Förslag till avgörande av generaladvokat Nial Fennelly föredraget den 19 september 1996

1 Originalspråk: engelska.

2 EGT 1960, 80, s. 1537. Dir ingavs att den tillämpliga taxan motsvarade lista G i bilaga I till EEG-fördraget, där taxan fastställdes genom förhandlingar mellan medlemsstaterna.

3 FNTS, vol. 440, s. 1, och FNTS, vol. 441, s. 1.

4 EGT nr L 172, s. 1 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

5 EGT nr L 236, s. 5 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

6 EGT nr L 1, 1973 s. 1 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

7 EGT nr L 20, 1976 s. 1 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

8 EGT nr L 379, 1981 s. 1 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

9 Den första arten stavas vanligtvis Gadus morhua. Denna stavning kommer att användas i detta förslag till avgörande utom då jag citerar en text i vilken en annan stavning används.

10 EGT nr L 359, 1987 s. 1 [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

11 Aven i detta ändrade system avseende beskrivning och kodning av varor, underkastades arterna Gadus morhua, Gadus ogac och Boreogadus saida ett gemensamt system för tullavgifter, inklusive tullfrihet inom den årliga tullkvoten, som skiljer sig från det som är tillämpligt för torkad fisk av arten Gadus macrocephalus.

12 Ovannämnd i fotnot 6.

13 EGT nr L 340, 1984 s. 1.

14 Sc rådets förordning (EEG) nr 3300/81 av den 16 november 1981 (EGT nr L 335, 1981 s. 1), ridets förordning (EEG) nr 3000/82 av den 19 oktober 1982 (EGT nr L 318, 1982 s. 1), rådets förordning (EEG) nr 3333/83 av den 4 november 1983 (EGT nr L 313, 1983 s. 1) och rådets förordning (EEG) nr 3400/84 av den 27 november 1984 (EGT nr L 320, 1984 s. 1). Svaranden bar i sitt yttrande, utan att ange källan, hänvisat till liknande bestämmelser, dock med en annan numrering, vilka förefaller vara hämtade ur en senare version som antagits genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxc-och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT nr L 256, 1987 s. 1).

15 EGT nr L 197, 1979 s. 1.

16 Stockfisk tillverkas genom att man lufttorkar torsk utan att luisilta salt.

17 FNTS, vol. 62, s. 123.

18 Begreppet Molva utan närmare precisering avser ett släkte och termerna Gadus morhua, Boreogadus saida och Gadus ogac avser arter snarare än underarter.

19 Cohen, D. M., Inada, T., Iwamoto T. tí Scialabba, N.: FAO Species Catalogne, Vol. 10 Gadiform Fishes of the World (FAO, Rom, 1990), s. 7.

20 Ibidem, punkt 4.

21 EG kommissionen: Multilingual Illustrated Dictionary of Aquatic Aninuds and Plants (Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Bryssel, Luxemburg, 1993), s. 109—1J 4.

22 Sc exempelvis kommissionens förordning (EEG) nr 3583/86 av den 24 november 1986 om stoppande av torskfiske för fartyg som för brittiskt flagg (EGT nr L 332, s. 6).

23 De sistnämnda två arterna tillhör underfamiljerna Phycinae respektive Lotinae.

24 EGT nr C 44, 1985, s. 5. Detta yttrande föregick ovannämnda forordning nr 3655/84.

25 Se till exempel dom av den 12 december 1972, International Fruit Company m. fl. (21/72, 22/72, 23/72 och 24/72, Rec. s. 1219) och av den 5 oktober 1994, Tyskland mot ridet (C-280/93, Ree. s. I-4973). Huruvida GATT bcstämmclscrna har direkt effekt till följd av att världshandclsorginisationcn upprättades ir 1994 genom en ändring av Marrakcsh -avtalet, se Lee, P. och Kennedy, B.: The WTO — will it bite in Europe? The potential direct effect of GATT 1994 in European Community law (1996) 30, 1 Journal of World Trade 67.

26 Ovannämnd i fotnot 2.

27 Medan domen av den 22 juni 1989 i målet Pcdiol mot kommissionen (70/87, Ree. s. 1781) avsäg en ecmenskapsrättsakt i vilken det uttryckligen hänvisades till nandclsbruk som var oförenlig med internationell rätt eller allmänt accepterade rättsregler, kan vissa delar i punkterna 19— 21 i domstolens dom användas som stöd for pistäendet att det föreligger en allmän tillämpningsprincip enligt vilken tolkningen skall göras i överensstämmelse med gemenskapens internationella åtaganden i en avtal som ime har direkt effekt, såsom GATT.

28 Jag kan tillägga att den närliggande frågan om vad som objektivt sett är riklig eller traditionell klippfisk inte har direkt samband med föreliggande problem, eftersom termen inte förekommer i taxan.

29 Å andra sidan är den omständigheten att samma lista åtföljer termen torsk under nummer 03.01, vilket omfattar ett annat nummer, Långa (Molva spp.) enligt min mening inte avgörande. Den omständigheten att det finns ett särskilt nummer för Långa i fråga om färsk, kyld eller fryst fisk kan helt enkelt vara ett särskilt undantag från ett mer allmänt nummer, torsk , snarare än ett bevis för att den förstnämnda inte omfattas av den sistnämnda även om det inte finns ett särskilt nummer för Långa.

30 EGT nr C 159, 1981, s. 7. Se punkt 2.3.1 i förslaget.

31 Dom av den 18 mars 1986 (58/85, Ree. s. 1131) och av den 14 november 1985 (227/84, Ree. s. 3639).

32 Punkt 15 i domen.

33 Punkt 13 i domen, min kursivering.

34 Se till exempel dom av den 16 december 1976, LUMA (38/76, Ree. s. 2027) och av den 18 april 1991, WcscrGold (C-219/89, Ree. s. I-1895).

35 Sc till exempel dom av den 9 augusti 1994, Sutnncr (C-393/93, Ree. s. I-4011, punkterna 4 och 29), av den 20 juni 1973, Koninklijke Lassicfabrickcn (80/72, Ree. s. 635, punkt 64) och av den 8 februari 1990, Van dc Kolk (C-233/88, Rec. s. I 265, punkt 13— 15).

36 Se til! exempel dom av den 26 juni 1990, Deutsche Fernsprecher (C-64/89, Ree. s. I-2535), iv den 8 april 1992, Bcirafrio (C-371/90, Rec. s. I-2715) och av den 16 juli 1992, Bclovo (C-187/91, Rcc. s. I-4937).

37 Dom iv den 22 oktober 1987, Foto-Frost (314/85, Rcc. s. 4199) och av den 23 maj 1989, Top 1 lit Holzvertrieb mot kommissionen (378/87, Rcc. s. 1359).

38 Dom av den 14 maj 1996 (C-153/94 och C-204/94, REG s. I-2465, punkt 105).

39 Foto-Frost, punkt 24, och Faroe Seafood m. fl., punkt 95.

40 Dom av den 1 april 1993, Hewlett Packard France (C-250/91, Rcc. s. I-1819, punkt 20).

41 Se till exempel de ovannämnda domarna Faroe Seafood m. (1., punkt 99, Deutsche Fernsprecher, punkt 24, och Hewlett Packard France, punkt 22.

42 Se de ovannämnda domarna Faroe Seafood m. fl., punkt 104, och Deutsche Fernsprecher, punkt 20.