Kommissionens beslut av den 18 juli 2007 om statligt stöd C 37/05 (ex NN 11/04) som Grekland har genomfört i form av en skattefri reservfond [delgivet med nr K(2008) 3251] (Endast den grekiska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (2008/723/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Det statliga stöd som Grekland har genomfört enligt artikel 2 i lag 3220/2004 är oförenligt med den gemensamma marknaden.

2. Inom jordbrukssektorn är stöd till förflyttning av jordbruksbyggnader inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget när förflyttningen måste göras till följd av en expropriation, vilket enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning berättigar till kompensation. Detta stöd är förenligt med den gemensamma marknaden i andra fall av omlokaliseringar.

Artikel 2

Enskilt stöd som beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 i detta beslut är inte stöd om det vid tidpunkten för beviljandet uppfyller de villkor som fastställs i en förordning som har antagits i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 994/98 och som är tillämplig vid den tidpunkt då stödet beviljas.

Artikel 3

Enskilt stöd som har beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 i det här beslutet och som vid den tidpunkt då det beviljades uppfyllde de villkor som fastställs i en förordning som antagits i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 eller i någon annan godkänd stödordning är förenligt med den gemensamma marknaden upp till de högsta tillåtna nivåerna för den typen av stöd.

Artikel 4

1. Grekland ska från stödmottagaren återkräva det oförenliga stöd som har beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1.

2. Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag då stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.

3. Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.

4. Grekland ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd enligt den stödordning som avses i artikel 1.1, med verkan från den dag då detta beslut antas.

Artikel 5

1. Återkravet av det stöd som beviljats enligt den stödordning som avses i artikel 1.1 ska genomföras omedelbart och effektivt.

2. Grekland ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.

Artikel 6

1. Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:

a) En förteckning över de stödmottagare som har tagit emot stöd inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 och det totala stödbelopp som var och en av dem tagit emot.

b) Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.

c) En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.

d) Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.

Grekland ska ämna dessa uppgifter på den blankett som återfinns i bilagan.

2. Grekland ska hålla kommissionen underrättad om utvecklingen vad gäller de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra detta beslut till dess att det stöd som avses i artikel 1.1 är återbetalt. Grekland ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut. Grekland ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna.

Artikel 7

Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.

1 EUT C 20, 27.1.2006, s. 16.

2 EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

3 C(2005) 3873, 20.10.2005.

4 Se fotnot 1.

5 FEK nr 15A, 28.1.2004.

6 Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, FEK A 81, 15.4.1998.

7 EG-översikt över statligt stöd på http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

8 Artikel 3.1 a i lag 2601/1998.

9 Artikel 15, bilaga till lag 2601/1998.

10 Artikel 3.1 b i lag 2601/1998.

11 Artikel 3.1 c i lag 2601/1998.

12 Artikel 3.1 d i lag 2601/1998.

13 Artikel 3.1 e i lag 2601/1998, tillämpning krävs.

14 Artikel 3.1 f i lag 2601/1998.

15 Artikel 3.1 g i lag 2601/1998.

16 Artikel 3.1 h i lag 2601/1998.

17 Artikel 3.1 i) i lag 2601/1998.

18 Artikel 3.1 j i lag 2601/1998.

19 Artikel 3.1 k i lag 2601/1998.

20 Artikel 3.1 l i lag 2601/1998.

21 Artikel 3.1 m i lag 2601/1998.

22 Artikel 3.1 n i lag 2601/1998.

23 Artikel 3.1 o i lag 2601/1998, sekundär lagstiftning krävs.

24 Artikel 3.1 p i lag 2601/1998.

25 Artikel 3.1 q i lag 2601/1998, tillämpning krävs.

26 Artikel 3.1 r i lag 2601/1998.

27 Artikel 3.1 s i lag 2601/1998.

28 Artikel 3.1 t i lag 2601/1998.

29 Artikel 3.1 u i lag 2601/1998.

30 Artikel 3.1 v i lag 2601/1998.

31 Artikel 3.1 w i lag 2601/1998.

32 Artikel 3.2 i lag 2601/1998.

33 Artikel 3.1 q sista meningen i lag 2601/1998.

34 Artikel 3.1 a.i m.fl. i lag 2601/1998.

35 Artikel 3.1 a.ii m.fl. i lag 2601/1998.

36 Artikel 3.1 a.iii i lag 2601/1998.

37 Artikel 3.1 a.iv, c.ii. och f.ii i lag 2601/1998.

38 Artikel 3.1 a.v m.fl. i lag 2601/1998.

39 Artikel 3.1 a.vi m.fl. i lag 2601/1998.

40 Artikel 3.1 a.ix m.fl. i lag 2601/1998.

41 Artikel 3.1 a.x i lag 2601/1998.

42 Artikel 3.1 a.xi. m.fl. i lag 2601/1998.

43 Artikel 3.1 a.xii m.fl. i lag 2601/1998.

44 Artikel 3.1 a.xiii m.fl. i lag 2601/1998.

45 Artikel 3.1 a.xiv m.fl. i lag 2601/1998.

46 Artikel 3.1 a.xxi i lag 2601/1998.

47 Artikel 3.1 a.xxii i lag 2601/1998.

48 Artikel 3.1 b.ix i lag 2601/1998.

49 Artikel 3.1 e.iii i lag 2601/1998.

50 Artikel 3.1 e.iii och o.vi i lag 2601/1998.

51 Artikel 3.1 e.iii i lag 2601/1998.

52 Artikel 3.1 g.viii och h.viii i lag 2601/1998.

53 Artikel 3.1 n.ii i lag 2601/1998.

54 Artikel 3.1 o.i, q.vi, t.v, u.iv i lag 2601/1998.

55 Artikel 3.1 o.iv i lag 2601/1998.

56 Artikel 3.1 p.vi i lag 2601/1998.

57 Artikel 3.1 l i sista meningen, p.iii, t.i och ii vad avser modernisering, u.i vad avser modernisering och ii, w.i samt ii i lag 2601/1998.

58 Artikel 3.1 a.v m.fl. i lag 2601/1998.

59 Artikel 3.1 a.vii m.fl. i lag 2601/1998.

60 Artikel 3.1 a.viii och i.x i lag 2601/1998.

61 Artikel 3.1 a.xv, e.v (500 miljoner grekiska drakmer), g.xii i lag 2601/1998.

62 Artikel 3.1 a.xv, e.v och g.xii i lag 2601/1998.

63 Artikel 3.1 a.xvi i lag 2601/1998.

64 Artikel 3.1 a.xvii i lag 2601/1998.

65 Artikel 3.1 a.xviii i lag 2601/1998.

66 Artikel 3.1 a.xx i lag 2601/1998.

67 Artikel 3.1 a.xx i lag 2601/1998.

68 Artikel 3.1 g.x och h.xi i lag 2601/1998.

69 Artikel 3.1 i.vii i lag 2601/1998.

70 Artikel 3.1 p.viii i lag 2601/1998.

71 Artikel 3.1 p.ix i lag 2601/1998.

72 Fastställs enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, EGT C 273, 9.9.1997, s. 3, och offentliggörs på http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

73 De högsta möjliga stödnivåerna beräknas som den högsta möjliga procentandel av stöd i de stödberättigande kostnaderna, där båda diskonteras till det år då stödet beviljades: IA 2004 = 35 % 1 3 + 2 3 1 + 0,0443 – 2 = 37,05 %, IA 2005 = 35 % 1 3 + 2 3 1 + 0,0408 – 2 = 36,89 %

74 Kommissionens rapport om genomförandet av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den 9 februari 2004, C(2004) 434, punkt 56.

75 Kommissionens rapport om genomförandet av kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den 9 februari 2004, C(2004) 434, punkt 51. Se även kommissionens beslut 11.7.2001 (EGT L 174, 4.7.2002, s. 31), 20.12.2001 (EUT L 40, 14.2.2003) osv.

76 Dom i mål C-44/93, Namur-Les Assurances du Crédit SA mot Office National du Ducroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829, punkt 83, förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109–111.

77 EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.

78 EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

79 EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.

80 EGT L 237, 6.9.2001, s. 16.

81 EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.

82 EGT L 10, 13.1.2001, s. 20.

83 EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.

84 EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.

85 EUT C 229, 14.9.2004, s. 5, och EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.

86 Dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing och Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68 och 69. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-475/03, Banca Popolare di Cremona mot Agenzia Entrate Ufficio Cremona, REG 2006, s. I-9373, punkt 75. Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjort, punkt 34.

87 EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.

88 Dom i mål C-6/97, Italien mot kommissionen, REG. 1999, s. I-2981, punkt 16.

89 EG-översikt över statligt stöd på http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html

90 EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.

91 Kommissionens beslut om statligt stöd nr NN59/A/98 (nr SG(99) D/884 av den 3 februari 1999), EGT C 84, 26.3.1999, s. 7.

92 Se förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-2309, punkterna 109 och 111.

93 Se fotnot 78.

94 Se fotnot 91.

95 Se fotnot 81.

96 Se fotnot 91.

97 Dom i mål C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit mot Office National du Duccroire och belgiska staten, REG 1994, s. I-3829, punkt 28, ej översatt till svenska.

98 En utförligare argumentation följer i avsnitt VI.3 nedan.

99 Se fotnot 78.

100 Se fotnot 79.

101 EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.

102 Se fotnot 80.

103 Se fotnot 81.

104 Se fotnot 82.

105 Se fotnot 83.

106 Se fotnot 84.

107 Se fotnot 85.

108 Se dom i mål T-349/03, Corsica Ferries mot kommissionen, REG 2005, s. II-2197, punkt 64.

109 EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

110 Domstolens dom i mål C-172/03, Wolfgang Heiser mot Finanzamt Innsbruck, REG 2005, s. I-1627.

111 EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.

112 EUT L 379, 28.12.2006, s. 5. Denna förordning ersätter förordning (EG) nr 69/2001.

113 Fotnot 23 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.

114 Riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, punkt 4.6.

115 Den regionala stödkartan för Grekland godkändes av kommissionen i beslutet om statligt stöd N 469/1999 (kommissionens skrivelse av den 21 januari 2000, SG(2000) D/100661) och ändrades genom beslutet om statligt stöd N 349/2002 (kommissionens skrivelse av den 17 juli 2002, C(2002) 2604 slutlig) för perioden 2000–2006.

116 Ramen för gemenskapsstöd för Grekland för perioden 2000–2006, kommissionens beslut K(2000) 3405.

117 Dvs. investeringar som berör miljöskydd, begränsning av föroreningar av mark, ytvatten, grundvatten och luft, återställning av naturmiljöer samt vattenåtervinning.

118 Miljöriktlinjerna, punkt 29 jämte punkt 18 b.

119 WRAP:s ordning för stöd till miljöskydd (WRAP Environmental Grant Funding) och WRAP:s leasinggarantifond (WRAP Lease Guarantee Fund). EUT L 102, 7.4.2004, s. 59, för en allmän stödordning för återvinningsinvesteringar. För ärenden i samband med pappersåtervinning C61/2002 – WRAP offentliggjort i EUT L 314, 28.11.2003, s. 26, respektive Stora Enso Langerbrugge offentliggjort i EUT L 53, 26.2.2005, s. 66. De kriterier som tilllämpades i dessa ärenden kommenterades även i den årliga konkurrensrapporten 2004.

120 Dom i mål T-176/01 Ferriere Nord mot kommissionen, REG 2004, s. II-3931, punkt 94.

121 EUT C 323, 30.12.2006, s. 1.

122 Se fotnot 81.

123 EGT C 48, 13.2.1998, s. 2.

124 Artikel 3.1 a.vi m.fl. i lag 2601/1998.

125 Artikel 3.1 p.vi i lag 2601/1998.

126 Artikel 3.1 a.xv, e.v och g.xii i lag 2601/1998.

127 Artikel 3.1 p.i) i lag 2601/1998.

128 Artikel 3.2 i lag 2601/1998.

129 EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.

130 EGT L 160, 26.6.1999, s. 80. Förordningen ersatt av förordning (EG) nr 1698/2005 (EUT L 277, 21.10.2005, s. 1).

131 EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.

132 EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.

133 Dom i mål T-176/01 Ferriere Nord mot kommissionen, REG 2004, s. II-3931, punkt 94.

134 Se särskilt domstolens dom i mål C-404/00 kommissionen mot Spanien, REG 2003, s. I-6695, punkt 45, och domstolens dom i mål C-415/03 kommissionen mot Grekland, REG 2005, s. I-3875, punkt 35.

135 Se fotnot 86.

136 Domstolens dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68–69, domstolens dom i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjord, punkt 34.

137 Domstolens dom i mål C-91/01, Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2004, s. I-4355, punkt 66.

138 EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

139 EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

BILAGA

Stödmottagarens namn och adress | Mottaget stödbelopp totalt enligt stödordningen | Stödbelopp totalt som ska återkrävas (kapitalbelopp) | Redan återkrävt stödbelopp, totalt

Kapitalbelopp | Ränta på återkrävt belopp

1 (°) I miljoner i nationell valuta.