Kommissionens förordning (EG) nr 2467/97 av den 11 december 1997 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/97 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EG) nr 2467/97 av den 11 december 1997 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/97 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 341 , 12/12/1997 s. 0003 - 0005

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2467/97 av den 11 december 1997 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/97 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/97 av den 30 oktober 1997 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner (1), särskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av följande: För att uppfylla målen i förordning (EG) nr 2200/97 bör villkor fastställas för beviljande av det bidrag till röjning av äppel-, päron-, persiko- och nektarinträd som föreskrivs i den förordningen, nedan kallat "röjningsbidrag". Följaktligen bör det fastställas för vilka arealer och fruktträd som röjningen får genomföras samt bidragsbeloppet. För att denna ordning skall bli effektiv och för att göra det möjligt att i efterhand utvärdera de uppnådda resultaten är det nödvändigt att specificera vilka uppgifter som skall anges i ansökan om röjningsbidraget samt att kontrollera uppgifternas riktighet. Det bör fastställas vilka åtaganden sökanden skall göra när det gäller plantering av äppel-, päron-, persiko- eller nektarinträd på hans jordbruksanläggning efter röjningen. De uppgifter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen efter röjningen måste preciseras. Dessa uppgifter måste grupperas efter de sorter och produktionsområden som anges i bilaga II och III till kommissionens beslut 77/144/EEG av den 22 december 1976 om fastställandet av en standardkod och bestämmelser för överföring till maskinläsbar form av data från de statistiska undersökningarna av odlingar med vissa slag av fruktträd samt om fastställandet av gränserna för produktionsområdena för dessa undersökningar (2), senast ändrat genom beslut 96/689/EG (3). I enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97 bör det fastställas på vilka villkor kommissionen får ändra den fördelning per medlemsstat som anges i samma artikel samt de villkor som medlemsstaterna skall respektera vid fastställandet av de arealer för vilka röjningsbidrag får beviljas. För att förhindra att träd som har röjts återplanteras bör det föreskrivas att de skall göras obrukbara för sådan användning. Innan röjningsbidraget betalas ut skall det fastställas att röjning verkligen har ägt rum. Bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att bidragsmottagaren uppfyller sina åtaganden bör fastställas liksom de sanktionsåtgärder som skall vidtas om åtagandena inte uppfylls. I enlighet med artikel 11.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (5), skall den avgörande faktorn för omräkningskursen fastställas den 1 januari det år för vilket beslutet om beviljande av stöd fattas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För tillämpningen av förordning (EG) nr 2200/97 avses med äppelträd, päronträd, persikoträd och nektarinträd endast sådana träd som är friska och kan producera en normal skörd av äpplen, päron, persikor och nektariner, med undantag av träd som producerar äpplen eller päron avsedda för framställning av cider. 2. Röjningen skall omfatta hela parceller eller, om det är nödvändigt för att uppfylla bestämmelsen i punkt 2.1 a i förordning (EG) nr 2200/97, en sammanhängande del av en enda parcell. Artikel 2 1. För var och en av de produkter som anges i artikel 1.1 skall röjningsbidraget fastställas till 5 000 ecu per hektar vid total röjning av odlingen av produkten i fråga och 4 000 ecu per hektar i andra fall. 2. För tillämpningen av denna artikel skall odlingen ha brukats av sökande den 30 oktober 1997. Artikel 3 1. Ansökan om röjningsbidrag skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter innan röjningsåtgärderna påbörjas och senast den 15 februari 1998. Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum för denna ansökan. Ansökan skall innehålla minst följande uppgifter: a) Sökandens namn och adress. b) Företagets adress och eventuella namn. c) För varje parcell planterad med äppel-, päron-, persiko- och/eller nektarinträd, den totala areal som är planterad med dessa arter, uppdelad efter art, samt de uppgifter om fastighetsbeteckning, administrativa och/eller grafiska uppgifter som erfordras för att kunna identifiera och lokalisera nämnda parceller och nämnda planerade arealer. d) För samtliga parceller där röjning äger rum och för vilka det ansöks om bidrag, det totala antalet träd enligt artikel 1.1, uppdelade efter art samt fördelningen per sort på de planterade arealerna. e) i förekommande fall de uppgifter om fastighetsbeteckning, administrativa och/eller grafiska uppgifter som erfordras för att identifiera och lokalisera de parceller som har röjts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1200/90 (6) när det gäller äppelträd eller enligt rådets förordning (EG) nr 2505/95 (7) när det gäller persikoträd och nektarinträd. 2. Ansökan skall åtföljas av följande: a) En skriftlig försäkran från sökanden om att under en period av 15 år avstå dels från att plantera andra äppelträd än sådana som producerar äpplen avsedda för framställning av cider, andra päronträd än sådana som producerar päron avsedda för framställning av cider, persiko- och/eller nektarinträd på de arealer inom företaget som har röjts, dels från att utvidga övriga arealer inom företaget som är planterade med andra äppelträd än sådana som producerar äpplen avsedda för framställning av cider, andra päronträd än sådana som producerar päron avsedda för framställning av cider, persiko- och/eller nektarinträd. b) Ett skriftligt medgivande, i enlighet med de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, till röjningsåtgärden från ägaren eller ägarna till de parceller som är planterade med äppelträd, päron-, persiko- och/eller nektarinträd. I detta medgivande skall ägaren eller ägarna förplikta sig att vid försäljning, utarrendering eller annan överlåtelse av de aktuella parceller överföra de skyldigheter som avses i a till en ny odlare under den period som anges i a. Artikel 4 1. Efter att ha mottagit ansökan om röjningsbidrag skall den behöriga myndigheten genom besök på platsen kontroller de uppgifter som har angivits i den, registrera det åtagande som avses i artikel 3 och, i förekommande fall, fastställa att ansökan överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/97 och i denna förordning samt de bestämmelser som fastställts av medlemsstaten i fråga i enlighet med artikel 1.3 och artikel 4 i förordning (EG) nr 2200/97. 2. Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 1998 tillställa kommissionen en översikt över de ansökningar som har godkänts i enlighet med punkt 1. Denna översikt skall återge den sammanlagda areal för vilken det ansöks om röjningsbidrag, med en uppdelning efter art. 3. På grundval av de översikter som avses i punkt 2 och på de villkor som anges i artikel 1.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/97, skall kommissionen, i förekommande fall, ändra den fördelning som fastställs i artikel 1.2 första stycket i den förordningen. Artikel 5 1. Om den behöriga myndigheten fastställer att det sammanlagda antal ansökningar som har godkänts i enlighet med artikel 4.1, för en bestämd produktgrupp, avser en areal som är mindre än eller lika stor som den som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97 skall den utan dröjsmål underrätta sökandena om att deras ansökningar har beviljats. 2. Om den behöriga myndigheten fastställer att det sammanlagda antal ansökningar som har godkänts i enlighet med artikel 4.1, för en bestämd produktgrupp, avser en areal som överstiger den som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97, och som eventuellt ändrats i överensstämmelse med artikel 4.3 i denna förordning, skall medlemsstaten, genom ett eller flera beslut och på grundval av kriterier som den skall fastställa i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2200/97, besluta för vilka arealer röjningasbidrag får beviljas. Medlemsstaten skall utan dröjsmål meddela sökandena vilka arealer det rör sig om. Artikel 6 1. Röjningsåtgärden skall genomföras inom två månader efter det meddelande som avses i artikel 5 och senast den 30 juni 1998. 2. De träd som har blivit föremål för röjning skall göras obrukbara för omplantering. 3. Den berörde odlaren skall skriftligen meddela den behöriga myndigheten vilken dag som röjningen skall äga rum. Denna myndighet skall senast tre månader efter den dagen genom besök på varje berörd parcell fastställa att röjningen har genomförts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och intyga under vilken period den ägt rum. 4. Röjningsbidraget skall betalas ut senast fyra månader efter den kontroll som avses i punkt 3. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall genom regelbundna besiktningar på plats kontrollera om den förpliktelse som avses i artikel 3.2 har uppfyllts så att varje företag kontrolleras minst vart femte år. 2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av de kontroller som avses i punkt I. 3. Om medlemsstaterna upptäcker att den förpliktelse som avses i artikel 3.2 inte har uppfyllts, skall de - kräva återbetalning av röjningsbidraget plus en ränta som beräknas på grundval av den tid som förflutit mellan utbetalningen och bidragsmottagarens återbetalning av beloppet, och - kräva att den som har gjort sig skyldig till överträdelsen betalar ett belopp som motsvarar det röjningsbidrag som ar betalats ut. Den räntesats som avses i första stycket skall vara den som Europeiska monetära institutet tillämpar för sina transaktioner i ecu och offentliggör i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som gäller vid tidpunkten för den otillbörliga betalningen, plus tre procentenheter. 4. De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas till det behöriga utbetalande organet och skall dras av från de kostnader som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1998 meddela kommissionen a) de arealer för vilka ansökningar om röjningsbidrag har lämnats in, b) de arealer för vilka ansökningar om röjningsbidrag har lämnats in, och som har godkänts i enlighet med artikel 5, och c) de arealer som har röjts och för vilka röjningsbidrag har beviljats, uppdelade efter art, sort och produktionsområde. 2. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1998 för samtliga produktionsområden för vilka röjningsbidrag har beviljats a) en uppskattning av storleken på den areal som före röjningsåtgärden var planterad med äppel-, päron-, persiko- och/eller nektarinträd, b) produktion och återtag under de fem senaste regleringsåren och c) genomsnittlig avkastning, eller produktion, under de fem senaste regleringsåren på samtliga arealer som faktiskt har röjts och för vilka röjningsbidrag har beviljats, uppdelade efter art. 3. Vid tillämpningen av punkt 1 och 2 avses med a) sorter och produktionsområden de som anges i bilagorna II och III till beslut 77/144/EEG. b) I "de fem senaste regleringsåren" regleringsåren 1992/93 till och med 1996/97 för äpplen och päron, oh regleringsåren 1993 till och med 1997 för persikor och nektariner. Artikel 9 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 december 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 303, 6.11.1997, s. 3. (2) EGT L 47, 18.2.1977, s. 52. (3) EGT L 318, 7.12.1996, s. 14. (4) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106. (5) EGT L 188, 27.7.1996, s. 22. (6) EGT L 119, 11.5.1990, s. 63. (7) EGT L 258, 28.10.1995, s. 1.

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2467/97 av den 11 december 1997 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2200/97 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/97 av den 30 oktober 1997 om sanering av gemenskapens produktion av äpplen, päron, persikor och nektariner (1), särskilt artikel 6 i denna, och

med beaktande av följande:

För att uppfylla målen i förordning (EG) nr 2200/97 bör villkor fastställas för beviljande av det bidrag till röjning av äppel-, päron-, persiko- och nektarinträd som föreskrivs i den förordningen, nedan kallat "röjningsbidrag". Följaktligen bör det fastställas för vilka arealer och fruktträd som röjningen får genomföras samt bidragsbeloppet.

För att denna ordning skall bli effektiv och för att göra det möjligt att i efterhand utvärdera de uppnådda resultaten är det nödvändigt att specificera vilka uppgifter som skall anges i ansökan om röjningsbidraget samt att kontrollera uppgifternas riktighet. Det bör fastställas vilka åtaganden sökanden skall göra när det gäller plantering av äppel-, päron-, persiko- eller nektarinträd på hans jordbruksanläggning efter röjningen. De uppgifter som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen efter röjningen måste preciseras. Dessa uppgifter måste grupperas efter de sorter och produktionsområden som anges i bilaga II och III till kommissionens beslut 77/144/EEG av den 22 december 1976 om fastställandet av en standardkod och bestämmelser för överföring till maskinläsbar form av data från de statistiska undersökningarna av odlingar med vissa slag av fruktträd samt om fastställandet av gränserna för produktionsområdena för dessa undersökningar (2), senast ändrat genom beslut 96/689/EG (3).

I enlighet med bestämmelserna i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97 bör det fastställas på vilka villkor kommissionen får ändra den fördelning per medlemsstat som anges i samma artikel samt de villkor som medlemsstaterna skall respektera vid fastställandet av de arealer för vilka röjningsbidrag får beviljas.

För att förhindra att träd som har röjts återplanteras bör det föreskrivas att de skall göras obrukbara för sådan användning.

Innan röjningsbidraget betalas ut skall det fastställas att röjning verkligen har ägt rum.

Bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställa att bidragsmottagaren uppfyller sina åtaganden bör fastställas liksom de sanktionsåtgärder som skall vidtas om åtagandena inte uppfylls.

I enlighet med artikel 11.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (5), skall den avgörande faktorn för omräkningskursen fastställas den 1 januari det år för vilket beslutet om beviljande av stöd fattas.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För tillämpningen av förordning (EG) nr 2200/97 avses med äppelträd, päronträd, persikoträd och nektarinträd endast sådana träd som är friska och kan producera en normal skörd av äpplen, päron, persikor och nektariner, med undantag av träd som producerar äpplen eller päron avsedda för framställning av cider.

2. Röjningen skall omfatta hela parceller eller, om det är nödvändigt för att uppfylla bestämmelsen i punkt 2.1 a i förordning (EG) nr 2200/97, en sammanhängande del av en enda parcell.

Artikel 2

1. För var och en av de produkter som anges i artikel 1.1 skall röjningsbidraget fastställas till 5 000 ecu per hektar vid total röjning av odlingen av produkten i fråga och 4 000 ecu per hektar i andra fall.

2. För tillämpningen av denna artikel skall odlingen ha brukats av sökande den 30 oktober 1997.

Artikel 3

1. Ansökan om röjningsbidrag skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter innan röjningsåtgärderna påbörjas och senast den 15 februari 1998. Medlemsstaterna får fastställa ett tidigare datum för denna ansökan. Ansökan skall innehålla minst följande uppgifter:

a) Sökandens namn och adress.

b) Företagets adress och eventuella namn.

c) För varje parcell planterad med äppel-, päron-, persiko- och/eller nektarinträd, den totala areal som är planterad med dessa arter, uppdelad efter art, samt de uppgifter om fastighetsbeteckning, administrativa och/eller grafiska uppgifter som erfordras för att kunna identifiera och lokalisera nämnda parceller och nämnda planerade arealer.

d) För samtliga parceller där röjning äger rum och för vilka det ansöks om bidrag, det totala antalet träd enligt artikel 1.1, uppdelade efter art samt fördelningen per sort på de planterade arealerna.

e) i förekommande fall de uppgifter om fastighetsbeteckning, administrativa och/eller grafiska uppgifter som erfordras för att identifiera och lokalisera de parceller som har röjts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1200/90 (6) när det gäller äppelträd eller enligt rådets förordning (EG) nr 2505/95 (7) när det gäller persikoträd och nektarinträd.

2. Ansökan skall åtföljas av följande:

a) En skriftlig försäkran från sökanden om att under en period av 15 år avstå dels från att plantera andra äppelträd än sådana som producerar äpplen avsedda för framställning av cider, andra päronträd än sådana som producerar päron avsedda för framställning av cider, persiko- och/eller nektarinträd på de arealer inom företaget som har röjts, dels från att utvidga övriga arealer inom företaget som är planterade med andra äppelträd än sådana som producerar äpplen avsedda för framställning av cider, andra päronträd än sådana som producerar päron avsedda för framställning av cider, persiko- och/eller nektarinträd.

b) Ett skriftligt medgivande, i enlighet med de villkor som fastställs i nationell lagstiftning, till röjningsåtgärden från ägaren eller ägarna till de parceller som är planterade med äppelträd, päron-, persiko- och/eller nektarinträd. I detta medgivande skall ägaren eller ägarna förplikta sig att vid försäljning, utarrendering eller annan överlåtelse av de aktuella parceller överföra de skyldigheter som avses i a till en ny odlare under den period som anges i a.

Artikel 4

1. Efter att ha mottagit ansökan om röjningsbidrag skall den behöriga myndigheten genom besök på platsen kontroller de uppgifter som har angivits i den, registrera det åtagande som avses i artikel 3 och, i förekommande fall, fastställa att ansökan överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/97 och i denna förordning samt de bestämmelser som fastställts av medlemsstaten i fråga i enlighet med artikel 1.3 och artikel 4 i förordning (EG) nr 2200/97.

2. Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 1998 tillställa kommissionen en översikt över de ansökningar som har godkänts i enlighet med punkt 1. Denna översikt skall återge den sammanlagda areal för vilken det ansöks om röjningsbidrag, med en uppdelning efter art.

3. På grundval av de översikter som avses i punkt 2 och på de villkor som anges i artikel 1.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/97, skall kommissionen, i förekommande fall, ändra den fördelning som fastställs i artikel 1.2 första stycket i den förordningen.

Artikel 5

1. Om den behöriga myndigheten fastställer att det sammanlagda antal ansökningar som har godkänts i enlighet med artikel 4.1, för en bestämd produktgrupp, avser en areal som är mindre än eller lika stor som den som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97 skall den utan dröjsmål underrätta sökandena om att deras ansökningar har beviljats.

2. Om den behöriga myndigheten fastställer att det sammanlagda antal ansökningar som har godkänts i enlighet med artikel 4.1, för en bestämd produktgrupp, avser en areal som överstiger den som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/97, och som eventuellt ändrats i överensstämmelse med artikel 4.3 i denna förordning, skall medlemsstaten, genom ett eller flera beslut och på grundval av kriterier som den skall fastställa i enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2200/97, besluta för vilka arealer röjningasbidrag får beviljas. Medlemsstaten skall utan dröjsmål meddela sökandena vilka arealer det rör sig om.

Artikel 6

1. Röjningsåtgärden skall genomföras inom två månader efter det meddelande som avses i artikel 5 och senast den 30 juni 1998.

2. De träd som har blivit föremål för röjning skall göras obrukbara för omplantering.

3. Den berörde odlaren skall skriftligen meddela den behöriga myndigheten vilken dag som röjningen skall äga rum. Denna myndighet skall senast tre månader efter den dagen genom besök på varje berörd parcell fastställa att röjningen har genomförts i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och intyga under vilken period den ägt rum.

4. Röjningsbidraget skall betalas ut senast fyra månader efter den kontroll som avses i punkt 3.

Artikel 7

1. Medlemsstaterna skall genom regelbundna besiktningar på plats kontrollera om den förpliktelse som avses i artikel 3.2 har uppfyllts så att varje företag kontrolleras minst vart femte år.

2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om resultaten av de kontroller som avses i punkt I.

3. Om medlemsstaterna upptäcker att den förpliktelse som avses i artikel 3.2 inte har uppfyllts, skall de

- kräva återbetalning av röjningsbidraget plus en ränta som beräknas på grundval av den tid som förflutit mellan utbetalningen och bidragsmottagarens återbetalning av beloppet, och

- kräva att den som har gjort sig skyldig till överträdelsen betalar ett belopp som motsvarar det röjningsbidrag som ar betalats ut.

Den räntesats som avses i första stycket skall vara den som Europeiska monetära institutet tillämpar för sina transaktioner i ecu och offentliggör i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som gäller vid tidpunkten för den otillbörliga betalningen, plus tre procentenheter.

4. De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas till det behöriga utbetalande organet och skall dras av från de kostnader som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).

Artikel 8

1. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1998 meddela kommissionen

a) de arealer för vilka ansökningar om röjningsbidrag har lämnats in,

b) de arealer för vilka ansökningar om röjningsbidrag har lämnats in, och som har godkänts i enlighet med artikel 5,

och

c) de arealer som har röjts och för vilka röjningsbidrag har beviljats,

uppdelade efter art, sort och produktionsområde.

2. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1998 för samtliga produktionsområden för vilka röjningsbidrag har beviljats

a) en uppskattning av storleken på den areal som före röjningsåtgärden var planterad med äppel-, päron-, persiko- och/eller nektarinträd,

b) produktion och återtag under de fem senaste regleringsåren

och

c) genomsnittlig avkastning, eller produktion, under de fem senaste regleringsåren på samtliga arealer som faktiskt har röjts och för vilka röjningsbidrag har beviljats,

uppdelade efter art.

3. Vid tillämpningen av punkt 1 och 2 avses med

a) sorter och produktionsområden de som anges i bilagorna II och III till beslut 77/144/EEG.

b) I "de fem senaste regleringsåren" regleringsåren 1992/93 till och med 1996/97 för äpplen och päron, oh regleringsåren 1993 till och med 1997 för persikor och nektariner.

Artikel 9

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning:

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 11 december 1997.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 303, 6.11.1997, s. 3.

(2) EGT L 47, 18.2.1977, s. 52.

(3) EGT L 318, 7.12.1996, s. 14.

(4) EGT L 108, 1.5.1993, s. 106.

(5) EGT L 188, 27.7.1996, s. 22.

(6) EGT L 119, 11.5.1990, s. 63.

(7) EGT L 258, 28.10.1995, s. 1.