 and 106 and the provisions of Part VII of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, with the exception of Rules 85, paragraph 3, 86, 87, 92 and 96 shall apply mutatis mutandis subject to the following: (a) Rule 69 shall not apply to decisions on requests for limitation or on applications for revocation of the Community patent; (b) the Select Committee of the Administrative Council shall determine the details of the application of Rule 74, paragraphs 2 and 3; (c) the term “Contracting States” shall be understood as meaning the States parties to this Convention.

SOU 1976: 25 Bilaga 8 503

f

PART VI IMPLEMENTING REGULATIONS T0 PART VIII OF THE CONVENTION

Rule 34 Forwarding of translations The European Patent Office shall enter in the Register of Community Patents the date on which a translation pursuant to Article 88 is filed and shall, as soon as possible, forward a copy of the translation to the central industrial property office of the Contracting State concerned.

Statens offentliga utredningar 1976

Kronologisk förteckning

. Arbetsmiljölag. A. . Bakgrund till förslag om arbetsmiljölag. A.

Jh(p)|\3-5

. Rapport i psykosociala frågor. A. . Internationella konventioner inom arbetarskyddet. A . Säkerhetspolitik och totalförsvar. Fö. . Deltldsanställdas villkor. Ju.

ONIOIOI

. Deltidsarbete 1974.Ju. . Regionala trafikplaner - Iânsvisa sammanfattningar. K. 9. Sexuella övergrepp. Ju. 10. Skolans ekonomi. U. 11. Bostadsbeskattning Il. Fi. 12. Företagens uppgiftslâmnande. Fi. 13. Byggnadsindex lör husbyggnader och anläggningar. Fi. 14. Karobligatorium? U. 15. Utbildning i förvaltning inom försvaret. Del 3. Fö. 16. Folkhögskolan. U. 17. Skador i arbetet. A. 18. Lokala trafikföreskrifter m. m. K. 19. Den militära underrättelsetjänsten. Fö. 20. Kultur åt alla. S. 21. Trafikbuller. Del 3. Buller från fritidsbåtar. K. 22. Sveriges export 1975-1980. Bilaga 2 till 1975 års långtidsutredning. Fi. 23. Produktansvar I. Ersättning för iäkemedelsskada. Ju. 24. internationellt patentsamarbete II. H. 25. Internationellt patentsamarbete II. Bilagor. H.

Nordisk utredningsserie (NU) 1976

Kronologisk förteckning

. Nordiske naturgasudredninger . Maktstrukturer och styrelseformer inom teatern

bhih)-l

. Adult Education . Nordisk samarbeide om energisparing i byggsektoren . Norden och fackpressen . ILO og kvinner i arbeidslivet

‘I020! . Aikuiskasvatus Pohjoismaissa

Statens offentliga utredningar 1976

Systematisk förteckning

Justitiedepartementet Delegationen för jämställdhet mellan män och kvinnor. 1. Deitidsanstäiidas villkor. [6] 2. Deltidsarbete 1974. [7] Sexuella övergrepp. [9] Produktansvar i. Ersättning för läkemedeisskada. [23]

Försvarsdepartementet Säkerhetspolitik och totaiiörsvar. [5] Utbildning i förvaltning inom försvaret. Dei 3. [15] Den militära underrättelsetiänsten. [19]

Socialdepartementet Kultur at alla. [20]

Kommunikatlonsdepartementet Regionala trafikpianer - iänsvisa sammanfattningar. [8]- Lokala trafikföreskritter. [18] Trafikbulier. Del 3. Buller från fritidsbåtar. [21]

Finansdepartementet Bostadsbeskattning iI. [11] Företagens uppgiftslåmnande. [12] Byggnadsindex för husbyggnader och anläggningar. l13i Sveriges export 1975-1980. Bilaga 2 tili 1975 ars långtidsutredning. [22]

Utbildningsdepartementet Skolans ekonomi. [10] Karobiigatorium? [14] Folkhögskolan. [16]

Handelsdepartementet Patentpolicykommittén. 1. internationellt patentsamarbete II. [24] 2. Internationellt patentsamarbete ii. Bilagor. [25]

Arbetsmarknadsdepartementet Arbetsmiliöutredningen. 1. Arbetsmiijöiag. [1] 2. Bakgrund tili förslag om arbetsmiljölag. [2] 3. Rapport i psykosociala frågor. [3] 4. internationella konventioner inom arbetarskyddet. [4] Skador i arbetet. [17]

Anm. Siffrorna inom klammer betecknar utredningarnas nummer i den kronolo ;iska förteckningen

KUNGL. BlBL.

1 2 JUL1B76

l

5 S7

LiberFörIag

ISBN 91-38-02798-4 Almänna Förlaget I ISSN 03-/5250X