Domstolens dom (femte avdelningen) den 10 oktober 1996

I de förenade målen C-245/94 och C-312/94, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J. C. Moitinho de Almeida och domarna L. Sevón, D. A. O. Edward (referent), P. Jann och M. Wathelet, generaladvokat: F. G. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Iris Zachów (C-312/94), genom advokaten Horst Herbartz, Herzogenrath, Tysklands regering, i mål C-245/94 genom Ernst Röder, Ministerialrat vid förbundsministeriet för ekonomi, i egenskap av ombud, och i mål C-312/94 genom Ernst Röder och Gereon Thiele, Assessor vid förbundsministeriet för ekonomi, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering (C-312/94), genom generaldirektören Alberto José Navarro Gonzalez, med ansvar för juridisk och institutionell samordning avseende gemenskaperna, och Gloria Calvo Díaz, abogado del Estado vid statens rättstjänst, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, i mål C-245/94 genom Edwige Belliard, directeur adjoint vid utrikesministeriets rättsavdelning, och Claude Chavance, attaché principal d'administration centrale vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud och i mål C-312/94 genom Edwige Belliard och Anne de Bourgoing, chargé de mission vid utrikesministeriets rättsavdelning, båda i egenskap av ombud, Luxemburgs regering (C-245/94 och C-312/94), genom Claude Ewen, inspecteur de la sécurité sociale, klass 1, vid ministeriet för social trygghet, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission (C-245/94 och C-312/94), genom Maria Patakia, rättstjänsten, och Horstpeter Kreppel, nationell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 14 mars 1996 av: Ingrid Hoever, företrädd av advokaten F. B. Heinzel, Kleve, Iris Zachów, företrädd av Horst Herbartz, den tyska regeringen, företrädd av Bernd Kloke, Oberregierungsrat vid förbundsministeriet för ekonomi, i egenskap av ombud, den spanska regeringen, företrädd av Gloria Calvo Díaz, den franska regeringen, företrädd av Claude Chavance, den luxemburgska regeringen, företrädd av Claude Ewen, den brittiska regeringen, företrädd av Lindsey Nicoli, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, och Philippa Watson, barrister, och av kommissionen, företrädd av Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, i egenskap av ombud,

och efter att den 2 maj 1996 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Första frågan i målen C-245/94 och C-312/94

Första delen av den andra frågan i mål C-245/94 och den andra frågan i mål C-312/94

Andra delen av den andra frågan i mål C-245/94

Tredje frågan i målen C-245/94 och C-312/94

Rättegångskostnader

1 Rättcgingsspråk: tyska.